Wat voorafging...
Roger, ik ben Claire Randall. Ik ben een oude vriendin van je vader.
Brianna. - Een genoegen, Ms Randall.
Ik moet jou over jouw echte vader, Jamie Fraser, vertellen.
Dit Jacobitische uitschot is Rode Jamie. Ik kan de klootzak niet eens neerschieten,
zonder mijn broers erewoord in diskrediet te brengen.
Ik verloor een bijzondere vriend bij Culloden. Hij inspireerde mij.
Mijn vrouw, haar naam was Claire. - Het spijt mij van uw verlies.
Het was van mijn moeder. Het is mij heel dierbaar. Net als jij, Claire.
Ik begrijp het niet, maar ik geloof je.
Ik bezoek je eenmaal per kwartaal. Het heet Helwater.
Je gaat Lord Dunsany dienen. - Waarom? Ik liet je jouw gang niet gaan.
Jij schonk mij mijn leven. Nu schenk ik jou het jouwe.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
OVER VERLOREN ZAKEN
Als onze theorie klopt,
dat Claire drie jaar doorbracht in het verleden en dat toen zij terugkwam
er hier drie jaar voorbij waren, volgt daaruit
dat de tijd in beide eeuwen op dezelfde manier verstrijkt.
Aangezien jij 20 jaar thuis bent moeten we zien vast te stellen of Jamie 20 jaar
na Culloden nog leeft. Dus 1766.
Er is geen vermelding van hem in de Tolbooth.
Ook niets in Stirling. Of Arbroath of Blackness.
Weet je zeker dat ze de naam van elke individuele gevangene noteerden?
Als Rode Jamie ook de Dunbonnet was uit oma's verhalen,
dan was hij een zeer bekende vogelvrije.
Ik vond de verhalen van jouw oma altijd prachtig. Zij was een speciale vriendin van mij.
Wil je wat slagroom op je broodje, Roger? Je bent veel te mager.
De Dunbonnet is slechts een legende. Zelfs als zo'n persoon bestond,
was hij een vogelvrije.
Wat wil zeggen dat Jamie... - Ik heb hem gevonden.
Ardsmuir gevangenis.
Daar staat hij, James Fraser. - 1753.
'54. 1755.
Zijn naam staat op alle jaarlijsten.
Maar de gevangenis sloot in 1756. - Wat gebeurde er met de gevangenen?
Dat weet ik niet, maar dit is toch een reden tot vreugde, niet?
En het is nooit te vroeg voor een whisky.
Welkom thuis, My Lord. Lady Dunsany. Wij bidden dat u in goede gezondheid verkeert.
Lady Geneva, Lady Isobel, zo goed u weer thuis te zien.
Goed om weer thuis te zijn, Mr Evans. Italië was veel te warm.
Natuurlijk, My Lady. - Ik vertrouw erop dat alles goed ging
terwijl wij in het buitenland waren, Mr Evans? - Inderdaad, My Lord.
Ik zie dat de nieuwe stalknecht onder ons is. - Jawel, My Lord.
Ik moet hem spreken. Stuur hem naar het huis, wil je?
Zeg tegen MacKenzie dat His Lordship hem wil spreken.
Mr Evans zegt dat de meester jou wil spreken.
Dus jij bent de Schotse gevangene? - Alexander MacKenzie.
Uw dienaar, My Lord.
Majoor Grey vertrouwde mij toe dat jij een soldaat was
en in de Opstand van '45 vocht.
Dat klopt, My Lord.
Maar hij zei ook dat jij een eerzame man bent
die zijn leven spaarde voor Prestonpans.
Ik verloor mijn enige zoon daar.
Gordon was een kapitein in Bolton's regiment.
Vele families verloren goede mannen tijdens de opstand.
Aan beide kanten.
Ik respecteer een man die vecht voor zijn overtuiging.
Gordon gaf zijn leven voor waar hij in geloofde...
daar put ik kracht uit.
