- Tidligere: - Roger, jeg var en venn av din far.
- Brianna. - Hyggelig, Ms. Randall.
Jeg må få fortelle om din virkelige far, Jamie Fraser.
Det er Red Jamie. Skyter jeg ham, bryter jeg min brors ed.
Jeg mistet en venn ved Culloden. Han inspirerte meg.
- Kona mi het Claire. - Jeg føler med deg i sorgen.
Min mors. De er like dyrebare for meg som du, Claire.
Jeg forstår det ikke, men jeg tror deg.
Jeg skal besøke deg. Du skal tjene lord Dunsany.
- Hvorfor? Du fikk ikke viljen din. - Du ga meg livet. Jeg gir deg ditt.
Hvis Claire var tre år i fortiden og deretter tre år her-
- betyr det at tiden går like fort i begge århundrene.
Du har vært her i 20 år, så vi antar at Jamie lever 20 år etter Culloden.
Så det er 1766.
Det fins ikke noe om ham i Tolbooth, Stirling, Arbroath eller Blackness.
Er du sikker på at de noterte hver eneste fanges navn?
Hvis Red Jamie var Dunbonnet fra bestemors historier-
- var han en kjent fredløs.
Jeg elsket din bestemors historier. Hun var en nær venn.
Ta krem på sconesene, Roger. Du er altfor tynn.
Dunbonnet er bare en legende.
Om han eksisterte, var han en fredløs. Hvorfor skulle Jamie...
Jeg har funnet ham.
- Ardsmuir fengsel. - Der er han. James Fraser.
1753.
1754. 1755.
Navnet hans er med i alle disse årenes registre.
Fengselet ble stengt i 1756.
- Hva skjedde med fangene? - Jeg vet ikke, men dette må feires.
Det er aldri for tidlig for en whisky.
Velkommen, mylord. Lady Dunsany. Vi håper at alle har det bra.
Lady Geneva. Lady Isobel. Hyggelig å ha dere hjemme.
Hyggelig å være hjemme, Mr. Evans. Italia var altfor varmt.
- Har alt gått bra mens vi var borte? - Ja, mylord.
Jeg så at den nye stallkaren har kommet. Jeg vil snakke med ham.
Hans Nåde vil snakke med MacKenzie.
Mr. Evans sier at Hans Nåde vil snakke med deg.
Du er altså den skotske fangen?
Alexander MacKenzie. Til tjeneste, mylord.
Major Grey sa at du var soldat og kjempet i opprøret i 1745.
Ja, mylord.
Han sa også at du skånet livet hans før Prestonpans.
Jeg mistet min eneste sønn der.
Gordon var en ung kaptein i Boltons regiment.
Mange bra menn gikk tapt for familiene sine i opprøret.
På begge sider.
Jeg respekterer en mann som slåss for sin sak.
Gordon ga sitt liv for det han trodde på, og det er en trøst.
Dere ble beseiret. Konflikten hører fortiden til.
Men lady Dunsany føler ikke det samme.
Hun nærer et dypt hat til alle jakobitter.
Hun har ikke kommet over Gordons død.
Smerten ved å miste et barn går aldri over.
Jeg har mistet to barn, mylord.
Nåvel.
Jeg sier til lady Dunsany at du er stallkar-
- varmt anbefalt av major Grey, og ikke en fange.
Du skal få et lite vederlag for dine tjenester.
Men du er en fange, MacKenzie. Ikke glem det.
"Ta krem på sconesene, Roger." Hun er forelsket i deg.
Fiona? Nei. Hun liker bare å være hjelpsom.
Først trodde jeg at Fiona var kjæresten din.
Kjæreste? Fiona? Nei.
Jeg har jentevenner, men ingen jeg vil kalle kjæreste.
Flytt deg.
Prøv nå.
Ok.
- Hva gjorde du? - Fordelerlokket var løst.
- Hva skylder jeg deg? - Jeg skal tenke på det.
MacKenzie. Det er på tide å trekke strå.
- For hva da? - Det får du se.
Takk, gutter.
- Jeg skal ri. - Jeg blir med, mylady.
- Hent hesten min, øyeblikkelig. - Ja, mylady.
Skynd deg, din udugelige skotte!
Et spark bak er hva den der trenger.
Hesten eller søsteren min?
- Unnskyld, mylady. Jeg mente... - Jeg vet hva du mente.
Men jeg tviler på at hun ville forbedre seg.
