1
00:00:10,861 --> 00:00:12,861
{\a5}Sebelumnya ...

2
00:00:13,031 --> 00:00:17,017
Kita harus buktikan benarkah Jamie
masih hidup 20 th setelah Culloden.

3
00:00:17,499 --> 00:00:19,350
Sebagian diriku juga tidak
ingin menemukannya.

4
00:00:19,351 --> 00:00:21,718
sebab sekali kita melakukannya,
kau akan pulang ke Boston.

5
00:00:23,948 --> 00:00:26,066
Aku rasa ini milikmu.

6
00:00:26,808 --> 00:00:29,314
Tidak kusangka akan melihatnya lagi.

7
00:00:30,529 --> 00:00:32,563
Claire?

8
00:00:34,065 --> 00:00:35,662
Dari RS. Boston.

9
00:00:35,663 --> 00:00:37,368
Halo, ini Dr. Randall.

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,210
Aku jadwalkan operasi
untuk minggu depan.

11
00:00:39,211 --> 00:00:40,690
Kau bisa menanganinya, Joe.

12
00:00:40,691 --> 00:00:42,340
Kabari aku perkembangannya.

13
00:00:42,341 --> 00:00:44,954
"Kebebasan dan wishky selalu
bersama-sama!" ...

14
00:00:44,955 --> 00:00:47,993
Aku dulu mengutipnya dari Jamie. /
Kita akan menemukannya.

15
00:00:47,994 --> 00:00:50,713
Ny. Graham memperingatkan
aku soal ini.

16
00:00:50,714 --> 00:00:53,167
Menyiayia-nyiakan hidupku
mengejar hantu.

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,416
Sudah saatnya pulang.

18
00:02:12,513 --> 00:02:17,896
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E05 - Freedom and Whisky

19
00:02:30,932 --> 00:02:32,480
Jahitan sudah selesai.

20
00:02:32,481 --> 00:02:35,185
Kita sudah selesai,
mari kita tutup.

21
00:02:35,186 --> 00:02:36,887
Tunggu.

22
00:02:36,888 --> 00:02:39,056
Sepertinya masih kulihat
nekrosis di sana.

23
00:02:39,057 --> 00:02:40,909
Tambah retraski.

24
00:02:41,557 --> 00:02:43,574
Systolic turun di 80.

25
00:02:43,575 --> 00:02:45,746
Kita kendalikan pendarahan
dan menutupnya.

26
00:02:45,747 --> 00:02:48,402
Kita dapatkan nekrosisnya, akan
kututup dan mengendalikan pendarahan.

27
00:02:48,403 --> 00:02:49,571
Forcep.

28
00:02:52,041 --> 00:02:53,909
Turun di 70.
/ Dr. Randall.

29
00:02:53,910 --> 00:02:55,778
2 detik.
/ Kita tidak punya 2 detik.

30
00:02:55,779 --> 00:02:57,041
Kalau begitu, satu.

31
00:03:00,763 --> 00:03:02,063
Gunting.

32
00:03:08,842 --> 00:03:09,842
Selesai.

33
00:03:11,978 --> 00:03:12,978
Forcep.

34
00:03:16,349 --> 00:03:19,016
Kutemukan pendarahannya, penjepit.

35
00:03:21,294 --> 00:03:22,295
Ikatlah.

36
00:03:36,333 --> 00:03:38,032
75 dan terus meningkat.

37
00:03:39,554 --> 00:03:40,652
Gunting.

38
00:03:43,627 --> 00:03:45,925
Baiklah, kita tutup.

39
00:03:53,341 --> 00:03:55,871
"Dengarkan anakku, dan
kau akan dengar

40
00:03:55,872 --> 00:03:58,778
perjalanan tengah malam
oleh Paul Revere."

41
00:03:59,488 --> 00:04:02,018
Kita telah mendengar
syair abadi Longfellow

42
00:04:02,019 --> 00:04:06,281
Malam naas itu, 18 April 1775.

43
00:04:06,282 --> 00:04:09,384
"Satu untuk darat, dua untuk laut."

44
00:04:09,385 --> 00:04:11,286
Lalu pahlawan kita,
menyebarkan peringatan ...

45
00:04:11,287 --> 00:04:16,704
serangan Inggris dan dia
seorang diri mencegah bencana.

46
00:04:17,547 --> 00:04:18,948
Kecuali ...

47
00:04:20,289 --> 00:04:21,689
ini sebuah kebohongan.

48
00:04:24,718 --> 00:04:27,686
Revere memang berkuda malam itu,
tapi ada yang menemaninya ...

49
00:04:27,687 --> 00:04:29,371
Dua orang, sebenarnya ...

50
00:04:29,372 --> 00:04:32,040
William Dawes dan Samuel Prescott.

51
00:04:32,041 --> 00:04:36,524
Revere berhasil sampai di Lexington,
tapi dia tertangkap oleh redcoat.

52
00:04:37,053 --> 00:04:40,140
Prescoot'lah yang menyelesaikan misi.

53
00:04:41,994 --> 00:04:44,974
Tapi namanya hilang
dalam sejarah, mengapa?

54
00:04:48,074 --> 00:04:50,400
Banyak wartawan yang
mempublikasikan Revere.

55
00:04:51,937 --> 00:04:52,961
Baiklah.

56
00:04:52,962 --> 00:04:55,765
Setelah libur natal,
kita akan terus mengkaji

57
00:04:55,766 --> 00:04:58,419
bagaimana sebuah karangan fiksi

58
00:04:58,420 --> 00:05:00,031
bisa merubah pemahaman sejarah.

59
00:05:00,620 --> 00:05:02,395
Selamat berlibur.

60
00:05:04,791 --> 00:05:07,260
Nona Randall, bisa bicara sebentar?

61
00:05:11,309 --> 00:05:13,127
Kau merosot.

62
00:05:13,641 --> 00:05:15,454
Ini tidak mengejutkan.

63
00:05:16,314 --> 00:05:19,734
Aku sudah bicara dengan profesormu
lainnya dan ini bukan cuma Sejarah.

64
00:05:20,693 --> 00:05:22,974
Mungkin aku tidak sepintar lainnya.

65
00:05:22,975 --> 00:05:25,211
Kau tidak mungkin di Havard
jika itu penyebabnya.

66
00:05:27,661 --> 00:05:31,454
Ayahmu tidak hanya
teman kerja, dia temanku.

67
00:05:32,163 --> 00:05:34,972
Jadi setidaknya aku merasa
bertanggung jawab kepadamu.

68
00:05:34,973 --> 00:05:37,579
Semester lalu, peringkatmu bagus.

69
00:05:38,025 --> 00:05:39,372
Apa yang berubah?

70
00:05:41,427 --> 00:05:43,116
Kau boleh bicara denganku.

71
00:05:44,347 --> 00:05:45,802
Semuanya baik-baik saja.

72
00:05:46,494 --> 00:05:48,387
Kau harus merubahnya, Brianna ...

73
00:05:49,369 --> 00:05:51,204
atau masa depanmu di sini terancam.

74
00:07:55,324 --> 00:07:57,279
Ekpresimu itu.

75
00:07:57,938 --> 00:08:00,538
Sama ketika kau kembali
dari Skotlandia.

76
00:08:03,136 --> 00:08:06,272
Kau akan menceritakan apa yang
terjadi di sana padaku?

77
00:08:12,979 --> 00:08:15,097
Sungguh, tidak ada yang
perlu dikatakan.

