Negli episodi precedenti...
Non hai già visto abbastanza prigioni nella tua vita?
Digli che hai avuto mie notizie. Sapranno, una volta per tutte,
che non siete fedeli a Red Jamie.
John Grey è mio fratello. Vi deve un debito d'onore.
Non posso neanche fucilarlo.
Se tu credi che tua moglie sia una strega...
chi sono io per contraddirti?
- E' un'altra visione. - "La dame blanche", la dama bianca.
Cresceremo questo bambino come figlio nostro. Con un padre.
- Un uomo vivo e vegeto. - Da chi ha preso i capelli rossi?
Claire, quando sto con te, io sono con te.
Ma tu sei con lui.
Mi dedicavo al mio nuovo ruolo come meglio potevo.
Ma mancava sempre qualcosa nella mia vita.
Alla fine ho capito che avevo bisogno di fare di più.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x03 - All Debts Paid
Traduzione e synch: Meryjo, TerryB, Guendalina95
Traduzione e synch: chiara-blessed, tyrnangin, Kella88
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
- E' quello che penso? - Sì.
Una vera colazione all'inglese.
- Sanguinaccio? - Giù le mani.
- E pane fritto nel grasso di maiale? - Ovviamente.
- Che si festeggia? - Beh...
Brianna ieri è tornata a casa da scuola e ha chiesto...
dei waffle tostati...
quindi ho deciso che deve coltivare la sua parte inglese.
Qual è il tuo piano? Eliminare la sua parte americana riempiendola di cibo?
Beh, o così...
o sostituirò il suo amato dottor Seuss con Dickens.
Brianna...
la colazione è pronta.
E' delizioso.
- Mi mancava. - Bene.
Forse sono sulla buona strada.
Sai, stasera non ho lezione...
e ho già letto tutto il possibile sulla cistifellea.
Magari potremmo andare a vedere un film.
Secondo Joe, "Sentieri selvaggi" è fantastico.
Oppure, se un western non ti va, potremmo vedere "Carousel".
No, è...
è un'ottima idea.
- Ma li ho già visti. - Tutti e due, davvero?
Sì.
- Noi... - No, no, scusami.
- Eravamo d'accordo che potevamo... - No, certo.
Sono molto discreto, Claire.
Sì, è vero. Grazie.
- Eccola qua. - Per te.
E' magnifico, cara.
Davvero bellissimo.
PRIGIONE DI ARDSMUIR 1755
- E' sempre così cupo? - Coraggio, milord.
In compenso, qui si beve bene.
Vi ho lasciato un elenco di mercanti di liquori.
Il lavoro consiste nel riempire scartoffie. Tolte quelle, c'è ben poco da fare...
a parte andare a caccia di fagiani...
e dell'oro francese.
I lingotti che Luigi di Francia ha inviato a Carlo Stuart?
Pare che l'esercito delle Highlands li abbia nascosti nella brughiera.
Durante il mio primo anno qui ne ero affascinato, ero deciso a trovarlo.
Ma dopo qualche anno ho finalmente ceduto al buonsenso.
Tuttavia...
l'uomo che consegnerà un tale tesoro al governo di Londra...
avrebbe certamente la riconoscenza della Corona.
Se ho ben capito, i prigionieri sono per lo più Highlander giacobiti.
Sì, e docili come agnellini.
Non hanno più animo, dopo Culloden.
Dio, sono felice di tornare alla civiltà.
La vita di società non è un granché, devo dedurre?
Mio caro amico...
"la vita di società" si limiterà...
alle conversazioni coi vostri ufficiali...
e con un solo prigioniero.
Un prigioniero?
Avete sentito parlare di Red Jamie Fraser?
Certo.
- Era famoso durante l'insurrezione. - Ebbene, lo abbiamo in custodia.
E' l'unico ufficiale giacobita qui e l'unico uomo che teniamo incatenato.
Ha resistito per sei anni come fuggitivo, dopo Culloden.
I prigionieri lo trattano come un capo.
Lo chiamano "Mac Dubh".
Non so cosa significa, sarà un segno di rispetto.
Se ci sono dei problemi, funge da loro portavoce.
Tutte le guardie lo temono.
Quelli che hanno combattuto a Prestonpans dicono che è il diavolo in persona.
