Tidakkah kamu sudah melihat bagian dalam penjara seumur hidupmu?
Katakan padanya bahwa kamu telah mendengar kabar dariku.
Dia sekarang akan tahu kapan dan untuk semua kamu tidak memiliki kesetiaan
untuk Red Jamie.
John Grey adlah saudaraku.
Dia berutang padamu sebuah hutang kehormatan.
Bahkan tidak bisa menembak bajingan itu.
Jika kamu percaya bahwa istrimu adalah seorang penyihir,
lalu siapa aku bertentangan denganmu?
ini penglihatan lain.
Madame Blanche, the white lady.
Kita akan membesarkan anak itu seperti anak kita sendiri, dengan seorang ayah
Seorang yang hidup dan bernafas.
dari mana dia mendapat rambut merahnya?
Claire, ketika aku denganmu, aku denganmu,
tap kamu dengannya.
Aku melemparkan diri ke dalam peran baruku sebaik mungkin,
tapi masih ada sesuatu yang hilang
Khirnya aku tahu, aku perlu melakukan sesuatu yang lebih.
SASTRA_KARYA
Apakah itu yang saya pikirkan?
ini
Sarapan lengkap ala Inggris.
- Black pudding? - Ah, jari mati.
Mmm. Dan roti panggang dengan lemak daging?
- tentu saja. - Dalam rangka apa?
Well, Brianna pulang dari sekolah tempo hari
dan meminta Eggo pemanggang roti wafel,
jadi saya memutuskan dia butuh lebih Inggris dalam hidupnya.
Dan rencanamu? Apakah kamu akan memberi makan
membuang ala amerika darinya ?
Well, itu baik
atau saya ganti kekasihnya Dr. Seuss bersama Dickens.
- Mm. - Brianna,sarapan sudah siap.
Oh, ini lezat. Aku merindukan itu.
bagus. Mungkin aku ke sesuatu.
kamu tahu, Aku tidak punya kelas malam ini,
dan saya sudah membaca sebanyak yang saya bisa tentang gallbladders
Mungkin kita bisa pergi menonoton film nanti
Joe mengatakan "The Searchers" fantastis
- Um... - atau, kamu tahu,
Jika kamu tidak mood untuk film barat,
kita bisa menonton "film korea".
tidak, suara itu... Kedengarannya indah
Aku pernah melihat keduanya.
Oh,keduanya, benarkah?
Ya.
Oh, um...
- Uh, kita... - tidak, tidak, aku... aku minta maaf.
- kita sepakat kita bebas... - tidak, tentu.
Aku ... aku berhati-hati, Claire.
Ya, . terima kasih.
- ini dia. - untukmu.
Oh. Oh, Ini indah, Sayang.
sangat indah.
Apakah selalu begitu suram?
Tabahlah, My Lord.
Minuman di sini adalah kompensasi yang bagus.
Aku telah meninggalkanmu daftar pedagang minuman keras.
Pekerjaan dokumen adalah tugas terburuk.
Setelah itu tidak banyak yang harus dilakukan, sungguh
Simpan untuk berburu belibis
dan Emas Prancis.
Keberuntungan dalam bullion bahwa Louis dari Perancis
dikirim ke Charles Stuart?
Mereka bilang tentara Highland
menyembunyikannya di suatu tempat di parit.
saya terpikat oleh itu tahun pertamaku,
bertekad untuk menemukannya
Tapi setelah beberapa tahun akhirnya aku menyerah pada indera saya yang lebih baik.
Namun, pria yang memang memberikan harta seperti itu
untuk London
tentu akan mendapat perhatian mahkota.
Saya mengerti para tahanan kebanyakan Highlander Jacobite.
Ya, dan jinak seperti domba.
Tidak ada hati di dalamnya setelah Culloden.
Tuhan, aku akan senang kembali ke peradaban.
Tidak banyak di jalan masyarakat setempat, kukumpulkan?
sobat
"Masyarakat" akan terdiri semata-mata
percakapan dengan perwiramu ...
dan satu tahanan.
Seorang tahanan?
kamu tidak akan pernah mendengar tentang Red Jamie Fraser?
Tentu saja. Pria itu terkenal selama pemberontakan.
Well,kita punya dia.
