Раніше у серіалі...
Роджере, мене звати Клер Рендалл.
Я стара подруга Вашого батька.
-Бріанна. -Радий зустрічі, пані Рендалл.
І я маю розповісти тобі про твого справжнього батька,
Джеймі Фрейзера.
Ця якобітська наволоч - Рудий Джеймі.
Я не можу навіть
пристрелити покидька, не порушивши клятви брата.
У Каллодені я втратив близького друга.
Він мене надихав.
Моя дружина, її звали Клер.
Мені шкода твоєї втрати.
Це належало моїй матері.
Воно мені дуже дороге. Як і ти, Клер.
Я цього не розумію, але я вірю тобі.
Я навідуватиму тебе щокварталу. Це місце називається Хелвотер.
-Ти служитимеш лорду Дансені. -Чому?
Я не дав тобі того, що ти хотів.
Дуже давно ти подарував мені життя.
Тепер я дарую тобі твоє.
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Хвилі і вітер
Острови та моря
Гори, дощ і сонце
Усе, що було добре
Усе, що було гарно
Усе, що було мною
Зникло
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
ШОТЛАНДІЯ 1968 р.
Тож якщо наша теорія вірна,
Клер провела три роки в минулому, і коли повернулася,
тут уже спливло три роки,
що доводить, що в обох сторіччях швидкість плину часу однакова.
Оскільки ти була вдома 20 років,
нам слід встановити, чи вдалося Джеймі прожити ще 20 років після Каллодену.
Отже, 1776-й рік.
Жодного запису про нього в Толбуті.
Також нічого в Стерлінгу. Ані слова в Арброті або Блекнессі.
Ти впевнений, що вони фіксували імена всіх в'язнів?
Якщо Рудий Джеймі й справді був Данбоннетом із бабусиних казок,
він мав бути дуже відомим злочинцем.
Я завжди любила історії твоєї бабці. Вона завжди була моєю особливою подругою.
Тобі додати трохи вершків до коржика, Роджере?
Ти надто худий.
Данбоннет - це лише легенда.
Навіть якщо цей чоловік існував, він жив поза законом.
Можливо, Джеймі просто був...
Я знайшла його.
Ардсмурська в'язниця.
ДЖЕЙМС ФРЕЙЗЕР
Ось він, Джеймс Фрейзер.
1753-й рік.
54-й. 1755-й.
Його ім'я в кожному із щорічних реєстрів.
Але в'язницю закрили в 1756-му.
Що сталося з в'язнями?
Я не знаю, але це нагода для святкування, хіба ні?
А віскі пити ніколи не зарано.
ХЕЛВОТЕР, АНГЛІЯ 1756 р.
Вітаємо вдома, мілорде. Леді Дансені.
Сподіваюся, ви добре почуваєтеся.
Леді Женево, леді Ізобель, щиро радий знову бачити вас удома.
Добре бути вдома, пане Еванс. У Італії було занадто жарко, як на мене.
Охоче Вам вірю, міледі.
Гадаю, за нашого перебування за кордоном усе було добре, пане Еванс?
Так і було, мілорде.
Я бачу серед нас нового конюха.
Так, мілорде.
Маю з ним побалакати. Пришліть його до будинку, як Ваша ласка.
Перекажіть Маккензі, що його світлість хоче з ним поговорити.
Пан Еванс каже, що хазяїн хоче з тобою поговорити.
Тож Ви - шотландський в'язень?
Александр Маккензі.
До Ваших послуг, мілорде.
Майор Грей розповів мені, що Ви були солдатом
і билися протягом повстання 45-го року.
Так і було, мілорде.
Але він також описав Вас, як чесного мужа,
який зберіг йому життя перед Престонпенсом.
Я втратив там єдиного сина.
Гордон був молодим капітаном у полку Болтона.
Багато сімей втратили хороших мужів протягом того повстання.
З обох боків.
Я поважаю тих, хто б'ється за ідею.