- Skal jeg sale hesten Deres? - Jeg kom bare for å se på hestene.
- Jeg beundrer deres skjønnhet. - Ja, de er storslåtte.
Det plager meg at far sperrer inne så praktfulle dyr.
Jeg har sett mange staller. Helwater har den absolutt beste.
Et bur er likevel et bur.
Hvor lenge var du i tjeneste hos lord John?
Jeg var under hans befal i et drøyt år.
Jeg har kjent majoren siden vi var barn.
Han er en uvanlig og interessant person.
- Han blir nok en god ektemann. - Tilgi meg, mylady, men...
Militæret og ekteskap er ikke lett å kombinere.
Majorens lidenskap er soldatlivet.
At han vier seg til konge og fedreland, er det jeg beundrer mest.
Wakefield. Et øyeblikk.
Det er sykehuset i Boston.
- Hallo, det er dr. Randall. - Lady Jane.
Joe! Så deilig å høre stemmen din.
- Gjett hva jeg spiser. - På en tirsdag... kylling cacciatore.
Du savner neppe meg, men garantert Jeveli's.
- Jeg savner dere begge. - Da bestiller jeg bord for to. Når?
Snart.
- Hvilken måned er "snart" i? - Det kan jeg ikke svare på nå.
Fra italiensk mat til noe annet. Harry Greenbaum har buksmerter.
Harry? Hva oppdaget du?
Positivt Murphys tegn og forkalkninger.
Jeg har satt operasjonen til neste uke.
Du klarer det, Joe.
Selvsagt, men det forbauser meg at du ikke vil gjøre den selv.
Hold meg underrettet. Ha det, Joe.
Jeg er så fornøyd med denne avtalen. Geneva er en passende brud.
Giftermålet vil gagne begges familier.
Min søster rådet meg til å ekte en mindre sur dame.
- Men jeg liker Genevas lynne. - Datteren min vil ikke skuffe deg.
- Må jeg vente hele dagen? - Snart ferdig, mylord.
Hadde barnet mitt fått den hårfargen, ville jeg druknet det umiddelbart.
Farvel, min kjære.
Det er bare 14 dager til du er min.
Jeg skal på ridetur.
MacKenzie. Hent hesten min. Du skal bli med meg i dag.
Hva syns du om min forlovede, jarlen av Ellesmere?
Det er ikke min sak å ha en mening, mylady.
- Jeg krever din mening, MacKenzie. - Det virker som han er glad i Dem.
Det mest tiltrekkende ved ham er formuen.
Hva syns du er tiltrekkende?
- Jeg tenker ikke på sånt, mylady. - Løgnhals.
Kommer du ikke?
Vi burde snu før det blir mørkt.
Vi har god tid, og du må gjøre som jeg sier.
Mylady?
Jeg visste at du ville gjøre som jeg sa.
Jeg gleder meg til vår neste ridetur!
Bonden til E4.
Springeren til C3.
Dunsany er fornøyd med arbeidet ditt.
Selv etter så mange måneder-
- kommer du helt hit for å se om jeg har det bra.
Eller har du ingen andre å spille sjakk med?
Ingen som er egnet.
Johnny!
Mitt neste trekk må visst vente.
Oberst Melton, du husker vel MacKenzie?
MacKenzie? Ja. Men det er lenge siden sist.
Ja, vi er bekjente, mylady.
Major Grey anbefalte Mr. MacKenzie. Han er mesterlig med hestene.
Om han bare hadde vært like flink med mennesker...
Hvordan klarer familien din seg uten ham?
Hadde det vært opp til meg, ville jeg aldri latt ham gå.
Men jeg er ikke broren min.
Kom, lord Melton. Vi har mye å snakke om.
- Skal vi spille cribbage? - Med glede.
Du trenger ikke å være så formell for min skyld.
Hva gjør du?
- Skuffer møkk, mylady. - Du store.
Jeg kunne ha fortalt far at du slapp meg ned i søla.
Heldigvis for deg har jeg et barmhjertig hjerte.
Det var heldig, mylady.
- Jeg blir gift om tre dager. - Jeg ønsker Dem all mulig lykke.
Med en mann som er gammel nok til å være bestefaren min.
Det er en motbydelig overenskomst.
Har du vært gift, MacKenzie?
Ja.
Da vet du hva du skal gjøre.
Når du kommer til sengen min.
De har mistet vettet, om De har et å miste.
- Hvordan våger du å si sånt til meg? - Og De til meg!
