Vous ne pouvez plus risquer vos vies pour moi.
Tu n'as pas vu assez de prisons pour toute une vie?
Dis-lui que je t'ai contactée.
Il saura enfin que tu n'as rien à voir avec Jamie le rouge.
John Grey est mon frère.
Il a une dette d'honneur envers vous.
Je ne peux pas tuer ce salaud.
Si tu crois que ta femme est une sorcière, je ne te contredirai pas.
C'est une autre vision.
La Dame Blanche, la femme blanche.
On élèvera l'enfant ensemble, il aura un père.
Un père vivant.
D'où tient-elle ses cheveux roux?
Claire, quand je suis avec toi, je suis avec toi, mais tu es avec lui.
Je me suis lancée dans mon nouveau rôle du mieux que je pouvais,
mais il manquait quelque chose.
Je savais que je finirais par en vouloir plus.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
C'est ce que je pense?
Oui. Un vrai petit-déjeuner anglais.
Du boudin noir?
Pas touche.
- Et du pain frit? - Bien sûr.
Pour quelle occasion?
Brianna est rentrée l'autre jour de l'école
et a demandé des gaufres surgelées.
Donc, j'ai décidé qu'il lui fallait plus d'anglitude dans sa vie.
Et quoi? Tu vas la goinfrer pour supprimer son américanitude?
Soit ça,
soit je remplace son cher Dr Seuss par Dickens.
Brianna, le petit-déjeuner est prêt.
C'est délicieux. Ça m'avait manqué.
Bien. C'est peut-être une piste.
Je n'ai pas cours ce soir,
et j'en ai assez des vésicules biliaires.
On pourrait aller voir un film.
Joe dit que La Prisonnière du désert est fantastique.
Ou si tu n'es pas d'humeur pour un western,
on peut aller voir Carousel.
Non, c'est une bonne idée.
- Je les ai déjà vus. - Les deux?
Oui.
- On... - Non, je suis désolée.
On avait dit qu'on était libres de...
Non, bien sûr.
Je suis discret, Claire.
Oui, tu l'es. Merci.
- La voilà. - Pour toi.
C'est magnifique, chérie. Vraiment beau.
PRISON D'ARDSMUIR - 1755
C'est toujours si couvert?
Courage, messire. L'alcool est une bonne compensation.
Je vous ai préparé une liste de vendeurs.
La paperasse, c'est le pire.
Après ça, il n'y a pas grand-chose à faire,
à part chasser des grouses et l'or des Français.
La fortune d'or en barres
que Louis a envoyé à Charles Stuart?
L'armée écossaise l'aurait caché dans la lande.
Ça m'a fasciné ma première année, je voulais le trouver.
Mais après quelques années, j'y ai pensé à deux fois.
Mais l'homme qui délivrera ce trésor à Londres
aurait l'attention de la Couronne.
Les prisonniers sont pour la plupart des Highlanders jacobites, non?
Oui, dociles comme des moutons.
Ils n'ont plus d'espoir après Culloden.
Je serai heureux de retourner à la civilisation.
Pas trop de cercles locaux, j'imagine.
Mon cher ami. Les cercles, ce n'est que
des conversations avec vos officiers...
et un prisonnier.
Un prisonnier?
Vous avez entendu parler de Jamie le rouge Fraser?
Bien sûr.
Il est devenu célèbre pendant le soulèvement.
Eh bien, il est ici.
C'est le seul officier jacobite
et le seul homme enchaîné.
C'était un fugitif pendant six ans après Culloden.
Les prisonniers le traitent comme leur chef.
Ils l'appellent Mac Dubh.
Je ne sais pas ce que ça signifie, ça doit être une marque de respect.
S'il se passe quelque chose, il parle pour eux.
Les gardes ont peur de lui.
Ceux qui ont combattu à Prestonpans disent qu'il est le diable incarné.
Un pauvre diable, là.
Il vous faudra sa sympathie et sa coopération.
Je dînais avec lui une fois par semaine.
Vous devriez faire pareil.
Je ne dînerai pas avec ce...
Un prisonnier.
Comme vous voulez.
