- Tidligere: - Roger, jeg kendte din far.
- Brianna. - En fornøjelse, miss Randall.
Jeg må fortælle dig om din rigtige far, Jamie Fraser.
Jakobitsvinet her er Red Jamie. Skyder jeg ham, svigter jeg min bror.
Jeg mistede en ven ved Culloden. Han inspirerede mig.
- Min kone hed Claire. - Jeg kondolerer.
Det var min mors og er meget værdifuldt. Ligesom dig.
Jeg forstår det ikke, men jeg tror på dig.
Jeg besøger dig. Helwater, hos lord Dunsany.
- Hvorfor? Du fik ikke din vilje. - Du gav mig mit liv. Nu får du dit.
Hvis Claire var tre år i fortiden, og der var gået tre år ved hjemkomsten -
- betyder det, at tiden går lige hurtigt i begge århundreder.
Du har været her i 20 år, så vi må fastslå -
- at Jamie er i live 20 år efter Culloden. Det er 1766.
Der er intet om ham i Tolbooth, Stirling, Arbroath eller Blackness.
Er du sikker på, at de noterede alle fangernes navne?
Hvis Jamie var Dunbonnet fra bedstemors fortællinger -
- var han en meget velkendt lovløs.
Jeg elskede din bedstemors fortællinger. Hun var en nær ven.
Vil du have fløde på dine scones, Roger? Du er alt for mager.
Dunbonnet er blot en legende.
Hvis han eksisterede, var han lovløs. Hvorfor skulle Jamie ...?
Jeg har fundet ham.
- Ardsmuir-fængslet. - Der er han. James Fraser.
1753.
1754. 1755.
Hans navn er med på alle de årlige lister.
Men fængslet blev lukket i 1756.
- Hvad skete der med fangerne? - Det ved jeg ikke. Det må fejres.
Det er aldrig for tidligt til en whisky.
Velkommen hjem. Lady Dunsany. Vi håber, at I alle har det godt.
Lady Geneva. Lady Isobel. Godt at have Dem hjemme.
Godt at være tilbage, mr. Evans. Italien var alt for varmt.
- Er alt gået vel under vores rejse? - Ja, absolut.
Jeg så den nye staldkarl. Jeg vil gerne tale med ham.
Hans Nåde vil gerne tale med MacKenzie.
Mr. Evans siger, at Hans Nåde vil tale med Dem.
De er altså den skotske fange?
Alexander MacKenzie. Til tjeneste, Deres Nåde.
Major Grey sagde, at De var soldat og kæmpede under oprøret i 1745.
Ja, Deres Nåde.
Han sagde også, at De skånede hans liv ved Prestonpans.
Der mistede jeg min eneste søn.
Gordon var en ung kaptajn i Boltons regimente.
Mange gode mænd omkom under oprøret.
På begge sider.
Jeg respekterer en mand, der kæmper for sin sag.
Gordon gav sit liv for det, han troede på, og det er en trøst.
I blev besejret. Vores uenigheder hører fortiden til.
Men lady Dunsany har det nok ikke på samme måde.
Hun nærer et dybt had til alle jakobitter.
Hun er aldrig kommet sig over Gordons død.
Smerten ved at miste et barn går aldrig over.
Jeg har selv mistet to børn.
Nuvel.
Jeg siger til lady Dunsany, at De er en staldkarl -
- varmt anbefalet af major Grey, og ikke nogen fange.
De får et mindre salær for Deres tjenester.
Men De er en fange, MacKenzie. Glem ikke det.
"Vil du have fløde på dine scones, Roger?" Hun er forelsket i dig.
Fiona? Nej. Hun kan bare lide at være hjælpsom.
Først troede jeg, at Fiona måske var din kæreste.
Kæreste? Fiona? Nej.
Jeg har pigevenner, men ikke nogen kæreste.
Flyt dig.
Okay, prøv nu.
Okay.
- Hvad gjorde du? - Fordelerdækslet sad løst.
- Hvad skylder jeg dig? - Jeg finder på noget.
MacKenzie. Det er på tide at trække strå.
- Til hvad? - Det finder du ud af.
Tak, drenge.
- Jeg skal ud at ride. - Jeg tager med, frue.
- Hent min hest, straks. - Så gerne, frue.
Fart på! Uduelige skotte!
Et spark bagi er lige, hvad den der trænger til.
Hesten? Eller min søster?
- Undskyld. Jeg mente... - Jeg ved godt, hvad De mente.
