Précédemment...
Vous êtes ici depuis 20 ans,
on sait que Jamie est vivant 20 ans après Culloden.
Je ne veux pas le trouver non plus,
car tu rentreras à Boston.
Je crois que c'est à vous.
Je n'aurais jamais cru le revoir.
Claire?
C'est l'hôpital à Boston.
Allô, ici le Dr Randall.
J'ai une opération pour la semaine prochaine.
Tu peux le faire, Joe. Tiens-moi au courant.
"La liberté et le whisky marchent ensemble!"
Je le disais à Jamie.
On le trouvera.
Mme Graham m'avait prévenue.
Que je passerais ma vie à chasser un fantôme.
Il est temps de rentrer.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
1948 - PREMIER NOËL DE BRIANNA
Les sutures sont en place.
On a fini. Fermons-la.
BOSTON - DÉCEMBRE 1968
Attendez.
Il reste de la nécrose, ici, je crois.
Écarteur.
Systolique à 80.
On doit contrôler l'hémorragie et fermer.
D'abord la nécrose, puis j'arrêterai l'hémorragie.
Pince.
Soixante-dix.
- Dr Randall. - Deux secondes.
- On ne les a pas. - Une seconde, alors.
Ciseaux.
Voilà.
Pince.
J'ai trouvé l'hémorragie. Clamp.
Noue-le.
Soixante-quinze, et ça monte.
Ciseaux.
Bon. Refermons-la.
"Écoutez, mes enfants,
l'histoire de la chevauchée nocturne de Paul Revere."
On connaît tous les vers immortels de Longfellow.
Cette nuit fatidique. Le 18 avril 1775.
"Une si par la terre, deux si par la mer."
Et notre héros donna l'alarme de l'attaque britannique,
et sauva à lui tout seul la mise.
Sauf que...
c'est un mensonge.
Revere chevaucha ce soir-là, mais il était accompagné.
De deux hommes.
William Dawes et Samuel Prescott.
Revere arriva à Lexington, mais il fut appréhendé par les soldats anglais.
C'est Prescott qui acheva la mission.
Mais il est inconnu.
Pourquoi?
Revere avait un meilleur agent.
Bon. Après les vacances de Noël,
on continuera à étudier
comment la prose fictive peut changer la perception de l'histoire.
Passez de bonnes fêtes.
Mlle Randall.
Tu es en échec.
Ce n'est pas une surprise.
J'ai parlé à tes autres professeurs. Ce n'est pas qu'en histoire.
Je ne suis peut-être pas si intelligente que ça.
Tu ne serais pas à Harvard si c'était le cas.
Ton père était plus qu'un collègue.
On était amis.
Donc, je veux m'occuper de toi.
Au dernier semestre, tes notes étaient excellentes.
Qu'est-ce qui a changé?
Tu peux me parler.
Tout va bien.
Tu dois te reprendre en main, Brianna...
ou ton futur ici est en danger.
1948 - PREMIER NOËL DE BRIANNA
URGENCES
Tu as ce regard.
Le même que quand tu es revenue d'Écosse.
Tu vas me dire ce qui s'est vraiment passé là-bas?
Il n'y a rien à dire, en fait.
Tu as rencontré quelqu'un, Lady Jane?
Pas vraiment.
Bon sang. Je n'y crois pas, petite cachottière.
Alors?
Il y avait quelqu'un.
De mon passé.
Donc, il est écossais?
Aussi écossais qu'on puisse l'être.
Ça a l'air sérieux.
Aussi sérieux que ça puisse l'être.
Alors, qu'est-il arrivé?
On...
On s'est séparés.
Et j'espérais qu'on puisse se retrouver...
mais le destin en a décidé autrement.
On emmerde le destin.
Le suivi post-opératoire que vous vouliez.
Ma journée est finie.
À demain, Joe.
À suivre.
Je suis arrivé jusqu'ici.
Je ne peux plus revenir en arrière.
C'est soit ma décision la plus débile,
soit la plus brillante.
Oui. 2,50 $, l'ami.
Gardez la monnaie.
Le professeur Brian m'a dit...
Brianna, si c'est le problème, tu ne sortiras pas.
Tu te mets au travail.
Tu ne m'écoutes pas.
Quoi?
Joyeux Noël.
Regarde qui voilà.
Roger.
Quelle bonne surprise.
