Negli episodi precedenti...
- Attraversa le pietre con me! - Non posso.
Il mio destino è a Culloden Moor.
Quindi, se la nostra teoria è esatta, Jamie era ancora vivo 20 anni dopo Culloden.
Quindi nel 1766.
L'ho trovato. "Whisky e libertà camminano insieme".
Solo qualcuno che conosceva il futuro...
avrebbe potuto citare delle rime non ancora scritte.
Guarda il nome del tipografo.
Alexander Malcolm.
Questo è Jamie.
Puoi tornare indietro.
Abbiamo tutti i nostri segreti. Anche un cieco se ne accorgerebbe.
Non ci vorrà molto prima che lo stesso Willie se ne accorga.
Se me ne vado, è probabile che non ci vedremmo mai più.
Riusciresti a sopportarlo?
Perché io non so se ci riuscirei.
Hai rinunciato a Jamie per me.
Ora devo restituirtelo.
Ecco qua.
Non potete andarvene in giro per High Street con la gorgiera allentata.
Ebbene...
dite così perché riuscite a vederla da vicino.
O forse ci vuole un tocco femminile per fare le cose come si deve.
Non ho nulla da obiettare in merito.
Uomo saggio.
Buongiorno.
Fa' attenzione.
C'è del whisky buono.
Possiamo servirci.
Sta arrivando.
Potete uscire.
Vi ha traditi il fetore di alghe e whisky.
Non temere, Mac Dubh. Siamo solo noi.
Il giovane Ian ci ha detto che potevamo dormire qui.
Abbiamo perso le brande alla pensione.
Ci siamo sistemati come potevamo, vicino al porto.
Non siete entrati dalla porta principale, vero?
Te l'avevo detto che se la sarebbe presa.
Vi avevo detto di non farvi vedere qui, durante il giorno.
Quest'attività non deve essere associata con gente come voi.
Non agitarti, Mac Dubh.
Siamo venuti che era notte fonda.
Solo un gufo avrebbe potuto riconoscerci.
Beh, già che siete qui...
rendetevi utili.
Questi...
vanno portati ad Arbroath.
Il proprietario del Tre Cardi è un papista.
Dovete consegnarli a lui.
TRADIMENTO? L'UNICA COLPA E' AVER DATO LA VITA PER LA SCOZIA
Quando glieli avrete dati...
non trattenetevi...
a valutare la qualità delle donne o delle bevande.
- Non era mica nostra intenzione. - Invece sì.
- Per questo vi dico di non farlo. - Non ti fidi di noi, Mac Dubh?
Vi affiderei la mia vita, il problema è che non farei lo stesso con la vostra.
Procedete con cautela.
Sono intrisi di tradimento.
Se vi prendono, vi metteranno il cappio al collo.
Vedo che la gentaglia è tornata...
di nuovo.
Buona giornata anche a te, Geordie.
Quel bubbone sul collo si sta ingrossando.
Dovresti fartelo recidere, prima di scatenare un'epidemia.
E' un gozzo, non è contagioso.
Sembra che tu abbia un neonato che penzola appena apri la bocca.
Essendo alle tue dipendenze, sono tenuto a venire qui...
ma devo anche sorbirmi le angherie dei tuoi compari?
No.
No, hai ragione.
Non volevamo offenderti.
Aye, è solo il nostro modo di mostrarti affetto.
Beh, perdonatemi se non accolgo bene questa vostra concordia.
Uscite dal retro.
Fate in fretta.
Prima che arrivino dei clienti.
Aye, Mac Dubh.
Prima di iniziare a lavorare, Geordie...
serve altra polvere di sodio per le presse.
Certamente!
Forse, stasera, prima che vada a casa...
potrai affidarmi le faccende o le commissioni di cui hai bisogno...
in modo che posso farle venendo in tipografia...
senza dover uscire e rifare la strada al contrario.
Sei tu, Geordie?
Ce ne hai messo di tempo.
Sei andato fino a Glasgow a prendere la polvere?
Non sono Geordie.
Sono io...
Claire.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x06 - A. Malcolm
Traduzione e synch: eurolander, Kella88, Linda91, TerryB
Traduzione e synch: Meryjo, chiara-blessed, Guendalina95
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Sei reale.
Anche tu.
Pensavo che fossi morto.
Claire...
Cosa c'è?
Pensavo di aver perso il controllo e di essermi pisciato addosso, ma...
