Negli episodi precedenti...
Roger, sono Claire Randall.
Ero una vecchia amica di tuo padre.
- Brianna. - Piacere, signorina Randall.
E devo raccontarti di lui, del tuo vero padre.
Jamie Fraser.
Quello sporco giacobita è Red Jamie.
Non posso neanche fucilarlo. Non senza screditare la parola di mio fratello.
Ho perso un amico che mi era molto caro, a Culloden.
Lui mi aveva ispirato.
Mia moglie si chiamava Claire.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Appartenevano a mia madre.
Sono molto importanti per me. Come te, Claire.
Non capisco, ma...
ti credo.
Vi farò visita ogni tre mesi.
Un luogo chiamato Helwater. Servirete Lord Dunsany.
Perché? Non vi ho dato quello che volevate.
Mi avete restituito la vita, molti anni fa.
Ora vi restituisco la vostra.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x04 - Of Lost Things
Traduzione e synch: Kella88, Linda91, chiara-blessed
Traduzione e synch: tyrnangin, TerryB, Meryjo, Guendalina95
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
SCOZIA 1968
Quindi, se la nostra teoria è esatta...
cioè che Claire ha trascorso tre anni nel passato, e quando è tornata...
qui erano trascorsi tre anni, significa...
che il tempo scorre allo stesso modo in entrambi i secoli.
Visto che sei rimasta qui per 20 anni, dobbiamo scoprire
se Jamie era ancora vivo 20 anni...
dopo Culloden. Quindi nel 1766.
Non compare nei registri di Tolbooth.
Nemmeno in quelli di Stirling...
o di Arbroath o di Blackness.
Sei sicuro che registrassero ogni singolo prigioniero?
Se Red Jamie fosse stato il Berretto Bigio di cui mia nonna parlava nelle sue storie...
sarebbe stato un noto fuorilegge.
Ho sempre adorato le storie di tua nonna.
Era un'amica molto speciale per me.
Vuoi anche un po' di crema sulla focaccina, Roger?
Sei troppo magro.
Berretto Bigio è solo una leggenda.
Se una persona del genere fosse esistita...
sarebbe stato un fuorilegge.
Chi ci dice che Jamie fosse...
L'ho trovato.
Prigione di Ardsmuir.
Eccolo qui. James Fraser.
1753.
'54.
1755.
Il suo nome compare in tutti questi registri annuali.
Ma la prigione ha chiuso nel 1756.
Che ne è stato dei prigionieri?
Non saprei, ma dobbiamo festeggiare, giusto?
Non è mai troppo presto per un whisky.
HELWATER, INGHILTERRA 1756
Bentornato, milord.
Lady Dunsany.
Ci auguriamo che stiate tutti bene.
Lady Ginevra...
Lady Isobel, è un piacere riavervi a casa.
E' bello essere a casa, signor Evans.
- L'Italia era troppo calda per me. - Lo credo bene, milady.
Mi auguro che tutto sia andato per il meglio durante la nostra assenza, signor Evans.
- Certo, milord. - Vedo che è arrivato il nuovo stalliere.
- Sì, milord. - Voglio parlargli. Mandatelo in casa.
Di' a MacKenzie che Sua Signoria vuole parlargli.
Il signor Evans dice che il padrone vuole parlarti.
Così voi sareste il prigioniero scozzese?
Alexander MacKenzie.
Al vostro servizio, milord.
Il maggiore Grey mi ha raccontato che eravate un soldato...
e che avete combattuto nella ribellione del '45.
E' vero, milord.
Ma mi ha anche detto che siete un uomo d'onore...
e che gli avete risparmiato la vita, prima di Prestonpans.
Ho perso il mio unico figlio in quella battaglia.
Gordon era un giovane capitano del reggimento di Bolton.
Molti brav'uomini persero la vita nella ribellione.
Da entrambe le parti.
Rispetto un uomo che combatte per la propria causa.
Gordon ha dato la vita per qualcosa in cui credeva e questo mi conforta.
Voi siete stati sconfitti.
Le nostre divergenze appartengono al passato.
Non posso dire che Lady Dunsany la pensi allo stesso modo.
Serba molto rancore verso tutti i giacobiti.
Non ha mai superato la morte di Gordon.
Il dolore per la perdita di un figlio non scompare mai.
Ho perso due figli anch'io, milord.
Molto bene.