Dia satu-satunya perwira Jacobite disini
dan satu satunya yang dirantai.
sebagai buronan selama enam tahun setelah Culloden.
Tahanan memperlakukannya sebagai ketua mereka
Mereka memanggilnya Mac Dubh.
Saya tidak tahu apa artinya, tanda hormat dari sesama.
Jika masalah muncul, dia bertindak sebagai juru bicara mereka.
Pengawal semua takut padanya.
Mereka yang bertempur di Prestonpans berkata dia iblisnya.
Iblis yang malang sekarang.
kamu akan butuh niat baik dan kerjasmanya.
Aku mengajaknya makan malam denganku sekali seminggu.
kamu bisa coba hal yang serupa.
Aku tidak akan makan dengan itu ...
tawanan.
terserah kamu.
Well, aku akan meninggalkanmu.
semoga sukses, Major.
Sudahkah kamu melihat kamu gubernur baru?
Aku melihatnya di halaman.
Kami telah berbicara.
Well, lebih baik Iblismu ken, daripada Iblismu tidak.
Mac Dubh, Apakah aku salah?
tidak, Hayes, kamu tidak salah.
aku bisa bilang jika kamu benar.
untukmu, Mac Dubh.
Jadi kamu sudah lihat Gubernur baru, kalau begitu?
Itukah yang neep-heids yang mereka ocehkan?
Aye. Aku pernah melihatnya.
terlihat tidak asing.
Aku takbisa mendekatinya.
namanya Grey.
Hal-hal yang tidak
semua mollies terlihat sama.
Ambillah mata Tuhan untuk saling menceritakan satu sama lain.
Mereka mengatakan hal yang sama tentang kita.
Mereka bisa mengatakan cukup baik
jika mereka mengizinkan kita untuk memakai tartan (wol bergaris) kita.
lebih baik selipkan, buang jauh.
Kau tahu hukumannya jika memilikinya
Aye.
jadi kamu tidak mengambil tindakanapapun darinya?
dia muda
terlihat langka lebih dari sekedar anak muda.
Membawa dirinya sendiri dengan baik.
bahu persegi...
dan ramrod (batang senapan) di pantatnya.
Ramrod adalah isu standar di tentara Inggris.
Kamu digigit lagi.
Aye.
Tikusnya tumbuh luar biasa.
ini akan membantu dengan pembusukan.
dan flu juga.
Och, tidak lagi daun thistle sialan..
kau pikir aku babi?
keras kepala.
Itu hanya perasan thistle.
ambil pucuknya,
Tumbuk daunnya, batangnya.
aku belajar trik ini dari ...
seorang gadis...
yang tahu cukup banyak
tentanh ilmu penyembuhan.
Tahanan, sir, seperti yang diperintahkan.
James Fraser.
Aye.
saya mayor John William Grey,
gubernur penjara ini.
aku yakin kamu dan Kolonel Quarry memiliki pemahaman.
ya.
aku ingin meneruskan itu.
Kamu bertindak sebagai juru bicara untuk para tahanan
baik.
Di mana Anda ingin makan malam disajikan, sir?
disini, tahanan,
brengsek! Ini makan malam saya.
Apa penjara punya kucing?
Ada di gudang.
Nah, sekalian bawa keini satu.
Apakah ada banyak tikus di sel?
sangat banyak.
Kadang mereka melintas didadaku
Ketika aku tidur, sir.
Jika mau, MacKay, tolong pastikan setiap sel penjara
disediakan kucingnya sendiri.
Sesuatu yang penting, MacKay?
dengan hormat, sir,
Saya tak berpikir mereka akan peduli untuk memiliki kucing
memakan'semua tikus mereka.
Tentunya, para tahanan jangan makan mereka
itu jika mereka cukup beruntung untuk menangkapnya
Tuhan tahu apa yang kamu lakukan untuk dikirim ke sini,,
tapi demi dirimu sendiri,
Saya harap Anda pantas mendapatkannya.
akankah semua itu terjadi, sir?
Yes.
untuk sekarang.
- Mama,
pegang ijazahmu sedikit lebih tinggi.
3, 2, 1, cheese.
sangat bagus. baiklah, siapa selanjutnya, maestro?
Hanya ayah dan ibu sekarang.