Un povero diavolo, ora.
La sua cooperazione vi servirà.
Cenavo con lui una volta a settimana, potreste provare a fare lo stesso.
Non cenerò con quel...
prigioniero.
Come desiderate.
Bene...
vi lascio al vostro lavoro.
Buona fortuna, maggiore.
Hai già visto il nuovo comandante?
L'ho visto in cortile.
Non abbiamo parlato.
Meglio il diavolo che conosci, che uno sconosciuto.
Mac Dubh...
mi sbaglio?
No, Hayes, non ti sbagli.
Ma non saprei dirti se hai ragione.
Per te, Mac Dubh.
Allora...
hai visto il nuovo comandante?
E' di quello che parlavano quelle teste di rapa?
Aye.
L'ho visto.
L'ho già visto da qualche parte...
ma non ricordo dove.
Si chiama...
Grey.
Non ha importanza.
Tutte quelle femminucce sono uguali.
Ci vorrebbero gli occhi di Dio per distinguerli.
Dicono lo stesso di noi.
Ci riuscirebbero meglio...
se ci permettessero di indossare i tartan.
Meglio metterlo via.
Sai qual è la punizione, se lo trovano.
Aye.
Quindi...
che idea ti sei fatto di lui?
E' molto giovane.
Poco più che un ragazzo.
Ha un bel portamento.
Ha spalle larghe...
e una mazza...
su per il culo.
Quello è un problema comune nell'esercito inglese.
- Ti hanno morso ancora? - Aye.
I ratti stanno diventando sfrontati.
Questi ridurranno l'infezione.
E anche l'influenza.
Sono stufo dei tuoi maledetti cardi.
Mi credi un maiale?
Sei cocciuto come loro.
E' solo estratto di cardo.
Togli la parte superiore...
schiacci le foglie...
e gli steli.
Ho imparato a farlo da...
una donna...
che sapeva molte cose...
sulle medicine.
Il prigioniero, signore, come avete ordinato.
James Fraser.
Aye.
Sono il maggiore John William Grey...
comandante della prigione.
Da quello che so, tra voi e il colonnello Quarry c'era un accordo.
E' così.
Mi piacerebbe mantenerlo.
Farete da portavoce per i prigionieri.
Bene.
Dove vi servo la cena, signore?
Qui, prigioniero, se non vi spiace.
Maledizione! Vuole prendersi la mia cena!
C'è un gatto nella prigione?
- Ce ne sono nelle dispense. - Portatene uno qui, immediatamente.
Ci sono molti ratti nelle celle?
Moltissimi.
A volte, mi camminano sul petto mentre dormo, signore.
MacKay, vi prego di assicurarvi che ciascuna cella abbia il proprio gatto.
Qualcosa non va, MacKay?
Con rispetto, signore...
non credo che agli uomini farebbe piacere, se un gatto si prendesse tutti i loro ratti.
Di certo, i prigionieri non li mangiano.
Solo quando riescono a catturarne uno.
Dio solo sa cosa avete fatto per essere mandato qui.
Ma per il vostro bene...
spero ve lo siate meritato.
E' tutto, signore?
Sì...
per adesso.
Mamma, solleva un altro po' la laurea.
Tre, due uno, sorridete!
Molto bene. Adesso a chi tocca, maestro?
A te e alla mamma.
Okay...
a me e alla mamma.
Va bene, va bene.
Tesoro, non dovreste andare da Fontaine? Non vorrei che perdeste la prenotazione.
- C'è tempo, è per le 19. - Davvero?
Papà, vieni con noi, vero?
Mi piacerebbe tanto, angelo mio...
ma ho del lavoro da sbrigare.
- Se tu non vieni, io non ci vado. - Bree?
Ti divertirai, te lo prometto.
Pensavo avessi prenotato per le 18.
No. Scusa, alle 19.
Non preoccuparti, andremo via tra poco.
Dottoressa Randall.
Scusate.
L'elisir della salvezza del dottor Joe.
E' questa la tua ricetta per ogni problema?
Non c'è niente che un martini ghiacciato non possa curare.
Sarai un pessimo medico.
Posso aiutarla?
Mi scusi, io...
Claire?
Bree, va' a giocare.
Il tuo lavoro, suppongo.