Je vous laisse.
Bonne chance, capitaine.
Vous avez vu le nouveau gouverneur?
Je l'ai vu dans la cour. On n'a pas parlé.
Mieux vaut un diable connu qu'un inconnu.
Mac Dubh, je me trompe?
Non, Hayes, tu ne te trompes pas.
Mais je ne sais pas si tu as raison.
Pour toi, Mac Dubh.
Alors, tu as vu le nouveau gouverneur?
C'est de ça que parlaient les navets?
Oui.
Je l'ai vu.
Il me dit quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
Il s'appelle Grey.
Peu importe. Ce sont tous les mêmes.
Il faudrait être Dieu pour les distinguer.
C'est ce qu'ils disent de nous.
Ils nous distingueraient s'ils nous laissaient porter nos tartans.
Mieux vaut cacher ça.
Tu connais la punition.
Oui.
Alors, tu n'as pas pu le jauger?
Il est très jeune.
Pas plus vieux qu'un bairn.
Il marche droit.
Les épaules droites...
et un balai dans le cul.
Le balai, c'est l'équipement standard de l'armée britannique.
- Tu t'es encore fait mordre? - Oui.
Les rats ont de moins en moins peur.
Ça aidera avec la purulence.
Et la grippe aussi.
Arrête avec tes satanés chardons. Tu me prends pour un cochon?
Tu es aussi borné qu'eux.
Ce n'est qu'un chardon-marie.
On enlève le capitule, on écrase les feuilles, les tiges.
J'ai appris ce truc de...
D'une femme...
qui en savait beaucoup...
sur la guérison.
Le prisonnier, monsieur.
James Fraser.
Oui.
Je suis le capitaine William Grey, le gouverneur de cette prison.
Le colonel Quarry et vous aviez un accord.
En effet.
Je voudrais qu'on l'ait aussi.
Que vous soyez le porte-parole.
Très bien.
Où voulez-vous votre dîner, monsieur?
Ici, prisonnier, s'il vous plaît.
Bon sang! Il veut mon dîner.
La prison a un chat?
Il y a des chats dans la réserve.
Allez m'en chercher un immédiatement.
Il y a des rats dans les cellules?
Beaucoup.
Parfois, ils passent sur ma poitrine pendant que je dors, monsieur.
Si vous pouvez, MacKay,
veuillez vous assurer que chaque cellule ait son propre chat.
Oui, MacKay?
Sauf votre respect, monsieur,
je ne sais pas si les prisonniers veulent que les chats mangent leurs rats.
Les prisonniers ne les mangent pas, si?
Uniquement s'ils ont la chance d'en attraper un.
Dieu seul sait ce que vous avez fait pour finir ici,
mais pour votre bien,
j'espère que vous le méritiez.
Ce sera tout, monsieur?
Oui. Pour l'instant.
Maman, tiens ton diplôme un peu plus haut.
Trois, deux, un, ouistiti.
Très bien. Qui sont les suivants, maestro?
- Toi et maman. - D'accord.
Moi et maman.
D'accord.
Chérie, tu ne dois pas partir?
Je ne veux pas que tu perdes ta réservation.
On a le temps.
- Vraiment? - C'est à 19 h.
Tu viens avec nous, non, papa?
J'aimerais bien, mon ange, mais j'ai du travail à finir.
- Si tu n'y vas pas, moi non plus. - Bree?
Tu vas t'amuser, promis.
La réservation n'était pas à 18 h?
Non. Désolée, c'est à 19 h.
Ne t'en fais pas, on partira bientôt.
- Le Dr Randall est demandé. - Excusez-moi.
L'élixir du salut du Dr Joe.
C'est ton ordonnance pour tout?
Un Martini frais peut tout guérir.
Tu seras un docteur horrible.
Je peux vous aider?
Désolée. Je...
Claire?
Bree, va jouer.
Ton travail, c'est ça?
Viens, chérie. Écoutez tous...
J'ai une idée. Et si on allait au restaurant maintenant?
Si on ne peut pas s'asseoir, on s'occupera au bar.
Qu'est-ce que... Halte!
Amenez-moi cet homme!