78
00:08:15,098 --> 00:08:17,132
Kau bertemu pria, Lady Jane?

79
00:08:19,323 --> 00:08:22,070
Tidak.
/ Yesus ...

80
00:08:22,071 --> 00:08:24,481
Tidak kusangka kau menolak bantuanku.

81
00:08:26,292 --> 00:08:27,292
Bagaimana?

82
00:08:30,063 --> 00:08:32,168
Dulu ada seorang.

83
00:08:33,182 --> 00:08:34,662
Di masa laluku.

84
00:08:35,184 --> 00:08:36,592
Dia orang Skotlandia?

85
00:08:38,355 --> 00:08:40,468
Memang orang Skotlandia.

86
00:08:40,615 --> 00:08:41,955
Kedengarannya serius.

87
00:08:45,163 --> 00:08:48,651
Memang serius.
/ Ya ampun, apa yang terjadi?

88
00:08:51,184 --> 00:08:55,408
Kami mengambil jalan
yang berbeda.

89
00:08:56,167 --> 00:09:00,021
Lalu aku berharap akan
bertemu lagi, tapi ...

90
00:09:01,022 --> 00:09:03,045
takdir berkata tidak.

91
00:09:03,046 --> 00:09:04,667
Persetan dengan takdir.

92
00:09:05,485 --> 00:09:07,826
Laporan pasca operasi yang
kau minta, Dokter.

93
00:09:10,003 --> 00:09:11,340
Aku sudah selesai.

94
00:09:12,421 --> 00:09:14,007
Sampai besok, Joe.

95
00:09:16,849 --> 00:09:18,217
Bersambung ...

96
00:09:37,613 --> 00:09:38,914
Aku sudah sejauh ini.

97
00:09:38,915 --> 00:09:40,819
Sepertinya tidak mungkin kembali.

98
00:09:43,136 --> 00:09:45,954
Mungkin ini hal terbodoh yang
pernah kulakukan ...

99
00:09:45,955 --> 00:09:47,956
atau paling cerdik.

100
00:09:47,957 --> 00:09:50,358
$2.50 pak.

101
00:09:50,359 --> 00:09:52,427
Ambil kembaliannya.

102
00:10:11,214 --> 00:10:13,348
Brianna, jika memang itu
masalahnya.

103
00:10:13,349 --> 00:10:16,718
Jangan menyerah,
berusahalah lebih giat!

104
00:10:16,719 --> 00:10:18,036
Kau tidak mendengarkan.

105
00:10:19,493 --> 00:10:20,993
Apa?

106
00:10:25,727 --> 00:10:27,295
Selamat Natal.

107
00:10:40,593 --> 00:10:42,161
Lihat siapa yang datang.

108
00:10:45,631 --> 00:10:47,103
Roger.

109
00:10:47,783 --> 00:10:50,352
Kejutan yang menyenangkan.

110
00:10:50,353 --> 00:10:53,255
Apa yang kau lakukan di kota?
/  Seharusnya kukabari dulu.

111
00:10:53,256 --> 00:10:55,623
Jelas sekali, aku datang
di saat yang tidak tepat.

112
00:10:55,624 --> 00:10:58,572
Tidak sama sekali.

113
00:10:59,278 --> 00:11:01,700
Brianna dan aku cuma ...
/ Berteriak.

114
00:11:03,116 --> 00:11:10,155
Briana memutuskan untuk keluar dari
Havard dan pindah.

115
00:11:10,156 --> 00:11:12,405
Aku bebas memutuskannya.

116
00:11:12,406 --> 00:11:14,809
Aku ...
/ Aku akan menelpon Dekan Tramble.

117
00:11:14,810 --> 00:11:18,217
Aku yakin, dia bisa menerimamu lagi.
/ Tidak! Ibu tidak mendengarkan!

118
00:11:18,974 --> 00:11:20,726
Aku butuh istirahat.

119
00:11:23,452 --> 00:11:26,892
Kau mengharapkanku kembali
ke Boston dan menjadi diriku yang dulu?

120
00:11:28,158 --> 00:11:31,043
Sudah kucoba dan tidak bisa.

121
00:11:35,209 --> 00:11:36,635
Aku akan pergi.

122
00:11:37,700 --> 00:11:39,051
Maafkan aku, Roger.

123
00:11:39,052 --> 00:11:40,756
Senang bertemu denganmu.

124
00:11:41,483 --> 00:11:43,382
Besok kita pergi.

125
00:11:50,563 --> 00:11:53,415
Maafkan aku Roger,
biar aku simpankan jaketmu.

126
00:11:53,416 --> 00:11:56,536
Terima kasih, mungkin sebaiknya
aku menginap di hotel.

127
00:11:56,537 --> 00:11:58,086
Aku tidak mau ...
/ Sudahlah.

128
00:11:58,087 --> 00:11:59,838
Tinggal saja di sini.

129
00:12:03,209 --> 00:12:05,081
Kau sudah kembali ke Inverness?

130
00:12:06,019 --> 00:12:07,019
Tidak.

131
00:12:08,047 --> 00:12:09,347
Sejak ayahku meninggal ...

132
00:12:10,574 --> 00:12:13,407
tidak ada yang penting di sana bagiku
selain buku dan debu.

133
00:12:13,408 --> 00:12:16,108
Ini pertama kalinya Natal tanpa Pendeta.

134
00:12:16,772 --> 00:12:18,191
Benar.

135
00:12:20,193 --> 00:12:25,318
Dia suka sekali membawakan
mainan ke rumah anak-anak.

136
00:12:26,149 --> 00:12:30,152
Kami menyanyikan lagu meriah
"O Come All Ye Faithful" untuk anak-anak.

137
00:12:30,153 --> 00:12:32,403
kemudian makan puding plum
Ny. Graham.

138
00:12:34,923 --> 00:12:38,714
Jadi kukira ini adalah salah
satu alasan perjalananku.

139
00:12:39,840 --> 00:12:42,076
Aku ingin mencoba merayakan
Natal di Amerika.

140
00:12:42,998 --> 00:12:45,700
Mungkin membuat tradisi baru untukku.

141
00:12:46,605 --> 00:12:50,254
Dulu kami selalu membacakan
"Christmas Carol" untuk Brianna tiap tahun,

142
00:12:50,255 --> 00:12:52,440
hingga dia dewasa.

143
00:12:52,441 --> 00:12:55,022
Entah aku atau Frank
yang melakukannya.

144
00:12:59,265 --> 00:13:03,585
Kau seperti magnet bagi
pertengkaran keluarga kami.

145
00:13:03,586 --> 00:13:06,104
Kau bertengkar, aku tidak menyadarinya.

146
00:13:11,244 --> 00:13:14,481
Kedatanganmu tidak cuma untuk
merayakan Natal di Amerika, benar?

147
00:13:14,867 --> 00:13:16,448
Terlalu jelaskah?

148
00:13:18,077 --> 00:13:19,637
Aku senang kau kemari.

149
00:13:20,156 --> 00:13:23,471
Brianna butuh teman untuk bicara,
dan kau satu-satunya teman yang tahu

150
00:13:23,472 --> 00:13:25,937
apa yang dialaminya selama
musim panas.

151
00:13:26,569 --> 00:13:28,754
Dia menyembunyikannya
dengan baik.

152
00:13:31,330 --> 00:13:34,528
Akhirnya dia tidak bisa
meredamnya.