Je werd verslagen. Onze geschillen zijn voorbij.
Ik kan niet zeggen dat Lady Dunsany hetzelfde voelt.
Ze koestert een grote haat voor elke Jacobiet.
Ze kwam nooit over Gordon's overlijden heen.
De pijn van het verliezen van een kind verdwijnt nooit.
Ik verloor zelf twee kinderen, My Lord.
Goed dan.
Ik zal tegen Lady Dunsany vertellen dat jij een stalknecht bent
die van harte werd aanbevolen door majoor Grey, niet een gevangene.
Je ontvangt een bescheiden betaling voor je diensten.
Maar je bent een gevangene, MacKenzie. Vergeet dat niet.
Wil je wat slagroom op je broodje scone, Roger?
Je weet dat ze verliefd op jou is? - Fiona?
Nee. Ze is alleen maar behulpzaam.
Ik dacht eerst dat Fiona jouw vriendin was.
Vriendi...
Vriendin? Fiona? Nee.
Ik bedoel, ik ken meisjes die vriendinnen zijn, maar niemand die ik...
en ik heb geen... Er is geen.. Ik heb geen vriendin.
Ga aan de kant.
Goed. Probeer het eens.
Wat deed je? - De verdeelkap zat los.
Wat ben ik je schuldig? - Ik bedenk wel iets.
MacKenzie. Tijd om strootjes te trekken.
Waarvoor? - Dat zie je wel.
Bedankt, jongens. - Ik ben klaar voor mijn rit.
Ik zal u vergezellen, My Lady.
Haal mijn rijpaard. Nu meteen. - Komt er aan, My Lady.
Schiet op, nutteloze Schot.
Een laars op haar achterwerk is wat zij nodig heeft.
Het paard? Of mijn zus?
Neem mij niet kwalijk, My Lady. Ik bedoelde... - Ik weet precies wat je bedoelde.
Maar ik betwijfel of het haar goed zou doen.
Zal ik uw paard zadelen, My Lady? - Ik kwam alleen maar naar de paarden kijken,
hun schoonheid bewonderen. - Aye.
Ze zijn magnifiek.
Het doet mij pijn dat mijn vader zo'n prachtige dieren opsluit.
Ik heb menige grote stal gezien.
Maar die van Helwater overtreft ze allemaal.
Een kooi blijft een kooi.
Hoelang was u in dienst van Lord John?
Ik stond onder zijn bevel
iets meer dan een jaar.
Ik ken de majoor sinds we kinderen waren.
Ik vind hem een apart en interessant persoon.
Ik denk dat hij een goede echtgenoot zou zijn.
Vergeef mij, My Lady, maar...
het soldatenleven en huwelijk gaan niet goed samen.
De passie van de majoor is het leger.
Zijn toewijding aan koning en vaderland
is een van de dingen die ik het meest in hem bewonder.
Wakefield woonhuis. Een moment alstublieft.
Het is het ziekenhuis in Boston.
Hallo. Hier spreekt Dr Randall. - Lady Jane.
Joe. Het is heerlijk jouw stem te horen.
Raad eens wat ik eet. - Eens kijken, het is dinsdag,
dat kan alleen maar kip Cacciatore zijn.
Je mist mij misschien niet, maar je mist Jeveli's. - Ik mis beide.
Dan maak ik een reservering voor twee. Voor wanneer?
Binnenkort. - Welke maand is dat?
Dat weet ik nog niet. - Behalve vanwege Italiaans eten...
de reden dat ik bel, Harry Greenbaum kwam vandaag met pijn in de onderbuik.
Harry?
Wat heb je gevonden?
Positief teken van Murphy en verkalkingen met röntgen.
Ik plande de operatie in voor volgende week.
Je kunt het, Joe.
Natuurlijk kan ik het. Maar ik ben verrast dat je het niet zelf wil doen.
Laat me weten hoe het ging.
Tot ziens, Joe.
Ik kan u niet vertellen hoe blij ik ben met deze overeenkomst.