è tutto a posto.
Ho solo rovesciato la birra.
Ti spiacerebbe?
Non fa niente.
Siamo sposati.
O almeno...
così credo.
Aye.
Certo che sì.
Non l'ho mai tolto.
Voglio...
vorrei...
vorrei tanto baciarti.
Posso?
Sì.
E' da tanto che non lo faccio.
Ti ho vista molte volte.
Sei venuta così spesso da me...
a volte, mentre dormivo...
quando avevo la febbre...
avevo paura e mi sentivo solo e sapevo di dover morire.
Ogni volta che avevo bisogno di te, ti vedevo...
sorridente...
con tutti quei riccioli intorno al viso.
Non mi toccavi mai.
Ora posso toccarti.
Non avere paura.
Adesso siamo in due.
Mi licenzio!
Appartengo alla Chiesa Libera.
Una cosa è lavorare per un papista, ma farlo per un papista dissoluto è ben altra.
Geordie...
Fai quello che vuoi della tua anima, amico mio, ma se arrivi...
a fare orgie in tipografia...
questo è troppo.
Per l'amor di Dio!
Non è nemmeno mezzogiorno.
- Spero di non averti creato problemi. - Tornerà.
Abita qui a fianco, gli spiegherò tutto.
Dio solo sa come.
Hai un altro paio di calzoni?
Aye.
Sul retro.
Vieni con me?
Se non lo trovi immorale.
E'...
E' davvero bello rivederti, Claire.
Non pensavo che...
Nostro figlio.
Ecco.
Ho pensato che volessi...
vedere nostra figlia.
Una figlia?
Nostra figlia?
Lei...
lei lo sa?
Sì, lo sa.
Cosa diavolo sono?
Sono fotografie.
Sono fatte con una macchina fotografica.
Cattura l'immagine di una persona...
come un dipinto...
ma con la luce.
Temo che...
mi serviranno questi...
per vederle.
Li porto solo per leggere.
Per anni ho avuto la vista di un falco...
ma non ci vedo più come una volta.
Sei affascinante, come sempre.
Non ti sembro un vecchio?
Certo che no.
So che per entrambi...
sono passati un po' di anni...
e ne portiamo i segni.
I miei capelli...
si sono ingrigiti.
Li ho tinti.
Volevo essere...
uguale a quando mi hai vista l'ultima volta.
Il tempo non ha importanza, Sassenach.
Per me sarai sempre bellissima.
Ora...
mostrami...
mia figlia.
Il suo nome.
Come l'hai chiamata?
Brianna.
Che brutto nome per una bambina.
Non è un brutto nome.
E' bellissimo.
Ti avevo promesso che avrei chiamato nostro figlio come tuo padre, Brian.
Brianna.
E' bellissima.
Raccontami di lei.
Com'era...
da piccola?
Qual è stata la prima parola che ha detto?
"Cane".
E' stata la sua prima parola.
- E "no" è stata la seconda. - Aye, quella la imparano in fretta.
Era una cosina tanto piccola.
Dormiva così tanto.
Sorrideva mentre dormiva...
come te.
Ha i capelli rossi come i tuoi.
Come sua sorella...
Faith.
Sì.
Lì aveva sette anni.
Era alla laurea...
la mia laurea in medicina.
Ora sei un dottore?
Chirurgo.
Lo sei sempre stata.
Ora hai il titolo che lo prova.
Questa è lei, a casa.
E...
questa è lei con Smoky...
- il nostro cane. - Cane?
- Che razza di cane è? - Un terranova.
Taglia anche la legna?
Gli inverni a Boston possono essere freddi quanto quelli scozzesi...
ma quando fa caldo le piace nuotare.
Qui eravamo al mare, in estate, con i suoi amici.
Gesù.
Non dirmi che va a nuotare con addosso...
un pezzo di corda...
e con un ragazzo?
E' un bikini.
Tutte le ragazze li indossano, nel 1968.
Se è per il bikini, ti assicuro...
che è abbastanza sobrio, per l'epoca.
C'è una cosa...
che devo dirti, Claire.
Ho un figlio...
Willie.
Non ho detto a nessuno di lui, nemmeno a Jenny.
E'...
è successo quando...
ero in Inghilterra...
a servizio della famiglia Dunsany.
Lui...
non potevo riconoscerlo.
E' un bastardo.
