Negli episodi precedenti...
Dobbiamo scoprire se Jamie era ancora vivo 20 anni dopo Culloden.
Anche una parte di me non vuole trovarlo, perché significa che dovrai tornare a Boston.
Credo che queste siano sue.
Non avrei mai pensato di rivederle.
Claire?
- E' l'ospedale di Boston. - Pronto? Sono la dottoressa Randall.
L'operazione è la prossima settimana.
Puoi farcela, Joe.
Fammi sapere come va.
"Whisky e libertà camminano insieme!"
Lo citavo spesso a Jamie.
Lo troveremo.
Era proprio su questo che la signora Graham mi aveva messo in guardia.
Dal passare la vita a dare la caccia a un fantasma.
E' ora di tornare a casa.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x05 - Freedom & Whisky
Traduzione e synch: Linda91, Meryjo, tyrnangin, Kella88
Traduzione e synch: Guendalina95, TerryB, chiara-blessed
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
1948, IL PRIMO NATALE DI BRIANNA
Le suture reggono.
Abbiamo finito, richiudiamo.
BOSTON, DICEMBRE 1948
Aspetta.
Credo che ci sia ancora del tessuto necrotico.
Più retrazione.
La pressione è scesa a 80.
Dobbiamo fermare l'emorragia e richiudere.
Elimino il tessuto necrotico e poi fermerò l'emorragia.
Pinza.
- E' a 70. - Dottoressa Randall.
- Due secondi. - Non abbiamo due secondi.
Ne basta uno.
Forbici.
Ecco.
Pinza.
Ho trovato l'emorragia.
Clamp.
Legalo.
A 75 e in aumento.
Forbici.
Perfetto. Richiudiamo.
"Ascoltate, bambini, questa è la ballata...
"di Paul Revere e della sua cavalcata."
Beh, tutti conosciamo i famosi versi di Longfellow.
Quella fatidica notte...
del 18 aprile 1775.
"Una luce se per terra...
"due se per mare..."
Il nostro eroe portò la notizia dell'attacco degli inglesi...
e così facendo...
salvò i ribelli.
Peccato...
che sia una bugia.
Revere partì per dare l'allarme...
ma aveva compagnia.
Era con altri due uomini...
William Dawes e Samuel Prescott.
Revere arrivò a Lexington, ma venne catturato...
dalle giubbe rosse.
Fu Prescott...
che portò a termine la missione.
Ma il suo nome non viene ricordato.
Perché?
Revere aveva un editore migliore.
Okay. Dopo la pausa natalizia, continueremo ad analizzare come le opere di prosa...
possano alterare...
la percezione della Storia.
Buone vacanze.
Signorina Randall, una parola.
Stai andando male.
Non credo che la cosa ti sorprenda.
Ho parlato con gli altri professori, non vai male solo in storia.
Forse non sono intelligente come tutti credono.
Non saresti entrata ad Hardvard, se fosse così.
Tuo padre...
non era un semplice collega, eravamo amici.
Quindi sento la responsabilità di prendermi cura di te.
Il semestre scorso, i tuoi voti erano eccellenti.
Cos'è cambiato?
Puoi parlarmene.
Va tutto bene.
Devi sistemare le cose, Brianna...
o il tuo futuro qui è a rischio.
Di nuovo quello sguardo.
E' lo stesso che avevi quando sei tornata dalla Scozia.
Mi dirai mai cos'è successo laggiù?
Non c'è nulla da dire, in realtà.
Hai conosciuto un uomo, Lady Jane?
Non esattamente.
Gesù.
Non posso credere che me l'hai nascosto.
Allora?
Beh, c'è una persona...
che fa parte del mio passato.
Allora è scozzese.
Più scozzese di così...
Sembra una cosa seria.
Più seria di così...
Diamine, cos'è successo?
Noi...
abbiamo preso strade diverse...
e speravo che potessimo riunirci di nuovo, ma...
il destino aveva altri piani.
Fanculo il destino.
I rapporti postoperatori che ha chiesto, dottore.
Il mio turno è finito.
Ci vediamo domani, Joe.
Alla prossima puntata.
Ormai sono qui.
Non si torna indietro.
E' la cosa più stupida che abbia mai fatto o la più geniale.
Già. Due dollari e cinquanta, amico.
Tenga il resto.
Brianna, se è questo il problema, allora non andartene.