Geneva zal een passende bruid zijn, Your Lordship.
Wij zijn er zeker van dat deze verbintenis zeer fortuinlijk zal zijn voor onze families.
Mijn zus gaf mij het advies te trouwen met een dame die niet zo kinderachtig is.
Ik vind Geneva's houding aantrekkelijk.
Mijn dochter zal u niet teleurstellen, sir.
Moet ik de hele dag wachten?
Bijna klaar, My Lord.
Mijn God, als een kind van mij zo'n kleur haar had,
zou ik hem verzuipen voor hij nog eens adem kon halen.
Vaarwel, mijn liefste.
Nog even voordat je de mijne bent.
Ik ben klaar voor mijn rit.
MacKenzie, haal mijn rijpaard. Jij vergezelt mij vandaag.
Wat vind je van mijn verloofde?
De Graaf van Ellesmere?
Het is niet aan mij een mening te hebben, My Lady.
Ik eis jouw mening, MacKenzie.
Hij lijkt u lief te hebben.
Zijn aantrekkelijkste eigenschap is zijn rijkdom.
Wat vind jij aantrekkelijk?
Ik denk niet aan zo'n dingen, My Lady. - Leugenaar.
Kom je niet mee?
We moeten terug. Voordat het donker wordt. - We hebben nog tijd.
Trouwens, jij moet doen wat ik zeg.
My Lady.
Ik wist dat je zou doen wat ik zei.
Ik kijk uit naar ons volgende ritje.
Pion naar koning.
Loper naar paard.
De Dunsanys zijn zeer tevreden over jouw werk.
Dus zelfs na al die maanden...
kom je helemaal naar Helwater vanwege mijn welzijn?
Of is het omdat je niemand anders kan vinden om mee te schaken?
Niemand die geschikt is.
Johnny.
Het lijkt erop dat mijn volgende zet moet wachten.
Kolonel Melton, u herinnert zich MacKenzie toch zeker?
MacKenzie. Jawel.
Alhoewel het enige tijd geleden is. - Aye.
Wij kennen elkaar, My Lady.
Majoor Grey was zo vriendelijk om Mr MacKenzie bij ons aan te bevelen.
Hij is een expert met de paarden.
Was hij maar net zo goed met mensen als met paarden.
Hoe kan uw familie zonder hem?
Als het aan mij gelegen had, hadden we hem nooit laten gaan.
Maar ik ben niet mijn broer.
Kom, Lord Melton. We hebben veel te bespreken.
Waarom doen we dat niet tijdens een spel Cribbage? - Het is mij een genoegen.
Doe het.
Neer.
Je hoeft je voor mij niet aan het protocol te houden, MacKenzie.
Wat ben je aan het doen?
Stront aan het scheppen, My Lady.
Lieve hemel.
Je snapt toch dat ik mijn vader had kunnen vertellen dat je mij in de modder liet vallen?
Je hebt geluk dat ik genadig ben.
Aye, heel gelukkig, My Lady.
Zoals je weet is mijn huwelijk over drie dagen.
Ik wens u alle geluk.
Getrouwd met een man die oud genoeg is om mijn grootvader te zijn?
Het is een verachtelijke overeenkomst.
Ben jij ooit getrouwd geweest, MacKenzie?
Aye.
Dan weet je wat je moet doen.
Als je naar mijn bed komt.
Ben je je verstand verloren?
Als je dat had om te verliezen. - Hoe durf je zo tegen mij te spreken?
Hoe durf jij zo tegen mij te praten?
Een meisje van hoge afkomst...
dat een onbetamelijk voorstel doet aan een stalknecht?
Ik mag doodvallen als mijn maagdelijkheid
aan een verdorven oude zak als Ellesmere wordt gegeven.
Goedendag, My Lady.
Ik kon niet begrijpen waarom iemand van majoor Grey's afkomst
zoveel tijd wil doorbrengen met een gewone stalknecht.
