Sebelumnya ...
Kita harus buktikan benarkah Jamie masih hidup 20 th setelah Culloden.
Sebagian diriku juga tidak ingin menemukannya.
sebab sekali kita melakukannya, kau akan pulang ke Boston.
Aku rasa ini milikmu.
Tidak kusangka akan melihatnya lagi.
Claire?
Dari RS. Boston.
Halo, ini Dr. Randall.
Aku jadwalkan operasi untuk minggu depan.
Kau bisa menanganinya, Joe.
Kabari aku perkembangannya.
"Kebebasan dan wishky selalu bersama-sama!" ...
Aku dulu mengutipnya dari Jamie. / Kita akan menemukannya.
Ny. Graham memperingatkan aku soal ini.
Menyiayia-nyiakan hidupku mengejar hantu.
Sudah saatnya pulang.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E05 - Freedom and Whisky
Jahitan sudah selesai.
Kita sudah selesai, mari kita tutup.
Tunggu.
Sepertinya masih kulihat nekrosis di sana.
Tambah retraski.
Systolic turun di 80.
Kita kendalikan pendarahan dan menutupnya.
Kita dapatkan nekrosisnya, akan kututup dan mengendalikan pendarahan.
Forcep.
Turun di 70. / Dr. Randall.
2 detik. / Kita tidak punya 2 detik.
Kalau begitu, satu.
Gunting.
Selesai.
Forcep.
Kutemukan pendarahannya, penjepit.
Ikatlah.
75 dan terus meningkat.
Gunting.
Baiklah, kita tutup.
"Dengarkan anakku, dan kau akan dengar
perjalanan tengah malam oleh Paul Revere."
Kita telah mendengar syair abadi Longfellow
Malam naas itu, 18 April 1775.
"Satu untuk darat, dua untuk laut."
Lalu pahlawan kita, menyebarkan peringatan ...
serangan Inggris dan dia seorang diri mencegah bencana.
Kecuali ...
ini sebuah kebohongan.
Revere memang berkuda malam itu, tapi ada yang menemaninya ...
Dua orang, sebenarnya ...
William Dawes dan Samuel Prescott.
Revere berhasil sampai di Lexington, tapi dia tertangkap oleh redcoat.
Prescoot'lah yang menyelesaikan misi.
Tapi namanya hilang dalam sejarah, mengapa?
Banyak wartawan yang mempublikasikan Revere.
Baiklah.
Setelah libur natal, kita akan terus mengkaji
bagaimana sebuah karangan fiksi
bisa merubah pemahaman sejarah.
Selamat berlibur.
Nona Randall, bisa bicara sebentar?
Kau merosot.
Ini tidak mengejutkan.
Aku sudah bicara dengan profesormu lainnya dan ini bukan cuma Sejarah.
Mungkin aku tidak sepintar lainnya.
Kau tidak mungkin di Havard jika itu penyebabnya.
Ayahmu tidak hanya teman kerja, dia temanku.
Jadi setidaknya aku merasa bertanggung jawab kepadamu.
Semester lalu, peringkatmu bagus.
Apa yang berubah?
Kau boleh bicara denganku.
Semuanya baik-baik saja.
Kau harus merubahnya, Brianna ...
atau masa depanmu di sini terancam.
Ekpresimu itu.
Sama ketika kau kembali dari Skotlandia.
Kau akan menceritakan apa yang terjadi di sana padaku?
Sungguh, tidak ada yang perlu dikatakan.
Kau bertemu pria, Lady Jane?
Tidak. / Yesus ...
Tidak kusangka kau menolak bantuanku.
Bagaimana?
Dulu ada seorang.
Di masa laluku.
Dia orang Skotlandia?
Memang orang Skotlandia.
Kedengarannya serius.
Memang serius. / Ya ampun, apa yang terjadi?
Kami mengambil jalan yang berbeda.
Lalu aku berharap akan bertemu lagi, tapi ...
takdir berkata tidak.
Persetan dengan takdir.
Laporan pasca operasi yang kau minta, Dokter.