Que faites-vous en ville?
J'aurais dû vous prévenir. Ce n'est clairement pas le moment.
Non, pas du tout.
Brianna et moi, on...
Criait.
Brianna a décidé
de quitter Harvard et compte déménager.
C'est à moi de prendre cette décision.
Eh bien, je...
Je vais appeler le doyen Tramble. Je suis sûre qu'il t'aidera.
Non! Tu ne m'écoutes pas!
Je dois faire une pause.
Tu veux que je rentre à Boston et redevienne la même?
J'ai essayé, et ça ne marche pas.
Écoutez, je dois y aller.
Désolée, Roger. Je suis contente que tu sois là.
On se verra demain, d'accord?
Je suis vraiment désolée, Roger. Donnez-moi votre manteau.
Merci, mais je devrais peut-être aller à mon hôtel.
- Je ne veux pas... - N'importe quoi.
Non, vous resterez ici.
Vous êtes retourné à Inverness?
Non.
Après la mort de mon père...
Il n'y a rien là-bas à part des livres et de la poussière.
C'est votre premier Noël sans le révérend.
Oui.
Oui, il...
Il aimait amener des jouets chez les enfants.
On chantait bien fort
des chants de Noël pour les enfants
et on mangeait le pudding aux prunes de Mme Graham.
C'est sûrement une des raisons de ce voyage.
Je voudrais vivre un Noël américain.
Créer de nouvelles traditions.
On lisait Un Chant de Noël à Brianna tous les ans.
Jusqu'à ce qu'elle passe l'âge.
Ou Frank et moi avions passé l'âge.
Vous semblez attirer nos disputes familiales.
Vous vous disputiez? Je n'avais pas remarqué.
Vous n'êtes pas venu que pour un Noël américain, pas vrai?
C'est si évident?
Je suis contente que vous soyez là.
Brianna a besoin de parler à quelqu'un,
et vous êtes le seul qui comprend ce qu'elle a vécu pendant l'été.
Oui, elle fait bonne figure.
Je crois qu'elle commence à réaliser.
Je peux vous servir du whisky?
Bien sûr.
J'ai des nouvelles...
qui pourraient vous faire sourire.
Une bonne nouvelle me ferait du bien.
Je suis historien.
C'est mon travail.
Je vais au bout des choses.
Je suis comme un chien sur un os.
Que voulez-vous dire?
Je l'ai trouvé.
Enfin, j'ai trouvé un article qui date de 1765
dans un journal, Forrester's.
Sur l'abrogation des restrictions
sur l'importation d'alcool aux Highlands écossais.
Regardez cette phrase.
"Comme on le sait, la liberté et le whisky marchent ensemble."
Au bar de l'hôtel à Édimbourg, vous disiez citer ce vers à Jamie.
Il aurait écrit ça?
Je crois. Regardez.
Même au début de l'article,
il cite encore le poème, en s'adressant à la classe dirigeante:
"Vous, chevaliers et propriétaires, qui représentez nos bourgs et comtés..."
FORRESTER'S VOUS, CHEVALIERS ET PROPRIÉTAIRES
Mais c'est un poème de Robert Burns.
N'importe qui pourrait le connaître.
Robert Burns n'avait que six ans en 1765.
Le poème ne fut écrit que 21 ans plus tard.
Seul quelqu'un qui connaissait le futur
aurait pu citer des vers qui n'avaient pas encore été écrits.
Mais il n'y a pas d'auteur.
Regardez l'imprimeur.
IMPRIMÉ PAR ALEXANDER MALCOLM - 1765
Alexander Malcolm. Les deuxième et troisième prénoms de Jamie, non?
Il était imprimeur?
Et il vivait à Édimbourg en 1765.
D'après la chronologie sur notre calendrier...
ce n'était qu'il y a un an.
Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.
- Je pensais que ça vous plairait. - Eh bien, non.
Je suis désolé.
J'aurais pu vivre le restant de mes jours sans le savoir.
Il y a vingt ans...
J'ai fermé la porte au passé.
Et c'est ce que j'ai fait de plus dur dans ma vie.
Et quand vous m'avez dit qu'il avait survécu à Culloden...
J'ai commencé à espérer.
Je ne peux pas revivre ça.
Mais ce n'est pas que de l'espoir.
C'est...