Qui êtes-vous, monsieur? Que faites-vous ici?
L'or est maudit.
Il a parlé d'or?
Emmenons-le.
L'or... L'or est maudit.
M. Fraser.
Merci d'être venu.
Je vous ai appelé car nous avons un problème,
et j'ai besoin de votre aide.
Quel problème, monsieur?
Un homme appelé Duncan Kerr
a été retrouvé dans la lande près de la côte.
Il a l'air très malade, mourant même,
et il raconte n'importe quoi.
Mais certaines choses dont il parle semblent présenter...
un intérêt majeur pour la Couronne.
Hélas, l'homme en question
parle un mélange de gaélique et de français,
et n'utilise qu'un mot ou deux en anglais.
Et vous voulez que je vous aide
à traduire ce que cet homme aurait à dire?
On m'a dit que vous parliez gaélique et français.
On manque de temps.
J'ai bien peur de devoir refuser, monsieur.
Je peux savoir pourquoi, M. Fraser?
Je suis un prisonnier. Pas un interprète.
M. Fraser,
si vous faites ce que je demande,
je vous enlèverai vos chaînes.
Je crois que vous les portez depuis trois ans.
J'imagine qu'elles doivent peser lourd.
Par contre, j'ai deux conditions.
Vous devez me dire exactement ce que cet homme dira
et vous ne direz à personne d'autre qu'à moi ce que vous découvrirez.
Et je n'ai qu'une condition, monsieur.
Des couvertures et des médicaments pour les malades.
Une demande ambitieuse.
On en manque, et je ne pourrais pas vous l'accorder.
Alors cette conversation est finie. Vous pouvez me remettre les chaînes.
M. Fraser, croyez-moi, je vous accorderais votre demande
si je pouvais.
Je me contenterais d'un homme, alors.
Mon parent, Murtagh Fitzgibbons.
Il a beaucoup de mal à survivre depuis Culloden.
Je vais voir ce qu'on a en réserve.
Alors, vous avez un accord, monsieur.
Tu l'as invitée ici?
Où notre fille habite.
Tu allais prendre la voiture,
donc, elle passait me chercher.
Tu me détestes vraiment autant que ça?
C'était ma remise de diplômes, bon sang, Frank.
Tu m'as humiliée devant mes nouveaux collègues.
Bienvenue au club.
Ça veut dire quoi?
Baisse la voix. Tu vas réveiller Brianna.
- Ça veut dire quoi? - Ça veut dire...
Ça veut dire
que tu n'es pas aussi bonne actrice que tu le crois, Claire.
Tu crois vraiment que quelqu'un à Harvard pense qu'on est heureux en ménage?
Tu n'as convaincu personne.
Et n'oublions pas
que c'était ton idée qu'on vive chacun notre vie.
Oui, mais tu étais d'accord pour qu'on soit discrets.
Et que ta traînée blonde
vienne chez toi, c'est exactement le contraire.
Ne l'insulte pas.
Sandy a un doctorat en linguistique historique.
- Ce n'est pas une putain de traînée. - Ah bon?
Vous devez avoir plein de choses à vous dire, alors.
Tu es jalouse, là?
Le vert, ça ne te va pas.
Va au diable.
Tu savais combien aujourd'hui était important pour moi.
Tu l'as fait exprès. Tu voulais me blesser.
Peut-être que oui.
Je voulais peut-être te rendre la monnaie de ta pièce,
Dr Randall.
Tu l'as baisée dans notre chambre?
Oui?
Je crois que notre chambre est déjà assez remplie de monde.
N'est-ce pas?
Très bien.
Arrêtons la comédie, Frank.
Demande le divorce.
Le divorce?
Pourquoi pas?
Tu aurais ta liberté.
Oui.
C'est vrai.
Quand Jerry a quitté Millie il y a un an,
il a gagné sa liberté, mais il a perdu ses enfants.
La cour a décidé qu'un enfant a plus besoin d'une mère que de son père.
Il les voit à peine, maintenant.
Je refuse que ce soit pareil pour Brianna et moi.
Jamais je ne t'empêcherais de voir Bree.