153
00:13:34,850 --> 00:13:36,469
Boleh aku tuangkan whisky?

154
00:13:38,471 --> 00:13:39,472
Baiklah.

155
00:13:44,343 --> 00:13:46,231
Aku mempunyai kabar ...

156
00:13:46,769 --> 00:13:48,726
mungkin bisa membuatmu tersenyum.

157
00:13:49,299 --> 00:13:51,717
Aku siap mendengarnya.

158
00:13:54,653 --> 00:13:56,322
Aku sejarawan.

159
00:13:58,111 --> 00:13:59,570
Itu pekerjaanku.

160
00:14:00,443 --> 00:14:01,839
Aku selalu mencari.

161
00:14:03,004 --> 00:14:04,790
Aku seperti anjing dan tulang.

162
00:14:07,586 --> 00:14:09,688
Apa yang ingin kau katakan?

163
00:14:11,670 --> 00:14:13,317
Aku menemukan dia.

164
00:14:14,223 --> 00:14:20,345
Aku menemukan tulisan yang dibuat tahun
1765 dalam jurnal bertajuk 'Forrester's.'

165
00:14:20,346 --> 00:14:24,653
Dukungan untuk mencabut pembatasan impor
miras di dataran tinggi Skotlandia.

166
00:14:26,919 --> 00:14:28,387
Perhatikan baris ini.

167
00:14:33,326 --> 00:14:35,826
"Seperti yang telah lama diketahui,

168
00:14:35,827 --> 00:14:38,230
Kebebasan dan whisky selalu
bersama-sama."

169
00:14:40,366 --> 00:14:42,367
Saat di bar hotel Edinburgh,
kau mengatakan ...

170
00:14:42,368 --> 00:14:44,537
kau mengutipnya dari Jamie.

171
00:14:49,208 --> 00:14:51,472
Kau pikir dia yang menulis?
/ Menurutku.

172
00:14:52,495 --> 00:14:53,596
Perhatikan.

173
00:14:54,136 --> 00:14:58,383
Bahkan di awal tulisan,
mengutipnya lagi.

174
00:14:58,384 --> 00:15:00,968
ditujukan kepada kelompok pemimpin,
"Para kesatria dan pengawal,

175
00:15:00,969 --> 00:15:03,638
yang mewakili perkotaaan
serta wilayah kecil ... "

176
00:15:06,041 --> 00:15:08,530
Tapi sajak ini milik Robert Burns.

177
00:15:09,156 --> 00:15:10,678
Semua orang pasti tahu.

178
00:15:10,679 --> 00:15:14,161
Robert Burns masih berumur
6 tahun di tahun 1765.

179
00:15:14,995 --> 00:15:17,719
Sajak itu belum tertulis
hingga 21 tahun kemudian.

180
00:15:17,720 --> 00:15:20,488
Cuma orang yang tahu masa depan

181
00:15:20,489 --> 00:15:23,409
dapat mengutip baris
yang belum tertulis.

182
00:15:25,764 --> 00:15:27,911
Tapi itu tidak merujuk pada penulis.

183
00:15:28,450 --> 00:15:30,279
Lihatlah nama penulisnya.

184
00:15:32,385 --> 00:15:35,921
Alexander Malcolm.
Bukankah itu nama tengah Jamie?

185
00:15:45,764 --> 00:15:47,536
Dia seorang penulis?

186
00:15:48,083 --> 00:15:51,880
Dan hidup di Edinburgh
tahun 1765.

187
00:15:52,488 --> 00:15:55,900
Berdasar penulusuran sejarah
yang sejajar dengan kalendar kita.

188
00:15:57,025 --> 00:16:00,009
Itu setahun yang lalu.

189
00:16:13,792 --> 00:16:16,481
Aku tidak pernah memintamu
melakukan ini.

190
00:16:17,218 --> 00:16:19,765
Aku kira kau ingin tahu.
/ Tidak.

191
00:16:21,667 --> 00:16:22,667
Maafkan aku.

192
00:16:23,773 --> 00:16:26,108
Aku bisa menghabiskan
hidupku tanpa menyadari hal itu.

193
00:16:30,875 --> 00:16:32,835
20 tahun lalu.

194
00:16:33,588 --> 00:16:36,715
Kututup pintu masa lalu.

195
00:16:38,730 --> 00:16:42,033
Itu hal yang tersulit yang
pernah kulakukan.

196
00:16:44,156 --> 00:16:48,464
Dan ketika kau bilang kepadaku,
dia selamat dari Culloden.

197
00:16:49,495 --> 00:16:51,697
Aku mulai berharap ...

198
00:16:59,171 --> 00:17:01,078
Aku tidak ingin menghadapi ini lagi.

199
00:17:02,675 --> 00:17:04,646
Tapi ini bukan sekedar harapan.

200
00:17:05,318 --> 00:17:07,094
Ini ...

201
00:17:07,095 --> 00:17:09,582
Ini nyata, kau bisa bertemu Jamie.

202
00:17:11,703 --> 00:17:13,605
Meninggalkan Brianna?

203
00:17:14,030 --> 00:17:16,766
Dengan semua yang dia alami sekarang?

204
00:17:17,032 --> 00:17:18,050
Bagaimana?

205
00:17:19,845 --> 00:17:22,755
Bagaimana bisa aku berbuat
seperti itu kepadanya?

206
00:17:26,278 --> 00:17:28,862
Aku ibunya, dia membutuhkanku.

207
00:17:29,184 --> 00:17:32,216
Aku tidak bisa mengabaikan putriku.

208
00:17:33,542 --> 00:17:36,206
Apa yang aku lakukan
untuk membantumu?

209
00:17:38,192 --> 00:17:39,652
Jangan katakan padanya.

210
00:17:40,808 --> 00:17:43,193
Hal itu akan membingungkan.

211
00:17:43,416 --> 00:17:45,003
Aku akan diam.

212
00:17:48,654 --> 00:17:51,385
Aku tahu, kau bermaksud baik, Roger.

213
00:17:54,159 --> 00:17:56,248
Terima kasih untuk makan malamnya.

214
00:17:56,951 --> 00:18:00,399
Aku akan istirahat,
sepertinya karena jetlag.

215
00:18:40,105 --> 00:18:41,606
Tentang apa semua ini?

216
00:18:41,607 --> 00:18:45,911
Temanku, Horace Thompson,
mengirim semua ini untuk opini kedua.

217
00:18:49,982 --> 00:18:52,500
Gadis cantik.

218
00:18:52,501 --> 00:18:56,454
Dewasa, matang, sekitar 40 tahun.

219
00:19:11,670 --> 00:19:14,607
Dia memberimu korban pembunuhan
150 tahun yang silam.

220
00:19:17,876 --> 00:19:20,738
Kau juga pasti mati dalam
50 tahun kedepan.

221
00:19:22,114 --> 00:19:24,262
Horace seorang anthropolog.

222
00:19:24,263 --> 00:19:28,320
Sedang mencari penyebab kematiannya.
Apa yang membuatmu berpikir dia dibunuh?

223
00:19:30,288 --> 00:19:32,669
Aku tidak tahu.

224
00:19:33,452 --> 00:19:35,339
Dia berasal dari gua di Caribbean.

225
00:19:36,646 --> 00:19:38,429
Dia ditemukan bersama artefak.

226
00:19:45,137 --> 00:19:46,443
Lihatlah ...

227
00:19:48,681 --> 00:19:50,010
Kau benar.