C'est réel. Vous pouvez retrouver Jamie.
Et abandonner Brianna?
Avec tout ce qu'elle vit en ce moment?
Comment?
Comment pourrais-je lui faire ça?
Je suis sa mère, et elle a besoin de moi.
Et je ne peux pas abandonner ma fille.
Comment puis-je aider? Que puis-je faire?
Ne lui dites rien.
Ça l'embrouillera.
Je ne dirai rien.
Je sais que vous vouliez bien faire, Roger.
Merci pour le bon dîner.
Je vais aller me reposer. Le décalage horaire m'a fatigué.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE BOSTON
C'est quoi?
Un ami, Horace Thompson, a envoyé ça pour un deuxième avis.
Elle est jolie.
Adulte, d'âge mur, vers la fin de la quarantaine.
Il t'a envoyé une victime de meurtre d'il y a 150 ans.
Tu ne te trompes que de 50 ans.
Horace est anthropologue,
et vu qu'il cherche la cause du décès, pourquoi tu penses à un meurtre?
Je ne sais pas.
Elle vient d'une grotte des Caraïbes.
Elle avait des artefacts.
Regarde-moi ça.
Tu avais raison.
Le cou est brisé?
Plus que ça.
L'os n'est pas que brisé.
Le plan de la fracture passe par le corps vertébral.
Quelqu'un a essayé de lui trancher la tête...
avec une lame émoussée.
Comment tu le savais?
C'était une impression.
On l'a trouvée dans une grotte?
Ils pensent à un enterrement secret d'esclave.
Mais cette femme n'était pas esclave, pas du tout.
Elle n'était pas noire. Tu vois son tibia?
Court, par rapport au fémur.
L'indice crural.
Cette femme était blanche.
Les os ne mentent pas.
Ils révèlent tout.
Alors...
Qu'est-ce que tu omets sur ton homme en Écosse?
C'est...
C'est le vrai père de Bree.
Et je lui ai dit quand on était en Écosse.
C'est pour ça qu'elle a tant de mal en ce moment.
Content que tu me l'aies dit.
Ça explique pas mal de choses.
Tu l'aimes toujours?
Je n'ai jamais arrêté.
Personne ne pensait que Frank et toi étiez Ozzie et Harriet.
Je t'ai vu vivre une demi-vie pendant 15 ans.
Si tu as une deuxième opportunité, tu devrais la saisir.
Brianna comprendra.
Merci, Joe.
Elle était prête à tout pour le retrouver,
peu importe le sacrifice.
Même sa vie?
Oui, Barnabas, même sa vie.
Elle voulait absolument le retrouver.
Je sais que c'est difficile pour toi à accepter...
Tu rigoles? Dark Shadows ?
Barnabas vient de perdre Victoria.
Chris se demande s'il deviendra un loup-garou,
et Elizabeth pense qu'elle sera enterrée vivante.
Que diraient tes collègues snobs à Oxford
s'ils savaient que tu te pourris la cervelle comme ça?
Ces troglodytes ne comprendraient pas les peines de la famille Collins.
Désolée pour hier.
Je n'aurais pas dû venir sans prévenir.
Tu as bien fait.
Je veux un Noël américain,
et du homard et des tartes à la crème de Boston, bien sûr.
Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Ils organisent un truc pour mon père à Harvard, tout à l'heure.
Ils vont donner son nom à une bourse d'études.
Tu pourrais venir.
On pourrait y aller plus tôt, et je peux te montrer l'auguste enceinte.
J'en serais honoré.
On pourrait d'abord finir de voir l'épisode.
Ça, c'est les cloîtres de Robinson,
un exemple unique du style néo-gothique sur le campus.
Je me demande combien de gens sont passés par ici au fil des ans.
Les conversations,
les secrets gravés dans les moindres recoins.
C'est marrant.
Je viens ici depuis toute petite.
Mon père m'amenait...
et je n'y avais jamais pensé.
Tu ne t'es jamais demandé si John Adams
ou Teddy Roosevelt ou John Kennedy se sont tenus sous ces arches?
Non.
Non, j'étais toujours fascinée par la construction...
Le fait que chaque pierre
tient grâce à la pression de celle d'à côté.
C'est une question de mesure, de calculs, de précision.
Ce bâtiment a une logique.
On ne dirait pas la fille d'un historien.
Je ne le suis pas, non?