On pourrait trouver un compromis.
Tu m'excuseras si je ne risque pas tout sur tes promesses.
Tu ne les as pas trop tenues.
Tu veux parler d'autre chose...
tant qu'on est là?
Bon sang.
Il y a une raison pour laquelle on est si...
nuls à ces simulacres, chérie.
Reste tranquille, l'ami.
Que sais-tu...
... de l'or du Français?
L'or...
est maudit.
Elle l'a caché.
Oui.
Il leur appartient...
... elle le dit.
Dans l'intérêt du mort.
Il est mort.
Le MacKenzie est mort.
L'or.
Où est l'or?
Tous...
Colum...
Dougal...
Ellen aussi!
Les gens parlent
de comment Ellen MacKenzie
est partie...
Elle le dit.
L'or.
Je te préviens.
Il fut donné à la ban-druidh,
la sorcière blanche.
Qui est-elle?
La sorcière blanche?
Elle cherche un homme courageux.
Un MacKenzie.
Oui.
Parle-moi.
Raconte encore.
Elle viendra te chercher.
Eh bien, M. Fraser,
dites-moi ce qu'il a dit.
Il a parlé de sorcières blanches et de selkies.
Des selkies? Des sorcières blanches?
C'est tout?
Vous cachez quelque chose.
Je remplis toujours ma part du marché, monsieur.
Vraiment, M. Fraser?
Je pense que vous ne me dites pas tout.
Je peux vous obliger à parler.
Vous ne pouvez rien me faire que je n'aie pas déjà subi,
donc...
essayez s'il le faut.
On reparlera, M. Fraser.
Joyeux anniversaire
Je sais ce que je vais souhaiter.
Ne souhaite pas une voiture. Car tu n'en auras pas.
Souhaite ce que tu veux. On ne sait jamais.
C'est pire que ta dernière concoction pourrie.
C'est tout ce que j'ai.
Que s'est-il passé avec Kerr?
Il disait n'importe quoi,
ça n'avait aucun sens.
Il a dit que l'or était maudit.
Il a parlé de...
Crache le morceau avant que je ne meure de vieillesse.
D'une sorcière blanche...
qui avait quelque chose à voir avec l'or.
Une sorcière blanche?
Et tu penses...
Après toutes ces années?
Bien sûr que non.
Mais est-ce possible?
Je ne sais pas.
J'aimerais savoir ce qu'elle est devenue après avoir traversé les pierres.
Ça ne la ramènera pas.
Mais je pense à elle de temps en temps.
Et au petit bairn qu'elle portait.
Essaie de ne pas y penser.
Ça ne te ferait que souffrir.
Je peux au moins prier pour qu'ils aillent bien?
Fraser, debout.
Oui. Ça, tu peux le faire.
On m'a dit que vous dîniez avec le colonel Quarry.
Vous me ferez le même honneur, non?
Vous croyez que votre gentillesse me fera parler?
Bien sûr, je ne voulais pas...
Vous pouvez me renvoyer si c'est ce que vous pensez.
M. Fraser, je ne vous demande que de dîner avec moi
pour créer un lien entre nous
plus approprié à notre situation.
Fantastique.
Très bien.
Alors je vous demande votre permission
pour qu'on puisse chasser,
vu que la Couronne ne peut pas nous offrir suffisamment à manger.
Chasser?
Vous donner des armes et vous permettre de vous balader?
Sûrement pas, M. Fraser.
Pas d'armes.
Et pas de balades.
Permettez-nous de mettre des pièges quand on coupe la tourbe.
Et vous aurez aussi de la viande.
Et on pourrait aussi récolter le cresson.
Pour quoi faire?
Le manger.
Pourquoi?
Manger des plantes vertes protège du scorbut.
D'où sortez-vous cette idée?
De ma femme.
Vous êtes mariée?
Elle est partie.
Je vois.
Eh bien...
Je vais prendre en considération votre proposition.
Alors, on peut commencer?
Le faisan va refroidir.
C'est un oiseau très bête, il demande presque à se faire tirer dessus.
Néanmoins, c'est bon avec une sauce au vin, non?