Non lo vedo da quando era piccolo.
Non lo vedrò mai più, tranne...
forse...
in un ritratto come questo.
Eri innamorato di sua madre?
No.
E' morta...
durante il parto.
Sono colpevole della sua morte...
agli occhi di Dio.
Forse anche di più...
perché non l'amavo.
Lui com'è?
Tuo figlio?
Viziato...
testardo...
maleducato...
chiassoso...
con un brutto carattere.
E buono...
bello, vivace...
e forte.
E tuo.
Mio.
Sapevo...
quando ho deciso di tornare...
che avevi vissuto una vita intera.
Claire...
hai lasciato Frank...
per venire qui?
No.
E' morto qualche anno fa.
Ma...
quando sei tornata, ti ha presa con sé?
Ti amava ancora?
Sì.
Cosa gli hai detto di me?
Tutto.
Poi non ne abbiamo parlato mai più.
Per lui è stata dura.
Ma voleva bene a Brianna, quindi...
siamo rimasti insieme.
Dunque...
eri felice con lui?
Ero felice di crescere Brianna con lui.
E' stato un buon padre per lei.
Gesù.
Mi ero scordato della taverna.
Cos'hai scordato?
Dovevo essere lì all'una, mi è passato di mente.
Vuoi venire con me?
Niente potrebbe impedirmelo.
Dopo Culloden, il principe Carlo è stato ricercato per molti anni.
Si era travestito da donna ed era fuggito...
sull'isola di Skye, finché suo fratello non l'ha salvato.
Allora sta bene?
Al momento, sì. E' vivo.
Ma non avrà una vita molto felice.
Claire.
Milady?
- Fergus? - Siete tornata?
Fergus.
E' un miracolo.
Dio vi ha riportata in vita.
Fatti guardare.
Sei diventato un uomo bellissimo.
Aye.
E' vero.
Pensavo che foste un fantasma. Siete davvero voi?
Sì.
Cos'è successo?
L'ho persa combattendo le giubbe rosse, milady.
Aye, molto coraggiosamente.
Dove siete stata per tutti questi anni?
Vi credevamo morta.
Dopo Culloden, io...
Beh, credevo foste tutti morti.
Non volevo causare dei guai a quelli rimasti a Lallybroch...
essendo la moglie di un traditore...
quindi sono partita...
per l'America.
Devo parlarvi del nostro amico, il signor Willoughby.
Perdonateci, milady.
Milady resterà qui...
con voi?
Non lo so ancora.
Lo spero.
Come farete con...?
Aye.
Aye, non ho ancora avuto tempo per pensarci.
Ora che Claire è tornata...
non credo che sarà un problema.
Dovrò parlare con Ned Gowan...
- per sapere cosa dice la legge. - Aye.
Allora, cos'ha fatto Willoughby?
Temo che abbia di nuovo bevuto...
- Volete un pasticcio? - No, grazie.
Va tutto bene?
Aye.
Benissimo.
Un nostro socio...
si è messo nei guai.
Sono in ritardo per un appuntamento.
Per colpa mia?
No.
Per colpa mia.
Spero che il mio ritorno non abbia scandalizzato Fergus.
Non sapevo cosa dire.
Beh, hai detto la verità.
Sei andata in America.
Ho pensato che era meglio tralasciare la parte dei 200 anni nel futuro.
Una piccola modifica.
Dove stiamo andando?
Al World's End.
Dammelo!
Ti prego, dimmi che non è il signor Willoughby.
Vorrei tanto, Sassenach...
ma dovrei mentirti.
Willoughby.
Cos'hai combinato?
Mi ha leccato il gomito.
Voleva massaggiarmelo e gli ho detto che costava un penny al minuto.
Poi si è messo a leccarlo...
e, in più, non ha neanche pagato.
Il vostro denaro...
l'intera somma.
- Salve, sono Claire Ran... - Malcolm.
Mia moglie.
Moglie?
Lui è il signor Willoughby...
il mio...
socio.
Piacere...
signora Malcolm.
Ti spiace aspettarmi qui?
Devo occuparmi della questione di cui ti ho parlato.
Sarò nel retrobottega.
- Certo. - Non ci metterò molto.
Siediti e comportati come si deve.
- Occupati di mia moglie. - Certo.
Presumo...
che non ti chiami davvero signor Willoughby.
No.
Yi...
Tien Cho.
Significa...