Aku sudah selesai.
Sampai besok, Joe.
Bersambung ...
Aku sudah sejauh ini.
Sepertinya tidak mungkin kembali.
Mungkin ini hal terbodoh yang pernah kulakukan ...
atau paling cerdik.
$2.50 pak.
Ambil kembaliannya.
Brianna, jika memang itu masalahnya.
Jangan menyerah, berusahalah lebih giat!
Kau tidak mendengarkan.
Apa?
Selamat Natal.
Lihat siapa yang datang.
Roger.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di kota? / Seharusnya kukabari dulu.
Jelas sekali, aku datang di saat yang tidak tepat.
Tidak sama sekali.
Brianna dan aku cuma ... / Berteriak.
Briana memutuskan untuk keluar dari Havard dan pindah.
Aku bebas memutuskannya.
Aku ... / Aku akan menelpon Dekan Tramble.
Aku yakin, dia bisa menerimamu lagi. / Tidak! Ibu tidak mendengarkan!
Aku butuh istirahat.
Kau mengharapkanku kembali ke Boston dan menjadi diriku yang dulu?
Sudah kucoba dan tidak bisa.
Aku akan pergi.
Maafkan aku, Roger.
Senang bertemu denganmu.
Besok kita pergi.
Maafkan aku Roger, biar aku simpankan jaketmu.
Terima kasih, mungkin sebaiknya aku menginap di hotel.
Aku tidak mau ... / Sudahlah.
Tinggal saja di sini.
Kau sudah kembali ke Inverness?
Tidak.
Sejak ayahku meninggal ...
tidak ada yang penting di sana bagiku selain buku dan debu.
Ini pertama kalinya Natal tanpa Pendeta.
Benar.
Dia suka sekali membawakan mainan ke rumah anak-anak.
Kami menyanyikan lagu meriah "O Come All Ye Faithful" untuk anak-anak.
kemudian makan puding plum Ny. Graham.
Jadi kukira ini adalah salah satu alasan perjalananku.
Aku ingin mencoba merayakan Natal di Amerika.
Mungkin membuat tradisi baru untukku.
Dulu kami selalu membacakan "Christmas Carol" untuk Brianna tiap tahun,
hingga dia dewasa.
Entah aku atau Frank yang melakukannya.
Kau seperti magnet bagi pertengkaran keluarga kami.
Kau bertengkar, aku tidak menyadarinya.
Kedatanganmu tidak cuma untuk merayakan Natal di Amerika, benar?
Terlalu jelaskah?
Aku senang kau kemari.
Brianna butuh teman untuk bicara, dan kau satu-satunya teman yang tahu
apa yang dialaminya selama musim panas.
Dia menyembunyikannya dengan baik.
Akhirnya dia tidak bisa meredamnya.
Boleh aku tuangkan whisky?
Baiklah.
Aku mempunyai kabar ...
mungkin bisa membuatmu tersenyum.
Aku siap mendengarnya.
Aku sejarawan.
Itu pekerjaanku.
Aku selalu mencari.
Aku seperti anjing dan tulang.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku menemukan dia.
Aku menemukan tulisan yang dibuat tahun 1765 dalam jurnal bertajuk 'Forrester's.'
Dukungan untuk mencabut pembatasan impor miras di dataran tinggi Skotlandia.
Perhatikan baris ini.
"Seperti yang telah lama diketahui,
Kebebasan dan whisky selalu bersama-sama."
Saat di bar hotel Edinburgh, kau mengatakan ...
kau mengutipnya dari Jamie.
Kau pikir dia yang menulis? / Menurutku.
Perhatikan.
Bahkan di awal tulisan, mengutipnya lagi.
ditujukan kepada kelompok pemimpin, "Para kesatria dan pengawal,
yang mewakili perkotaaan serta wilayah kecil ... "
Tapi sajak ini milik Robert Burns.
Semua orang pasti tahu.
Robert Burns masih berumur 6 tahun di tahun 1765.
Sajak itu belum tertulis hingga 21 tahun kemudian.