228
00:19:50,676 --> 00:19:53,107
Patah leher?
/ lebih dari itu.

229
00:19:53,674 --> 00:19:55,167
Tulang ini tidak retak biasa.

230
00:19:55,681 --> 00:19:57,861
Tulang ini pecah hingga ke tengah.

231
00:19:58,801 --> 00:20:02,103
Ada orang yang berusaha
memenggal kepala wanita ini ...

232
00:20:02,104 --> 00:20:03,622
dengan pisau yang tumpul.

233
00:20:06,730 --> 00:20:08,051
Dari mana kau tahu?

234
00:20:09,788 --> 00:20:12,459
Dia, terlihat seperti itu.

235
00:20:15,187 --> 00:20:16,780
Kau bilang ditemukan di gua?

236
00:20:17,537 --> 00:20:20,050
Menurut mereka, makam
rahasia bagi para budak.

237
00:20:20,450 --> 00:20:23,625
Tapi dia bukan seorang budak.

238
00:20:23,626 --> 00:20:26,728
Dia bukan kulit hitam,
perhatikan tulang keringnya.

239
00:20:26,729 --> 00:20:29,072
Lebih Pendek, dibandingkan
dengan tulang paha.

240
00:20:29,799 --> 00:20:31,317
Indeks crural.

241
00:20:31,318 --> 00:20:32,778
Wanita ini kulit putih.

242
00:20:34,619 --> 00:20:37,567
Tulang tidak bisa bohong.
/ Mereka menjelaskan semuanya.

243
00:20:37,623 --> 00:20:42,155
Sekarang, apa yang tidak kau
ceritakan tentang pria Skotlandiamu?

244
00:20:47,786 --> 00:20:48,786
Dia ...

245
00:20:56,841 --> 00:20:59,364
Ayah kandung Bree.

246
00:21:00,746 --> 00:21:03,677
Aku memberitahunya saat
kami di Skotlandia.

247
00:21:04,833 --> 00:21:08,721
Itulah alasannya mengapa dia
sangat tertekan saat ini.

248
00:21:13,078 --> 00:21:16,709
Aku senang kau menceritakan padaku,
menjelaskan banyak hal.

249
00:21:18,617 --> 00:21:20,417
Kau masih mencintai pria itu?

250
00:21:23,002 --> 00:21:24,703
Selamanya.

251
00:21:26,972 --> 00:21:31,044
Tidak seorangpun menyangka,
kau dan Frank adalah 'Ozzie and Harriet.'
(sitkom amerika)

252
00:21:32,294 --> 00:21:36,364
Aku melihatmu menjalani kehidupan
yang buruk selama 15 tahun.

253
00:21:38,751 --> 00:21:42,403
Jika kau mempunyai kesempatan kedua
dalam cinta, ambillah.

254
00:21:43,238 --> 00:21:45,572
Brianna pasti memahaminya.

255
00:21:50,412 --> 00:21:51,764
Terima kasih, Joe.

256
00:21:54,066 --> 00:21:58,703
Dia ingin bersamanya lagi bahkan
rela mengorbankan segalanya.

257
00:21:58,704 --> 00:22:00,121
Termasuk nyawanya?

258
00:22:00,122 --> 00:22:02,045
Ya, Barnabas, bahkan nyawanya.

259
00:22:02,046 --> 00:22:04,488
Dia benar-benar ingin bersamanya.

260
00:22:06,061 --> 00:22:07,962
Aku tahu kau sulit menerimanya ...

261
00:22:07,963 --> 00:22:10,698
Yang benar saja, Dark Shadows?

262
00:22:10,699 --> 00:22:14,235
Shh! Barnabas baru saja
kehilangan Victoria.

263
00:22:14,236 --> 00:22:17,905
Chris cemas jika dia berubah
menjadi werewolf, lalu Elizabeth ...

264
00:22:17,906 --> 00:22:20,141
dia berpikir akan
dikubur hidup-hidup.

265
00:22:20,142 --> 00:22:23,044
Apa pendapat temanmu di Oxford
yang sombong, jika mereka tahu ...

266
00:22:23,045 --> 00:22:25,012
kau di siang hari
bermalas-malasan depan tv?

267
00:22:25,013 --> 00:22:29,383
Para manusia gua itu tidak akan mengerti
penderitaan di kediaman Collins.

268
00:22:31,704 --> 00:22:33,038
Maaf soal kemarin.

269
00:22:35,808 --> 00:22:37,949
Seharusnya aku
tidak datang mendadak.

270
00:22:39,845 --> 00:22:41,645
Aku senang kau melakukannya.

271
00:22:42,447 --> 00:22:44,511
Aku kemari untuk merayakan
natal di Amerika.

272
00:22:45,205 --> 00:22:50,304
Udang gulung dan
tentu saja pai krim Boston.

273
00:22:50,305 --> 00:22:53,058
Kau tahu, rasanya aku tahu siapa
yang bisa membantumu.

274
00:22:57,660 --> 00:23:01,548
Ada perayaan untuk ayahku
di Havard hari ini.

275
00:23:01,549 --> 00:23:03,701
Mereka menamainya beasiswa
dengan nama ayahku.

276
00:23:04,153 --> 00:23:05,519
Mungkin kau bisa datang.

277
00:23:05,520 --> 00:23:09,427
Kita datang lebih awal, sekalian
akan kuperlihatkan aula sucinya.

278
00:23:10,843 --> 00:23:12,039
Aku merasa terhormat.

279
00:23:15,964 --> 00:23:18,550
Sebelumnya kita selesaikan
dulu episode ini.

280
00:23:24,056 --> 00:23:26,908
Ini adalah gedung Robinson,

281
00:23:26,909 --> 00:23:30,062
salah satu contoh arsitektur
bergaya Gothic di kampus.

282
00:23:31,263 --> 00:23:34,786
Aku heran sudah berapa orang
lalu-lalang di sini sekian lama ini.

283
00:23:35,818 --> 00:23:37,902
Bicara soal tempat ini,

284
00:23:37,903 --> 00:23:41,501
rahasianya terukir
di setiap sela dan sudutnya.

285
00:23:42,694 --> 00:23:44,225
Lucu sekali.

286
00:23:44,226 --> 00:23:46,994
Sedari kecil aku sudah kemari.

287
00:23:46,995 --> 00:23:49,117
Ayahku yang membawaku, dan ...

288
00:23:49,965 --> 00:23:52,645
tidak pernah sekalipun aku
berpikir seperti itu.

289
00:23:52,918 --> 00:23:56,236
Kau tidak heran mengapa
John Adams, Teddy Roosevelt ...

290
00:23:56,237 --> 00:24:01,337
juga John Kennedy, mereka berada
dalam naungan gedung yang sama?

291
00:24:01,426 --> 00:24:03,277
Tidak.

292
00:24:03,278 --> 00:24:06,798
Aku selalu kagum bagaimana
mereka membuatnya ...

293
00:24:07,485 --> 00:24:12,954
Setiap bongkahan batu menopang
tekanan batu berikutnya.

294
00:24:12,955 --> 00:24:17,620
Hal itu berdasarkan ukuran,
perhitungan juga ketelitian.

295
00:24:18,180 --> 00:24:19,956
Itulah fakta untuk bangunan ini.

296
00:24:20,607 --> 00:24:23,297
Kedengarannya tidak seperti
anak seorang sejarawan.