En fin dame som kommer med usømmelige forslag til stallkaren.
Ikke pokker om jeg gir møydommen til en gammel geit som Ellesmere.
Adjø, mylady.
Jeg forsto ikke hvorfor major Grey var så mye sammen med en stallkar.
Oberst Melton ville først ikke si noe, men etter noen -
- ganske mange glass portvin fortalte han en interessant historie.
- De burde ikke ha gjort det. - Mamma blir ikke glad -
- om hun får vite at stallkaren er en beryktet jakobittsoldat-
- som kjempet i hæren som var ansvarlig for min brors død.
Hun får nok prøveløslatelsen din annullert.
- Du blir innesperret igjen. - Din skitne lille tispe!
Sånt språk kler deg, Red Jamie.
Jeg beklager at broren Deres døde. Virkelig.
Men jeg skal ikke tilbake i fengsel.
Ville du flykte hjem til Lallybroch? For et sjarmerende navn.
Jeg antar at de ville plassert ut soldater.
Kom til rommet mitt. I kveld.
Jeg er glad for at du kom, Jamie.
De tvinger meg til sengs med trusler mot familien min.
De får ikke bruke det navnet de ga meg.
- Hva skal jeg kalle deg, da? - Alex.
- Det er også navnet mitt. - Du kan kle av deg.
De får se på meg om De vil.
Ingen fare, det gjør ikke vondt.
La oss sette i gang.
Får jeg berøre Dem, mylady?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
De kan ombestemme Dem om De vil.
Nei.
Jeg gjør det for min egen skyld.
Jeg vil at min første gang skal være med en som deg.
Ja.
Den første gangen kan ofte være ubehagelig.
Viser du meg hvordan det gjøres?
Vil det gjøre veldig vondt?
Jeg tror ikke det, hvis jeg tar det langsomt.
Får jeg berøre deg... der?
Beveg Dem sammen med meg.
Gjorde jeg Dem vondt?
Det var vondt til å begynne med, men så likte jeg det.
Jeg elsker deg, Alex.
Det er ikke kjærlighet, mylady.
Bare følelsene jeg vekket i kroppen Deres. Det er mektig.
Men det er ikke det samme som kjærlighet.
Hva er forskjellen?
Dette...
Det De føler for meg nå, kan De føle med en hvilken som helst mann.
Det er ikke noe spesielt.
Kjærlighet er å gi ens hjerte og sjel til en annen -
- som gir det samme tilbake.
Unnskyld meg, dr. Randall. Jeg tror at disse tilhører deg.
Jeg ga dem til Mrs. Graham for mange år siden.
Jeg trodde de var tapt for alltid.
Bestemor fortalte om vennskapet deres. Hun lot meg arve perlene.
Men hun ville ønsket at du fikk dem tilbake.
Takk, Fiona. Virkelig.
Gode nyheter! Vi oppdaget at riksarkivet har-
- landets største samling av passasjerlister.
Vi kan ta toget til Edinburgh i morgen.
Så flott, kjære.
Er alt i orden med deg, mamma?
Det har du ikke kalt meg på veldig lenge.
Jeg er et fælt menneske.
Endelig er vi enige om noe.
Helt siden mamma fortalte om Jamie-
- er det som om muren mellom oss har begynt å rase sammen.
Og jo mer vi nærmer oss å finne ham...
Jeg er redd for å miste henne.
Du er bare en datter som er glad i moren sin.
Tenk om noe skjer henne der...
Tenk om hun ikke kan komme tilbake. Tenk om hun ikke vil det.
Hvis det gjør deg fæl, så er jeg det også.
En del av meg ønsker heller ikke å finne ham.
Når vi har gjort det, drar du hjem til Boston.
- Det var... - Uventet?
Uventet, ja.
Mr. MacKenzie!
Gjør klar vognen og bli med til Ellesmere.
Søsteren min er i nød. Hun skal føde, men det går ikke så bra. Det haster!
- Hvordan har lady Geneva det? - Hun blør ennå, stakkar.
- Og barnet? - En fin og frisk gutt.
Er alt i orden, mylady?
Søsteren min er død. Vi trodde at hun skulle bli bra.
Hun satt oppreist, holdt barnet og lo.
Men så begynte hun å blø igjen. Legen gjorde alt han kunne.
Ellesmere visste at barnet ikke var hans.
Jeg også. Geneva fortalte at de aldri hadde delt seng.