Cuma orang yang tahu masa depan
dapat mengutip baris yang belum tertulis.
Tapi itu tidak merujuk pada penulis.
Lihatlah nama penulisnya.
Alexander Malcolm. Bukankah itu nama tengah Jamie?
Dia seorang penulis?
Dan hidup di Edinburgh tahun 1765.
Berdasar penulusuran sejarah yang sejajar dengan kalendar kita.
Itu setahun yang lalu.
Aku tidak pernah memintamu melakukan ini.
Aku kira kau ingin tahu. / Tidak.
Maafkan aku.
Aku bisa menghabiskan hidupku tanpa menyadari hal itu.
20 tahun lalu.
Kututup pintu masa lalu.
Itu hal yang tersulit yang pernah kulakukan.
Dan ketika kau bilang kepadaku, dia selamat dari Culloden.
Aku mulai berharap ...
Aku tidak ingin menghadapi ini lagi.
Tapi ini bukan sekedar harapan.
Ini ...
Ini nyata, kau bisa bertemu Jamie.
Meninggalkan Brianna?
Dengan semua yang dia alami sekarang?
Bagaimana?
Bagaimana bisa aku berbuat seperti itu kepadanya?
Aku ibunya, dia membutuhkanku.
Aku tidak bisa mengabaikan putriku.
Apa yang aku lakukan untuk membantumu?
Jangan katakan padanya.
Hal itu akan membingungkan.
Aku akan diam.
Aku tahu, kau bermaksud baik, Roger.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Aku akan istirahat, sepertinya karena jetlag.
Tentang apa semua ini?
Temanku, Horace Thompson, mengirim semua ini untuk opini kedua.
Gadis cantik.
Dewasa, matang, sekitar 40 tahun.
Dia memberimu korban pembunuhan 150 tahun yang silam.
Kau juga pasti mati dalam 50 tahun kedepan.
Horace seorang anthropolog.
Sedang mencari penyebab kematiannya. Apa yang membuatmu berpikir dia dibunuh?
Aku tidak tahu.
Dia berasal dari gua di Caribbean.
Dia ditemukan bersama artefak.
Lihatlah ...
Kau benar.
Patah leher? / lebih dari itu.
Tulang ini tidak retak biasa.
Tulang ini pecah hingga ke tengah.
Ada orang yang berusaha memenggal kepala wanita ini ...
dengan pisau yang tumpul.
Dari mana kau tahu?
Dia, terlihat seperti itu.
Kau bilang ditemukan di gua?
Menurut mereka, makam rahasia bagi para budak.
Tapi dia bukan seorang budak.
Dia bukan kulit hitam, perhatikan tulang keringnya.
Lebih Pendek, dibandingkan dengan tulang paha.
Indeks crural.
Wanita ini kulit putih.
Tulang tidak bisa bohong. / Mereka menjelaskan semuanya.
Sekarang, apa yang tidak kau ceritakan tentang pria Skotlandiamu?
Dia ...
Ayah kandung Bree.
Aku memberitahunya saat kami di Skotlandia.
Itulah alasannya mengapa dia sangat tertekan saat ini.
Aku senang kau menceritakan padaku, menjelaskan banyak hal.
Kau masih mencintai pria itu?
Selamanya.
Tidak seorangpun menyangka, kau dan Frank adalah 'Ozzie and Harriet.' (sitkom amerika)
Aku melihatmu menjalani kehidupan yang buruk selama 15 tahun.
Jika kau mempunyai kesempatan kedua dalam cinta, ambillah.
Brianna pasti memahaminya.
Terima kasih, Joe.
Dia ingin bersamanya lagi bahkan rela mengorbankan segalanya.
Termasuk nyawanya?
Ya, Barnabas, bahkan nyawanya.
Dia benar-benar ingin bersamanya.
Aku tahu kau sulit menerimanya ...
Yang benar saja, Dark Shadows?
Shh! Barnabas baru saja kehilangan Victoria.