297
00:24:23,298 --> 00:24:24,961
Memang bukan, benarkan?

298
00:24:25,527 --> 00:24:28,215
Aku anak seorang higlander abad ke 18.

299
00:24:32,124 --> 00:24:35,347
Aku punya banyak kenangan
tentang ayah kandungku.

300
00:24:36,879 --> 00:24:40,352
Meskipun ada tumpukan kotak di garasi,
Surat-suratnya, barang miliknya, tapi ...

301
00:24:41,867 --> 00:24:46,107
Pendeta menceritakanku
tentang masa kecilnya.

302
00:24:47,055 --> 00:24:50,224
Saat dia membuat rumah burung,
lubangnya terlalu besar dan ...

303
00:24:50,225 --> 00:24:52,094
yang masuk justru elang.

304
00:24:53,161 --> 00:24:55,275
Itu cerita konyol, tapi ...

305
00:24:56,098 --> 00:24:58,219
dia membuat sosok
ayah terasa nyata bagiku.

306
00:25:00,052 --> 00:25:04,993
Mengetahui ayahku membantu
memahami siapa aku..

307
00:25:06,959 --> 00:25:09,464
Semua orang butuh riwayat.

308
00:25:10,879 --> 00:25:13,292
Tapi dari mana kau tahu
jika semua itu benar?

309
00:25:13,348 --> 00:25:16,337
Bagaimana jika semua itu karangan
agar kau merasa lebih baik?

310
00:25:16,371 --> 00:25:17,724
Apa itu penting?

311
00:25:18,914 --> 00:25:19,964
Itu maksudku.

312
00:25:21,104 --> 00:25:22,802
Apa arti sejarah.

313
00:25:24,327 --> 00:25:25,987
Sebuah cerita.

314
00:25:27,019 --> 00:25:30,143
Selalu berubah tergantung
siapa yang menceritakannya.

315
00:25:30,568 --> 00:25:34,135
Seperti sejarah Paul Revere,
Bonnie Prince Charlie ...

316
00:25:34,136 --> 00:25:37,775
Seperti orang tuaku, juga diriku.

317
00:25:39,619 --> 00:25:41,721
Sejarah tidak bisa dipercayai.

318
00:25:44,379 --> 00:25:46,162
Kita harus pergi ...

319
00:25:46,355 --> 00:25:48,522
Perayaannya segera dimulai.

320
00:25:52,036 --> 00:25:57,891
Kita semua hadir di sini untuk menhormati
karya mendiang Profesor Frank Randall,

321
00:25:58,411 --> 00:26:01,558
yang telah mengabdi untuk
universitas ini 20 tahun lamanya.

322
00:26:02,497 --> 00:26:09,136
juga mengumumkan penerima bea siswa
'Frank W. Randall' di bidang studi Eropa.

323
00:26:09,437 --> 00:26:12,740
Pertama-tama, mari kita
bahas mengenai Prof. Randall serta ...

324
00:26:12,741 --> 00:26:15,276
penelitiannya yang inovatif.

325
00:26:19,431 --> 00:26:23,483
Dekan Tramble, terima kasih, kau
menghormati Frank seperti ini.

326
00:26:23,484 --> 00:26:27,321
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan,
atas dedikasinya ke universitas selama ini.

327
00:26:27,322 --> 00:26:28,355
Terima kasih.

328
00:26:28,356 --> 00:26:29,991
Professor Travers.

329
00:26:29,992 --> 00:26:32,380
Aku butuh persetujuanmu
untuk dana hibah besok Senin.

330
00:26:33,078 --> 00:26:35,479
Para pendana tidak bisa menunggu lagi.

331
00:26:35,480 --> 00:26:38,511
Secepatnya akan kuberikan, Tuan.

332
00:26:41,737 --> 00:26:45,957
Maaf, ini Sandy Travers,
salah satu mantan murid Prof. Randall.

333
00:26:46,403 --> 00:26:47,942
Dia isterinya, Claire.

334
00:26:47,943 --> 00:26:49,610
Senang bertemu denganmu.

335
00:26:49,611 --> 00:26:51,678
Professor Travers yang
meneruskan penelitian

336
00:26:51,679 --> 00:26:55,067
tentang pengaruh kolonial Inggris
pada bahasa daerah.

337
00:26:55,800 --> 00:26:57,151
Menarik sekali.

338
00:26:57,152 --> 00:27:00,272
Dekan, bisa bicara?
/ Permisi ...

339
00:27:05,110 --> 00:27:07,145
Frank pasti tidak senang
dengan pertikaian ini.

340
00:27:08,874 --> 00:27:10,921
Menurutku sebaliknya.

341
00:27:10,922 --> 00:27:13,973
Dia selalu bilang kepadaku
'pekerjaan adalah pahala'.

342
00:27:16,841 --> 00:27:18,177
Maaf, aku permisi.

343
00:27:19,574 --> 00:27:21,017
Kau seharusnya melepaskannya.

344
00:27:25,485 --> 00:27:27,648
Maaf?
/ Selama bertahun-tahun ...

345
00:27:27,649 --> 00:27:30,966
Kau tidak menginginkan dia,
tapi juga tidak melepaskannya.

346
00:27:31,487 --> 00:27:33,820
Sepertinya ini bukan urusanmu.

347
00:27:33,821 --> 00:27:35,905
Katanya, dia bertahan
denganmu demi Brianna ...

348
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
tapi aku tahu.

349
00:27:37,325 --> 00:27:39,753
sebagian dirinya masih mencintaimu.

350
00:27:40,428 --> 00:27:42,130
Selamanya ...

351
00:27:42,131 --> 00:27:44,577
Tidak peduli, meski kau terus
menghancurkan hatinya.

352
00:27:45,578 --> 00:27:50,583
Aku harus menerimanya karena
dia adalah cinta sejatiku.

353
00:27:51,138 --> 00:27:52,485
Aku menginginkannya,

354
00:27:53,158 --> 00:27:55,864
meski itu berarti aku
harus berbagi denganmu.

355
00:27:56,711 --> 00:27:58,658
Aku bisa membahagiakannya.

356
00:27:59,451 --> 00:28:02,329
Tapi kau egois,
kau menginginkan semuanya.

357
00:28:03,038 --> 00:28:06,833
Jadi kau hidup dengan kebohongan dan
menarik Frank juga Brianna ke dalamnya.

358
00:28:08,173 --> 00:28:10,462
Kau menyia-nyiakan 20 tahun dengannya

359
00:28:11,288 --> 00:28:15,881
Akan kuberikan segalanya untuknya
meski cuma sehari.

360
00:28:21,405 --> 00:28:29,405
[T r an sl ate d by NƩ R 0]

361
00:28:30,495 --> 00:28:32,859
Wanita pirang di upacara tadi ...

362
00:28:33,860 --> 00:28:37,046
Aku pernah melihatnya, siapa dia?

363
00:28:37,422 --> 00:28:39,949
Dia salah satu bekas
murid ayahmu.

364
00:28:41,656 --> 00:28:43,519
Aku ingat dia.

365
00:28:43,970 --> 00:28:47,599
Suatu saat ketika kami di toko buku,
ayah berhenti dan berbicara dengannya.

366
00:28:49,314 --> 00:28:52,687
Ada yang aneh,
cara ayah memandangnya.

367
00:28:53,574 --> 00:28:56,199
Cara Ayah sama ketika memandang Ibu.

368
00:28:58,818 --> 00:29:01,408
Di belakang toko, kami saling terbuka.