Ikke spill uvitende. Hun var forelsket i deg.
Hun sa at du lå med henne. Jeg måtte love å tie om det.
Herren spør etter deg! Kom fort, det er bråk!
Du lovte meg en jomfru, men jeg fikk en hore!
- Hvordan våger du? - Hun ga meg en bastard!
Jeg sørger ikke over en kvinne som har hatt en annen manns pikk!
For en hjerteløs og skammelig beskyldning!
Mitt stakkars lam er ikke kald ennå! Din bølle! Din kujon!
Du virker sikker på din datters uskyld! Kanskje ungen er din!
Mylord! Gi meg pistolen.
Vi legger bort våpenet, men De må gjøre det samme, sir.
Vær så snill. For barnets skyld.
Deres Nåde, la oss ta barnet, så De kan sørge i fred.
- Dere skal gå! - Vi går ikke uten barnet!
Dra til helvete! Jeg vil før drepe bastarden enn la dere få ham!
MacKenzie.
Lady Isobel.
Hvordan har den lille det?
Han heter William, etter min far. Jeg kaller ham Willie.
Det er et fint navn.
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg var veldig sint den morgenen. Gal av sorg.
Jeg trengte noen å klandre, men det var ikke din feil.
Søsteren min var en vanskelig kvinne, og du var snill mot henne.
Du er en fin gutt, Willie.
Du er så liten.
Ikke vær urolig. Jeg er her.
Jeg ba Isobel gi oss et øyeblikk.
Likskueretten har sett på saken.
Kjennelsen ble at jarlen av Ellesmere døde ved et uhell.
Likskuemannen tror han var opprørt over sin kones plutselige død.
Det førte til hans egen død.
Vi er svært takknemlige, Mr. MacKenzie.
Takk, Deres Nåde.
Jeg vet hvem du er.
Ikke navnet ditt, men du var en av major Greys jakobittfanger.
Jeg håper De tilgir bedraget, Deres Nåde.
Mannen min har stor innflytelse i London.
Han kan tale din sak, så du slipper å sone resten av straffen.
Så jeg har kommet for å spørre deg:
Har du lyst til å dra hjem til Skottland?
Takk, Deres Nåde.
- Men jeg drar ikke. Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Det er trange tider der.
Jeg har kunnet sende litt penger til familien min.
Jeg vil fortsette å tjene dere, hvis De ikke har noe imot det.
Som du vil, Mr. MacKenzie.
Men når du er klar til å dra, er det bare å spørre.
Bra, Willie. Rak i ryggen. Sånn, ja.
Korte inn tøylene litt.
Den unge jarlen av Ellesmere er en fin gutt og god rytter.
Ja, Willie elsker hesten sin.
Sånn ja, ned med hælene. Du er et naturtalent.
Han er så mye med MacKenzie at han begynner å ligne ham.
Ja, du har rett. Så artig.
Hjelp meg å tørke av den.
Dette er de siste.
- Hva er dette? - Passasjerlister.
Datoene er feil.
1635. 1636.
- Alle? - Det er over hundre år før.
- Det må være en feil. - Jeg skal spørre.
Unnskyld? Jeg søker passasjerlistene fra 1756.
Vi har gitt dere alt vi har.
Dette er de eneste passasjerlistene de har.
Pokker!
Før en skotte fra hans ås Sleng i ham en høylands tår
Si at det er kong Georgs vilje...
Robert Burns. Den gamle skalden var flink med ord.
Hvorfor stirrer folk på oss?
Fordi vi ikke skal sitte ved baren. Du og jeg.
- Hva? Det er jo en kvinne der. - Det er underholdningen.
Skal vi gå til naborommet, der kvinner er mer akseptert?
Det er 1968. Vi har samme rett til å sitte her som menn.
Det var bare et lite tilbakeslag.
Vi kan dra til kystbyene i vest. Det må finnes registre.
- Vi skal finne ham. - Frihet og whisky hører sammen!
Skål!
"Frihet og whisky." Jeg siterte det for Jamie.
Og det skal du gjøre igjen, mamma.
Vi gir ikke opp.
Det var dette Mrs. Graham advarte meg mot.
Å jakte på et spøkelse resten av livet.
Skål for alle som vi har mistet.
Det er på tide å dra hjem.
- Jeg må dra hjem. - Hva mener du, Mac? Du er hjemme.
- Dette er ditt hjem. - Hvor skal du? Hvor lenge?