Chris cemas jika dia berubah menjadi werewolf, lalu Elizabeth ...
dia berpikir akan dikubur hidup-hidup.
Apa pendapat temanmu di Oxford yang sombong, jika mereka tahu ...
kau di siang hari bermalas-malasan depan tv?
Para manusia gua itu tidak akan mengerti penderitaan di kediaman Collins.
Maaf soal kemarin.
Seharusnya aku tidak datang mendadak.
Aku senang kau melakukannya.
Aku kemari untuk merayakan natal di Amerika.
Udang gulung dan tentu saja pai krim Boston.
Kau tahu, rasanya aku tahu siapa yang bisa membantumu.
Ada perayaan untuk ayahku di Havard hari ini.
Mereka menamainya beasiswa dengan nama ayahku.
Mungkin kau bisa datang.
Kita datang lebih awal, sekalian akan kuperlihatkan aula sucinya.
Aku merasa terhormat.
Sebelumnya kita selesaikan dulu episode ini.
Ini adalah gedung Robinson,
salah satu contoh arsitektur bergaya Gothic di kampus.
Aku heran sudah berapa orang lalu-lalang di sini sekian lama ini.
Bicara soal tempat ini,
rahasianya terukir di setiap sela dan sudutnya.
Lucu sekali.
Sedari kecil aku sudah kemari.
Ayahku yang membawaku, dan ...
tidak pernah sekalipun aku berpikir seperti itu.
Kau tidak heran mengapa John Adams, Teddy Roosevelt ...
juga John Kennedy, mereka berada dalam naungan gedung yang sama?
Tidak.
Aku selalu kagum bagaimana mereka membuatnya ...
Setiap bongkahan batu menopang tekanan batu berikutnya.
Hal itu berdasarkan ukuran, perhitungan juga ketelitian.
Itulah fakta untuk bangunan ini.
Kedengarannya tidak seperti anak seorang sejarawan.
Memang bukan, benarkan?
Aku anak seorang higlander abad ke 18.
Aku punya banyak kenangan tentang ayah kandungku.
Meskipun ada tumpukan kotak di garasi, Surat-suratnya, barang miliknya, tapi ...
Pendeta menceritakanku tentang masa kecilnya.
Saat dia membuat rumah burung, lubangnya terlalu besar dan ...
yang masuk justru elang.
Itu cerita konyol, tapi ...
dia membuat sosok ayah terasa nyata bagiku.
Mengetahui ayahku membantu memahami siapa aku..
Semua orang butuh riwayat.
Tapi dari mana kau tahu jika semua itu benar?
Bagaimana jika semua itu karangan agar kau merasa lebih baik?
Apa itu penting?
Itu maksudku.
Apa arti sejarah.
Sebuah cerita.
Selalu berubah tergantung siapa yang menceritakannya.
Seperti sejarah Paul Revere, Bonnie Prince Charlie ...
Seperti orang tuaku, juga diriku.
Sejarah tidak bisa dipercayai.
Kita harus pergi ...
Perayaannya segera dimulai.
Kita semua hadir di sini untuk menhormati karya mendiang Profesor Frank Randall,
yang telah mengabdi untuk universitas ini 20 tahun lamanya.
juga mengumumkan penerima bea siswa 'Frank W. Randall' di bidang studi Eropa.
Pertama-tama, mari kita bahas mengenai Prof. Randall serta ...
penelitiannya yang inovatif.
Dekan Tramble, terima kasih, kau menghormati Frank seperti ini.
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan, atas dedikasinya ke universitas selama ini.
Terima kasih.
Professor Travers.
Aku butuh persetujuanmu untuk dana hibah besok Senin.
Para pendana tidak bisa menunggu lagi.
Secepatnya akan kuberikan, Tuan.
Maaf, ini Sandy Travers, salah satu mantan murid Prof. Randall.
Dia isterinya, Claire.
Senang bertemu denganmu.
Professor Travers yang meneruskan penelitian
tentang pengaruh kolonial Inggris pada bahasa daerah.
Menarik sekali.
Dekan, bisa bicara? / Permisi ...