Kolonel Melton hield eerst zijn mond dicht, maar na een paar...
nou, behoorlijk wat glazen port,
kreeg ik een heel interessant verhaal uit hem.
Dat had u niet mogen doen. - Mama zou helemaal niet blij zijn
om te weten dat haar stalknecht in werkelijkheid
een beruchte Jacobitische soldaat is
die in het leger vocht dat verantwoordelijk is voor de dood van mijn broer.
Ik weet zeker dat zij jouw vrijheid zou laten intrekken,
en jou opnieuw laten opsluiten. - Jij vuil kutwijf.
Die taal past bij jou...
Rode Jamie.
Het spijt mij dat uw broer stierf.
Echt.
Maar ik ga niet terug naar de gevangenis.
Vlucht je dan naar Lallybroch?
Wat een leuke naam.
Ik verwacht dat ze er soldaten stationeren.
Kom naar mijn kamer. Vannacht.
Ik ben blij dat je kwam, Jamie.
Omdat u mij naar uw bed laat komen door mijn familie te bedreigen,
wil ik niet dat u mij bij de naam noemt die zij mij gaven.
Hoe moet ik je dan noemen?
Alex.
Dat is ook mijn naam.
Je mag je uitkleden.
U mag toekijken als u dat wil.
Het is goed, het doet geen pijn.
Laten we maar hiermee doorgaan.
Mag ik u aanraken... My Lady?
Ik weet niet wat ik moet doen.
We hoeven dit niet te doen.
Verander van gedachten als u dat wil.
Nee.
Ik doe dit voor mijzelf.
Ik wil dat mijn eerste keer met iemand als jij is.
Aye.
De eerste keer is vaak...
vervelend.
Wil je mij laten zien hoe het moet?
Doet het veel pijn?
Ik denk van niet. Ik zal rustig aan doen.
Mag ik je aanraken...
daar?
Beweeg met mij mee.
Deed ik u pijn?
Eerst was het pijnlijk.
Toen begon ik het fijn te vinden
Ik hou van je, Alex.
Het is geen liefde, My Lady.
Het zijn alleen maar de gevoelens die ik in uw lichaam opwekte. Die zijn sterk.
Maar het is niet hetzelfde als liefde.
Wat is het verschil?
Dit...
Wat u nu voor mij voelt...
dat kunt u met elke andere man hebben.
Het is niet speciaal.
Liefde is...
als je je hart en ziel aan een ander schenkt.
En zij dat van hun teruggeven.
Excuseer mij, Dr Randall, ik geloof dat deze van u zijn.
Ik gaf die aan Mrs Graham. Jaren geleden.
Ik heb nooit gedacht ze ooit weer te zien.
Mijn oma vertelde mij ook over jullie speciale vriendschap.
Ze liet mij de parels na, maar...
ik weet dat zij wilde dat u ze terug zou krijgen.
Dank je, Fiona.
Echt.
Goed nieuws. We kwamen er net achter dat het Nationale Archief
de meest uitgebreide collectie van scheepsmanifesten in het land heeft.
We kunnen morgen met de trein naar Edinburgh gaan.
Dat is prachtig, liefje.
Mam, ben je in orde?
Zo noemde je mij al lange tijd niet meer.
Ik ben afschuwelijk.
Eindelijk iets waar we het over eens zijn.
Sinds mijn moeder mij over Jamie vertelde...
lijkt het alsof de muur die tussen ons staat afbrokkelt.
En hoe dichterbij we komen hem te vinden...
Ik ben bang haar te verliezen.
Ik denk dat dat jou tot een dochter maakt die om haar moeder geeft.
Wat als er daar iets met haar gebeurt?
Wat als zij niet kan terugkomen?
Of wat als zij dat niet wil?
Als dat jou een afschuwelijk persoon maakt, dan ben ik dat ook.
Een deel van mij wil hem ook niet vinden, omdat...
zodra we dat doen, ga jij terug naar Boston.
Dat was... - Onverwacht.