Oke. ayah dan ibu.
Mm, ok, baiklah.
Sayang, bukankah seharusnya kau pergi untuk Fontaine?
aku tak ingin nanti kamu melewatkan reservasi.
- ada banyak waktu. - sungguh?
ini untuk tujuh.
kamu ikut dengan kita bukan, , Ayah?
Uh,ayah harap ayah bisa, sayang,
tapi, um, ayah ada kerjaan aku harus menyelesaikannya.
Jika ayah tidak ikut, aku tidak akan pergi.
- Bree? - Kamu akan memiliki waktu yang indah,
Aku janji.
Kupikir reservasi jam enam.
Tidak. Maaf, ini tujuh.
Jangan khawatir, kita akan segera keluar.
- Calling Dr. Randall. - Oh, permisi.
Dr. Joe's penyelamatan obat mujarab.
Apakah ini milikmu resep untuk semuanya?
Tidak ada martini dingin yang tidak akan menyembuhkannya.
Oh.
Mm, Anda akan menjadi dokter yang mengerikan.
Oh, Dapatkah saya membantumu?
Oh...
Maaf. aku...
Claire?
Bree, pergilah bermain.
Pekerjaanmu, saya kira?
sayangku. Semuanya ... aku punya ide
Kenapa kita tidak pergi ke restoran sekarang?
Dan jika mereka tidak bisa memberi kita tempat lebih awal,
kita akan menghibur diri kita sendiri di bar.
- Bahasa Gael - setan?
berhenti! Bawa kesini orang itu!
Siapa kamu, sir? bagaimana kamu bisa samapi kesini?
Emas itu dikutuk.
apa dia baru saja mengatakan emas?
bawa dia.
emas... emas itu dikutuk.
Mr. Fraser.
terima ksih telah datang
Aku memanggilmu karena ada sesuatu hal
di mana saya membutuhkan bantuanmu
Dan apa itu, sir?
Seorang pria bernama Duncan Kerr ditemukan mengembara di padang
dekat pantai.
Sepertinya dia sakit parah,
sekarat, dan perkataannya gila.
Namun, ada hal-hal tertentu yang dia rujuk
tampak seperti...
kepentingan substansial untuk kerajaan
Sayangnya, pria yang dimaksud
terdengar mengoceh dalam campuran bahasa Gaelik dan Prancis,
dengan tidak lebih dari satu atau dua kata bahasa Inggris.
Dan Anda butuh bantuan saya
menerjemahkan apa yang orang ini katakan?
Saya telah diberitahu bahwa kamu berbicara bahasa Gaelik dan Prancis.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku takut aku harus menolak, sir.
Mungkin saya bertanya mengapa, Mr. Fraser?
Saya adalah seorang tahanan.
Bukan juru bahasa.
Mr. Fraser, Jika kamu melakukan apa yang saya minta,
Aku akan melepas Rantaimu.
Aku tahu kamu sudah memakainya selama tiga tahun.
Saya tidak bisa membayangkan betapa berat rasanya.
ya, bagaimanapun, dua syarat.
berikan keterangan yang lengkap dan sebenarnya tentang apa pun yang dikatakan oleh orang itu,
dan kamu tidak boleh membocorkan pada siapa pun, Selamatkan aku,
informasi apapun yang kamu dapatkan.
Dan aku punya satu syarat saja, sir.
Anda menyediakan selimut dan obat-obatan
untuk semua orang yang sakit.
Permintaan yang ambisius.
Kami kekurangan pasokan keduanya
dan saya tidak mungkin bisa mewujudkannya.
dan pembicaraan ini berakhir, sir.
Rantai aku lagi jika harus.
Mr. Fraser, percayalah saat aku memberitahumu
bahwa aku akan mememnuhi permintaanmu...
jika saya mampu.
Aku butuh untuk satu orang, kalau begitu.
saudaraku, Murtagh Fitzgibbons.
Dia telah berjuang untuk bertahan di sini
bahkan sejak Culloden.
Saya akan menanyakan apa kita memilikinya di toko.
Maka aku terima tawaran anda, sir.
anda panggil dia kesini?
Dimana putri kita tinggal.
kamu ambil mobil,
jadi dia ... dia hanya menjemputku, ya.
kamu benar-benar tidak menyukaiku sebanyak itu?