- Mettiti sotto. - Non mi ascolti.
Chi è?
Buon Natale.
Guarda chi c'è.
Roger.
Che magnifica sorpresa!
- Che ci fai in città? - Avrei dovuto avvertirvi.
Chiaramente, non è un buon momento.
No...
assolutamente.
- Io e Brianna stavamo solo... - Urlando.
Brianna ha deciso...
di lasciare Harvard...
e di trasferirsi.
E' una mia decisione.
- Beh, io... - Fammi chiamare il decano Tramble.
- Sono sicura che può farti reintegrare. - No! Non mi ascolti!
Mi serve una pausa.
Ti aspettavi che tornassi a Boston e tornassi a vivere la mia vita come prima?
Ci ho provato...
e non funziona.
Devo andare.
Scusami, Roger.
E' bello vederti.
Ci vediamo domani, okay?
Scusa tanto, Roger. Dammi il cappotto.
Grazie, ma forse è meglio che vada in albergo.
- Non voglio... - Sciocchezze.
No, resta qui.
Sei tornato a Inverness?
No.
Senza mio padre, beh...
non c'è niente lì per me, a parte libri e polvere.
E' il tuo primo Natale senza il reverendo.
Aye.
Aye, a lui...
piaceva portare dei giocattoli all'orfanotrofio.
Cantavamo un entusiasmante "Venite, fedeli" ai bambini...
e poi mangiavamo il budino di prugne della signora Graham.
Credo sia uno dei motivi per cui ho fatto questo viaggio.
Vorrei provare un Natale americano.
E magari crearmi delle nuove tradizioni.
Noi leggevamo ogni anno "Il Canto di Natale" a Brianna...
fino a quando non le è più piaciuto, credo.
O forse non è più piaciuto a me e Frank.
Sembri destinato ad assistere ai nostri litigi.
Stavate litigando? Non l'avevo notato.
Non sei venuto qui solo per passare un Natale americano, vero?
E' così evidente?
Beh, sono felice che sei qui.
A Brianna serve qualcuno con cui parlare...
e tu sei l'unico che capisce cos'ha passato quest'estate.
Sembrava averla presa bene, finora.
Beh, credo che finalmente stia elaborando la cosa.
Posso versarti un po' di whisky?
Certo.
Ho una notizia...
che forse ti ridarà il sorriso.
Beh, mi farebbe bene una bella notizia.
Sono uno storico.
E' il mio mestiere.
Non mollo.
Sono come un cane con l'osso.
Che stai dicendo?
L'ho trovato.
Beh...
ho trovato un articolo...
stampato nel 1765 su un giornale di nome "Forrester's".
Invoca l'abrogazione delle restrizioni all'importazione di liquori nelle Highland.
Leggi questa riga.
"Perché è noto sin dagli albori...
"whisky e libertà camminano insieme".
Al bar dell'hotel a Edimburgo, mi hai detto che citavi quel verso a Jamie.
- Credi l'abbia scritto lui? - Sì.
Guarda.
Anche all'inizio dell'articolo...
cita la poesia, rivolgendosi alla classe egemone.
"A voi, cavalieri e signori che i borghi della nostra contea rappresentate".
E' una poesia di Robert Burns.
Chiunque poteva conoscerla.
Robert Burns aveva solo 6 anni, nel 1765.
Ha scritto quella poesia solo 21 anni dopo.
Solo qualcuno che conosceva il futuro...
avrebbe potuto citare delle rime non ancora scritte.
Non c'è scritto chi è l'autore.
Guarda il nome del tipografo.
Alexander Malcolm.
E' il secondo nome di Jamie, no?
Faceva il tipografo?
E viveva a Edimburgo, nel 1765.
Se confrontiamo la sua linea temporale con la nostra...
è solo un anno fa.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
- Credevo volessi sapere. - Beh, non è così.
Scusami.
Avrei potuto vivere il resto della mia vita senza sapere.
20 anni fa...
mi sono messa il passato...
alle spalle.
Ed è stata...
la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Quando mi hai detto...
che era sopravvissuto a Culloden...
ho iniziato a sperare.
Non riuscirei a superarlo ancora.
Ma non si tratta solo di speranza.
Questo, questo...
è reale. Puoi tornare da Jamie.
E lasciare Brianna?
Con tutto quello che sta passando?
Come?