Men jeg tvivler på, at det ville hjælpe.
Skal jeg sadle Deres hest?
Jeg ville bare kigge på hestene. Jeg beundrer deres skønhed.
Ja, de er fantastiske.
Det plager mig, at min far spærrer så pragtfulde dyr inde.
Jeg har set mange stalde, men ingen så fine som Helwater.
Et bur er stadig et bur.
Hvor længe var De ansat af lord John?
Jeg var under hans kommando i lidt over et år.
Jeg har kendt ham, siden vi var unge.
Han er en usædvanlig og interessant person.
Han bliver nok en god ægtemand.
Undskyld mig, frue, men...
Militæret og ægteskaber går ikke godt i spænd.
Majorens lidenskab er soldaterlivet.
Hans troskab mod kongen og landet er noget af det, jeg beundrer mest.
Hos familien Wakefield. Et øjeblik.
Det er hospitalet i Boston.
- Det er dr. Randall. - Lady Jane.
Joe! Det er skønt at høre din stemme.
- Gæt, hvad jeg spiser. - En tirsdag... Kylling cacciatore.
Du savner ikke mig, men garanteret Jeveli's.
- Jeg savner jer begge. - Så bestiller jeg til to.
- Hvornår skal vi sige? - Snart.
- Hvilken måned er "snart"? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ringer, fordi Harry Greenbaum har mavesmerter.
Harry? Hvad fandt du ud af?
Udslag ved Murphys tegn samt forkalkninger.
Jeg har booket en operation i næste uge.
Du skal nok klare det, Joe.
Selvfølgelig, men det undrer mig, at du ikke selv vil gøre det.
Hold mig underrettet. Farvel, Joe.
Jeg er så glad for denne aftale. Geneva er en passende brud.
Dette giftermål vil utvivlsomt gavne begge familier.
Min søster rådede mig til at finde en, der var mindre gnaven.
- Men Genevas luner tiltaler mig. - Min datter vil ikke skuffe Dem.
- Skal jeg vente hele dagen? - Den er næsten klar, Deres Nåde.
Hvis mit barn havde den hårfarve, ville jeg omgående drukne det.
Farvel, min kære.
Om blot 14 dage er du min.
Jeg er klar til min ridetur.
Hent min hest, MacKenzie. De skal gøre mig selskab i dag.
Hvad synes De om min trolovede, jarlen af Ellesmere?
Det er ikke min opgave at have en mening.
- Jeg forlanger Deres mening. - Han virker til at kunne lide Dem.
Det mest attraktive ved ham er hans formue.
Hvad finder De tiltrækkende?
- Jeg tænker ikke på den slags. - Løgnhals.
Kommer De ikke?
Vi burde vende om, inden det bliver mørkt.
Vi har tid, og De skal gøre, som jeg siger.
Frue?
Jeg vidste, at De ville gøre, som jeg sagde.
Jeg ser frem til vores næste ridetur!
Kongebonden til konge fire.
Dronningens springer til løber tre.
Familien Dunsany er godt tilfreds med dit arbejde.
Så efter alle disse måneder -
- er du taget til Helwater for at sikre dig, at jeg har det godt.
Eller kan du ikke finde andre at spille skak med?
Ikke nogen velegnet.
Johnny!
Mit næste træk må vist vente.
Oberst Melton, De husker vel MacKenzie?
MacKenzie? Ja. Men det er ret længe siden.
Ja, vi kender hinanden, frue.
Major Grey anbefalede mr. MacKenzie.
Han er fortræffelig til hestene.
Hvis bare han var lige så god til mennesker.
Hvordan klarer Deres familie sig uden ham?
Hvis det var op til mig, havde jeg aldrig givet slip på ham.
Men jeg er ikke min bror.
Kom, lord Melton. Vi har meget at tale om.
- Skal vi spille puk? - Med fornøjelse.
De behøver ikke at være formel for min skyld.
Hvad laver De?
- Skovler lort, frue. - Du godeste.
Jeg kunne have fortalt min far, at De smed mig i mudderet.
De kan prise Dem lykkelig for, at jeg har et nådigt hjerte.
Ja, det er yderst heldigt.
- Jeg skal giftes om tre dage. - Jeg ønsker Dem held og lykke.
Gift med en mand, der er gammel nok til at være min farfar.
Det er en modbydelig aftale.
Har De været gift, MacKenzie?
Ja.
Så ved De, hvad De skal gøre.
Når De kommer hen til min seng.
De må være gået fra forstanden. Hvis De ellers havde en.