"appoggiato...
"al cielo".
E' meraviglioso.
Perché non usi questo nome?
Yi Tien Cho...
assomiglia molto...
a un'imprecazione in gaelico.
Allora vostro marito ha pensato che Willoughby...
sarebbe stato meglio.
Capisco.
Pensate che mi piaccia starmene in stanze umide di edifici disgustosi?
Non posso sapere cosa vi piace.
Direi di no...
visto quanto siete disgustoso voi stesso.
Mi sembra un po' leggero, signor Malcolm.
E' la somma che abbiamo pattuito.
All'inizio, forse, ma...
si dice in giro che i vostri affari si spingano oltre High Street...
fino ad Arbroath e Dundee.
E questo porterà ad altre...
tasse.
Posso assicurarvi...
che vendo solo le quantità pattuite.
Perdonate l'impertinenza, signor Malcolm, ma non mi fido della vostra parola.
Mi aspetto un incremento del 25 per cento...
al nostro prossimo incontro.
Allora resterete deluso.
Vendo solo su High Street.
Staremo a vedere, signor Malcolm.
Poi, mi ha dato cibo...
e un lavoro.
Se non fosse stato per lui, sarei morto.
Jamie è...
un vero amico.
Gli devo la vita.
Andiamo, Sassenach.
Il signor Willoughby mi stava raccontando come...
ha viaggiato clandestinamente su una nave dalla Cina...
e quando è arrivato qui, era affamato...
e stava per morire...
finché non l'hai salvato.
Aye.
E' un uomo davvero interessante.
Spero...
di rivederti.
Mi piacerebbe...
molto.
- Cosa significa? - Moglie onorevole.
Parli cinese?
Riesco a capire qualche parola.
E' stato un piacere...
Yi Tien Cho.
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, posso parlarvi in privato?
Certo, ma prima...
lasciate che vi presenti mia moglie.
Madame Malcolm.
Vostra...
moglie?
Monsieur Malcolm, la portate qui?
Una donna può andare, ma insultare le nostre jeunes filles...
portando una moglie?
La mia stanza è pronta, madame?
Passeremo la notte qui.
Ma certo.
Pauline?
Porta dell'acqua calda e delle lenzuola pulite al signor Malcolm...
e a sua...
moglie.
Subito, madame.
Non...
è molto, ma...
è comodo.
Togliti la mantella, Sassenach.
Quindi...
vivi in un bordello?
Aye.
Perdonami...
non avrei dovuto portarti qui, ma...
abbiamo bisogno di un pasto caldo...
e credo staremo più comodi qui che sulla mia branda in tipografia.
Forse è stata...
una pessima idea.
- Possiamo andarcene, se... - Perché...
hai una stanza in un bordello?
Perché sei un cliente...
abituale?
No.
No, non sono...
un cliente di madame Jeanne.
Lei è una mia ottima cliente.
Ho una stanza qui...
perché torno spesso tardi da fuori città, per affari.
Mi serve un posto...
dove trovare da mangiare e un letto a qualsiasi ora...
e che sia privato.
Mi sembra ragionevole.
Sassenach...
perché sei tornata?
Secondo te, perché sono tornata?
Non lo so.
Sei la madre di mia figlia...
e solo per questo ti devo la mia anima.
Ma sei venuta per essere di nuovo mia moglie...
o solo...
per darmi notizie di mia figlia?
Sono tornata adesso perché...
prima...
pensavo che fossi morto.
Volevo morire.
Ci ho provato davvero.
Come hai scoperto...
che non ero morto e dove mi trovavo?
Mi hanno aiutata.
Un giovane storico...
ti ha rintracciato fino a Edimburgo e quando ho visto il nome...
"A. Malcolm", ho...
pensato che potevi essere tu.
Quindi ho corso il rischio.
E allora sei tornata.
Eppure...
perché?
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Perché in tal caso...
so...
che hai la tua vita adesso...
e magari...
- hai altri legami... - Ti desidero da così tanto, non lo sai?
Ma non sono più l'uomo che conoscevi un tempo.
Io e te...
ci conosciamo meno adesso di quando ci siamo sposati.
Vuoi che me ne vada?
No, non voglio che te ne vai.
Ma devo saperlo.
Tu mi vuoi?
Chiunque tu sia, James Fraser...
sì...
ti voglio.
E tu, invece?
Come fai a sapere come sono ora?