Frank pasti tidak senang dengan pertikaian ini.
Menurutku sebaliknya.
Dia selalu bilang kepadaku 'pekerjaan adalah pahala'.
Maaf, aku permisi.
Kau seharusnya melepaskannya.
Maaf? / Selama bertahun-tahun ...
Kau tidak menginginkan dia, tapi juga tidak melepaskannya.
Sepertinya ini bukan urusanmu.
Katanya, dia bertahan denganmu demi Brianna ...
tapi aku tahu.
sebagian dirinya masih mencintaimu.
Selamanya ...
Tidak peduli, meski kau terus menghancurkan hatinya.
Aku harus menerimanya karena dia adalah cinta sejatiku.
Aku menginginkannya,
meski itu berarti aku harus berbagi denganmu.
Aku bisa membahagiakannya.
Tapi kau egois, kau menginginkan semuanya.
Jadi kau hidup dengan kebohongan dan menarik Frank juga Brianna ke dalamnya.
Kau menyia-nyiakan 20 tahun dengannya
Akan kuberikan segalanya untuknya meski cuma sehari.
[T r an sl ate d by NƩ R 0]
Wanita pirang di upacara tadi ...
Aku pernah melihatnya, siapa dia?
Dia salah satu bekas murid ayahmu.
Aku ingat dia.
Suatu saat ketika kami di toko buku, ayah berhenti dan berbicara dengannya.
Ada yang aneh, cara ayah memandangnya.
Cara Ayah sama ketika memandang Ibu.
Di belakang toko, kami saling terbuka.
Yang ada hanya ketulusan diantara kami.
Frank mencintainya.
Hubungan mereka sudah lama dan Ayah berencana untuk menikahinya.
Ibu bilang kepadaku aku mirip dengan Jamie.
Selama hidupku, Ayah terus memandangku ...
dan dia melihat pria lain, sosok pria yang kau cintai.
Ayah pasti membenciku.
Tidak sayang.
Tidak ...
Kau adalah satu-satunya hal terpenting bagi Frank.
Merawatmu, itulah tujuan hidupnya.
Kegembiraannya.
Bagaimana denganmu?
Pasti ada bagian dari dirimu yang benci padaku.
Akulah alasan Ibu berpisah dengan Jamie.
Tidak pernah.
Yang aku benci adalah aku harus meninggalkan Jamie.
Tapi di saat kau lahir dan aku memelukmu ...
Serta menyusuimu saat pertama kali dan kau memandangku ...
Aku tidak pernah merasakan perasaan seperti itu.
Aku mencintaimu, Brianna.
Bukan karena kau mirip dengan ayahmu.
Aku rasa kau pasti masih memikirkan dia.
Memang.
Aku harus berterus terang padamu akan satu hal.
'Alexander Malcolm.'
Ini Jamie?
Kau menemukannya? / - Roger yang menemukan.
Jadi kau bisa pergi ke masa itu.
Bukan itu yang ingin kukatakan padamu.
Kehidupanku di sini, denganmu.
Aku sudah dewasa, Ibu.
Aku bisa mandiri.
Aku mencintaimu, tapi aku tidak membutuhkanmu.
Beda saat aku masih kecil.
Aku tahu.
Ayo.
Allah menyebut terang adalah siang ...
tetapi kegelapan itu disebutNya malam.
Datanglah petang dan tibalah pagi, hari pertama.
Bagaimana bisa melakukan perjalanan seperti itu lalu kembali ke kehidupan normal ?
dan biarlah terjadi pemisahan antara air dengan air ...
Kemudian Allah membuat angkasa dan memisahkan air ...
Aku telah bepergian jauh,
lebih jauh dari bulan ...
bahkan sebuah perjalan yang mustahil.
Dan jawabannya adalah iya, kau dapat kembali ke kehidupanmu,
tapi itu tidak akan pernah sama.
Mungkin sesekali bepergian sudah cukup.
Berapa banyak yang pernah melakukan perjalanan itu?