Onverwacht, ja.
Mr MacKenzie.
Haal de paarden en span het rijtuig in. U moet ons naar Ellesmere vergezellen.
Mijn zus is in nood. We kregen bericht dat ze gaat bevallen.
Het gaat niet goed met haar. We moeten ons haasten.
Schiet op.
Hoe gaat het met Lady Geneva? - Ze bloed nog steeds, God sta haar bij.
En het kind? - Hij is een mooie gezonde jongen.
Bent u in orde, My Lady?
Mijn zus is dood.
We dachten dat het goed met haar ging.
Ze zat rechtop...
hield de baby vast, lachte.
Maar toen begon ze weer te bloeden.
De arts deed alles wat hij kon.
Ellesmere wist dat het kind niet van hem was.
Ik wist het ook. Geneva zei dat zij nooit het bed deelden.
Doe niet alsof je onschuldig bent.
Ze was verliefd op jou.
Ze zei dat jij met haar geslapen hebt.
Ze liet mij zweren het tegen niemand te zeggen.
Je meester vraagt naar je. Kom snel. Er zijn problemen.
Je beloofde mij een maagd.
Wat ik kreeg was een hoer. - Hoe durf je?
Ze gaf mij een bastaard.
Ik rouw niet voor een vrouw die door de pik van een ander werd bezoedeld.
Dat jij de harteloze onbeschaamdheid hebt om zulke beschuldigingen te uiten.
En mijn arm lammetje is nog niet eens koud.
Bedrieger. Lafaard.
Je leek zo zeker van je dochters maagdelijkheid. Weet je zeker dat de blaag niet van jou is?
My Lord.
Geef mij het pistool.
Wij laten ons wapen zakken, maar u moet hetzelfde doen, sir.
Alstublieft.
Voor de baby.
Your Lordship, laat ons het kind meenemen zodat u in vrede kan rouwen.
Jullie vertrekken nu. - Wij gaan niet weg zonder de baby.
Loop naar de hel. Ik dood de bastaard eer ik hem aan jou meegeef.
MacKenzie.
Lady Isobel.
Hoe is het met de kleine?
We noemden hem William. Naar mijn vader.
Ik noem hem Willie.
Dat is een prima naam.
Ik moet mij verontschuldigen.
Ik was die morgen erg boos,
gek van verdriet.
Ik moest iemand de schuld geven, maar het was jouw fout niet.
Mijn zus was een moeilijke vrouw...
en jij was aardig voor haar.
Je bent een mooi manneke...
Willie.
Je bent zo klein.
Maak je maar geen zorgen. Ik ben hier.
Ik vroeg Isobel ons een moment alleen te laten.
De jury van lijkschouwers kwam bijeen.
Het oordeel is dat de Graaf van Ellesmere ter dood kwam...
door noodlottig toeval.
De theorie van de lijkschouwer is dat hij radeloos was...
vanwege de plotselinge dood van zijn vrouw en daarom zelf zijn eigen einde ontmoette.
Wij zijn u zeer dankbaar, Mr MacKenzie.
Dank u, Your Ladyship.
Ik weet wie u bent.
Niet uw naam, maar dat u een van majoor Grey's Jacobitische gevangenen bent.
Ik hoop dat u de misleiding kan vergeven, Your Ladyship.
Mijn echtgenoot heeft aanzienlijke invloed in Londen.
Ik weet zeker dat hij namens u wil spreken
over de voorwaarden van uw invrijheidsstelling.
Dus, ik kwam u vragen...
wilt u terug naar huis, naar Schotland?
Dank u, Your Ladyship.
Maar ik ga...
nog niet. - Waarom niet?
De tijden zijn zwaar daar.
Ik was in staat wat geld naar mijn familie op te sturen.
Ik zou graag mijn dienstverband willen voortzetten,
als u daar geen bezwaar tegen heeft.
Zoals u wilt, Mr MacKenzie.
Maar als u er klaar voor bent om te gaan hoeft u het maar te vragen.