Ini kelulusan saya, Demi Tuhan, Frank.
Kamu mempermalukan aku di depan rekan-rekan baruku.
Oh, Selamat Datang di klub.
apa apaan apa artinya itu?
Pelankan suaramu. kamu akan membangunkan Brianna.
- apa artinya itu ? - itu ...
Itu berarti kamu tak sebaik seorang aktris
seperti yang kau pikirkan, Claire.
Apakah kamu benar-benar berpikir ada orang di Harvard?
percaya itu kita bahagia menikah?
kamu tidak yakin siapa pun.
Dan jangan lupa,
itu adalah idemu untuk menjalani kehidupan yang terpisah.
Ya, tapi kamu setuju untuk berhati-hati
Dan memiliki pelacur pirangmu
muncul di depan pintu kita justru kebalikannya dari itu.
Jangan panggil dia itu.
Sandy memiliki gelar Ph.D. dalam persatuan linguistik sejarah.
- Dia bukan pelacur sialan. - dia?
Yah, aku yakin kalian berdua punya Banyak yang harus didiskusikan, kalau begitu.
Oh, apa sekarang kamu cemburu?
Hijau bukan warnamu, Claire.
Oh, pergilah.
kau tahu betapa pentingnya hari ini untukku
kamu sengaja melakukan ini. Kamu...
kau ingin menyakitiku.
Mungkin memang begitu.
Mungkin aku ingin memberimu rasa obatmu sendiri,
Dr. Randall.
Apakah kamu menidurinya di kamar tidur kita?
iya?
Ku pikir kamar tidur kita sudah terlalu penuh ramai.
Tidak setuju?
baik.
Mari berhenti berpura-pura, Frank.
File untuk perceraian.
carai?
mengapa tidak?
Kamu bisa bebas.
Ya.
aku.
Saat Jerry menceraikan Millie ... tahun lalu,
dia ... dia mendapatkan kebebasannya,
Tapi dia kehilangan anak-anaknya untuk itu.
Pengadilan memutuskan bahwa ... Seorang anak membutuhkan seorang ibu
lebih dari ayahnya.
Dia jarang melihat mereka sekarang. Bahwa...
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi ke Brianna dan aku
aku tidak akan pernah jauhkan Bree darimu
Yah, kita bisa bekerja di luar kompromi.
Maafkan aku, Claire, jika aku tidak mengambil semua risiko
atas janji-janjimu
kamu belum pandai menjaga mereka.
Ada yang lain yang ingin didiskusikan ...
sementara kita disini?
Jesus Christ.
Oh, ada alasannya mengapa kita begitu ...
sangat buruk pada kepura-puraan, sayangku.
Emas itu dikutuk.
Dia menyembunyikan mereka.
Aye.
Gael
Dia meninggal.
The MacKenzie telah mati.
manusia emas.
Gael
semuanya...
Gael
Colum...
Dougal...
Rakyat mengatakan,
Bagaimana Ellen MacKenzie
tidak pergi...
Emasnya.
Apakah kamu diperingatkan, Nak.
Itu diberikan oleh the ban-druidh,
penyihir putih.
Siapa dia?
Penyihir Putih?
Dia ... dia mencari pria pemberani,
Seorang MacKenzie.
Aye.
Bicaralah padaku, man.
Dia akan datang untukmu.
Well, Mr. Fraser, katakan padaku apa yang dia katakan.
Berbicara tentang penyihir putih dan selchs.
Selchs? penyihir putih?
Apa itu?
Kamu menahan diri.
Saya masih tetap pada penawaran, sir.
Kamu, Mr. Fraser?
Saya kira masih ada lagi untuk cerita ini.
aku bisa memaksamu untuk bicara.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan
saya pernah mengalaminya,
Jadi...
cobalah, jika harus.
Kita akan bicara lagi, Mr. Fraser.
Aku tahu apa yang saya harapkan.
Nah, jangan sia-siakan di mobil. Karena kamu tidak akan mendapatkannya.
Oh,berharap pergi.
Kau tak pernah tahu.
Ini lebih buruk dari ramuan tengik terakhir.
Hanya itu yang bisa saya sanggup.