Dari para kru Apollo 8, kami sudah mendarat di bulan,
semoga sukses, selamat Natal dan Tuhan memberkati ...
kalian semua yang berada di bumi tercinta.
Apollo 8, Apollo 8, ini Houston.
3 menit ...
Bree, sudah kau pikirkan?
Jika aku pergi mungkin tidak bisa kembali.
Ini beda dengan lift, yang bisa mengantarmu naik atau turun.
Sebelumnya Ibu pernah melakukan.
Tapi tidak ada jaminan.
Mungkin kita berdua tidak akan bertemu lagi.
Kau bisa menerimanya?
Sebab menurutku mungkin aku tidak bisa ...
hadir di ...
melihat pernikahanmu.
Menuntunmu menuju altar.
Melihatmu jadi seorang ibu.
Menggendong cucu pertamaku.
Aku tahu, ini tidak mudah.
Tapi aku sudah mencoba mencari tahu ...
jika aku mirip Randall atau fraser.
Dan yang kusadari adalah aku mirip denganmu ...
daripada ayahku.
Jika hanya setengahnya bisa mirip dengan Ibu, aku senang.
Tapi tidak ada orang yang mengenalmu dengan baik selain Ibu.
Ibu tahu siapa yang tidak mengenalku? Jamie.
Ibu janji kepadanya untuk kembali, dan aku menginginkannya.
Dan ceritakan semua kepadanya.
Ada hal lain?
Bagaimana jika dia melupakanku?
Atau jika sudah tidak mencintaiku lagi?
Ibu mengatakan padaku, perasaanmu kepada Jamie ...
perasaan terkuat yang pernah Ibu rasakan selama hidupmu.
Apa itu sudah berubah?
Tidak.
Jadi kau harus percaya dia juga begitu.
Kau melepaskan Jamie demi aku.
Sekarang aku harus mengembalikan kepadanya.
Joe, aku butuh opini ke dua.
Kasus apa?
Sebenarnya, yang kuinginkan adalah jawaban paling jujur.
Dari seorang teman. / Baiklah.
Apakah aku menarik?
Secara seksual?
Ini pertanyaan jebakan, benarkan?
Bukan, aku butuh sudut pandang pria.
Dan kau satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara.
Ini berkaitan dengan teman pria itu?
Aku berpikir akan pergi menemuinya.
Lalu kau ingin terlihat awet muda.
20 tahun aku tidak bertemu dengannya .
Apa aku berubah banyak sejak pertama kali kita bertemu?
Kau wanita putih kurus dengan rambut yang lebat tapi berpantat seksi.
Dia pasti serasa di surga jika melihatmu, Lady Jane.
Itulah yang ingin aku ketahui.
Apa?
Bukan apa-apa, cuma ...
terima kasih Joe.
Dengan senang hati, selamat Natal.
Selamat Natal.
Kami menemukan itu di toko barang antik.
Ini pasti berguna di Edinburgh.
Aku ingin membelikanmu senter.
tapi kata Roger Ibu pasti akan berakhir di sebuah pengadilan karena sihir.
Menurutku ini akan berguna sekali.
Ini akan berguna saat pertama kali.
Aku juga berpikir banyak apa lagi yang akan kubutuhkan.
Aku meminjam pisau bedah dari rumah sakit. / Cerdas.
Menurutku 'Edinburg tahun 1766 lebih membutuhkannya daripada Boston tahun 1968'.
Terima kasih semuanya.
Kalian sungguh baik. / Tunggu.
Ada satu lagi.
Bree.
Cantik sekali.
Topaz.
Ini batu keberuntunganmu.
Kau akan membutuhkannya saat melewati portal.
Gillian menulis dalam catatannya jika batu keberuntungan itu penting.
Dua kali aku kehilangan saat menembus portal.
Yang pertama, jam mutiaraku lalu batu cincin dari ayah Jamie.
Bagaimana caramu membawa ini semua?
Sepertinya aku harus membuat sesuatu.
Kau berencana membuatnya?