Dirò semplicemente a Lady Dunsany che siete uno stalliere...
raccomandato dal maggiore Grey...
e non un prigioniero.
Riceverete un piccolo compenso per i vostri servigi.
Ma siete un prigioniero, MacKenzie...
non dimenticatelo.
"Vuoi anche un po' di crema sulla focaccina, Roger?"
Sai che ha una cotta per te?
Fiona?
Ma no.
Le piace solo rendersi utile.
Sai, all'inizio credevo...
che Fiona fosse la tua ragazza, non un'amica.
Ragazza?
La mia ragazza?
Fiona?
No.
Insomma, ho molte amiche femmine...
ma nessuna che definirei...
Non c'è... Non ho una ragazza.
Spostati.
D'accordo.
Prova ora.
Okay.
Cos'hai fatto?
La calotta dello spinterogeno era allentata.
Come posso ripagarti?
Mi verrà in mente qualcosa.
MacKenzie.
Dobbiamo tirare a sorte.
Per cosa?
Lo vedrai.
Grazie, ragazzi.
Sono pronta ad andare.
Vi accompagnerò io, milady.
Portatemi il cavallo.
Immediatamente.
Subito, milady.
Muovetevi, buono a nulla di uno scozzese.
Un bel calcio nel posteriore è quello che ci vorrebbe.
Per il cavallo...
o per mia sorella?
Perdonatemi, milady.
- Non intendevo... - So benissimo cosa intendevate.
Ma dubito che servirebbe a qualcosa.
Vi sello il cavallo, milady?
Sono venuta solo per osservare i cavalli...
e ammirare la loro bellezza.
Aye.
Sono magnifici.
Mi addolora vedere come mio padre imprigiona delle creature tanto splendide.
Ho visto molte stalle nella mia vita.
Quelle di Helwater sono in assoluto le migliori.
Una gabbia è pur sempre una gabbia.
Per quanto siete stato al servizio di Lord John?
Sono stato sotto il suo...
comando...
poco più di un anno.
Conosco il maggiore da quando eravamo bambini.
Credo che sia...
una persona straordinaria e interessante.
Immagino che sarà un buon marito, un giorno.
Perdonatemi, milady...
ma la vita militare e il matrimonio non vanno d'accordo.
La passione del maggiore...
è per l'esercito.
La sua dedizione verso il Re e la Patria...
è una delle cose che più ammiro di lui.
Casa Wakefield.
Solo un momento.
E' l'ospedale di Boston.
Pronto? Sono la dottoressa Randall.
Lady Jane.
Joe, è così bello sentire la tua voce.
- Indovina cosa sto mangiando. - Vediamo, oggi è martedì...
quindi di sicuro è il pollo alla cacciatora.
Forse non ti manco, ma di certo ti manca la cucina di Jeveli.
Mi mancate entrambi.
Allora prenoto un tavolo per due.
Per che data?
Presto.
A quanto tempo corrisponde il tuo "presto"?
Non so ancora dirtelo.
Lasciamo perdere la cucina italiana...
ti ho chiamata...
perché oggi ho visitato Harry Greenbaum per via di un dolore addominale.
Harry?
Cos'hai scoperto?
E' positivo alla manovra di Murphy e la radiografia mostra delle calcificazioni.
L'operazione è fissata per la prossima settimana.
Puoi farcela, Joe.
Certo che posso.
Ma mi sorprende che tu non insista per occupartene di persona.
Fammi sapere come va.
A presto, Joe.
Non ho parole per esprimervi la gioia che provo per questa decisione.
Ginevra sarà una sposa perfetta, Vostra Signoria.
Siamo certi che quest'unione beneficerà a entrambe le famiglie.
Mia sorella voleva che sposassi una donna meno...
stizzosa.
Comunque, trovo il carattere di Ginevra molto attraente.
Mia figlia non vi deluderà, signore.
Dovrò aspettare qui tutto il giorno?
Ho quasi terminato, milord.
Dio, se avessi un figlio coi capelli di quel colore, lo affogherei io stesso.
A presto, mia cara.
Poche settimane e sarete mia.
Sono pronta ad andare.
MacKenzie, prendete il mio cavallo.
Oggi mi accompagnerete voi.
Cosa pensate del mio promesso?
Il conte di Ellesmere?
Non sono tenuto ad avere un'opinione, milady.
Esigo la vostra opinione, MacKenzie.