- Hvor vover De at tale sådan? - Og De til mig!
En nobel pige, med skammelige forslag til en staldkarl.
Jeg vil ikke give min mødom til en gammel ged som Ellesmere.
Hav en god dag, frue.
Jeg forstod ikke, hvorfor major Grey ville omgås en simpel staldkarl.
Oberst Melton ville ikke sige noget, men efter nogle -
- temmelig mange glas portvin, fortalte han en interessant historie.
Det burde De ikke have gjort.
Min mor bliver ikke glad -
- når hun hører, at staldkarlen er en berygtet jakobitsoldat -
- der kæmpede i den hær, der var ansvarlig for min brors død.
Hun får nok Deres frigivelse ophævet. Så bliver De igen indespærret.
Beskidte lille hore!
Det sprog klæder Dem, Red Jamie.
Jeg er ked af, at din bror døde.
Virkelig.
Men jeg vender ikke tilbage til fængslet.
Ville du flygte til Lallybroch? Sikke et hyggeligt lille navn.
De ville nok sende soldater.
Kom hen på mit værelse. I aften.
Jeg er glad for, at du kom, Jamie.
Du tvang mig hertil med trusler mod min familie.
Jeg vil ikke lade dig bruge det navn, de gav mig.
- Hvad skal jeg så kalde dig? - Alex.
Det hedder jeg også.
Du må gerne klæde dig af.
Du må gerne se på, hvis du vil.
Det er okay. Det gør ikke ondt.
Lad os komme i gang.
Må jeg røre ved dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi behøver ikke at gøre det.
Du kan ombestemme dig, hvis du vil.
Nej.
Jeg gør det for min egen skyld.
Jeg vil have, at min første gang skal være sammen med en som dig.
Ja.
Den første gang er ofte... smertefuld.
Vil du vise mig, hvordan man gør?
Gør det meget ondt?
Det tror jeg ikke, hvis jeg gør det langsomt.
Må jeg røre ved dig... der?
Bevæg dig i takt med mig.
Gjorde det ondt?
I starten gjorde det, men senere kunne jeg lide det.
Jeg elsker dig, Alex.
Det er ikke kærlighed. Bare følelser vakt af kroppen.
Det er stærkt.
Men det er ikke det samme som kærlighed.
Hvad er forskellen?
Det her...
Det, du føler for mig nu, kan du opleve med hvem som helst.
Det er ikke noget særligt.
Kærlighed er at give sit hjerte og sin sjæl til en anden -
- som giver deres tilbage.
Undskyld, dr. Randall. De her tilhører vist Dem.
Jeg gav dem til mrs. Graham for mange år siden.
Jeg troede, at de var forsvundet.
Min bedstemor fortalte om jeres venskab. Hun lod mig arve perlerne.
Men hun ville have ønsket, at De fik dem tilbage.
Tak, Fiona. Virkelig.
Godt nyt! Vi har opdaget, at National Archives har -
- den største samling af passagerlister i landet.
Vi kan tage toget til Edinburgh i morgen.
Det er fantastisk, skat.
Er alt i orden, mor?
Det har du ikke kaldt mig i meget lang tid.
Jeg er en modbydelig person.
Endelig noget vi er enige om.
Siden mor fortalte om Jamie -
- er det, som om en mur mellem os er begyndt at forsvinde.
Nu hvor vi er tættere på at finde ham -
- bliver jeg bange for at miste hende.
Du er nok bare en datter, der tænker på sin mor.
Tænk, hvis der sker hende noget.
Tænk, hvis hun ikke kommer tilbage. Hvad nu, hvis hun ikke vil?
Hvis det gør dig til en modbydelig person, er jeg det også.
En del af mig vil heller ikke finde ham.
For når vi har gjort det, vender du tilbage til Boston.
- Det var... - Uventet?
Ja, uventet.
Mr. MacKenzie!
Gør vognen klar, og tag med til Ellesmere.
Min søster har det skidt og skal føde. Det haster!
- Hvordan har lady Geneva det? - Hun bløder. Gud velsigne hende.
- Hvad med barnet? - En fin og sund dreng.
Er alt i orden, frue?
Min søster er død. Vi troede, at hun ville klare sig.
Hun sad op, holdt barnet og grinede.
Men så begyndte hun at bløde igen. Doktoren gjorde alt, hvad han kunne.
Ellesmere vidste, at barnet ikke var hans.
Jeg gjorde også. De havde aldrig været i seng sammen.