Oui.
Du vin de bourgogne.
La sauce.
Je...
Je ne suis pas sûr.
On a mangé du faisan avec une sauce au vin.
- Du vin rouge? - Oui.
Oui, du vin de Bourgogne.
Oui, l'oiseau était accompagné de...
carottes et de navets,
de fines herbes,
et du pain beurré.
Doucement, Mac Dubh, je veux savourer chaque bouchée.
Ensuite, on a mangé du saumon frais...
On vérifie les pièges.
Oui, le gouverneur nous l'a permis.
- Surveillez-les. - Oui, monsieur.
Allez. Ralentissez.
- Surveillez-les. - Oui, monsieur.
Doucement.
- Rien par ici. - J'en ai un!
C'est mon piège.
- N'importe quoi, c'est le mien. - Non.
Tu es jaloux car j'en ai un et toi pas.
Échappé.
Cherchez par là.
Vous êtes sûr que la patrouille l'a vu ici?
Oui, monsieur. Ils ont cru le voir nager vers les îles.
Je veux que vous fouilliez les falaises.
Gardez un oeil sur les bateaux.
Dieu sait qu'il y a assez d'endroits pour se cacher dans ces îles.
S'il est passé par ce plan d'eau, capitaine,
vous ne le reverrez plus jamais.
Monsieur, ça fait trois jours.
Inutile de me le rappeler, caporal.
Restez ici jusqu'à la tombée de la nuit, et ensuite, rentrez.
Oui, voilà comment ça marche, William Grey,
deuxième fils du vicomte Melton.
Vos camarades ont mis combien de temps à vous trouver
après qu'on vous a attaché à cet arbre?
Jusqu'à ce que vous vous chiez dessus?
- Vous vous souvenez. - Oui.
Après m'avoir appelé le premier jour.
J'ai tendance à me souvenir des gens qui essayent de m'égorger.
Pourquoi vous n'en avez pas parlé avant?
J'attendais le bon moment.
Pourquoi ne pas me l'avoir rappelé?
Je crois que vous savez pourquoi.
Votre bien-être vous importe peut-être peu,
mais peut-être que l'honneur de cette femme vous préoccupe.
D'accord! Relâchez la dame et...
Je vous dirai ce que vous voudrez.
C'était les actes d'un enfant idiot, et je le regrette encore aujourd'hui.
Rien que de m'en souvenir, la honte brûle mes entrailles.
Mais heureusement pour vous, mon idiotie à Corrieyairack
vous a sauvé la vie à Culloden. Non?
Oui.
Votre frère, Lord Melton, fut un homme d'honneur.
Et la dette que ma famille a envers vous a été remboursée.
Mais pas votre promesse.
Ma promesse?
Quand on s'est séparés,
vous avez promis...
Je vous dois la vie.
J'espère pouvoir rembourser cette dette dans le futur.
Et une fois qu'elle sera remboursée, je vous tuerai.
Eh bien, monsieur...
me voilà.
Je n'assassine pas des prisonniers désarmés.
Je vous ai dit tout ce que Kerr m'a dit ce soir-là.
Je ne vous ai pas dit que ça avait un sens pour moi.
Quel sens?
Je vous ai parlé de ma femme.
Oui.
- Vous avez dit qu'elle était morte. - J'ai dit partie.
C'était une guérisseuse.
Une femme blanche.
En gaélique, c'est "ban-druidh".
Ça veut aussi dire sorcière.
La sorcière blanche.
Les mots de cet homme parlaient de votre femme?
C'était possible.
Et si c'était le cas, je devais aller le découvrir.
Il n'y avait rien là-bas qui avait à voir avec elle.
Elle est vraiment partie.
Et l'or, M. Fraser?
Le roi Louis n'a jamais envoyé d'or aux Stuart.
Je n'ai trouvé qu'une boîte vide, si ce n'est pour un joyau.
C'est une histoire émouvante, M. Fraser.
Mais il n'y a aucune preuve que ce soit la vérité.
Je vous donne ma parole que mon histoire est véridique.
Et j'ai ça aussi.
Je l'ai gardé...