Vieni, tesoro. Ascoltatemi...
ho un'idea. Perché non andiamo subito al ristorante?
E se non possono farci sedere prima...
ci intratterremo al bar.
Fermi!
Portate qui quell'uomo!
Chi siete, signore? Come siete arrivato fin qui?
L'oro è maledetto.
Ha parlato di oro?
Portiamolo con noi.
L'oro. L'oro è maledetto.
Signor Fraser.
Grazie per essere venuto.
Vi ho convocato perché è sorto un problema e ho bisogno del vostro aiuto.
E quale sarebbe, signore?
Un uomo di nome Duncan Kerr è stato trovato mentre vagabondava nella brughiera.
Sembra gravemente malato, vicino alla morte...
e delira.
A ogni modo, fa riferimento a cose...
di vitale interesse per la Corona.
Sfortunatamente, l'uomo in questione farfuglia frasi in gaelico e francese.
Solo un paio di parole in inglese.
E avete bisogno del mio aiuto...
per tradurre quello che dice?
Mi è stato riferito che parlate sia gaelico che francese.
Non abbiamo molto tempo.
Temo di dover rifiutare, signore.
Potrei sapere il perché, signor Fraser?
Sono un prigioniero...
non un interprete.
Signor Fraser...
se farete quanto chiedo...
vi libererò dalle catene.
Le portate da tre anni, ormai.
Immagino siano un peso per voi.
Tuttavia, ho due condizioni.
Darete un resoconto veritiero di quello che dirà...
e non riferirete a nessuno, tranne me, qualsiasi informazione otterrete.
Anch'io...
ho una condizione, signore.
Che forniate coperte e medicinali a tutti gli uomini ammalati.
Una richiesta molto ambiziosa.
Siamo a corto di entrambi e non potrò procurarmeli.
Allora non abbiamo altro da dirci, signore.
- Rimettetemi le catene, se dovete. - Signor Fraser...
credetemi se vi dico che onorerei la vostra richiesta...
se ne fossi capace.
Mi accontenterò di un uomo, allora.
Un mio congiunto...
Murtagh Fitzgibbons.
Sta lottando per sopravvivere qui...
da dopo Culloden.
Mi informerò su quello che abbiamo a disposizione.
Allora abbiamo un accordo, signore.
L'hai invitata qui...
dove vive nostra figlia.
Avevi tu l'auto...
quindi...
era solo passata a prendermi.
Mi odi davvero così tanto?
Era la festa per la mia laurea, per l'amor di Dio, Frank.
Mi hai umiliato di fronte ai miei nuovi colleghi.
Benvenuta nel club.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Abbassa la voce o sveglierai Brianna.
- Che cosa vuol dire? - Vuol dire...
Vuol dire...
che non sei una brava attrice come credi, Claire.
Pensi che qualcuno a Harvard creda che siamo felicemente sposati?
Non hai convinto nessuno.
E non dimentichiamo...
che è stata una tua idea condurre vite separate.
Sì, ma mi avevi assicurato che saresti stato discreto.
E portare...
la tua sgualdrina bionda a casa nostra non è affatto...
Non chiamarla così!
Sandy ha un dottorato in linguistica storica. Non è una sgualdrina, cazzo.
Davvero?
Sono sicura che avrete molto di cui discutere.
Adesso sei gelosa?
- Il verde non ti dona, Claire. - Va' all'inferno.
Sapevi quanto questa giornata fosse importante per me.
L'hai fatto di proposito...
volevi ferirmi.
Forse sì.
Forse volevo farti assaggiare la tua stessa medicina...
dottoressa Randall.
Te la sei scopata nella nostra camera da letto?
L'hai fatto?
Credo che la nostra camera da letto sia già troppo affollata.
Non sei d'accordo?
Va bene.
Smettiamola con questa messinscena, Frank.
Chiedi il divorzio.
Il divorzio?
Perché no?
Saresti libero di fare cosa vuoi.
Sì.
Lo sarei.
Da quando Jerry ha divorziato da Millie...
un anno fa, è...
è libero di fare cosa vuole, ma ha perso i suoi figli per questo.
Il giudice ha deciso...
che un bambino ha più bisogno della madre che del padre.
Adesso li vede di rado.
- Non lascerò che succeda a me e Brianna. - Non ti impedirei mai...
di vedere Bree.