Lad nu ikke, som om De intet ved. Hun var forelsket i Dem.
Hun sagde, at I gik i seng sammen. Hun fik mig til at love at tie.
Din herre kalder på dig! Kom straks, der er ballade!
Du lovede mig en jomfru, men jeg fik en luder!
- Hvor vover du? - Hun gav mig en bastard!
Jeg sørger ikke over en kvinde besudlet af en anden mands pik!
Hjerteløst og skammeligt! Mit lille lam er ikke koldt endnu!
Din slyngel! Kujon!
Skulle din datter være jomfru? Måske er ungen din!
Deres Nåde! Giv mig pistolen.
Vi lægger våbnet. De må gøre det samme.
Jeg beder Dem. For barnets skyld.
Deres Nåde, lad os tage barnet, så I kan sørge i fred.
- Nu går I! - Vi går ikke uden barnet!
Rend mig! Jeg vil hellere dræbe bastarden end at lade jer få ham!
MacKenzie.
Lady Isobel.
Hvordan går det med den lille?
Han hedder William, efter min far. Jeg kalder ham Willie.
Det er et fint navn.
Jeg undskylder.
Jeg var meget vred og syg af sorg.
Jeg skulle bruge en syndebuk, men det var ikke Deres skyld.
Min søster var en besværlig kvinde, og De var venlig mod hende.
Du er en fin lille dreng, Willie.
Du er så lille.
Bare rolig. Jeg er her.
Jeg bad Isobel om at give os et øjeblik.
Den retsmedicinske domstol har talt.
Dommen blev, at jarlen af Ellesmere døde ved et uheld.
Retsmedicineren tror, han var oprevet efter sin hustrus pludselige død.
Det førte til hans egen død.
Vi er meget taknemlige, mr. MacKenzie.
Tak, Deres Nåde.
Jeg ved, hvem De er.
Ikke af navn, men at De var en af major Greys jakobitfanger.
Jeg håber, at De tilgiver bedraget, Deres Nåde.
Min mand har en betydelig indflydelse i London.
Han kan sørge for, at De slipper for Deres betingede dom.
Derfor spørger jeg Dem.
Vil De gerne hjem? Til Skotland?
Tak, Deres Nåde.
Men jeg vil ikke af sted. Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Det er hårde tider der.
Jeg har kunnet sende nogle penge til min familie.
Jeg vil fortsætte med at tjene Dem, hvis det er i orden med Dem.
Udmærket, mr. MacKenzie.
Men når De vil af sted, skal De blot sige til.
Det er godt, Willie. Ret ryggen. Sådan.
Stram tøjlerne lidt.
Den unge jarl af Ellesmere er en køn dreng og rider godt.
Ja, Willie elsker sin hest.
Sådan, ja. Ned med hælene. Du er et naturtalent.
MacKenzie har ham så ofte, at han begynder at ligne ham.
Ja, du har ret. Hvor sjovt.
Hjælp mig med at tørre det af.
Her er de sidste.
- Roger, hvad er det her? - Passagerlister.
Datoerne er helt forkerte.
1635, 1636...
- Dem alle sammen? - Det er over 100 år forkert.
- Det må være en fejl. - Jeg spørger.
Undskyld mig. Jeg leder efter passagerlister fra 1757.
Vi har givet Dem det, vi har.
Hun sagde, at det er de eneste passagerlister, de har.
Herregud!
"Find skotten på sin bakke, og giv ham en drink."
"Sig, det er kong Georgs vilje ..."
Robbie Burns. Den gamle barde kunne noget med ordene.
Hvorfor glor de på os?
Vi må ikke sidde ved baren, os to.
- Der er jo en kvinde lige der. - Hun er en del at underholdningen.
Skal vi flytte hen, hvor kvinder er mere accepterede?
Det er 1968, og vi har lige så meget ret til at sidde her som mænd.
Det var bare et lille tilbageslag. Vi kan tage til byerne på vestkysten.
- Der må være nogle registre. - Vi skal nok finde ham.
Frihed og whisky hører sammen.
Skål!
Frihed og whisky. Det citerede jeg for Jamie.
Og det kommer du til igen, mor.
Vi giver ikke op.
Det var det her, mrs. Graham advarede mig imod.
At jeg skulle vie mit liv til at jagte et spøgelse.
For alle dem, vi har mistet.
Det er tid til at tage hjem.
- Nu skal jeg hjem. - Hvad mener du, Mac?
- Det her er dit hjem. - Det er dit hjem.