Zo is het goed, Willie.
Hou je rug recht. Zo is het goed.
Hou je teugels korter.
De jonge Graaf Ellesmere is een knappe jongen en een goede ruiter.
Ja, Willie houdt van zijn pony. - Zo moet het, hielen naar beneden.
Aye, je bent een natuurtalent.
We zeggen soms gekscherend dat hij zoveel tijd doorbrengt met MacKenzie
dat hij op hem begint te lijken.
Je hebt gelijk. Wat grappig.
Goed, help mij met schoonmaken.
Hier zijn de laatste.
Roger, wat zijn dit? - Scheepsmanifesten...
Maar de data zijn allemaal fout.
1635.
1636.
Wacht, allemaal? - Dat is 100 jaar ernaast.
Er moet een fout zijn gemaakt. - Ik ga het vragen.
Neem mij niet kwalijk, ik zocht naar scheepsmanifesten uit de periode 1756.
Sorry, we gaven jullie alles wat we hebben.
Ze zei dat dat de enige manifesten zijn die ze hebben.
Christus.
'Maar schenk een vrije Schot zijn heuvel',
Sla in zijn wang een Hooglands struikgewas,
'Zo is de wens van koninklijke George...' - Robbie Burns.
Die oude bard wist een pen te hanteren.
Waarom staart men naar ons?
Omdat jij en ik niet geacht worden aan de bar te zitten.
Waar heb je het over? Daar zit ook een vrouw.
Nee, dat is het vermaak.
Misschien moeten we naar de andere zaal gaan waar vrouwen meer geaccepteerd worden.
Het is 1968.
Wij hebben net zoveel recht hier te zitten als elke man.
'Vertel mij whisky's naam in Grieks, Ik vertel jou de reden'.
Het is maar een kleine tegenslag.
We kunnen naar elke haven aan de westkust gaan. Er moeten dossiers zijn.
We vinden hem.
'Vrijheid en whiskey gaan hand in hand. Hef je glas'.
'Vrijheid en whiskey'.
Dat citeerde ik voor Jamie. - En dat zul je weer doen, mama.
We geven het niet op.
Dit is waar Mrs Graham mij voor waarschuwde.
Mijn leven verspillen door achter een geest aan te jagen.
Op al degenen...
die wij verloren.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Het wordt tijd dat ik naar huis ga. - Wat bedoel je, Mac? Dit is jouw thuis.
Dit is jouw thuis. - Waar ga je heen? Voor hoe lang?
Terug naar Schotland. - Ik wil met jou mee.
Ik kan op Rosie rijden. - Nee.
Ik zei het je al duizend maal, ze is te groot voor jou.
Jij moet doen wat ik zeg. Ik ben jouw meester.
Ik neem aan dat 'nee' een woord is dat je niet vaak te horen kreeg...
maar daarbuiten krijg je het te horen en je kan er maar beter aan wennen.
Willie. Nee.
Ik zei 'nee'.
Ik haat je. - En ik vind jou nu ook niet erg aardig, kleine bastaard.
Ik ben geen bastaard. Neem het terug.
Ik neem het terug.
Ik had dat woord nooit mogen gebruiken.
Het spijt me... My Lord.
Moet je echt gaan, Mac?
De thee wordt dadelijk opgediend. Zullen we naar het huis gaan?
Ik kom er aan.
Ik moet MacKenzie spreken.
Ik hoorde dat Willie zeer boos op jou is.
Zei je hem dat je gaat vertrekken? - Aye.
Ik vind het jammer om mijn schaakpartner te verliezen.
Maar je hebt gelijk dat je vertrekt.
Iedereen heeft zijn geheimen. Het jouwe loopt rond.
Iedereen met een half oog kan het zien.
Sommige verwekkers drukken hun stempel.
De jongen heeft dezelfde kruin, dezelfde schouders en hij heeft jouw ogen.
Het zal niet lang meer duren voor Willie het zelf ziet.