- Troveremmo un compromesso. - Perdonami, Claire,
se non rischio basandomi sulle tue promesse. Non sei stata brava a mantenerle.
C'è altro...
di cui vorresti discutere...
già che ci siamo?
Gesù Cristo.
C'è un motivo se non siamo...
per niente bravi a mantenere le apparenze, mia cara.
Sta' fermo, amico mio.
Tutto quello che dirai sarà riferito all'Inglese.
Cosa sai...
dell'oro francese?
L'oro...
è maledetto.
Stai in guardia, ragazzo.
L'ha nascosto.
Aye.
Appartiene a loro...
lo ha detto lei.
Per il bene di colui che è morto.
I suoi fratelli...
e la sua casa.
Lei è la morte.
Lui è morto.
MacKenzie è morto.
L'oro, amico.
Dov'è l'oro?
Tutti quanti...
Sono tutti morti!
Colum...
Dougal...
anche Ellen.
La gente racconta...
che Ellen MacKenzie...
sia scappata...
e abbia sposato...
una foca venuta dal mare.
Lo ha detto lei.
L'oro.
Amico, dov'è loro?
Stai in guardia, ragazzo.
E' stato donato dalla ban-druidh...
la strega bianca.
Chi è?
La strega bianca?
Cerca un uomo coraggioso...
un MacKenzie.
Aye.
Parlami, amico.
Raccontami ancora.
Verrà a cercarti.
Bene, signor Fraser...
ditemi cos'ha detto.
Ha parlato di streghe bianche e foche.
Foche? Streghe bianche?
Tutto qui?
Mi nascondente qualcosa.
Mantengo la parola data, signore.
Davvero, signor Fraser?
Sospetto che ci sia qualcosa che non mi dite.
Posso costringervi a parlare.
Non c'è nulla che possiate fare...
che non mi sia già stato fatto.
Quindi...
provateci, se dovete.
Ne riparleremo, signor Fraser.
- # Tanti auguri a te! # - # Tanti auguri a te! #
Beh, so cosa desiderare.
Non sprecarlo per un'auto, perché non la riceverai.
Desidera cosa vuoi.
Non si sa mai.
E' ancora peggio del tuo ultimo intruglio putrido.
E' quello che sono riuscito a trovare.
Cos'è successo con Kerr?
Parlava come un pazzo delirante.
Non aveva molto senso.
Ha detto che l'oro è stato maledetto.
Ha detto qualcosa su...
Continua, prima che muoia di vecchiaia.
Una strega bianca...
che aveva...
qualche legame con l'oro.
Una strega...
bianca?
Credi che...
dopo tutti questi anni...?
Certo che no.
Ma potrebbe essere possibile?
Non lo so.
Vorrei poter sapere cosa ne è stato di lei...
dopo che ha attraversato le pietre.
Spero che non la riportino indietro.
Ma penso a lei...
di tanto in tanto.
E al bambino che portava in grembo.
Prova a non pensarci.
Ti porterà solo pena e sofferenza.
Almeno posso pregare per loro?
Fraser...
in piedi.
Aye.
Quello puoi farlo.
So che cenavate con il colonnello Quarry.
Spero mi facciate lo stesso onore.
Pensate che la gentilezza mi farà parlare?
- Non intendevo... - Riportatemi in cella, se è così.
Signor Fraser...
ho chiesto di cenare con voi per forgiare un legame tra noi
che meglio si adatti alla situazione.
Splendido.
D'accordo.
Allora vi chiedo il permesso...
di cacciare...
dato che la Corona non fornisce abbastanza cibo agli uomini.
Cacciare?
Darvi armi e permettervi di girare per la brughiera?
- Per Dio, signor Fraser. - Niente armi.
E non ci allontaneremo.
Dateci il permesso di mettere trappole nella brughiera, mentre tagliamo le torbe...
e di tenere gli animali che catturiamo.
Potremmo anche raccogliere del crescione, signore.
Per farci cosa?
Per mangiarlo.
Perché?
Beh, mangiare piante verdi previene lo scorbuto.
Dove avete appreso una simile nozione?
Da mia moglie.
Siete sposato?
Se n'è andata.
Capisco.
Beh...
prenderò in considerazione la vostra proposta.
Ora, possiamo cominciare?