Come potrei farle una cosa del genere?
Sono sua madre, ha bisogno di me.
Non posso...
abbandonare mia figlia.
Come posso aiutarti? Cosa posso fare?
Non dirle niente.
Finirà solo per confonderla.
Non aprirò bocca.
So che avevi buone intenzioni, Roger.
Grazie per la cena deliziosa.
E' meglio se vado, adesso. Ho un po' di jet lag...
temo.
Di che si tratta?
Un mio amico, Horace Thompson, me le ha mandate...
per avere un secondo parere.
Una bella donna.
Completamente sviluppata, adulta.
Aveva quasi 50 anni.
Ti ha mandato una vittima di omicidio di 150 anni fa.
Hai sbagliato solo di una cinquantina d'anni.
Horace è un antropologo...
e cerca la causa della morte. Cosa ti fa pensare che sia stata uccisa?
Non lo so.
Viene da una grotta, nei Caraibi.
L'hanno trovata insieme ad altri reperti.
Ma guarda qui.
Avevi ragione.
Collo spezzato?
Non solo.
L'osso non è semplicemente spezzato.
C'è una frattura, proprio al centro.
Qualcuno ha cercato di tagliare la testa di questa donna...
con una lama smussata.
Come facevi a saperlo?
Mi ha dato...
quest'impressione.
L'hanno trovata in una grotta?
Credono si tratti di un funerale segreto degli schiavi.
Ma questa donna non era una schiava, nossignore.
Non era di colore.
Vedi la tibia?
Più corta, rispetto al femore.
L'indice crurale.
Questa donna era bianca.
- Le ossa non mentono. - Rivelano tutto.
Allora...
cos'è che non mi dici riguardo il tuo scozzese?
Lui...
E' lui il vero padre di Bree.
Le ho detto la verità, quando eravamo in Scozia.
Ed è per questo che sta così male, al momento.
Grazie per avermelo detto.
Spiega molte cose.
Lo ami ancora?
Non ho mai smesso.
Nessuno vedeva te e Frank come Ozzie e Harriet.
Ti ho visto vivere una vita a metà per 15 anni.
Se hai un'altra possibilità di amare...
devi prenderla.
Brianna capirà.
Grazie, Joe.
Voleva disperatamente tornare da lui...
- a costo di sacrificare qualsiasi cosa. - Anche la sua vita?
Sì, Barnabas, anche la sua vita. Voleva stare con lui a ogni costo.
So che per te è difficile...
Mi prendi in giro?
Dark Shadows?
Barnabas ha appena perso Victoria.
Chris ha paura di trasformarsi in un lupo mannaro, ed Elizabeth...
pensa che verrà sepolta viva.
Cosa direbbero quegli snob di Oxford,
se sapessero che ti friggi il cervello guardando le soap opera?
Quei trogloditi non capirebbero i drammi della famiglia Collins.
Mi dispiace per ieri.
Non sarei dovuto venire senza avvertire.
Ne sono felice.
Sono qui per un Natale americano...
e per gli involtini di aragosta...
e per la torta alla crema di Boston, ovviamente.
Sai, conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.
C'è questa...
cosa per mio padre, più tardi ad Harvard.
Gli intitoleranno una borsa di studio.
Potresti venire.
Potremmo andare prima, così ti mostro i sacri corridoi.
Sarebbe un onore.
Prima possiamo finire di vedere l'episodio.
Questi sono i chiostri di Robinson...
tra i pochi esempi di architettura neogotica dell'università.
Mi chiedo quante persone siano passate da qui, negli anni.
Le conversazioni che hanno avuto...
i segreti impressi negli angoli e nelle fessure.
E' strano.
Vengo qui da quando ero bambina.
Mio padre mi ci portava...
e non ho mai pensato a questa cosa.
Non ti sei mai chiesta se John Adams...
o Teddy Roosevelt o John Kennedy siano passati...
sotto questi stessi archi?
No.
No, sono sempre stata affascinata dalla sua costruzione...
da come ogni singola pietra...
venga tenuta in posizione grazie alla pressione di quella vicina.
E' basata...
su misurazioni, calcoli, precisione.
Questo edificio è pieno di verità.
Non sembri la figlia di uno storico.
E non lo sono, giusto?
Sono la figlia di un Highlander del diciottesimo secolo.