Apa yang terjadi dengan Kerr?
omongannya adalah kata-kata aneh,
tidak banyak masuk akal.
berkata emas itu dikutuk.
menyebutkan sesuatu tentang ...
Langsung saja sebelum aku mati karena tua.
Penyihir putih...
siapa, eh, beberapa koneksi ke emas.
seorang Penyihir Putih?
Dan kamu sedang berpikir...
setelah bertahun-tahun?
Tentu saja tidak.
Tapi apakah itu mungkin?
aku tak tau.
Kuharap kita bisa tahu apa yang terjadi padanya
Begitu kamu mengirimnya melalui batu.
Berharap tidak akan membawanya kembali.
Tapi aku memikirkannya
sesekali.
Dan anak kita yang dia bawa
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
Itu hanya akan membuatmu sakit dan menderita
bisakah setidaknya saya mendoakan mereka?
- Fraser, sadarlah. - Aye.
Kamu bisa.
Saya diberitahu kamu terbiasa makan dengan Kolonel Quarry.
Saya percaya Kamu akan memberikan kehormatan yang sama sekarang
Anda pikir menyenangkanku akan melonggarkan lidahku
Tentu saja aku tidak bermaksud...
Kamu bisa mengembalikanku ke sel, jika kamu mengingatnya
Mr. Fraser, aku hanya mengajakmu untuk makan bersama saya
dalam usaha untuk menjalin koneksi antara kita
lebih cocok untuk situasi kita disini
Menyenangkan.
baik.
Lalu aku akan meminta cuti
berburu untuk diri kita sendiri;
karena kerajaan tidak bisa memasok makanan lengkap.
berburu?
beri kamu senjata dan izinkan kamu mengembara orang-orang Moor?
God's teeth, Mr. Fraser.
bukan senjata.
Dan tidak mengembara.
Beri kami izin untuk memasang jebakan di atas tegalan
Saat kita memotong gambut.
Dan simpan daging seperti itu seperti yang kita ambil.
Kita juga bisa mengumpulkan selada air, sir.
- untuk apa? - dimakan.
mengapa?
Nah, makan tanaman hijau akan menghentikan penyakit kudis
Darimana kamu mendapatkan gagasan itu?
Dari Istriku.
Kamu sudah menikah?
dia telah pergi.
aku tahu.
nah...
Saya akan mempertimbangkan usulanmu.
Sekarang silahkan kita mulai?
Burung pegar akan dingin.
Burung yang sangat lemah hati, sangat mudah untuk ditembak.
Meskipun begitu, sangat lezat dalam saus anggur,
Kamu setuju?
Aye.
Vin de Bourgogne.
Saus.
ya, um...
Aku tak yakin.
Kita punya, uh, pheasant panggang dalam saus anggur
Oh, anggur merah?
Aye. Aye, vin de Bourgogne.
Ya, burung itu disajikan dengan ... dengan wortel dan nips,
ramuan segar, uh, cruss of rolls dengan atasan mentega
pelan plean, Mac Dubh.
aku ingin menikmati setiap potongan.
Kemudian kami memiliki salmon segar ...
Kami hanya memeriksa jerat.
Aye, gubernur mengatakan bahwa kita boleh.
- Awasi mereka. - Yes, sir.
Ayo, anak-anak. Pelan - pelan.
Awasi mereka.
Di atasnya, sir.
mudah, boys.
- aku tak dapat apa apa. - aku dapat satu!
itu jebakanku.
- Omong kosong, itu punyaku. - tidak, bukan.
Kamu iri karena Aku punya satu dan kamu tidak.
melarikan diri.
Kami memeriksa di semak semak.
kamu yakin patroli Melihat dia di sini?
Ya, sir.mereka melihatnya berenang ke pulau..
Saya ingin cari ditebing di kedua arah.
Tetap Awasi perahu di bawah.
Tuhan tahu ada cukup ruang untuk menyembunyikan sekoci
di belakang beberapa pulau tersebut.
Jika dia pergi ke mana saja disepanjang bagian ini, Major,
Kamu akan melihatnya
Sir, Sudah tiga hari sekarang.
Saya tidak perlu diingatkan, Corporal.
Tinggallah disini sampai malam tiba,
lalu kembali ke padang.