- Hjem til Skottland. - Jeg blir med. Jeg kan ri Rosie.
Nei. Hun er for stor, har jeg sagt.
Du må gjøre som jeg sier. Jeg er din herre.
Du har ikke hørt "nei" så ofte, men det bør du venne deg til.
Willie! Nei! Nei, sa jeg.
- Jeg hater deg! - Ditto akkurat nå, lille bastard!
Jeg er ingen bastard! Ta det tilbake!
Jeg tar det tilbake.
Jeg burde ikke ha brukt det ordet.
Unnskyld, mylord.
Må du virkelig dra, Mac?
Det er snart kveldsmat. Skal vi gå til huset?
Jeg kommer straks. Jeg vil snakke med MacKenzie.
Jeg hørte at Willie er misfornøyd med deg.
- Har du sagt at du skal dra? - Ja.
Jeg vil savne sjakkpartneren min.
Men du gjør rett i å dra.
Vi har alle våre hemmeligheter. Din går rundt blant oss.
Det kan man se med et halvt øye.
Noen særpreg overføres til avkommet.
Gutten har samme hodebevegelse og samme skuldre og øyne som du.
Unge Willie innser det snart selv.
Går du en tur med meg?
Jeg vil be deg om en tjeneste.
- Jeg skal ikke si det til noen. - Det trodde jeg ikke.
Jeg lurte på om du kan se etter Willie?
Det ville bety mye om du kan tilbringe tid med ham.
Være som en far for ham.
I gjengjeld, hvis du vil det, er jeg villig til å...
Hvis du vil det.
Tilbyr du meg kroppen din mot et løfte om å se etter Willie?
Ja.
Du godeste.
Jeg trodde aldri jeg skulle få høre et sånt tilbud.
- Vil du ikke ha meg? - Jeg vil nok ha deg til jeg dør.
Trodde du virkelig at jeg ville si ja?
Jeg burde blitt fornærmet, men vet hva som står bak.
Jeg har nyheter selv. Jeg skal gifte meg.
- Gifte deg? Med en kvinne? - Det fins ikke mange alternativer.
Men siden du spør, med lady Isobel.
- Herregud! Det kan du ikke gjøre. - Jo.
Jeg testet evnene mine i London. Om jeg kunne bli en god ektemann.
Dessuten består ekteskapet av mer enn kjødets lyster.
Jeg er også svært glad i Isobel.
Jeg har ingen rett til å mistro deg om du ikke mener å ydmyke damen.
Virkelig ikke. Dessuten betyr det at jeg kan ta meg av Willie.
Jeg er takknemlig.
Du vil alltid være min venn.
- Hvis det betyr noe for deg. - Det betyr veldig mye.
Willie? Hva er det? Vet guvernanten at du er her?
Jeg ville treffe deg. Får jeg være her en stund?
En liten stund.
Besta sier at kun helsikes papister tenner lys for hedenske figurer.
Jeg er en helsikes papist. Men det er ikke en hedensk figur.
Det er St. Antonius, skytshelgenen for mistede ting.
Jeg tenner et lys og ber for dem jeg har mistet.
Hvem ber du for?
Broren min.
Han het Willie, akkurat som du.
Søsteren min. Gudfaren min.
- Kona mi. - Du har ingen kone.
Ikke nå lenger.
Men jeg husker henne. Alltid.
- En dag får du også en kone. - Jeg vil ikke ha noen kone.
Tro meg, gutt. Det er en kvinne der ute for deg.
Du kommer til å finne henne en dag.
Eller så finner hun deg.
- Jeg vil bli en helsikes papist. - Da blir bestemor sint.
Hun får ikke vite det. Vær så snill, jeg vil bli som deg.
Jeg døper deg til William James-
- i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Hvorfor sa du William James?
Jeg heter William Clarence Henry George Ransom.
Når man blir døpt, får man et nytt navn.
James er ditt spesielle papistnavn. Det er mitt også.
Jeg er en helsikes papist nå.
Jeg har skåret ut denne til deg.
Min bror Willie ga meg en helt likedan.
Jeg risset inn navnet ditt på undersiden.
Slik at du husker meg. Ikke si til noen at du er papist.
Nei da. Men jeg har ikke noe til deg som minne om meg.
Ikke vær redd, gutt. Jeg kommer til å huske deg.
Vi skal ta godt vare på sønnen din.
Mac! Ikke dra! Kom tilbake!
Mac!
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com