369
00:29:01,888 --> 00:29:03,868
Yang ada hanya ketulusan
diantara kami.

370
00:29:08,500 --> 00:29:09,954
Frank mencintainya.

371
00:29:10,785 --> 00:29:15,340
Hubungan mereka sudah lama
dan Ayah berencana untuk menikahinya.

372
00:29:23,215 --> 00:29:25,878
Ibu bilang kepadaku
aku mirip dengan Jamie.

373
00:29:26,955 --> 00:29:29,453
Selama hidupku,
Ayah terus memandangku ...

374
00:29:29,454 --> 00:29:32,773
dan dia melihat pria lain,
sosok pria yang kau cintai.

375
00:29:34,809 --> 00:29:36,697
Ayah pasti membenciku.

376
00:29:37,145 --> 00:29:38,842
Tidak sayang.

377
00:29:40,051 --> 00:29:41,219
Tidak ...

378
00:29:41,749 --> 00:29:46,474
Kau adalah satu-satunya
hal terpenting bagi Frank.

379
00:29:47,158 --> 00:29:50,937
Merawatmu, itulah tujuan hidupnya.

380
00:29:51,771 --> 00:29:53,827
Kegembiraannya.

381
00:29:55,830 --> 00:29:57,615
Bagaimana denganmu?

382
00:29:59,124 --> 00:30:01,798
Pasti ada bagian dari dirimu
yang benci padaku.

383
00:30:02,237 --> 00:30:04,071
Akulah alasan Ibu berpisah
dengan Jamie.

384
00:30:06,474 --> 00:30:07,808
Tidak pernah.

385
00:30:07,809 --> 00:30:11,629
Yang aku benci adalah
aku harus meninggalkan Jamie.

386
00:30:14,619 --> 00:30:20,153
Tapi di saat kau lahir
dan aku memelukmu ...

387
00:30:20,154 --> 00:30:26,644
Serta menyusuimu saat pertama
kali dan kau memandangku ...

388
00:30:28,346 --> 00:30:30,782
Aku tidak pernah merasakan
perasaan seperti itu.

389
00:30:33,918 --> 00:30:36,291
Aku mencintaimu, Brianna.

390
00:30:38,140 --> 00:30:40,378
Bukan karena kau
mirip dengan ayahmu.

391
00:30:41,843 --> 00:30:43,710
Aku rasa kau pasti
masih memikirkan dia.

392
00:30:47,816 --> 00:30:49,383
Memang.

393
00:30:54,238 --> 00:31:00,315
Aku harus berterus terang
padamu akan satu hal.

394
00:31:06,634 --> 00:31:08,406
'Alexander Malcolm.'

395
00:31:09,741 --> 00:31:13,507
Ini Jamie?

396
00:31:13,508 --> 00:31:16,213
Kau menemukannya?
/ - Roger yang menemukan.

397
00:31:21,733 --> 00:31:23,379
Jadi kau bisa pergi ke masa itu.

398
00:31:24,445 --> 00:31:26,697
Bukan itu yang ingin
kukatakan padamu.

399
00:31:28,973 --> 00:31:32,259
Kehidupanku di sini, denganmu.

400
00:31:32,260 --> 00:31:33,973
Aku sudah dewasa, Ibu.

401
00:31:35,903 --> 00:31:37,488
Aku bisa mandiri.

402
00:31:40,051 --> 00:31:43,216
Aku mencintaimu,
tapi aku tidak membutuhkanmu.

403
00:31:44,005 --> 00:31:45,690
Beda saat aku masih kecil.

404
00:31:48,693 --> 00:31:49,693
Aku tahu.

405
00:31:55,066 --> 00:31:56,950
Ayo.

406
00:32:00,772 --> 00:32:03,490
Allah menyebut terang
adalah siang ...

407
00:32:03,491 --> 00:32:05,626
tetapi kegelapan itu disebutNya malam.

408
00:32:05,627 --> 00:32:08,312
Datanglah petang dan tibalah pagi,
hari pertama.

409
00:32:08,313 --> 00:32:12,637
Bagaimana bisa melakukan perjalanan seperti
itu lalu kembali ke kehidupan normal ?

410
00:32:13,481 --> 00:32:15,973
dan biarlah terjadi pemisahan
antara air dengan air ...

411
00:32:16,665 --> 00:32:20,424
Kemudian Allah membuat angkasa
dan memisahkan air ...

412
00:32:20,425 --> 00:32:22,876
Aku telah bepergian jauh,

413
00:32:22,877 --> 00:32:24,445
lebih jauh dari bulan ...

414
00:32:24,446 --> 00:32:27,814
bahkan sebuah perjalan
yang mustahil.

415
00:32:27,815 --> 00:32:32,132
Dan jawabannya adalah iya,
kau dapat kembali ke kehidupanmu,

416
00:32:32,706 --> 00:32:34,458
tapi itu tidak akan pernah sama.

417
00:32:35,523 --> 00:32:38,454
Mungkin sesekali
bepergian sudah cukup.

418
00:32:39,527 --> 00:32:41,873
Berapa banyak yang pernah
melakukan perjalanan itu?

419
00:32:41,874 --> 00:32:46,101
Dari para kru Apollo 8,
kami sudah mendarat di bulan,

420
00:32:46,568 --> 00:32:51,439
semoga sukses, selamat Natal
dan Tuhan memberkati ...

421
00:32:51,440 --> 00:32:53,720
kalian semua yang berada
di bumi tercinta.

422
00:32:55,593 --> 00:32:58,779
Apollo 8, Apollo 8, ini Houston.

423
00:32:58,780 --> 00:33:00,547
3 menit ...

424
00:33:32,196 --> 00:33:34,109
Bree, sudah kau pikirkan?

425
00:33:36,468 --> 00:33:40,558
Jika aku pergi mungkin
tidak bisa kembali.

426
00:33:41,623 --> 00:33:45,376
Ini beda dengan lift, yang bisa
mengantarmu naik atau turun.

427
00:33:45,377 --> 00:33:47,181
Sebelumnya Ibu pernah
melakukan.

428
00:33:47,899 --> 00:33:50,059
Tapi tidak ada jaminan.

429
00:33:51,566 --> 00:33:55,106
Mungkin kita berdua tidak
akan bertemu lagi.

430
00:33:55,903 --> 00:33:57,689
Kau bisa menerimanya?

431
00:33:59,724 --> 00:34:02,990
Sebab menurutku
mungkin aku tidak bisa ...

432
00:34:05,730 --> 00:34:08,150
hadir di ...

433
00:34:08,174 --> 00:34:10,574
melihat pernikahanmu.

434
00:34:11,886 --> 00:34:13,449
Menuntunmu menuju altar.

435
00:34:14,155 --> 00:34:16,260
Melihatmu jadi seorang ibu.

436
00:34:17,266 --> 00:34:19,359
Menggendong cucu pertamaku.

437
00:34:19,360 --> 00:34:22,514
Aku tahu, ini tidak mudah.

438
00:34:26,381 --> 00:34:30,538
Tapi aku sudah mencoba
mencari tahu ...

439
00:34:30,539 --> 00:34:33,194
jika aku mirip Randall atau fraser.

440
00:34:35,693 --> 00:34:38,825
Dan yang kusadari adalah
aku mirip denganmu ...

441
00:34:39,361 --> 00:34:41,577
daripada ayahku.