Ya, begitulah yang dilakukan, William Gray,
anak kedua dari Viscount Melton.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan kawanmu untuk menemukanmu
setelah kita mengikatmu ke pohon itu?
Apakah kamu ada di sana selamanya?
- Kamu ingat. - Aye.
Setelah kamu memanggilku ke tempatmu pada hari pertama itu.
Saya cenderung mengingat siapa saja yang mencoba menggorok tenggorokanku.
Kenapa kamu tidak membicarakannya sebelumnya?
aku sedang menunggu kesempatan yang tepat
Mengapa kamu tidak mengingatkan saya?
Saya pikir kamu tahu mengapa.
Mungkin tak peduli pada keselamatanmu sendiri,,
tapi mungkin mungkin kamu memiliki beberapa kekhawatiran
- untuk kehormatan wanita ini, ya?
- Huh? - baiklah!
Lepaskan gadis itu...
saya akan memberitahumu apapun.
tindakan anak bodoh
dan aku menyesali mereka sampai hari ini.
Ingatan mereka membakar rasa malu ditubuhku.
Tapi untunglah untukmu,
kebodohanku di Corrieyairack menyelamatkan hidupmu di Culloden
Bukan?
Aye.
saudaramu Lord Melton adalah seorang pria terhormat.
Dan hutang keluargaku padamu telah lunas.
Tapi tidak janjinya.
Janji?
Saat terakhir kita berpisah...
kamu bersumpah...
Aku berutang hidupku.
kuharap untuk melepaskan hutang itu di masa depan.
Dan setelah itu habis,
aku akan membunuhmu.
Well, sir...
aku disni.
Aku bukan pembunuh tahanan tak bersenjata.
Aku mengatakan padamu dengan sesungguhnya semua Kerr mengatakan kepada saya malam itu.
Apa yang saya katakan kepadamu
beberapa kata-katanya memiliki arti bagi saya.
Apa artinya itu?
aku katakan padamu tentang istri saya.
Ya. Kamu bilang dia sudah mati.
Aku bilang dia sudah pergi.
Dia adalah seorang penyembuh.
Seorang wanita kulit putih.
dalam bahasa Gaelik ban-druidh.
Ini juga berarti penyihir.
Penyihir putih.
Jadi kata-kata pria itu mengacu pada istrimu?
Saya pikir mungkin.
Dan kalau begitu, uh, aku harus pergi untuk melihat sendiri.
Tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia benar-benar pergi.
dan emas, Mr. Fraser?
Raja Louis tidak pernah mengirim emas ke keluarga Stuarts.
Yang saya temukan hanyalah
kotak simpan kosong untuk satu permata.
Ini adalah cerita yang memilukan, Mr. Fraser.
Namun tidak ada bukti kebenarannya.
Kuberikan kata-kataku, ceritaku adalah benar.
Dan aku juga punya ini.
aku menyimpannya...
berpikir itu mungkin berguna jika saya harus dibebaskan.
Mary Peterson.
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Itu Anakku.
Kevin Riley.
Amanda Ross.
Aku sangat bangga padamu.
Megan Sanborne.
Fitzgibbons ada di sana.
Apa ini?
Gubernur memerintahkan saya untuk menemani dokter disini
untuk merawat sanak keluargamu.
Senang bertemu temanmu, Fitzgibbons, lebih baik.
Aye.
sangat
Setelah tiga bulan dirawat doktermu
dia baik-baik saja.
Mengapa kamu licik bajingan wee.
Dari mana kamu belajar trik itu?
Kakak laki-lakiku mengajarkannya padaku.
- Ah, Lord Melton,maksudmu. - Ya.
kakakmu sangat keras kepala menolak untuk menembakku.
Aku bersyukur untuk kebaikan pada saat itu.
Kamu ingin ditembak?
Kupikir aku punya alasan.
Apa alasannya?
Maaf jika tidak sopan bertanya.
itu hanya...
pada waktu itu, Aku juga merasakan hal yang sama.
aku...
kehilangan teman baik di Culloden.
Dia adalah alasanku bergabung dengan tentara.
Dia...
Inspirasiku.
kakakku ada di sana Saat aku menemukannya sekarat.
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Hal menyeretku pergi.
Dia merasa malu, kau tau.