Potrei essere una persona orribile, per quel che ne sai.
Immagino di sì.
Ma, sai, Sassenach...
non credo m'interessi.
Neanche a me.
La cena, signor Malcolm.
Buonasera.
Grazie mille, Pauline.
Abbiamo mangiato lentamente...
assaporandoci l'un l'altra così come il cibo dinanzi a noi.
Abbiamo iniziato ricordando la nostra vita insieme, molti anni prima...
poi fornendoci cautamente dettagli sul tempo in cui eravamo stati lontani.
Abbiamo iniziato a conoscerci di nuovo...
e a scoprire se eravamo ancora gli stessi due che un tempo erano una cosa sola...
e se avremmo potuto esserlo di nuovo.
Una volta finito...
pensavamo entrambi la stessa cosa.
E difficilmente avrebbe potuto essere altrimenti.
Vuoi...
vuoi venire a letto con me, allora?
Sì.
Dove sono i lacci?
E' una cerniera.
Devi solo...
tirare la linguetta fino a giù.
Vuoi dire qualcosa, maledizione?
Gesù.
Claire...
sei la donna più bella che abbia mai visto.
Stai davvero perdendo la vista.
Voglio vederti.
Sei spaventato come me?
Credo di doverlo essere, no?
Ricordi...
durante la prima notte di nozze...
eravamo entrambi spaventati.
Tu mi hai stretto la mano.
Hai detto che sarebbe stato più facile, se ci fossimo toccati.
Aye, quando ci siamo sposati...
ti guardavo mentre stavi lì, in piedi...
così...
bella nel tuo vestito bianco.
Pensavo solo...
a quando avrei potuto averti da sola, nuda...
accanto a me.
- E ora mi vuoi? - Oddio, sì.
Scusa, Claire, ti ho fatto male?
Credo di essermi rotta il naso.
No, tranquilla.
Quando il naso si rompe, fa un brutto rumore,
e sanguini come un maiale.
E' tutto a posto.
Scusa.
Fallo ora...
e non essere delicato.
Dammi la tua bocca, Sassenach.
Oddio.
Claire.
I tuoi seni sono...
come l'avorio.
Gesù...
toccarti, Sassenach...
Questa tua...
pelle simile...
al velluto bianco...
e le dolci e lunghe linee del tuo corpo.
Dio.
Non posso guardarti...
e tenere le mani lontane da te...
né stare accanto a te e non desiderarti.
Era così che ti sentivi...
la prima volta che siamo stati insieme?
E' sempre stato qualcosa di eterno per me, Sassenach.
E' come andare in bicicletta, suppongo.
Lo sai che hai molti più peli sul petto...
rispetto a prima?
No.
No, di solito non li conto.
Che cos'è una bicicletta?
Dico solo...
che a quanto pare ricordiamo bene cosa fare.
Pensavi ce lo fossimo dimenticati, Sassenach?
Posso essere fuori allenamento, ma...
non ho ancora perso tutte le mie capacità.
Avrei dovuto portarti in una taverna.
Non preoccuparti.
Anche se devo ammettere...
che con tutti i posti in cui ho immaginato di stare di nuovo con te...
non avevo mai pensato a un bordello.
Non sono un santo, Sassenach...
ma neanche un magnaccia.
Buono a sapersi.
Allora, vuoi dirmi cos'è che fai...
o devo buttare giù una lista...
di disdicevoli possibilità, finché non ci arriverò da sola?
Prova a indovinare.
Beh...
non sei un semplice tipografo.
Perché no?
Perché sei fin troppo in forma...
la maggior parte degli uomini sulla quarantina...
iniziano a mettere su pancia.
Tu non hai messo su neanche un grammo.
Beh...
è soprattutto perché non ho nessuno che cucini per me.
Se mangiassi sempre nelle taverne...
neanche tu saresti grassa.
Per fortuna...
sembra che mangi regolarmente.
Non provare a distrarmi.
Muscoli del genere non si ottengono lavorando a un torchio tipografico.
Ne hai mai usato uno, Sassenach?
No.
Non credo...
che ti sia dato ai furti?
Riprova.
Rapimenti con riscatto?
Furtarelli?
Non può essere la pirateria...
a meno che non soffri più di mal di mare.
L'ultima volta che ti ho visto, eri un traditore...
ma non mi sembra che sia un'attività...
molto redditizia.