Sembra che gli piacciate.
La sua qualità più attraente è la ricchezza.
Voi cosa trovate attraente?
Non penso a queste cose, milady.
Bugiardo.
Non venite?
Dovremmo rientrare...
prima che faccia buio.
C'è tempo.
Inoltre...
dovete eseguire i miei ordini.
Milady.
Sapevo che avreste fatto come vi avevo detto.
Attenderò con ansia la nostra prossima passeggiata.
Pedone in E4.
Alfiere in E3.
I Dunsany sono soddisfatti del vostro lavoro.
Quindi anche dopo tutti questi mesi...
venite fino a Helwater per sapere se sto bene?
O è perché non trovate nessuno con cui giocare a scacchi?
Nessuno di adatto.
Sì.
Johnny.
Sembra che la mia prossima mossa dovrà attendere.
Colonnello Melton, ti ricordi di MacKenzie?
MacKenzie.
Sì.
Anche se è passato del tempo.
Aye.
Ci conosciamo, milady.
Il maggiore Grey è stato così gentile da raccomandarci il signor MacKenzie.
E' un esperto di cavalli.
Se solo fosse bravo con le persone come lo è con i cavalli.
Come fa la vostra famiglia senza di lui?
Se fosse per me, non mi sarei mai fatto sfuggire un uomo del genere.
Non sono fatto come mio fratello.
Andiamo, Lord Melton.
Abbiamo molto da raccontarci.
Perché non lo facciamo giocando a cribbage?
Sarà un piacere.
Fallo.
Giù.
Non avete bisogno di fare queste cerimonie con me, MacKenzie.
Cosa state facendo?
Spalo merda, milady.
Santo cielo.
Sapete che avrei potuto dire a mio padre che mi hai gettata nel fango?
Siete fortunato che abbia un cuore così clemente.
Aye...
molto fortunato, milady.
Come saprete, mi sposerò tra tre giorni.
Vi auguro ogni felicità.
Anche se sposerò un uomo abbastanza vecchio da essere mio nonno?
E' un accordo disgustoso.
Siete mai stato sposato, MacKenzie?
Aye.
Allora saprete cosa fare.
Quando verrete nel mio letto.
Avete perso la testa.
- Se mai ne avete avuta una. - Come osate parlarmi in questo modo?
Come osate voi parlarmi in questo modo.
Una ragazza di buona famiglia...
che fa proposte indecenti a uno stalliere.
Farò di tutto per non perdere la verginità con un vecchio caprone pervertito...
come Ellesmere.
Buona giornata, milady.
Non riuscivo a capire perché un uomo...
della levatura del maggiore Grey passasse così tanto tempo con un comune stalliere.
Il colonnello Melton non aveva intenzione di parlare, all'inizio...
ma dopo un po'...
beh, un bel po' di bicchieri di porto...
sono riuscita a fargli raccontare una storia davvero interessante.
Non avreste dovuto.
Mamma non sarà contenta di sapere che il suo stalliere in realtà...
è un noto soldato giacobita...
che ha combattuto nell'esercito responsabile della morte di mio fratello.
Sono certa che farebbe revocare la vostra libertà condizionale...
e tornereste in prigione.
Lurida puttana.
Questo linguaggio vi si addice...
Red Jamie.
Mi dispiace che vostro fratello sia morto.
Veramente.
Ma non ho intenzione di tornare in prigione.
Tornereste a Lallybroch?
Che nome delizioso.
Immagino che manderebbero dei soldati a controllare il posto.
Venite nella mia stanza.
Stanotte.
Sono contenta che sei venuto...
Jamie.
Potete costringermi a giacere con voi minacciando la mia famiglia...
ma non potete chiamarmi con il nome che usano loro.
Come dovrei chiamarti?
Alex.
Anche quello è il mio nome.
Puoi spogliarti.
Guardate pure, se volete.
Va tutto bene.
Non fa male.
Dovremmo iniziare.
Posso toccarvi...
milady?
Non so cosa fare.
Non dobbiamo farlo per forza.
Potete ancora cambiare idea.
No.
Voglio farlo per me stessa.
Voglio che la mia prima volta sia con uno come te.
Aye.
La prima volta...
spesso può essere...
esasperante.
Mi insegnerai come si fa?
Mi farà molto male?
Non credo.
Se mi concedi un po' di tempo.