Il fagiano si fredderà.
E' un volatile estremamente stupido...
sembra quasi che voglia essere ucciso.
Tuttavia...
è molto saporito accompagnato da una salsa al vino, dico bene?
Aye.
Vin de Bourgogne.
La salsa.
Non...
non ne sono sicuro.
Abbiamo mangiato fagiano...
arrosto, con una salsa al vino.
Vino rosso?
Aye.
Aye, vin de Bourgogne.
Sì, l'uccello è stato servito...
con carote...
ed erbe fresche...
e pane fresco imburrato.
Rallenta, Mac Dubh.
Voglio assaporare ogni boccone.
Poi abbiamo mangiato salmone fresco...
- Controlliamo le trappole. - Aye, il comandante ha detto che potevamo.
- Stagli dietro. - Sissignore.
Forza, ragazzi. Rallentate.
- Stategli dietro. - Sissignore.
Piano, ragazzi.
- Non c'è niente. - Ne ho preso uno!
E' la mia trappola.
- Sciocchezze, è la mia. - No, non è vero.
Sei solo geloso perché io ne ho preso uno e tu no.
Fuggito.
Abbiamo controllato i cespugli.
Siete certo che l'abbiano visto qui?
Sì, signore. Penso che l'abbiano visto nuotare verso le isole.
Perlustrate la scogliere in entrambe le direzioni.
Controllate che non ci siano barche.
C'è spazio per nascondere un veliero dietro una di quelle isole.
Se è entrato in acqua lungo questo tratto, maggiore...
non lo rivedrete più.
Signore, sono passati tre giorni.
Non dovete ricordarmelo, caporale.
Rimanete qui fino al tramonto...
poi tornate alla brughiera.
Già, è così che si fa...
William Grey...
secondogenito del visconte Melton.
Quanto ci hanno messo i vostri a trovarvi...
dopo che vi abbiamo legato all'albero?
Abbastanza a lungo da cagarti addosso?
- Vi ricordate. - Aye.
Da quando mi avete chiamato nel vostro alloggio.
Di solito ricordo tutti quelli che provano a tagliarmi la gola.
Perché non l'avete detto prima?
Stavo aspettando l'occasione giusta.
Perché non me l'avete detto?
Penso sappiate il perché.
La tua salvezza potrà anche non interessarti, ma...
forse hai qualche considerazione per la virtù di questa dama inglese.
Va bene. Lasciala andare e...
vi dirò tutto quello che volete.
Ho agito come un ragazzino stupido e tutt'oggi me ne pento.
Il solo ricordo mi fa sprofondare nella vergogna.
Ma fortunatamente per voi...
la mia stupidità a Corrieyairack vi ha salvato la vita a Culloden.
Dico bene?
Aye.
Vostro fratello, Lord Melton, si è comportato da gentiluomo.
E il debito della mia famiglia verso di voi è stato pagato.
Ma non la vostra promessa.
Promessa?
Quando ci siamo separati.
Giuraste...
Vi devo la mia vita.
Spero di sdebitarmi in futuro.
Dopodiché...
vi ucciderò.
Beh, signore...
Eccomi.
Non uccido prigionieri disarmati.
Vi ho riferito con esattezza tutto quello che Kerr mi ha detto, quella notte.
Quello che non vi ho detto...
è che parte di quello che ha detto aveva un significato...
per me.
Di cosa di tratta?
Vi ho parlato di mia moglie.
Sì.
- Avete detto che è morta. - Ho detto che se n'è andata.
Era una guaritrice.
Una dama bianca.
In gaelico, "ban-druidh"...
significa anche...
strega.
La strega bianca.
Le parole di quell'uomo si riferivano a vostra moglie?
L'ho pensato.
E in quel caso...
dovevo controllare con i miei occhi.
Ma lì non c'era niente che mi riportasse a lei.
Se n'è andata, per sempre.
E l'oro, signor Fraser?
Re Luigi non ha mai mandato dell'oro agli Stuart.
C'era solamente...
uno scrigno vuoto, contenente solo una gemma.
E' una storia commovente, signor Fraser.
Eppure non potete dimostrare che sia vera.
Lo è, avete la mia parola.
E ho anche questa.
L'ho conservata...
perché potrebbe servirmi...
se mai tornassi libero.