Sono ancora un traditore.
Anche se...
non sono stato condannato.
- Ultimamente. - Ultimamente?
Sono stato molti anni in prigione...
per tradimento...
dopo la Sommossa.
Ma questo risale a molto tempo fa.
Lo sapevo.
E qualcosa in più.
Quindi cos'è che fai per mantenerti, di questi tempi?
Sono...
un tipografo.
E un traditore?
Ho combattuto con la spada e il pugnale...
molte volte.
Gli Inglesi me li hanno portati via.
La stampa...
è l'arma che uso ora.
Sono stato arrestato per sedizione...
sei volte, negli ultimi due anni.
E...
mi hanno sequestrato la tipografia...
due volte...
anche se il tribunale...
non è riuscito a provare nulla.
Cosa ti succederebbe, se un giorno dovessero riuscirci?
Forse non m'impiccheranno.
Beh, è un sollievo.
Ti ho avvertita.
Infatti.
Vuoi andartene?
Non sono venuta qui...
per fare l'amore con te solo una volta.
Sono tornata per stare con te.
Non riesco a dirti...
cos'ho provato quando...
ti ho toccata oggi...
capendo che eri reale.
Ritrovarti...
per perderti di nuovo...
Non mi perderai.
A meno che...
tu non faccia qualcosa di immorale.
Che c'è?
E' solo...
Per caso c'è qualcos'altro...
che non mi hai detto?
Beh...
stampare volantini sediziosi non è poi così redditizio.
Non credo proprio.
Allora cos'altro fai?
Un po' di contrabbando.
Contrabbando di cosa?
Per lo più whisky...
e cognac...
brandy...
ogni tanto del rum e un po' di vino francese.
Quindi...
era questo che intendevi...
dicendo che madame Jeanne è una cliente?
Aye, abbiamo un accordo.
Teniamo l'alcol...
in una cantina qui sotto, quando arriva dalla Francia.
Un po' lo vendiamo a madame Jeanne e il resto lo conserva...
finché non possiamo portalo via.
E...
come parte dell'accordo...
tu...
La risposta a quello che stai pensando, Sassenach...
è no.
Mi leggi nel pensiero?
Pensi...
mi paghi l'alcol in natura, dico bene?
Non che siano affari miei.
Non è così?
Lo è?
Aye.
E tu con madame Jeanne...?
No.
Come?
Culloden.
Non ti lascerò...
mai più.
Hai fatto bene ad andartene.
L'hai fatto per Brianna.
Sei una madre meravigliosa, Claire.
Lo so.
Mi hai dato una figlia, Claire.
Lei è viva...
e al sicuro.
Grazie a lei...
vivremo per sempre.
Tu e io.
Volevo vedere se eri veramente qui.
Magari sono un fantasma.
Potrei guardarti per ore, Sassenach...
vedere come sei cambiata...
e come sei la stessa.
I tuoi capelli...
Ricordi?
La mia ragazza mora.
Beh, sì.
Molto tempo fa, mi hai chiesto cosa c'era tra noi.
Mi ricordo.
Cosa c'è quando ti tocco...
e giaci con me.
Risposi che non lo sapevo.
Nemmeno io lo sapevo.
Non lo so ancora.
Beh, è ancora lì.
Aye?
Non pensavo che avrei più riso nel letto di una donna, Sassenach...
o che ci sarei mai entrato...
eccetto che come un bruto...
accecato dal desiderio.
E' questo che fai...
quando ne senti il bisogno?
Claire, io...
Io...
Non...
dobbiamo avere fretta.
Sei sicura?
Ho solo una domanda.
Ti sei mai...
innamorato di qualcun'altra...
dopo che sono andata via?
No.
No, Sassenach.
Non ho mai amato nessuna...
eccetto te.
La colazione, signor Malcolm.
Torna più tardi...
se non ti spiace.
Non vuoi mangiare?
Aye.
Dove stai andando?
Torna a dormire, Sassenach.
Devo occuparmi di alcuni affari.
Non vorrei lasciarti...
ma devo.
Solo per ricordartelo...
sei la signora Malcolm...
qui a Edimburgo.
Non Fraser.
Capito.
Resterai qui fino al mio ritorno?
Non sono in grado di andare da nessuna parte.
Ho le gambe come la gelatina.
Gelatina?
Sbrigati a tornare, soldato.
Jamie?
Scusate, signora.