Posso toccarti...
lì?
Muoviti con me, adesso.
Ti ho fatto male?
E' stato doloroso, all'inizio.
Poi mi è piaciuto.
Ti amo, Alex.
Non è amore, milady.
Sono solo le sensazioni che ho risvegliato nel tuo corpo.
E' forte.
Ma non è la stessa cosa dell'amore.
Che differenza c'è?
Questo...
Quello che adesso provi per me...
puoi averlo con qualsiasi altro uomo.
Non è particolare.
Ma l'amore, invece...
vuol dire dare la tua anima e il tuo cuore a un'altra persona.
E ricevere in cambio i suoi.
Mi scusi, dottoressa Randall.
Credo che queste siano sue.
Le ho date alla signora Graham...
tanti anni fa.
Non avrei mai pensato di rivederle.
Mia nonna mi ha raccontato della vostra speciale amicizia.
Mi ha lasciato le perle...
ma...
so che avrebbe voluto restituirgliele.
Ti ringrazio, Fiona.
Davvero.
Ehi! Buone notizie.
Abbiamo scoperto che l'Archivio Nazionale possiede la più grande raccolta
di manifesti di bordo di tutto il Paese.
Domani possiamo prendere il treno e andare a Edimburgo.
E' meraviglioso, tesoro.
Mamma, va tutto bene?
Non mi chiami così...
da un sacco di tempo.
Sono una persona orribile.
Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo.
Da quando mia madre mi ha raccontato di Jamie...
è come se il muro che ci separa avesse iniziato a cadere.
E ora che siamo vicini a ritrovarlo...
ho paura di perderla.
A me sembri solamente una figlia che si preoccupa per la madre.
E se le accadesse qualcosa...
e non riuscisse a tornare indietro?
E se...
non volesse più tornare?
Beh, se questo ti rende una persona orribile, lo sono anche io, allora.
Anche una parte di me non vuole trovarlo, perché...
se lo troviamo, significa che dovrai tornare a Boston.
E' stato...
Inaspettato.
Sì, inaspettato.
Signor MacKenzie!
Preparate i cavalli per la carrozza.
Dovete portarci a Ellesmere.
Mia sorella non sta bene.
Ci hanno detto che sta per partorire.
Sta veramente male, dobbiamo sbrigarci.
Come sta Lady Ginevra?
Sta ancora sanguinando, che Dio la protegga.
E il bambino?
Un maschietto sano e bello.
State bene, milady?
Mia sorella è morta.
Credevamo che si fosse ripresa.
Era seduta...
con il bambino in braccio, rideva.
Poi ha iniziato di nuovo a sanguinare.
Il dottore ha fatto tutto quello che poteva.
Ellesmere sapeva che il bambino non era suo.
Lo sapevo anch'io. Ginevra mi aveva detto che non avevano consumato il matrimonio.
Non fingete di non sapere.
Lei vi amava.
Mi ha detto che avete giaciuto con lei.
Mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Il padrone chiede di te!
Sbrigati!
E' un brutto guaio!
Mi avevate promesso una vergine!
E mi avete dato una puttana!
Come osate?
Ha partorito un bastardo!
Non piangerò per una donna profanata dal cazzo di un altro uomo!
Avete la crudele sfrontatezza di fare tali accuse,
mentre la mia povera bambina giace morta nel suo letto!
Canaglia!
Vigliacco!
Sembravate sicurissimo della purezza di vostra figlia!
Sicuro che il bastardo non sia vostro?
Milord!
Datemi la pistola.
Abbasseremo le armi, ma dovete fare lo stesso, signore.
Vi prego...
per il bambino.
Vostra Signoria, dateci il bambino, così potrete piangere mia figlia in pace.
- Andate via! - Non ce ne andremo senza il bambino!
Andate all'inferno!
Ucciderò il bastardo, piuttosto che consegnarvelo!
MacKenzie.
Lady Isobel.
Come sta il piccolo?
L'abbiamo chiamato William.
Come mio padre.
Io lo chiamo Willie.
E' un bel nome.
Dovete perdonarmi...
ero...
molto arrabbiata, quella mattina.
Accecata dal dolore.
Cercavo qualcuno con cui prendermela, anche se non era colpa vostra.
Mia sorella era una donna complicata...
e siete stato buono con lei.
Sei un bel bambino...
Willie.
Sei così piccolo.