Dia bilang aku akan mengatasinya.
Datanglah untuk berdamai dengannya.
Pada waktunya.
Hal pada umumnya benar,
Tapi tidak selalu.
Beberapa orang, Kamu berduka selamanya.
Apakah Anda mersa hidupmu sangat memberatkan, Mr. Fraser?
Mungkin...
tidak begitu.
Saya pikir mungkin beban terbesar
terletak pada merawat orang-orang yang tidak dapat kita bantu.
Tidak ada orang yang peduli.
Itu...
kekosongan.
Tapi tidak ada beban yang besar.
Istrimu, dia adalah penyembuh, katamu?
Ya.
dia...
Claire.
Namanya Claire.
Kamu sangat memperhatikannya, kupikir.
Saya bermaksud mengucapkan terima kasih Kapan kapan, Mayor.
Terima kasih?
Untuk?
Malam itu kami pertama kali bertemu di Corrieyairack.
Untuk apa kamu lakukan untuk istriku.
Mungkin Kamu Khawatir untuk kehormatan wanita ini, ya? Hah?
- Biarkan dia pergi!
- Baiklah, lepaskan wanita itu
dan aku akan memberitahu kalian apapun yang kalian inginkan
- Hmm. - Itu istrimu?
Kamu adalah musuh yang layak dihormati. Apakah kamu mencela aku
Jika kamumenemukan seorang anak berusia 16 tahun
Membantah dirinya dengan takut lawan yang layak, Mr. Fraser,
Tak heran tentara Highland dikalahkan.
Nah, pria yang tidak menyadarinya dengan pisau
tertahan di tenggorokannya tidak memiliki perut, atau tidak ada otak.
Kamu akan berbicara untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
Tapi kamu akan menyelamatkan kehormatan seorang wanita.
Saya mengagumi itu.
Istrimu tidak dalam bahaya sama sekali.
Tapi kamu tidak tahu pada saat itu.
Kau pikir untuk menyelamatkan hidupnya dan kebajikannya
dengan resikomu sendiri.
Oh, aku sudah memikirkannya sekarang dan lagi sejak ...
sejak aku kehilangan dia.
aku tahu.
maaf atas kehilanganmu.
Ambil tanganmu dariku...
atau aku akan membunuhmu.
Operasi yang sulit?
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
Oh, mereka semua tampak tangguh hari ini.
- Kamu telah melakukan semaksmial mungkin. - Ya.
Khawatir tentang hal itu sekarang tidak akan mengubahnya.
Hm.
Ah, Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Kamu punya.
Apa itu?
Aku mau, eh, aku ingin membawa Brianna ke Inggris
Oh, itu bagus sekali.
Berapa lama kamu pergi?
Well...
Saya sudah ditawari posisi di Cambridge
Salah satu yang baik.
- Sebuah penawaran? - Mm.
Bagaimana dengan rumah sakit? Pasien saya?
Frank, aku tidak bisa meninggalkan Boston dan pindah ke Inggris.
Aku tidak memintamu pergi.
Aku ingin bercerai, Claire.
perceraian?
Ya.
Well, kita membicarakan hal ini tahun yang lalu dan kamu bilang ...
tidak, Aku tahu... Saya tahu apa yang saya katakan.
Tapi Brianna sudah 18 tahun sekarang.
Apakah dia tahu tentang rencana ini?
tidak, belum.
Tapi saya pikir dia akan datang.
Antara sekolah kedokteran dan rumah sakit,
Kamu baru saja tiba di sini.
- Berani-beraninya kamu. - Claire, tolong.
Ada universitas yang bagus disana.
Oxford, untuk satu, dimana saya masih memiliki beberapa tarikan
Dan bagaimana dengan Candy? Hm?
Sandy.
Kita akan menikah segera setelah aku bebas
Oh, kamu akan menikahinya?
Demi Tuhan, Frank. Seriuslah.
Aku sudah selesai dengan ini, Claire.
Kamu sudah menunggu
Selama ini,
Kamu baru saja menunggu jam habis.
Well, Brianna anakku.
Dan kamu tidak akan membawanya kemana-mana.
Yeah, well, Aku tak berpikir harus melakukannya.
- kamu bajingan berdarah! - berfikir jernihlah , Claire.