Je me suis dit que ça m'aiderait si j'étais libéré.
Mary Peterson.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS DE 1966
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Ma petite.
Kevin Riley.
- Amanda Ross. - Je suis si fière de toi.
Megan Sanborne.
Fitzgibbons est là-bas.
Qu'y a-t-il?
Le gouverneur m'a ordonné d'accompagner le docteur pour votre parent.
C'est bon de voir votre ami, Fitzgibbons, aller mieux.
Oui.
Très.
Après trois mois avec votre médecin,
il est en forme.
Pourquoi...
Petit malin. Où avez-vous appris ce tour?
Mon grand frère me l'a appris.
- Lord Melton. - Oui.
Votre frère a refusé obstinément de m'abattre.
Je n'ai pas été très reconnaissant à l'époque.
Vous vouliez vous faire abattre?
Je pensais avoir mes raisons.
Quelles raisons?
Je ne veux pas être impertinent. C'est juste que...
À l'époque, je me sentais comme vous.
J'ai...
perdu...
un ami proche à Culloden.
C'est pour lui que j'ai rejoint l'armée.
Il...
m'a inspiré.
Mon frère était là quand je l'ai trouvé mourant.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Hal m'a traîné.
Il avait honte.
Il a dit que je le surmonterais.
Que je l'accepterais. Avec le temps.
Hal a souvent raison, mais pas toujours.
Il y a des gens qu'on pleure pour toujours.
Votre vie vous pèse énormément parfois, M. Fraser?
Peut-être...
Pas énormément.
Je crois que parfois, le pire des poids, c'est...
aimer ceux qu'on ne peut aider.
Pas n'avoir personne à aimer.
Ça, c'est...
le vide.
Mais pas un grand poids.
Votre femme,
c'était une guérisseuse, non?
Oui.
Elle...
Claire.
Elle s'appelait Claire.
Vous l'aimiez beaucoup, je crois.
Je voulais vous remercier, capitaine.
Me remercier?
Pour quoi?
La nuit où on s'est rencontrés à Corrieyairack.
Pour ce que vous avez fait pour ma femme.
Peut-être que l'honneur de cette femme vous préoccupe.
Lâchez-la!
D'accord, relâchez la dame, et je vous dirai ce que vous voudrez.
- C'était votre femme? - Oui.
Vous étiez un ennemi redoutable. Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
Si vous trouvez qu'un gamin de 16 ans
se chiant dessus de peur est un ennemi redoutable, M. Fraser,
évidemment que l'armée écossaise s'est fait battre.
Un homme qui ne se chie pas dessus une lame à la gorge
n'a ni intestins, ni cervelle.
Vous ne parleriez pas pour sauver votre vie,
mais vous le feriez pour l'honneur d'une femme.
C'est admirable.
Votre femme n'était pas en danger.
Mais vous ne le saviez pas.
Vous vouliez sauver sa vie et sa vertu au péril de la vôtre.
J'y ai pensé quelques fois depuis...
Depuis que je l'ai perdue.
Je vois.
Désolé pour votre perte.
Ne me touchez pas...
ou je vous tuerai.
Une opération difficile?
Je le vois rien qu'en te regardant.
Elles sont toutes difficiles ces derniers temps.
Tu as fait ce que tu peux.
- Oui. - T'inquiéter ne changera rien.
Je te l'ai déjà dit.
En effet.
Qu'y a-t-il?
J'aimerais emmener Brianna en Angleterre.
C'est super.
Pour combien de temps?
Eh bien...
On m'a offert un poste à Cambridge.
Un bon poste.
Une offre?
Et l'hôpital? Mes patients?
Frank, je ne peux pas quitter Boston et déménager en Angleterre.
Je ne te demande pas de partir.
Je veux le divorce, Claire.
Le divorce?
Oui.
On en a parlé il y a des années, et tu as dit...
Non, je sais ce que j'ai dit.
Mais Brianna a 18 ans, là.
- Elle est au courant? - Non...
Pas encore.
Mais je crois qu'elle viendra.
Entre les cours et l'hôpital,
tu es à peine là.