Siete la donna del signor Malcolm?
Suppongo di sì.
Tu chi sei?
Ian Murray, signora.
Sto cercando il signor Malcolm.
E' meglio che vada.
No, aspetta.
Entra pure.
Hai detto Murray?
Sei...
il figlio di Jenny e Ian Murray?
Aye.
Come fate a saperlo?
Ho conosciuto i tuoi genitori molto tempo fa.
Tuo zio e io...
Quanti anni hai?
Ho 16 anni.
Non vi preoccupate, sono grande abbastanza da sapere che posto è questo.
Senza offesa, ovviamente, signora.
Nessuna offesa.
Molto lieta di conoscerti, Ian.
Sono...
beh...
sono tua zia.
Claire.
Ma...
sei morta!
Beh, non ancora.
Alcune delle anziane a Lallybroch dicevano che sei una strega...
una dama bianca.
O addirittura una fata.
Raccontavano...
di come lo zio Jamie è tornato da Culloden senza di te...
e che eri tornata da dove venivi...
nel mondo delle fate.
E' vero?
Vivi su una collina incantata?
No.
Ero nelle Colonie.
Sono andata lì quando pensavo che Jamie fosse morto...
a Culloden.
E adesso...
sei tornata da lui?
Esatto.
Beh...
è un vero piacere conoscerti, moglie dello zio Jamie.
Quando lo vedi, puoi dirgli che lo sto cercando?
Certamente.
Non essere timida.
Unisciti a noi.
Grazie.
Sei la nuova ragazza, giusto?
Sei più vecchia delle donne che assume di solito la signora.
Di solito non prende quelle sopra i 25 anni.
Ma sono sicura che sarai molto brava.
Ha una bella pelle e delle belle tette.
Non farci caso.
Come ti chiami, cara?
Claire.
Io sono Dorcas.
Loro sono Peggy e Mollie.
Salve.
Sembri affamata.
Mangia qualcosa, poi inizieremo a conoscerci.
- Grazie. - Ti è capitato uno manesco, eh?
- Non sono... - Il collo.
E' arrossato.
E dal modo in cui sei entrata, sembra che ti faccia male anche tra le gambe.
Guardate, è arrossita.
Sei una novellina, non è vero?
Non preoccuparti. Dopo ti mostro dove sono le tinozze
e potrai fare un bagno caldo.
- Stasera sarà come nuova. - Falle vedere dove sono le erbe.
Mettile nell'acqua.
Madame Jeanne vuole che profumiamo.
Un bagno caldo subito dopo aiuta a evitare una gravidanza.
Beh, in realtà...
l'artemisia è molto indicata per evitare una gravidanza.
Se c'è una cosa che sappiamo, cara, è come stare alla larga da una gravidanza.
Le ragazze usano una spugna imbevuta nell'aceto,
o in un po' di vino, all'occorrenza.
Te la infili nella fessura lì sotto e non arriva nessun marmocchio.
Un cliente mattutino.
Odio quando vengono mentre mangiamo. Non possiamo nemmeno digerire.
Non preoccuparti, Mollie.
Dovrà occuparsene Claire.
La ragazza nuova prende sempre quelli che non vuole nessuna.
Mettigli un dito nel culo.
Lo farà finire prima di qualsiasi altra cosa.
Ti metto da parte della focaccia.
Grazie.
Madame, cosa ci fate qui?
Sto mangiando.
Nessuno vi ha portato da mangiare, stamattina?
Beh, no...
Sono desolata.
Farò...
frustare quell'inutile cameriera.
No, non c'è nessun problema.
In effetti, stavo chiacchierando amabilmente con le signore.
Se non vi spiace...
vi farò portare qualcosa da mangiare.
Va bene così, ho mangiato abbastanza.
E' stato un piacere conoscervi.
Grazie per il consiglio.
Chi diavolo siete?
Non sono affari tuoi.
Dovete andarvene.
Nessuna puttana mi dice cosa fare.
Quando avrò trovato quello che cerco, potrai guadagnare qualcosa.
Aspetta a letto.
Credo che vi stiate sbagliando.
Non lavoro qui, questa è la stanza di mio marito.
Marito?
Ma davvero?
Allora saprai dirmi dove tiene i suoi registri.
Non ne ho idea.
Magari se ti scopassi, ti rinfrescheresti la memoria.
Andatevene subito...
www.subsfactory.it