Avevo pochi ricordi del mio vero padre...
anche se c'erano gli scatoloni nel garage, con le lettere e le sue cose. Ma...
il reverendo mi raccontò una storia...
su com'era lui da bambino.
Aveva costruito una casetta per gli uccelli, ma...
l'apertura era troppo grande ed era entrato un cuculo.
E' solo una storiella...
ma ha reso mio padre reale.
E conoscere mio padre...
mi ha aiutato a conoscere me stesso.
Tutti hanno bisogno di una storia.
Ma come sai che è la verità?
E se l'avesse inventata per farti stare meglio?
Ha importanza?
Ma è questo il punto.
Cos'è la Storia?
E' solo una storia.
Cambia a seconda di chi la racconta.
Come...
quella di Paul Revere, quella del Bel Principe Carlo...
dei miei genitori...
o la mia.
Non ci si può fidare della Storia.
E' meglio andare.
La cerimonia sta per iniziare.
Siamo qui...
per rendere omaggio all'eccezionale lavoro...
del defunto professor Frank Randall...
che ha servito quest'università per quasi 20 anni...
e per annunciare il vincitore...
della nuova borsa di studio "Frank W. Randall" in studi europei. Ma...
prima, qualche parola sul professor Randall e...
sulle sue innovative ricerche.
BORSA DI STUDIO "FRANK W. RANDALL"
Decano Tramble...
è generoso da parte sua, onorare Frank in questo modo.
E' il minimo, dopo tutto quello che ha fatto per l'università.
Grazie.
Professoressa Travers.
Mi serve la sua domanda per i fondi entro lunedì.
La commissione non aspetta nessuno...
- e nessuna. - Gliela consegnerò presto, signore.
Scusate. Lei è Sandy Travers, è stata un'alunna del professor Randall.
Lei è la moglie, Claire.
Piacere di conoscerla.
La professoressa lavora a una ricerca
sull'influenza dell'inglese coloniale sulle lingue autoctone.
Affascinante.
Decano, posso parlarle?
Vogliate scusarmi.
Frank avrebbe odiato tutte queste cerimonie.
Credo che gli sarebbe piaciuto.
Mi diceva sempre, "Il lavoro è la ricompensa."
Se vuole scusarmi...
Avrebbe dovuto lasciarlo andare.
- Chiedo scusa? - Per tutti quegli anni...
non l'ha voluto...
ma non ha rinunciato a lui.
Non credo che siano affari suoi.
Mi aveva detto che era rimasto con lei per Brianna...
ma sapevo...
che in parte era ancora innamorato di lei...
e lo sarebbe sempre stato...
a prescindere dal fatto che gli avesse spezzato il cuore.
Dovevo conviverci...
perché era l'amore della mia vita.
E io lo volevo...
anche se significava condividerlo con lei.
Avrei potuto renderlo felice.
Ma lei è stata egoista.
Voleva tutto.
Quindi ha vissuto nella menzogna e ha costretto anche Frank e Brianna a farlo.
Ha sprecato 20 anni con lui.
Io darei qualunque cosa...
per avere solo un altro giorno.
Quella donna bionda alla cerimonia...
l'ho riconosciuta.
Chi è?
Era un'alunna di tuo padre.
Mi ricordo di lei.
Una volta eravamo in una libreria e papà si è fermato a parlare con lei.
C'era qualcosa di strano.
Il modo in cui la guardava...
era lo stesso in cui guardava te.
Quando eravamo alle pietre, abbiamo promesso di non mentirci più.
Dev'esserci solo la verità tra di noi.
Frank l'amava.
L'ha frequentata per molti anni e aveva intenzione di sposarla.
Mi hai detto che assomiglio a Jamie.
Per tutta la vita papà guardandomi ha visto un altro uomo.
L'uomo che amavi davvero.
Deve avermi odiata.
No, tesoro.
No.
Tu eri l'unica...
cosa davvero importante per Frank.
Crescerti...
è stato lo scopo della sua vita.
La sua gioia più grande.
E tu invece?
Dev'esserci stata una parte di te che mi odiava.
Sono il motivo per cui hai perso Jamie.
Mai.
Quello che odiavo...
è che sono stata costretta a lasciare Jamie.
Ma il giorno in cui sei nata...
e ti ho presa in braccio...
e ti ho allattato per la prima volta...
e tu mi hai guardata...
non avevo mai provato una cosa simile.