- Comment oses-tu? - Claire, allez.
Il y a de bonnes universités, là-bas.
Oxford, déjà, où j'ai encore des contacts.
Et Candy?
Sandy.
On se mariera dès que je serai libre.
Tu vas l'épouser?
Bon sang, Frank. Sois sérieux.
J'en ai assez, Claire.
Tu attendais.
Toutes ces années,
tu attendais que le temps s'écoule.
Brianna est ma fille.
Et tu ne l'emmèneras nulle part.
Oui, je ne crois pas que j'aurai à le faire.
- Espèce de salaud! - Sois raisonnable, Claire.
Tu veux le divorce?
Très bien.
Utilise les raisons que tu veux à part l'adultère,
que tu ne peux prouver car il n'existe pas.
Si tu essaies de m'enlever Brianna,
j'aurai une ou deux choses à dire sur l'adultère, Frank.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi.
Brianna est une femme.
Elle peut prendre ses propres décisions. Elle a une vie.
Je voudrais vivre le restant de mes jours...
avec une femme qui m'aime vraiment.
Tu ne pouvais pas regarder Brianna sans le voir.
Pas vrai?
Sans ce rappel constant.
Lui.
Tu as pu l'oublier,
avec le temps?
Cette quantité de temps...
n'existe pas.
Ici le Dr Randall.
Oui.
Ils se préparent pour l'opération?
Très bien, j'arrive.
Préparez les hommes.
Les bateaux partiront à la tombée de la nuit.
Fraser?
À droite. Serrez les rangs.
Que se passe-t-il?
Ils ferment la prison.
Les prisonniers sont évacués.
La forteresse sera occupée
par le sixième régiment de Dragons de la reine.
Évacués?
À gauche.
- Où? - Aux colonies.
Où...
On se bouge. Le voyage sera long.
Où m'emmène-t-on?
Grey?
Restez en file!
Grey?
Ça fait trois jours.
Vous allez devoir finir par me parler.
Ce n'est pas mieux que l'esclavage.
Un contrat bilatéral n'est pas de l'esclavage.
Les autres prisonniers seront libérés après quatorze ans.
S'ils survivent.
Pourquoi je n'ai pas été envoyé aux colonies avec eux?
Pourquoi vous me gardez, Grey?
Vous n'êtes pas qu'un prisonnier, mais un traître reconnu coupable,
emprisonné à la discrétion de Sa Majesté.
Votre condamnation ne peut être commuée que par le roi.
Sa Majesté n'a pas voulu donner son accord.
Je ne pouvais pas vous donner votre liberté.
C'est ce que j'ai trouvé de mieux.
Je suis censé aller où?
Voici Helwater. Vous servirez Lord Dunsany.
Je vous visiterez tous les trimestres,
pour m'assurer que vous allez bien.
- Que je vais bien? - Mais je vous préviens...
Votre nouvel hôte n'aime ni Charles Stuart ni ses partisans.
Vous ne pourrez pas cacher que vous êtes écossais
et un Highlander.
Si je peux vous donner un conseil,
ce serait judicieux
de ne pas utiliser un nom aussi reconnaissable que le vôtre.
Pourquoi?
Pourquoi vous me faites ça?
Je ne vous ai pas laissé me toucher.
Je regrette ce moment de faiblesse.
Ce fut imprudent de ma part.
Mais je vous ai parlé...
de quelqu'un qui m'importait.
Et vous avez fait de même.
Vous m'avez laissé la vie sauve il y a longtemps.
Je vous laisse la vôtre.
J'espère que vous saurez l'utiliser.
Votre frère a remboursé cette dette.
Pour ma famille.
Je la rembourse pour moi.
Bien, M. Fraser,
on y va.
Frances se rétablit,
mais elle est stable, et ses signes vitaux sont bons.
Le mieux que vous puissiez faire pour elle, c'est de vous reposer.
Merci.
C'est Frank.
Il y a eu un accident de voiture.
Frank.
Si tu es encore assez près pour m'entendre...
Je t'ai aimé.
Beaucoup.
Tu as été mon premier amour.
Sous-titres: Diana Mira Navarro