Je suis la fille d'un Highlander du XVIIIe siècle.
Je ne me souvenais pas vraiment de mon vrai père.
Même s'il y avait des boîtes dans le garage. Ses lettres, ses affaires,
mais le révérend m'a raconté une histoire sur l'enfant qu'il était.
Son nichoir à hirondelles
où il avait fait un trou trop grand, et un coucou s'y était installé.
C'est une histoire bête, en fait,
mais ça a rendu mon père réel.
Et connaître mon père m'a aidé à me connaître.
Tout le monde a besoin d'une histoire.
Mais comment savoir si c'est vrai?
Et s'il l'avait inventée pour te faire plaisir?
Est-ce important?
Mais c'est ce que je veux dire.
C'est quoi, l'histoire?
C'est juste un conte.
Qui change avec le conteur.
Comme celui de Paul Revere, comme celui du Bonnie Prince Charlie,
comme celui de mes parents, comme le mien.
L'histoire n'est pas fiable.
On devrait y aller. La cérémonie va commencer.
Nous sommes là pour rendre honneur au travail exceptionnel
de feu professeur Frank Randall,
qui a travaillé pour cette université pendant près de 20 ans,
et pour annoncer le bénéficiaire
de la bourse d'études maintenant appelée Frank W. Randall
dans le domaine des études européennes,
mais d'abord, parlons du professeur Randall
et ses recherches révolutionnaires.
FONDATION FRANK RANDALL
Doyen Tramble, c'est formidable que vous rendiez honneur à Frank.
C'est le moins qu'on pouvait faire après tout ce qu'il a fait pour nous.
Eh bien, merci.
Professeur Travers.
Il me faut votre demande de subvention pour lundi.
Le conseil de dotation n'attend personne.
Vous l'aurez à la première heure, monsieur.
Pardon. Voici Sandy Travers,
une des anciennes étudiantes du professeur Randall.
Voici sa femme, Claire.
Enchantée.
Le professeur Travers fait des recherches
sur l'influence de l'anglais colonial sur les langues autochtones.
C'est fascinant.
- Doyen, s'il vous plaît? - Excusez-moi.
Frank aurait détesté toutes ces histoires.
Je crois que ça lui aurait plu.
Il me disait toujours: "Le travail, c'est la récompense."
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous auriez dû le laisser partir.
Pardon?
Toutes ces années. Vous ne l'aimiez pas, mais ne renonciez pas à lui.
Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Il me disait qu'il restait pour Brianna, mais je savais.
Il était toujours amoureux de vous
et le serait toujours,
peu importe combien vous lui brisiez le coeur.
J'ai dû vivre avec ça, car c'était l'amour de ma vie.
Et je le voulais,
même si je devais le partager avec vous.
Je l'aurais rendu heureux.
Mais vous étiez égoïste. Vous vouliez tout.
Donc, vous avez vécu un mensonge, et obligé Frank et Brianna à le vivre aussi.
Vous avez gaspillé 20 ans avec lui.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir un jour de plus.
La femme blonde à la cérémonie...
Je la connais. C'est qui?
C'était une étudiante de ton père.
Je me souviens d'elle.
On était dans une librairie, et papa est allé lui parler.
Il y avait quelque chose.
La manière dont il la regardait...
C'était comme ça qu'il te regardait, avant.
Aux pierres, on avait dit plus de mensonges...
rien que la vérité entre nous.
Frank l'aimait.
Ça a duré des années, et il comptait l'épouser.
Tu m'as dit que je ressemble à Jamie.
Toute ma vie, papa devait me regarder et voir un autre homme.
L'homme que tu aimais.
Il devait me détester.
Non, chérie.
Non.
Tu étais la seule chose importante pour Frank.
T'élever,
c'était son oeuvre,
son plus grand plaisir.
Et toi?
Tu devais un peu m'en vouloir.
C'est à cause de moi que tu as perdu Jamie.
Jamais.
J'en veux au fait d'avoir dû quitter Jamie.
Mais le jour de ta naissance,
quand je t'ai prise dans mes bras
et t'ai allaitée pour la première fois,
et tu m'as regardée...
Je n'avais jamais ressenti quelque chose de pareil.
Je t'aime pour qui tu es, Brianna.
Pas pour l'homme qui t'a engendrée.
Tu dois toujours penser à lui.