Anda ingin menceraikan saya? Ok.
Gunakan apapun alasan yang Kau suka
kecuali perzinahan,
yang tidak bisa kamu buktikan karena itu tidak ada
Jika kamu mencoba untuk mengambil Brianna menjauh dariku,
Aku akan punya satu atau dua hal untuk mengatakan tentang perzinahan, Frank.
Ini tidak tentang kamu dan aku lagi
Brianna sudah dewasa.
Dia ... dia bisa membuat keputusannya sendiri.
Dia memiliki hidupnya sendiri.
aku ingin menjalani sisa hidupku ...
dengan istri yang benar-benar mencintaiku
Kamu tidak bisa melihat Brianna
tanpa melihatnya
Bisakah kamu?
Tanpa pengingat yang konstan itu.
dia.
Mungkin kamu sudah melupakannya,
bersama waktu?
Jumlah waktu itu ...
tidak ada
Dr. Randall.
Ya.
Apakah mereka sedang bersiap-siap untuk operasi?
OK, aku akan di sana.
Bersiaplah untuk berbaris man
kapal berlayar pada malam hari.
Fraser?
Ke kanan. Tutup barisanmu
- Apa yang terjadi? - Penjara tutup
Tahanan dipindahkan.
Benteng itu akan dikepung
oleh Resimen Sendiri dari Dragoons Ratu.
dipindahkan?
Ke kiri.
Kemana?
Koloni-koloni.
- Dimana ... - Cepat, sekarang
Perjalanan ke depan panjang.
kemana aku dibawa?
Tetap dibarisan.
Grey?
Sudah tiga hari
Kamu harus segera berbicara denganku.
'Ini tidak lebih baik dari perbudakan.
Istilah indenture bukan perbudakan
Tahanan lainnya akan mendapatkan kembali kebebasan mereka
setelah jangka waktu 14 tahun.
Jika mereka bertahan.
Mengapa aku tidak dikirim ke wilayah
atau koloni mereka?
Mengapa Aku tetap di sini?, Grey?
Kamu bukan hanya seorang tahanan, tapi seorang pengkhianat yang dihukum,
dipenjara karena kesenangan Yang Mulia.
Kalimatmu tidak bisa diringankan tanpa persetujuan Kerajaan.
Yang Mulia belum terlihat fit untuk memberikan persetujuan itu
Aku tak bisa memberimu kebebasan, Fraser.
Ini adalah yang terbaik berikutnya Aku bisa mengaturnya.
Ke mana saya harus pergi?
Ini disebut Helwater.
Kamu akan melayani Lord Dunsany.
Aku akan mengunjungimu sekali setiap kuartal,
untuk menjamin kesejahteraanmu.
- Kesejahteraan? - Tapi aku mengingatkanmu ...
Tuan barumu tidak terikat dengan Charles Stuart
atau pengikutnya
Kau tak bisa berharap untuk menyembunyikan fakta bahwa Kau adalah seorang Skotlandia,
sebuah Highlander pada saat itu.
Kau akan mempertimbangkan nasihat yang bagus,
Mungkin bijaksana untuk tidak menggunakan sebuah nama
mudah dikenali sebagai milikmu sendiri.
Mengapa?
Mengapa KAu melakukannya untukku?
Aku Takkan biarkan kamu memiliki jalan lain.
Saya menyesali momen kelemahan itu.
Itu kebodohanku.
Tapi aku sudah bilang...
seseorang yang saya sayangi.
Dan Kau melakukan hal yang sama.
Kau telah memberi kesempatan saya hidup bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang aku berikan padamu
Kuharap Kamu menggunakannya dengan baik.
Saudaramu sudah melunasi hutang itu.
Demi nama keluarga.
Aku melunasinya untuk kepentinganku sendiri.
sekarang, Mr. Fraser,
mari kita mulai perjalanan kita.
Frances sedang dalam pemulihan.
Dia stabil, dan vitalnya bagus.
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuknya sekarang
beristirahat
terima kasih.
ini Frank.
Ada kecelakaan mobil.
Oh, Frank.
Jika Kamu cukup dekat untuk mendengarku,
Aku memang mencintaimu.
sangat.
Kamu adalah cinta pertamaku.
SASTRA_KARYA