- Hvor skal du hen? Hvor længe? - Tilbage til Skotland.
- Jeg tager med. Jeg kan ride Rosie! - Nej. Hun er jo for stor.
Du skal gøre, som jeg siger. Jeg er din herre.
Du er vist ikke vant til at få et nej. Men det bliver du.
Willie! Nej! Nej, sagde jeg.
- Jeg hader dig! - I lige måde, din lille bastard!
Jeg er ikke nogen bastard! Tag det tilbage!
Jeg tager det tilbage.
Jeg burde aldrig have brugt det ord.
Jeg er ked af det, Deres Nåde.
Er du nødt til at rejse, Mac?
Der er snart te. Skal vi gå hen til huset?
Jeg kommer straks. Jeg vil lige tale med MacKenzie.
Jeg har hørt, at Willie er meget utilfreds med dig.
- Har du sagt, at du rejser? - Ja.
Jeg vil savne min skakpartner.
Men du gør klogt i at rejse.
Vi har alle vores hemmeligheder. Din er omvandrende.
Alle med et halvt øje kan se det.
Nogle fædre fører udseendet videre. Knægten har samme tilbøjeligheder.
Samme holdning. Og han har dine øjne.
Snart vil unge Willie selv forstå det.
Skal vi gå en tur?
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Det ved jeg godt.
Jeg ville høre, om du kan tage dig af Willie?
Jeg ville sætte pris på, at du var sammen med ham.
Og var som en far for ham.
Til gengæld, hvis du vil, ville jeg være villig til...
Hvis du vil.
Tilbyder du mig din krop til gengæld for, at jeg tager mig af Willie?
Ja.
Gode Gud.
Jeg troede ikke, at jeg nogensinde ville få et sådant tilbud.
- Vil du ikke have mig? - Jeg vil have dig, indtil jeg dør.
Det er fristende, men troede du, at jeg ville sige ja?
Jeg burde føle mig krænket, men jeg ved, hvad der ligger bag.
Jeg har selv nogle nyheder. Jeg skal giftes.
- Giftes? Med en kvinde? - Der er ikke så mange alternativer.
Men ja, eftersom du spørger, med lady Isobel.
- Herregud! Det kan du ikke. - Det kan jeg.
Jeg afprøvede mine evner i London for at sikre, at jeg kunne.
Desuden handler et ægteskab om andet end kødets lyster.
Jeg holder meget af Isobel.
Så vil jeg ikke bebrejde dig. Så længe du ikke vanærer hende.
Absolut ikke. Det betyder desuden, at jeg kan tage mig af Willie.
Det er jeg taknemlig for.
Du vil altid have mit venskab.
- Hvis det betyder noget for dig. - Det gør det i høj grad.
Willie? Hvad laver du? Ved din guvernante, at du er her?
Jeg ville mødes med dig. Må jeg ikke blive lidt?
Jo, lidt.
Mormor siger, at beskidte katolikker brænder lys foran hedenske figurer.
Jeg er en beskidt katolik. Men det er ikke noget hedensk billede.
Det er Sankt Antonius, skytshelgenen for mistede ting.
Jeg tænder et lys og beder for dem, jeg har mistet.
Hvem beder du for?
Min bror.
Han hedder Willie, ligesom dig.
Min søster. Min gudfar.
- Min kone. - Du har ikke nogen kone.
Ikke længere.
Men jeg husker på hende. Altid.
- En dag får du også en kone. - Jeg vil ikke have nogen kone.
Tro mig, min dreng. Der er en kvinde til dig derude.
Du skal nok finde hende en dag.
Eller også finder hun dig.
- Jeg vil også være katolik. - Så ville din mormor gå amok.
Jeg siger ikke noget. Kom nu, Mac. Jeg vil være ligesom dig.
Jeg døber dig, William James -
- i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Hvorfor sagde du William James?
Jeg hedder William Clarence Henry George Ransom.
Når man bliver døbt, får man et nyt navn.
James er dit særlige katolske navn. Det er også mit.
Nu er jeg er en beskidt katolik.
Jeg har udskåret den her til dig.
Min bror Willie gav mig en magen til.
Jeg har indgraveret dit navn på undersiden.
Så du kan huske mig. Sig ikke til nogen, at du er katolik.
Nej, men jeg har ikke noget, du kan få til minde om mig.
Bare rolig, min dreng. Jeg skal nok huske dig.
Vi skal nok tage os af din søn.
Mac! Du må ikke tage af sted! Kom tilbage!
Mac!
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com