442
00:34:42,717 --> 00:34:48,443
Jika hanya setengahnya bisa mirip
dengan Ibu, aku senang.

443
00:34:52,694 --> 00:34:55,424
Tapi tidak ada orang yang
mengenalmu dengan baik selain Ibu.

444
00:34:56,304 --> 00:34:59,944
Ibu tahu siapa
yang tidak mengenalku? Jamie.

445
00:35:00,735 --> 00:35:04,656
Ibu janji kepadanya untuk kembali,
dan aku menginginkannya.

446
00:35:06,591 --> 00:35:07,992
Dan ceritakan semua kepadanya.

447
00:35:15,986 --> 00:35:17,446
Ada hal lain?

448
00:35:22,312 --> 00:35:24,240
Bagaimana jika dia melupakanku?

449
00:35:28,093 --> 00:35:30,014
Atau jika sudah tidak mencintaiku lagi?

450
00:35:32,405 --> 00:35:35,101
Ibu mengatakan padaku,
perasaanmu kepada Jamie ...

451
00:35:35,102 --> 00:35:38,451
perasaan terkuat yang pernah
Ibu rasakan selama hidupmu.

452
00:35:39,410 --> 00:35:40,910
Apa itu sudah berubah?

453
00:35:44,028 --> 00:35:45,028
Tidak.

454
00:35:46,087 --> 00:35:48,444
Jadi kau harus percaya dia juga begitu.

455
00:35:50,602 --> 00:35:52,423
Kau melepaskan Jamie demi aku.

456
00:35:54,255 --> 00:35:56,093
Sekarang aku harus
mengembalikan kepadanya.

457
00:36:08,653 --> 00:36:11,972
Joe, aku butuh opini ke dua.

458
00:36:11,973 --> 00:36:13,293
Kasus apa?

459
00:36:13,841 --> 00:36:17,294
Sebenarnya, yang kuinginkan adalah
jawaban paling jujur.

460
00:36:20,031 --> 00:36:22,470
Dari seorang teman.
/ Baiklah.

461
00:36:26,310 --> 00:36:27,945
Apakah aku menarik?

462
00:36:29,641 --> 00:36:31,441
Secara seksual?

463
00:36:32,071 --> 00:36:33,694
Ini pertanyaan jebakan, benarkan?

464
00:36:33,695 --> 00:36:37,163
Bukan, aku butuh sudut pandang pria.

465
00:36:37,164 --> 00:36:40,404
Dan kau satu-satunya orang
yang bisa aku ajak bicara.

466
00:36:41,068 --> 00:36:42,754
Ini berkaitan dengan teman pria itu?

467
00:36:45,356 --> 00:36:47,312
Aku berpikir akan pergi menemuinya.

468
00:36:47,313 --> 00:36:49,126
Lalu kau ingin terlihat awet muda.

469
00:36:49,678 --> 00:36:52,145
20 tahun aku tidak bertemu dengannya .

470
00:36:52,146 --> 00:36:56,684
Apa aku berubah banyak sejak
pertama kali kita bertemu?

471
00:36:56,685 --> 00:37:00,257
Kau wanita putih kurus dengan
rambut yang lebat tapi berpantat seksi.

472
00:37:01,122 --> 00:37:03,552
Dia pasti serasa di surga
jika melihatmu, Lady Jane.

473
00:37:06,260 --> 00:37:08,416
Itulah yang ingin aku ketahui.

474
00:37:15,219 --> 00:37:16,477
Apa?

475
00:37:18,806 --> 00:37:21,012
Bukan apa-apa, cuma ...

476
00:37:22,109 --> 00:37:23,531
terima kasih Joe.

477
00:37:25,179 --> 00:37:27,917
Dengan senang hati,
selamat Natal.

478
00:37:28,603 --> 00:37:29,916
Selamat Natal.

479
00:37:46,784 --> 00:37:48,869
Kami menemukan itu
di toko barang antik.

480
00:37:53,808 --> 00:37:56,376
Ini pasti berguna di Edinburgh.

481
00:37:56,377 --> 00:37:58,178
Aku ingin membelikanmu senter.

482
00:37:58,179 --> 00:38:01,414
tapi kata Roger Ibu pasti akan berakhir
di sebuah pengadilan karena sihir.

483
00:38:01,979 --> 00:38:04,250
Menurutku ini akan berguna sekali.

484
00:38:14,779 --> 00:38:18,015
Ini akan berguna saat pertama kali.

485
00:38:19,316 --> 00:38:22,434
Aku juga berpikir banyak
apa lagi yang akan kubutuhkan.

486
00:38:23,037 --> 00:38:28,776
Aku meminjam pisau bedah
dari rumah sakit. / Cerdas.

487
00:38:28,777 --> 00:38:34,477
Menurutku 'Edinburg tahun 1766 lebih
membutuhkannya daripada Boston tahun 1968'.

488
00:38:36,233 --> 00:38:37,884
Terima kasih semuanya.

489
00:38:37,885 --> 00:38:40,174
Kalian sungguh baik.
/ Tunggu.

490
00:38:41,548 --> 00:38:42,753
Ada satu lagi.

491
00:38:56,671 --> 00:38:59,172
Bree.

492
00:39:01,442 --> 00:39:03,194
Cantik sekali.

493
00:39:05,997 --> 00:39:07,131
Topaz.

494
00:39:09,618 --> 00:39:10,927
Ini batu keberuntunganmu.

495
00:39:13,370 --> 00:39:15,722
Kau akan membutuhkannya
saat melewati portal.

496
00:39:15,723 --> 00:39:19,960
Gillian menulis dalam catatannya
jika batu keberuntungan itu penting.

497
00:39:19,961 --> 00:39:22,787
Dua kali aku kehilangan saat
menembus portal.

498
00:39:23,748 --> 00:39:28,874
Yang pertama, jam mutiaraku lalu
batu cincin dari ayah Jamie.

499
00:39:33,224 --> 00:39:35,372
Bagaimana caramu
membawa ini semua?

500
00:39:38,306 --> 00:39:40,399
Sepertinya aku harus membuat sesuatu.

501
00:39:41,133 --> 00:39:43,016
Kau berencana membuatnya?

502
00:39:43,017 --> 00:39:47,871
Setelah 15 tahun aku menjahit baju dan
kostum pertunjukkanmu, sepertinya aku ...

503
00:39:47,872 --> 00:39:49,873
mahir menggunakan
mesin jahit, terima kasih.

504
00:39:49,874 --> 00:39:51,520
Fantastis ...

505
00:39:51,521 --> 00:39:56,429
Kau bisa membuat sabuk serbaguna sendiri,
layaknya sosok superhero.

506
00:39:56,430 --> 00:39:58,331
Sepertinya kau memang
kebanyakan nonton tv.

507
00:41:39,500 --> 00:41:43,103
Ibu, kau mewarnai rambutmu.

508
00:41:43,104 --> 00:41:46,768
Hanya yang nampak putih saja.

509
00:41:46,769 --> 00:41:49,723
Miss Clairol* yang membantuku / Nampak natural.
(*Produk pewarrna rambut)

510
00:41:49,724 --> 00:41:52,769
Kau cantik, dengan atau tanpa pewarna itu.

511
00:41:54,128 --> 00:41:55,732
Jadi itu dia ....

512
00:41:56,500 --> 00:41:58,481
Kostum kelelawar.

513
00:41:58,886 --> 00:42:01,676
Benar ...