E' amore verso di te, Brianna...
non verso l'uomo che ti ha concepito.
Penserai ancora a lui.
Sì.
C'è un'altra cosa su cui...
devo essere sincera.
Alexander Malcolm.
Questo...
questo è Jamie.
- L'hai trovato? - E' stato Roger.
Allora puoi tornare indietro.
Non è per questo che te lo sto dicendo.
La mia vita è qui...
- con te. - Sono una donna adulta, mamma.
Posso cavarmela da sola.
Ti voglio bene...
ma non ho bisogno di te.
Non come quando ero piccola.
Lo so.
Andiamo.
"E Dio chiamava la luce Giorno...
"ma chiamò le tenebre Notte.
"E si faceva sera e si faceva mattina, un primo giorno."
Come si fa a fare un viaggio del genere...
e tornare alla vita che avevi prima?
"E avvenga una divisione fra le acque e le acque."
"E Dio chiamava...
"la distesa Cielo."
Sono stata...
in diversi modi, ben oltre la Luna.
Ho intrapreso un viaggio ancora più impossibile.
E la risposta è, sì...
si può tornare alla vita di prima...
ma non è più la stessa.
Forse è abbastanza averlo fatto una volta.
Quante persone possono dire di averlo fatto?
E l'equipaggio dell'Apollo 8...
vi augura buonanotte...
buona fortuna, buon Natale...
e che Dio benedica...
tutti gli abitanti della Terra.
Apollo 8, Apollo 8...
qui Houston.
Tre minuti...
Bree, ci hai pensato bene?
Se me ne vado...
potrei non tornare mai più.
Non è come un ascensore da cui puoi...
salire e scendere.
L'hai già fatto in passato.
Ma non ci sono garanzie.
E' probabile che non ci vedremmo mai più.
Riusciresti a sopportarlo?
Perché io non so se ci riuscirei.
Non esserci...
per vederti sposata...
per accompagnarti all'altare...
o per vederti diventare madre...
tenere in braccio il mio primo nipote.
Lo so.
Non sarà facile.
Ma...
ho cercato di capire...
se fossi più una Randall o una Fraser.
E quello che ho capito è che assomiglio di più a te...
rispetto a uno dei miei padri.
E se riuscirò a diventare anche solo metà della donna che sei...
allora starò bene.
Sono la persona che ti conosce meglio di chiunque altro.
Sai chi non mi conosce?
Jamie.
Devi tornare per lui...
e voglio che tu vada...
e che gli racconti tutto.
C'è dell'altro.
E se mi avesse dimenticata?
E se non mi amasse più?
Mi hai detto che quello che hai provato per Jamie...
era il sentimento più forte che avessi provato in vita tua.
E' cambiato qualcosa?
No.
Allora, devi aver fede che sia lo stesso per lui.
Hai rinunciato a Jamie per me.
Ora devo restituirtelo.
Joe...
mi serve un secondo parere.
Su quale caso?
In realtà, ho bisogno di un parere onesto...
da parte di un amico.
Okay.
Sono attraente?
Sessualmente?
E' una domanda a trabocchetto?
No, mi serve un punto di vista maschile...
e sei l'unico uomo a cui posso chiederlo.
Si tratta del tuo uomo?
Sto pensando di riprovarci.
E vuoi sembrare quella di un tempo.
Beh, non lo vedo da 20 anni.
Sono cambiata molto, da quando ci siamo conosciuti?
Sei una bianca magra e con troppi capelli, ma hai un bel culo.
Sarà felicissimo quando ti vedrà, Lady Jane.
E' esattamente quello che volevo sapere.
Cosa c'è?
Niente...
solo...
grazie, Joe.
E' stato un piacere.
Buon Natale.
Le abbiamo trovate in un negozio di antiquariato.
Mi saranno sicuramente utili a Edimburgo.
Volevo regalarti una torcia, ma...
secondo Roger ti avrebbero di nuovo processato per stregoneria.
Ho pensato che questo potrebbe servirti.
"BREVE STORIA DELLA SCOZIA"
Sarebbe stato utile la prima volta.
Ho pensato molto a cos'altro potrebbe servirmi.
Ho preso in prestito...
dei bisturi e della penicillina dall'ospedale.
Geniale.
Ho pensato che l'Edimburgo del 1766 ne avrà più bisogno della Boston del 1968.