Mary Peterson.
CONGRATULAZIONI, CLASSE DEL '66
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Ecco la mia ragazza.
Kevin Riley.
- Amanda Ross. - Sono tanto fiera di te.
Megan Sanborne.
Quello è Fitzgibbons.
Che succede?
Il dottore è qui su ordine del comandante per curare il vostro congiunto.
Mi fa piacere che il vostro amico stia meglio.
Aye.
Anche a me.
Dopo tre mesi di cure con il vostro dottore, è in gran...
forma.
Cosa...?
Che astuta piccola carogna. Dove avete imparato quel trucchetto?
Me l'ha insegnato il mio fratello maggiore.
- Parlate di Lord Melton. - Sì.
Vostro fratello è stato così testardo da rifiutarsi di fucilarmi.
A quel tempo, non ero in grado di apprezzare il gesto.
Avreste preferito morire?
Credevo di meritarlo.
Per quale motivo?
Non vorrei sembrare sfacciato, solo che...
all'epoca...
mi sentivo anch'io così.
Ho...
perso...
un amico che mi era molto caro, a Culloden.
E' stato a causa sua che mi sono arruolato.
Lui...
mi avevo ispirato.
Mio fratello era lì, quando l'ho trovato in fin di vita.
Non ho potuto nemmeno dirgli addio in modo appropriato.
Hal mi ha trascinato via.
Vedete, si sentiva in imbarazzo.
Diceva che l'avrei superato.
Che l'avrei accettato...
col tempo.
Hal ha ragione, il più delle volte...
ma non stavolta.
Ci sono persone che piangi per sempre.
La vostra vita è insopportabile...
signor Fraser?
Forse...
non così tanto.
Credo che il fardello più grande...
sia preoccuparsi per chi non possiamo aiutare.
E non nell'avere nessuno per cui preoccuparsi.
Quello vuol dire...
essere soli...
ma non è un gran peso.
Vostra moglie...
avete detto che era una guaritrice?
Esatto.
Lei...
Claire.
Si chiamava Claire.
Tenevate davvero tanto a lei, credo.
E' da un po' che intendo ringraziarvi, maggiore.
Ringraziarmi?
Per cosa?
Per la prima volta...
che ci siamo incontrati, a Corrieyairack.
Per quello che avete fatto...
per mia moglie.
Forse hai qualche considerazione per la virtù di questa dama inglese.
Lasciala andare!
D'accordo! Libera la dama e...
vi dirò tutto quello che volete.
Era vostra moglie?
Eravate un valoroso avversario.
Potete biasimarmi?
Se per voi un sedicenne che se la fa sotto dalla paura è valoroso, signor Fraser,
non mi stupisce che l'esercito delle Highlands sia stato sconfitto.
Un uomo con un coltello alla gola che non se la fa sotto
o non ha le budella, o il cervello.
Non avreste parlato per salvarvi la vita,
ma l'avete fatto per salvare l'onore di una dama.
Un gesto ammirevole.
Vostra moglie non correva alcun pericolo.
Ma non lo sapevate, in quel momento.
Avete preferito...
salvare la sua vita e la sua virtù...
rischiando la vostra.
Ci ho pensato, di tanto in tanto...
da quando l'ho persa.
Capisco.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Toglietemi quella mano di dosso...
o vi ucciderò.
Intervento difficile?
Si capisce solo guardandoti.
Sembrano tutti difficili, ultimamente.
Hai fatto tutto quello che potevi.
- Sì. - Pensarci adesso non cambierà le cose.
Beh, non è la prima volta che te lo dico.
E' vero.
Cosa c'è?
Mi piacerebbe...
portare Brianna in Inghilterra.
Che bello.
Quanto pensavi di restare?
Beh...
mi hanno offerto un posto a Cambridge.
Un buon posto.
Un'offerta?
E l'ospedale?
I miei pazienti?
Frank, non posso...
lasciare Boston e trasferirmi in Inghilterra.
Non ti sto chiedendo di partire.
Voglio il divorzio, Claire.
Il divorzio?
Sì.
Ne abbiamo parlato...
- anni fa, e avevi detto... - So cos'ho detto.
Ma Brianna ha 18 anni, ora.
- Lei sa di questa idea? - No...
non ancora.