Oui.
Il y a autre chose...
que je dois t'avouer.
"Alexander Malcolm".
C'est...
C'est Jamie? Tu l'as trouvé?
Roger l'a trouvé.
Tu peux y retourner, alors.
Ce n'est pas pour ça que je te le dis.
Ma vie est ici, avec toi.
Je suis adulte, maman.
Je peux vivre toute seule.
Je t'aime, mais je n'ai pas besoin de toi...
pas comme quand j'étais enfant.
Je sais.
Allez.
ÉMISSION EN DIRECT DEPUIS APOLLO 8
"Dieu appela la lumière jour,
et il appela les ténèbres nuit.
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour."
Comment fait-on ce voyage et revient-on à une vie normale?
"Et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux."
VOIX DU CAPITAINE JAMES LOVELL
"Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux..."
J'avais voyagé, à bien des égards, plus loin que la Lune,
ou vers un endroit plus impossible.
Et la réponse était: "Oui."
On peut revenir à une vie normale,
mais rien n'est plus pareil.
Mais avoir voyagé une fois, ça pouvait peut-être suffire.
Combien de gens ont-ils vécu ça?
Et de la part de l'équipe d'Apollo 8,
bonsoir, bonne chance, joyeux Noël,
et que Dieu vous bénisse tous, habitants de la Terre.
Apollo 8, ici Houston. Trois minutes...
Bree, tu es sûre?
Si je pars...
je pourrais ne jamais revenir.
Ce n'est pas comme un ascenseur, où on peut monter et descendre.
Tu l'as déjà fait.
Mais rien n'est sûr.
Il se peut qu'on ne se revoie plus jamais.
Tu peux l'accepter?
Car je ne suis pas sûre de pouvoir le faire.
Ne pas être là pour...
voir ton mariage.
Te conduire à l'autel,
ou te voir devenir maman...
Serrer mon premier petit-enfant dans les bras.
Je sais.
Ce ne sera pas facile.
Mais...
J'essayais de comprendre si j'étais plus Randall ou Fraser.
Et je me suis rendu compte que je suis plus toi
qu'aucun de mes pères.
Et si je peux arriver à te ressembler ne serait-ce qu'à moitié,
alors, ça ira.
Mais je te connais mieux que n'importe qui.
Tu sais qui ne me connaît pas?
Jamie.
Tu lui dois de rentrer, et je veux que tu partes.
Et que tu lui racontes tout.
Il y a autre chose.
Et s'il m'a oubliée?
Ou...
s'il ne m'aime plus?
Tu m'as dit que ce que tu ressentais pour Jamie
était la chose la plus puissante que tu aies jamais ressentie.
Ça a changé?
Non.
Alors tu dois y croire, il ressent la même chose.
Tu as renoncé à Jamie pour moi.
Maintenant, je dois te le rendre.
Joe, il me faut un deuxième avis.
Pour quel cas?
En fait, j'ai besoin de l'avis honnête...
- ... d'un ami. - D'accord.
Suis-je séduisante?
Sexuellement?
C'est une question piège, non?
Non. Il me faut un avis masculin,
et tu es le seul homme à qui je puisse poser cette question.
C'est pour ton homme?
Je me dis que je vais me lancer.
Et tu veux ressembler à celle que tu étais.
Ça fait 20 ans que je ne l'ai pas vu.
J'ai beaucoup changé depuis notre rencontre?
Tu es une blanche menue avec trop de cheveux, mais un super cul.
Il sera aux anges quand il te verra, Lady Jane.
C'est ce que je voulais savoir.
Quoi?
Rien. Juste...
Merci, Joe.
De rien. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
On les a trouvées chez un antiquaire.
Elles me seront utiles à Édimbourg.
Je voulais t'acheter une lampe de poche,
mais Roger a dit qu'on te prendrait encore pour une sorcière.
Je me suis dit que ça vous servirait.
L'ÉCOSSE, UNE NATION ROSALINE MASSON
Ça m'aurait servi la première fois.
J'ai beaucoup pensé à ce dont j'aurai besoin.
J'ai emprunté des scalpels et de la pénicilline à l'hôpital.
C'est futé.
Je me suis dit: "Édimbourg en 1766 en aura plus besoin que Boston en 1968."
Merci à tous les deux. C'est très généreux.
Attends.