Non preoccuparti...
ci sono qui io.
Ho chiesto a Isobel di lasciarci un attimo da soli.
I medici legali si sono riuniti.
Il verdetto...
è che il conte di Ellesmere è morto...
per una disgrazia.
La teoria del medico legale è che fosse...
sconvolto...
per la morte improvvisa di sua moglie...
e per questo, si è tolto la vita.
Vi siamo molto riconoscenti, signor MacKenzie.
Vi ringrazio, Vostra Signoria.
So chi siete.
Non so il vostro vero nome...
ma che siete uno dei prigionieri giacobiti del maggiore Grey.
Spero perdoniate l'inganno...
Vostra Signoria.
Mio marito ha molte conoscenze a Londra.
Sono certa che parlerebbe a vostro favore...
per farvi rilasciare dalla libertà condizionale.
Dunque...
sono venuta a chiedervi...
volete tornare a casa...
in Scozia?
Vi ringrazio...
Vostra Signoria.
Ma non partirò...
per il momento.
Perché no?
E' un periodo difficile.
Sono riuscito a inviare qualche risparmio alla mia famiglia.
Vorrei restare al vostro servizio...
se non avete obiezioni.
Come desiderate, signor MacKenzie.
Quando sarete pronto a partire...
dovrete solo chiederlo.
Bravo, Willie.
Tieni la schiena dritta.
Bravo.
Tira un po' le redini.
Il giovane conte di Ellesmere è un bellissimo bambino e un ottimo cavallerizzo.
Sì, Willie adora il suo pony.
Bravo, abbassa i talloni.
Aye, ti viene naturale.
A volte scherzando diciamo che trascorre così tanto tempo con MacKenzie...
che sta iniziando ad assomigliargli.
Hai ragione.
Che buffo!
Va bene...
aiutami a pulirla.
Questo è l'ultimo.
Roger, cosa sono?
Manifesti di bordo...
- ma... - Le date sono tutte sbagliate.
1635.
1636.
Aspettate, sono tutti così?
Sono di un secolo prima.
Dev'esserci un errore.
Vado a controllare.
Mi scusi, sto cercando i manifesti di bordo dal 1756 in poi.
Mi dispiace, le abbiamo dato tutto quello che abbiamo.
Ha detto che questi sono gli unici manifesti che hanno.
Cristo.
"Ma portate via uno scozzese dalla sua collina...
"e sulla sua guancia sgorgherà un ruscello...
"questo è di re Giorgio il volere..."
Robbie Burns.
Quel vecchio bardo era proprio bravo con le parole.
Perché ci fissano tutti?
Perché non dovremmo stare sedute al bancone...
io e te.
Ma che stai dicendo? C'è una donna proprio lì.
No, quella è un'intrattenitrice.
Forse è meglio andare in posto dove le donne sono bene...
accette.
Siamo nel 1968.
Abbiamo il diritto di stare qui, come ogni uomo.
"Ma dimmi come si dice whisky in greco e ti dirò il motivo."
- "La Scozia..." - E' stato solo un contrattempo.
Possiamo sempre andare in tutti i porti della costa occidentale.
Devono esserci dei registri.
Lo troveremo.
"Whisky e libertà camminano insieme!
Prendete un bicchiere!"
"Whisky e libertà."
Lo citavo spesso a Jamie.
E lo farai di nuovo, mamma.
Non ci arrendiamo.
Ma era proprio su questo...
che la signora Graham mi aveva messo in guardia.
Dal passare la vita a dare la caccia a un fantasma.
A tutti quelli...
che abbiamo perso.
E' ora di tornare a casa.
E' ora che torni a casa.
Che vuoi dire, Mac? E' questa casa tua.
Questa è casa tua.
E dove andrai?
Per quanto starai via?
Torno in Scozia.
Voglio venire con te.
- Potrei cavalcare Rosie. - No.
Te l'ho detto migliaia di volte, è ancora troppo grande per te.
Tu devi fare quello che ti dico.
Sono il tuo padrone.
Immagino che non ti sei sentito dire spesso di "no"...
ma ti succederà spesso ed è meglio che ti ci abitui.
Willie!
No!
Ti ho detto di no.
- Ti odio! - Ora neanche tu mi stai tanto simpatico,
- piccolo bastardo. - Non sono un bastardo!
Rimangiatelo!
Me lo rimangio.
Non avrei dovuto usare quella parola.