Setelah 15 tahun aku menjahit baju dan kostum pertunjukkanmu, sepertinya aku ...
mahir menggunakan mesin jahit, terima kasih.
Fantastis ...
Kau bisa membuat sabuk serbaguna sendiri, layaknya sosok superhero.
Sepertinya kau memang kebanyakan nonton tv.
Ibu, kau mewarnai rambutmu.
Hanya yang nampak putih saja.
Miss Clairol* yang membantuku / Nampak natural. (*Produk pewarrna rambut)
Kau cantik, dengan atau tanpa pewarna itu.
Jadi itu dia ....
Kostum kelelawar.
Benar ...
Kubuat beberapa kantong rahasia untuk membawa semua keperluanku.
Ibu membuatnya dari bahan jas hujan.
Curah hujan tinggi di Skotlandia ...
Di abad berapapun.
Jahitan di tepi baju agak kacau
satu lengannya lebih panjang dari satunya, tapi ...
/ Ibu, sudahlah ...
tidak akan ada yang memperhatikan, kecuali Jamie
Ini .... / Blouse.
Boleh aku meminjamnya?
Ibu akan terlihat cantik.
Maaf, aku akan ...
persiapkan perbekalan terakhir.
Dia orang yang baik.
Aku tahu.
Aku ingin kau memberikannya ke Joe Abernathy.
Ini surat pengunduran diriku.
Dia tahu harus bagaimana.
Dan ini akta rumah ini.
Sekarang menjadi namamu, juga semua rekening bank.
Aku tidak percaya kau melarangku ikut ke Skotlandia.
Aku memang ingin melakukannya seperti ini.
Saat pertama kali melewatinya, aku ketakutan.
Yang ke dua kali, patah hati.
Kali ini, aku ingin dengan damai.
Jika aku harus berpisah denganmu di sana, mungkin aku tidak akan pergi.
Ini bukan pilhan.
Gadisku nan cantik.
Aku akan sangat merindukanmu.
Tapi aku tidak apa-apa.
Temukan ayahku.
Lalu berikan ini untuknya.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan untukmu.
Mutiara Skotlandia.
Jamie memberikan ini padaku saat malam perkawinan.
Ini milik ibunya ...
Ellen, nenekmu.
Jika kau suka, pakailah saat pernikahanmu esok.
Itu cantik sekali.
Terima kasih, Roger...
dengan menjadi 'anjing dan tulang'.
Untuk semuanya.
Aku akan merindukanmu.
Satu hal lagi ...
Seteguk minuman sebelum perjalanan.
Untuk kebebasan dan whisky.
Kebebasan dan whisky.
Tunggu sebentar.
Kau tidak apa-apa?
Udang gulung juga pai krim Boston?
Mungkin setelah ini kita bisa menonton 'Charlie Brown Xmas'?
Apa itu?
Bagian tradisi Natal di Amerika untukmu yang baru.
Aku juga punya sesuatu buatmu.
"Di awal, Marley sudah mati, Hal itu tidak perlu diragukan.
Catatan kematiannya ditanda tangani oleh pendeta, petugas serta rumah sakit ..."
Saat aku kecil, aku benci menginjak genangan air.
Aku tidak pernah percaya jika
lapisan air di tanah itu ternyata sempurna dan lembut.
Dulu aku mempercayai jika itu adalah gerbang menuju alam lain.
dan jika menginjaknya, aku langsung jatuh sedalam-dalamnya.
Hingga sekarang, saat kulihat genangan di jalan, pikiranku terdiam sesaat.
Meski kakiku enggan, tapi aku tetap melangkah ...
Yang tersisa cuma gaung samar dari pemikiran itu.
Permisi, aku mencari seorang penulis,
Tn.. Malcolm ... Alexander Malcolm.
Ikuti jalan ini lalu belok kiri.
Carfax Close, madam.
Terima kasih.
Kaukah itu, Geordie?
Kau lama sekali.
Kemana kau mencari abu? Sampai ke Glasgow?
Bukan Geordie.
Ini aku ...
Claire.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E05 - Freedom and Whisky