Il y en a un autre.
Bree.
C'est magnifique.
Une topaze.
C'est ta pierre de naissance.
Tu en auras besoin pour traverser les pierres.
Gillian en parlait dans ses notes, les gemmes sont nécessaires.
J'en ai perdu à chaque voyage.
D'abord, ma montre ornée de cristaux,
et puis, la pierre de l'anneau du père de Jamie.
Comment vas-tu porter tout ça?
Je vais devoir fabriquer quelque chose.
Tu vas le fabriquer?
Après 15 ans à fabriquer tes costumes,
je crois savoir utiliser une machine à coudre,
merci bien.
C'est super.
Vous pourriez avoir votre propre ceinturon,
comme le chevalier noir.
Tu regardes vraiment beaucoup la télé.
Maman! Tu as teint tes cheveux.
J'ai retouché les cheveux blancs.
- Avec l'aide de Mlle Clairol. - Ça a l'air très naturel.
Tu es ravissante, avec ou sans Mlle Clairol.
Alors, c'est ça?
Le costume de Batman.
Oui, je...
J'ai ajouté des poches secrètes pour que je puisse tout emmener.
Tu l'as fait avec des imperméables.
Il pleut beaucoup en Écosse, peu importe le siècle.
L'ourlet ne ressemble à rien,
et un bras est plus long que l'autre, mais...
Maman, je t'assure que personne ne va le remarquer.
Surtout pas Jamie.
- C'est mon... - Chemisier.
Je peux l'emprunter?
Ce sera parfait.
Excusez-moi, je...
Je dois aller chercher quelque chose.
Il est super.
Je sais.
Je veux que tu donnes ça à Joe Abernathy.
C'est...
ma lettre de démission.
Il saura que faire avec.
Et voici l'acte de la maison.
Ton nom est dessus, comme pour les comptes bancaires.
Je n'arrive pas à croire que tu ne me laisses pas t'accompagner en Écosse.
Je veux le faire comme ça.
La première fois,
j'étais terrifiée.
La deuxième, j'avais le coeur brisé.
Cette fois, je veux que ce soit paisible.
Si je devais te dire au revoir là-bas...
je pourrais ne pas y aller.
Eh bien...
ce n'est pas envisageable.
Ma magnifique fille.
Tu vas tellement me manquer.
Mais ça ira.
Trouve mon père.
Et donne-lui ça.
J'ai quelque chose que je veux te donner.
Des perles écossaises.
Jamie me l'a donné à notre nuit de noces.
C'était à sa mère... Ellen...
Ta grand-mère.
Tu pourrais le porter le jour de ton mariage, si tu veux.
Il est magnifique.
Merci, Roger...
d'être comme un chien sur son os.
Merci pour tout.
Vous me manquerez.
Une dernière chose...
Un petit verre pour la route.
À la liberté et au whisky.
Reste ici un instant.
Ça va?
Du homard et des tartes à la crème de Boston?
On pourrait aussi regarder Joyeux Noël, Charlie Brown!
C'est quoi?
Une nouvelle tradition de Noël pour toi.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
UN CONTE DE NOËL PAR CHARLES DICKENS
"Marley était mort, pour commencer.
Là-dessus, pas l'ombre d'un doute.
Le registre mortuaire était signé
par le ministre, le clerc, l'entrepreneur des pompes funèbres..."
Quand j'étais enfant, je ne voulais pas marcher dans les flaques.
Je n'arrivais pas à croire
que cette étendue parfaite
n'était qu'une petite pellicule d'eau sur la terre ferme.
Je croyais que c'était une brèche vers un espace insondable
et que si je marchais dessus, je tomberais pour toujours.
Encore aujourd'hui, quand je vois une flaque sur mon chemin,
mon esprit doute, même si mes pieds ne le font pas,
et je continue à la hâte...
ne laissant que l'écho de la pensée derrière moi.
Excusez-moi. Je cherche un imprimeur.
M. Malcolm. Alexander Malcolm.
Oui, tout droit, et puis à gauche.
Sur Carfax Close, madame.
Merci.
A. MALCOLM - IMPRIMEUR ET LIBRAIRE
C'est toi, Geordie?
Tu as pris ton temps.
Où es-tu allé chercher la cendre? À Glasgow?
Ce n'est pas Geordie.
C'est moi...
Claire.