Mi scuso...
milord.
Devi proprio andare, Mac?
Tra poco verrà servito il tè. Andiamo a casa?
Ti raggiungo subito.
Vorrei parlare un attimo con MacKenzie.
Ho sentito che Willie è molto contrariato con voi.
Gli avete detto che ve ne andate?
Aye.
Mi dispiace perdere il mio avversario per gli scacchi.
Ma fate bene ad andare.
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Il vostro se ne va in giro.
Anche un cieco se ne accorgerebbe.
Alcuni padri lasciano un'impronta sui loro figli.
Il ragazzo piega la testa come voi...
ha le vostre spalle...
e i vostri occhi.
Non ci vorrà molto prima che lo stesso Willie se ne accorga.
Venite a fare due passi con me?
Vorrei...
chiedervi un favore.
Se pensate che lo dirò a qualcuno, non è così.
No, non penso che lo fareste.
Ma vorrei chiedervi...
vi prendereste cura di Willie?
Significherebbe molto per me se passaste del tempo con lui...
e gli faceste...
da padre.
In cambio, se volete...
sono disposto a...
Se volete.
Mi state davvero offrendo il vostro corpo, se prometto di prendermi cura di Willie?
Aye.
Buon Dio.
Non avrei mai pensato di sentire un'offerta simile.
Dunque non mi volete?
Probabilmente vi desidererò fino al giorno della mia morte, ma...
anche se sono tentato, pensate davvero che accetterei?
Dovrei considerarlo un insulto al mio onore, ma siete spinto da un sentimento profondo.
Sono venuto a darvi una notizia.
Sto per sposarmi.
Vi sposerete?
Con una donna?
Non credo che ci siano molte alternative.
Ma sì...
dato che lo chiedete.
Con Lady Isobel.
- Gesù Cristo, non potete farlo. - Sì che posso.
Ho messo alla prova le mie capacità a Londra.
State tranquillo che sarò un marito adeguato.
E poi, in un matrimonio l'amore carnale non è tutto.
Voglio molto bene a Isobel.
Beh, allora non ho diritto di pensare male di voi...
se non avete intenzione di disonorare la dama.
Certo che no.
Inoltre...
in questo modo potrò prendermi cura di Willie.
Ve ne sono grato.
Avrete sempre...
la mia amicizia.
Se ha qualche valore per voi.
Ha un grandissimo valore.
Willie.
Che stai facendo?
- La tua governante sa che sei qui? - Volevo vederti.
Posso restare per un po'?
Per poco.
La nonna dice che solo gli schifosi papisti
bruciano candele di fronte a immagini pagane.
Beh...
io sono uno schifoso papista.
Ma quella non è un'immagine pagana.
Quello è Sant'Antonio...
il patrono delle cose perdute.
Io...
accendo una candela...
per pregare per coloro che ho perso.
Per chi preghi?
Mio fratello.
Si chiamava Willie...
come te.
E per mia sorella...
il mio padrino...
e mia moglie.
Non hai una moglie.
Non più.
Ma mi ricordo di lei.
Sempre.
Un giorno...
avrai anche tu una moglie.
Non voglio una moglie.
Fidati di me, ragazzo...
là fuori c'è una donna che fa per te.
Un giorno la troverai.
O...
lei troverà te.
Anch'io voglio essere uno schifoso papista.
- No, tua nonna impazzirebbe. - Non glielo dirò.
Ti prego, Mac. Voglio essere come te.
Ti battezzo...
William James...
nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Perché mi hai chiamato William James?
Il mio nome è William Clarence Henry George Ransom.
Quando vieni battezzato, ricevi un nuovo nome.
James è il tuo...
nome speciale...
da papista.
E' anche il mio.
Ora sono uno schifoso papista.
E ho intagliato questo...
per te.
Mio fratello Willie...
me ne ha dato uno uguale.
Ho inciso il tuo nome...
sul fondo, vedi?
Tienilo per ricordarti di me.
E per l'amor di Dio, non dire a nessuno che sei un papista.
Non lo farò.
Ma non ho niente da darti per farti ricordare di me.
Non preoccuparti, ragazzo...
mi ricorderò di te.
BATTAGLIA DI CULLODEN
Ci prenderemo cura di vostro figlio.
Mac!
- Ti prego, non andare. Torna indietro! - Willie!
Mac!
www.subsfactory.it