- Grazie, siete stati generosi. - Aspetta.
Ce n'è un altro.
Bree...
è bellissima.
Un topazio.
E' la tua pietra portafortuna.
Ti servirà, quando attraverserai le pietre.
Nel suo diario, Gillian diceva che le pietre preziose sono fondamentali.
Ne ho persa una entrambe le volte che le ho attraversate.
Prima il mio orologio, e poi...
la pietra dell'anello del padre di Jamie.
Come farai a trasportare tutto questo?
Suppongo che dovrò cucirmi qualcosa.
Lo cucirai da sola?
Dopo che ho passato 15 anni a farti abiti e costumi,
credo di saper usare una macchina da cucire, grazie tante.
Questa è bella.
Potresti crearti una Bat-cintura personalizzata...
proprio come il giustiziere mascherato.
Guardi davvero troppa televisione.
Mamma!
Ti sei tinta i capelli.
Ho solo...
coperto i capelli bianchi.
Con l'aiuto di Miss Clairol.
E' molto naturale.
Sei bellissima,
con o senza Miss Clairol.
Allora, è quello?
La Bat-tuta.
Sì, ho...
cucito delle tasche segrete...
così posso portare quello che mi serve.
L'hai ricavata dagli impermeabili.
Beh, in Scozia piove molto...
in qualunque secolo.
L'orlo è un disastro e una manica è più lunga dell'altra, ma...
Mamma, credimi, a nessuno importerà.
Soprattutto a Jamie.
- E' la mia... - Blusa.
Posso prenderla in prestito?
Ti starà benissimo.
Scusatemi...
vado a prendere un'ultima provvista.
E' un bravo ragazzo.
Lo so.
Voglio che dai questa a Joe Abernathy.
E'...
la mia lettera di dimissioni.
Saprà cosa farne.
E questo è l'atto di proprietà della casa.
Ora è a tuo nome...
come tutti i conti correnti.
Non posso credere che non vuoi che venga con te in Scozia.
Preferisco così.
La prima volta che ho attraversato le pietre...
ero terrorizzata.
La seconda volta...
avevo il cuore a pezzi.
Questa volta...
voglio essere serena.
Se dovessi dirti addio lì...
potrei non andare.
Beh...
non è tra le opzioni.
La mia bellissima ragazza.
Mi mancherai tantissimo.
Ma starò bene.
Trova mio padre.
E dagli questo.
C'è una cosa che vorrei darti.
Perle scozzesi.
Jamie me le diede la prima notte di nozze.
Erano di sua madre...
Ellen...
tua nonna.
Potrai indossarle al tuo matrimonio, se vuoi.
Sono bellissime.
Grazie, Roger...
per non aver mollato l'osso.
Per tutto.
Mi mancherai.
Un'ultima cosa...
Un goccetto per la strada.
Alla libertà e al whisky.
Libertà e whisky.
Resta qui un attimo.
Stai bene?
Involtini di aragosta e torta alla crema di Boston?
Magari dopo possiamo guardare "Un Natale da Charlie Brown"?
Cos'è?
Parte della tua nuova tradizione natalizia americana.
Anch'io ho qualcosa per te.
"IL CANTO DI NATALE" DI CHARLES DICKENS
"Marley, prima di tutto, era morto.
"Niente dubbio su questo.
"Il registro mortuario portava le firme del prete...
del chierico, dell'appaltatore delle pompe funebri..."
Quand'ero piccola...
non volevo mai mettere i piedi nelle pozzanghere.
Non potevo credere che quella distesa perfetta e liscia
non fosse altro che un sottile strato d'acqua sulla terraferma.
Credevo fosse un varco verso un qualche spazio insondabile...
e che calpestandola...
ci sarei caduta dentro, senza potermi fermare.
Persino ora, quando vedo una pozzanghera di fronte a me, la mente mi si blocca...
ma i piedi no, e mi affretto a proseguire...
e rimane solo l'eco di quel pensiero.
Scusa.
Sto cercando un tipografo.
Il signor Malcolm.
Alexander Malcolm.
Aye, andate in fondo alla strada e poi girate a sinistra.
E' in Carfax Close, signora.
Grazie.
Sei tu, Geordie?
Ce ne hai messo di tempo.
Sei andato fino a Glasgow a prendere la polvere?
Non sono Geordie.
Sono io...
Claire.
www.subsfactory.it