Loop je met mij mee?
Ik wil je...
om een gunst vragen.
Mocht je denken dat ik het iemand zou vertellen, dat doe ik niet.
Nee, ik dacht ook niet dat je dat zou doen.
Maar ik wilde vragen...
wil jij op Willie passen?
Het zou veel voor mij betekenen als je tijd met hem zou doorbrengen,
een vader voor hem zou zijn.
In ruil daarvoor, als je wil...
ben ik bereid om...
Als je wil. - Wa...
Bied je mij nu jouw lichaam aan als betaling voor mijn belofte op Willie te letten?
Aye.
Lieve God.
Dat ik dat mag meemaken zo'n aanbod te krijgen.
Wil je mij niet dan? - Ik wil jou tot de dag dat ik sterf, maar...
verleidt als ik ben, dacht je echt dat ik dat zou accepteren?
Mijn eer zou zwaar beledigd moeten zijn ware het niet
dat ik de diepe gevoelens ken die dit ingaven.
Ik kwam je zelf wat nieuws vertellen. Ik ga trouwen.
Trouwen?
Met een vrouw? - Volgens mij zijn er weinig alternatieven.
Maar aangezien je het vraagt, ja,
met Lady Isobel.
Christus, man, dat kun je niet maken. - Dat kan ik wel.
Ik testte mijn kunnen in Londen uit.
Wees ervan verzekerd dat ik mijn plicht als echtgenoot kan vervullen.
Trouwens, er is meer in een huwelijk dan vleselijke liefde.
Ik vind Isobel echt aardig.
Ik heb niet het recht slecht over jou te denken,
als je de dame niet wil onteren. - Beslist niet.
Sowieso...
wil het zeggen dat ik voor Willie kan zorgen.
Ik ben je dankbaar.
En jij zal altijd...
mijn vriendschap hebben.
Mocht dat enige waarde voor jou hebben. - Zeer veel waarde.
Willie. Wat ben je aan het doen?
Weet je kindermeisje dat je hier bent? - Ik wilde jou zien.
Mag ik even blijven?
Eventjes.
Oma zegt dat alleen stinkende papen kaarsen branden voor heidense afbeeldingen.
Ik ben een stinkende paap. Maar dit is geen heidense afbeelding.
Dit is St. Anthony, de patroonheilige voor verloren zaken.
Ik brand een kaars,
bid voor degenen die ik verloor.
Voor wie bid je?
Mijn broer.
Hij heette Willie...
net als jij.
En mijn zus...
mijn peetvader...
mijn vrouw. - Jij hebt geen vrouw.
Niet meer.
Maar ik denk aan haar.
Altijd.
Op een dag zul jij ook een vrouw hebben.
Ik wil geen vrouw. - Geloof me, knul.
Er is ergens een vrouw voor jou. Op een dag vind je haar.
Of...
zij vind jou. - Ik wil ook een stinkende paap zijn.
Nee, jouw oma zou boos worden.
Ik zal niets zeggen. Alsjeblieft, Mac. Ik wil net als jou zijn.
Ik doop jou William James...
in de naam van onze Vader en de Zoon...
en de Heilige Geest.
Waarom noemde je mij William James?
Mijn naam is William Clarence Henry George Ransom.
Als je gedoopt wordt krijg je een nieuwe naam.
James is jouw speciale papennaam.
Het is ook de mijne. - Ik ben nu een stinkende paap.
Ik snee dit uit voor jou.
Mijn broer Willie gaf mij er net zo een.
Ik kraste jouw naam in de onderkant.
Bewaar het om je mij te herinneren.
En in hemelsnaam, vertel niemand dat je een paap bent.
Dat zal ik niet doen.
Maar ik heb niets voor jou om aan mij te denken.
Maak je geen zorgen, knul.
Ik zal mij jou herinneren.
We zullen goed voor jouw zoon zorgen.
Mac. Alsjeblieft. Ga niet weg. - Willie. Kom terug.
Mac.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team