Ma credo che verrà.
Tra l'università e l'ospedale...
non ci sei stata quasi mai.
- Come osi? - Claire, hanno delle ottime università...
come Oxford, dove potrei avere ancora qualche conoscenza.
E che mi dici di Candy?
Sandy.
Ci sposeremo non appena sarò libero.
Hai intenzione di sposarla?
Per l'amor di Dio, Frank, non scherzare.
Ho chiuso, Claire.
Hai aspettato.
Per tutto questo tempo...
hai solo aspettato che scadesse il tempo.
Beh, Brianna è mia figlia...
e non la porterai da nessuna parte.
Sì, non credo che sarà necessario.
- Maledetto bastardo! - Sii ragionevole...
- Claire. - Vuoi divorziare?
D'accordo.
Usa tutte le motivazioni che vuoi...
ma non l'adulterio...
che non puoi provare, perché non esiste.
Se provi a portarmi via Brianna...
io avrò qualcosa da dire sull'adulterio, Frank!
Questo non riguarda noi due...
non più.
Brianna è una donna adulta, può decidere da sola. Ha una vita sua.
Vorrei vivere il resto della mia vita...
con una moglie che mi ami davvero.
Non riuscivi a guardare Brianna...
senza vedere lui.
Non è così?
Senza il ricordo costante.
Lui.
Saresti riuscita a dimenticarlo...
con il tempo?
Un tempo così lungo...
non esiste.
Dottoressa Randall.
Sì.
La stanno preparando per l'intervento?
Bene, arrivo subito.
Preparate gli uomini a marciare!
Le navi salperanno al tramonto.
Fraser?
A destra.
Serrate i ranghi.
- Che succede? - La prigione sta chiudendo.
I prigionieri saranno trasferiti.
La fortezza sarà presidiata dal settimo reggimento dei dragoni di Sua Maestà.
Trasferiti?
A sinistra.
- Dove? - Nelle colonie.
- Dove... - Veloci, avanti.
- Ci aspetta un lungo viaggio. - Dove mi state portando?
Restate in fila!
Grey?
Sono passati tre giorni.
Prima o poi dovrete parlarmi.
Questo non è diverso dalla schiavitù.
Un contratto non è schiavitù.
Agli altri prigionieri verrà restituita la libertà, dopo il termine dei 14 anni.
Se sopravviveranno.
Perché non sono stato mandato nelle colonie con loro?
Perché mi tenete qui, Grey?
Non siete solo un prigioniero, ma un traditore...
detenuto per volontà di Sua Maestà.
La vostra condanna non può essere commutata, senza l'approvazione reale.
Sua Maestà ha deciso di non dare quest'approvazione.
Non ho potuto restituirvi la libertà, Fraser.
Questo è il meglio che ho potuto fare.
Dove andrò, quindi?
Un luogo chiamato Helwater.
Servirete Lord Dunsany.
Vi farò visita ogni tre mesi...
per accertarmi del vostro benessere.
- Benessere? - Ma vi avviso...
il vostro nuovo ospite non ama molto Carlo Stuart, o i suoi sostenitori.
Non riuscite a nascondergli che siete scozzese...
un Highlander, per giunta.
Se posso darvi un consiglio in buona fede...
potrebbe essere saggio...
non usare un nome facilmente riconoscibile...
come il vostro.
Perché?
Perché fate questo per me?
Non vi ho dato quello che volevate.
Mi pento di quel momento di debolezza.
Sono stato uno stupido.
Ma vi ho parlato...
di qualcuno che amavo.
E voi avete fatto lo stesso.
Mi avete restituito la vita, molti anni fa.
Ora vi restituisco la vostra.
Spero la userete bene.
Vostro fratello ha pagato quel debito.
Per il bene della mia famiglia.
Io lo faccio per il mio.
Ora, signor Fraser...
mettiamoci in cammino.
Frances si sta riprendendo.
E' stabile...
e i suoi parametri sono buoni.
La cosa migliore che può fare per lei, ora...
è riposare un po'.
Grazie.
Si tratta di Frank.
C'è stato un incidente d'auto.
Frank...
Se sei ancora abbastanza vicino per sentirmi...
Ti ho amato davvero.
Moltissimo.
Sei stato il mio primo amore.
www.subsfactory.it