514
00:42:01,677 --> 00:42:05,896
Kubuat beberapa kantong rahasia
untuk membawa semua keperluanku.

515
00:42:07,078 --> 00:42:09,012
Ibu membuatnya dari bahan jas hujan.

516
00:42:09,596 --> 00:42:11,915
Curah hujan tinggi di Skotlandia ...

517
00:42:11,916 --> 00:42:13,299
Di abad berapapun.

518
00:42:13,300 --> 00:42:15,018
Jahitan di tepi baju agak kacau

519
00:42:15,019 --> 00:42:17,024
satu lengannya lebih
panjang dari satunya, tapi ...

520
00:42:17,025 --> 00:42:18,270
/ Ibu, sudahlah ...

521
00:42:18,271 --> 00:42:22,012
tidak akan ada yang
memperhatikan, kecuali Jamie

522
00:42:27,448 --> 00:42:29,166
Ini ....
/ Blouse.

523
00:42:31,368 --> 00:42:32,785
Boleh aku meminjamnya?

524
00:42:34,588 --> 00:42:36,273
Ibu akan terlihat cantik.

525
00:42:39,643 --> 00:42:41,277
Maaf, aku akan ...

526
00:42:41,917 --> 00:42:44,281
persiapkan perbekalan terakhir.

527
00:42:50,054 --> 00:42:51,309
Dia orang yang baik.

528
00:42:52,173 --> 00:42:53,516
Aku tahu.

529
00:43:00,797 --> 00:43:03,116
Aku ingin kau memberikannya
ke Joe Abernathy.

530
00:43:03,117 --> 00:43:07,087
Ini surat pengunduran diriku.

531
00:43:07,088 --> 00:43:08,994
Dia tahu harus bagaimana.

532
00:43:10,435 --> 00:43:12,525
Dan ini akta rumah ini.

533
00:43:12,526 --> 00:43:16,243
Sekarang menjadi namamu,
juga semua rekening bank.

534
00:43:23,320 --> 00:43:26,810
Aku tidak percaya kau
melarangku ikut ke Skotlandia.

535
00:43:28,576 --> 00:43:30,561
Aku memang ingin
melakukannya seperti ini.

536
00:43:31,763 --> 00:43:36,267
Saat pertama kali
melewatinya, aku ketakutan.

537
00:43:38,535 --> 00:43:41,772
Yang ke dua kali, patah hati.

538
00:43:44,725 --> 00:43:47,759
Kali ini, aku ingin dengan damai.

539
00:43:49,280 --> 00:43:54,567
Jika aku harus berpisah denganmu di sana,
mungkin aku tidak akan pergi.

540
00:43:59,573 --> 00:44:01,592
Ini bukan pilhan.

541
00:44:04,115 --> 00:44:06,117
Gadisku nan cantik.

542
00:44:09,100 --> 00:44:11,171
Aku akan sangat merindukanmu.

543
00:44:12,003 --> 00:44:13,424
Tapi aku tidak apa-apa.

544
00:44:14,054 --> 00:44:15,706
Temukan ayahku.

545
00:44:17,912 --> 00:44:19,643
Lalu berikan ini untuknya.

546
00:44:25,349 --> 00:44:27,660
Ada sesuatu yang ingin
kuberikan untukmu.

547
00:44:44,021 --> 00:44:46,023
Mutiara Skotlandia.

548
00:44:47,521 --> 00:44:50,995
Jamie memberikan ini padaku
saat malam perkawinan.

549
00:44:52,243 --> 00:44:54,277
Ini milik ibunya ...

550
00:44:54,278 --> 00:44:57,047
Ellen, nenekmu.

551
00:44:59,749 --> 00:45:02,019
Jika kau suka, pakailah
saat pernikahanmu esok.

552
00:45:06,823 --> 00:45:07,993
Itu cantik sekali.

553
00:45:22,639 --> 00:45:24,657
Terima kasih, Roger...

554
00:45:24,658 --> 00:45:27,644
dengan menjadi 'anjing dan tulang'.

555
00:45:29,246 --> 00:45:30,715
Untuk semuanya.

556
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
Aku akan merindukanmu.

557
00:45:36,503 --> 00:45:37,873
Satu hal lagi ...

558
00:45:40,096 --> 00:45:41,565
Seteguk minuman
sebelum perjalanan.

559
00:45:59,357 --> 00:46:01,559
Untuk kebebasan dan whisky.

560
00:46:03,747 --> 00:46:05,316
Kebebasan dan whisky.

561
00:47:07,010 --> 00:47:08,148
Tunggu sebentar.

562
00:47:09,696 --> 00:47:11,161
Kau tidak apa-apa?

563
00:47:45,532 --> 00:47:48,568
Udang gulung juga
pai krim Boston?

564
00:47:48,569 --> 00:47:51,637
Mungkin setelah ini kita bisa
menonton 'Charlie Brown Xmas'?

565
00:47:51,638 --> 00:47:52,951
Apa itu?

566
00:47:53,507 --> 00:47:56,438
Bagian tradisi Natal di Amerika
untukmu yang baru.

567
00:47:58,189 --> 00:48:00,291
Aku juga punya sesuatu buatmu.

568
00:48:58,389 --> 00:49:03,643
"Di awal, Marley sudah mati,
Hal itu tidak perlu diragukan.

569
00:49:03,644 --> 00:49:08,781
Catatan kematiannya ditanda tangani oleh
pendeta, petugas serta rumah sakit ..."

570
00:49:11,452 --> 00:49:15,755
Saat aku kecil, aku benci
menginjak genangan air.

571
00:49:15,756 --> 00:49:17,523
Aku tidak pernah percaya jika

572
00:49:17,524 --> 00:49:22,833
lapisan air di tanah itu
ternyata sempurna dan lembut.

573
00:49:24,465 --> 00:49:28,072
Dulu aku mempercayai jika itu adalah
gerbang menuju alam lain.

574
00:49:28,073 --> 00:49:32,573
dan jika menginjaknya, aku
langsung jatuh sedalam-dalamnya.

575
00:49:34,442 --> 00:49:38,744
Hingga sekarang, saat kulihat genangan
di jalan, pikiranku terdiam sesaat.

576
00:49:38,745 --> 00:49:42,147
Meski kakiku enggan, tapi
aku tetap melangkah ...

577
00:49:44,585 --> 00:49:47,853
Yang tersisa cuma gaung samar
dari pemikiran itu.

578
00:50:12,529 --> 00:50:15,815
Permisi, aku mencari seorang penulis,

579
00:50:15,816 --> 00:50:18,851
Tn.. Malcolm ... Alexander Malcolm.

580
00:50:18,852 --> 00:50:22,280
Ikuti jalan ini lalu belok kiri.

581
00:50:22,867 --> 00:50:24,641
Carfax Close, madam.

582
00:50:27,678 --> 00:50:29,073
Terima kasih.

583
00:52:21,592 --> 00:52:23,471
Kaukah itu, Geordie?

584
00:52:25,729 --> 00:52:27,192
Kau lama sekali.

585
00:52:42,012 --> 00:52:45,318
Kemana kau mencari abu?
Sampai ke Glasgow?

586
00:52:57,093 --> 00:52:58,829
Bukan Geordie.

587
00:53:03,470 --> 00:53:04,746
Ini aku ...

588
00:53:08,739 --> 00:53:10,106
Claire.

589
00:53:40,994 --> 00:53:46,949
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E05 - Freedom and Whisky