Гордон віддав своє життя за те, у що вірив. Мене це надихає.
Вас перемогли.
Наші сварки в минулому.
Проте не можу сказати, що леді Дансені поділяє мої думки.
Вона ненавидить усіх якобітів.
Вона так і не пережила смерть Гордона.
Біль від втрати дитини ніколи не полишає.
Я сам... втратив двох дітлахів, мілорде.
Ну, тоді...
Я просто скажу леді Дансені, що Ви звичайний конюх,
якого щиро порекомендував майор Грей, а не в'язень.
Ви отримуватиме невеличку платню за свої послуги.
Але Ви все одно в'язень, Маккензі.
Нагадую, щоб Ви про це не забували.
«Тобі додати трохи вершків до коржика, Роджере?»
Ти знаєш, що вона в тебе закохана.
Фіона?
Ні. Вона просто хоче бути в пригоді.
Знаєш, спершу мені здалося,
що Фіона твоя дівчина.
Дівчина...
Дівчина? Фіона?
Ні. Тобто, у мене є подруги, але нікого з них я б не назвав...
Я не... Немає ніякої... У мене немає дівчини.
Відійди-но.
Гаразд. Спробуй тепер.
Гаразд.
Що ти зробила?
Кришка розподільника злетіла.
Що я тобі винен?
Я щось придумаю.
Маккензі. Час тягнути жереб.
Навіщо?
Побачиш.
Дякую, хлопці.
Я готова проїхатися.
Я складу Вам компанію, міледі.
Приведіть мого інохідця. Негайно.
Уже веду, міледі.
Поспішай, безнадійний ти шотландцю.
Їй би не завадило отримати чоботом по дупі.
Кобилі? Чи моїй сестрі?
Прошу пробачення, міледі. Я мав на увазі...
Я точно знаю, що Ви мали на увазі. Але сумніваюся, що воно їй якось допоможе.
Осідлати для Вас коня, міледі?
Я спускаюся лишень подивитися на коней, помилуватись їх красою.
Еге ж. Вони дивовижні.
Мені прикро, що мій батько тримає таких чудових створінь на прив'язі.
Я бачив багато стаєнь.
Але стайні Хелвотеру справді найкращі.
Клітка - це все одно клітка.
Скільки Ви пропрацювали на лорда Джона?
Я служив під його... началом трохи більше року.
Я з юності знаю майора.
Я вважаю його людиною рідкісної вдачі й... цікавості.
Думаю, він стане комусь гарним чоловіком.
Пробачте, міледі, але...
Військова служба й шлюб погано ладнають у ліжку.
Пристрасть майора належить армії.
Його відданість королю й країні -
ось що я найбільше в ньому поважаю.
Резиденція Вейкфілд.
Хвилинку, будь ласка.
Це з бостонської лікарні.
Слухаю. Це доктор Рендалл.
Леді Джейн.
Джо. Ну, приємно чути твій голос.
Вгадай, що я їм.
Давай-но подивимось. Сьогодні вівторок, тож це може бути лише курка по-мисливські.
Знаю, за мною ти можеш не сумувати, та не за «Джевелі».
Ну, я сумую за обома.
Тож я забронюю столик на двох. Лишень скажи, коли.
Незабаром.
«Незабаром» - це в якому місяці?
Поки що не можу сказати.
Окрім італійської їжі, ще одна причина, з якої я телефоную,
сьогодні я бачив Гаррі Грінбаума зі скаргою на біль у животі.
Гаррі?
І що ти з'ясував?
Позитивні симптоми Мерфі та кальциноз на рентгені.
Я запланував операцію на наступний тиждень.
Ти з цим упораєшся, Джо.
Звичайно впораюсь.
Але я здивований, що ти не наполягаєш на своїй участі.
Повідом мене, як усе пройшло.
Бувай, Джо.
Неможливо передати, наскільки я задоволена угодою.
1757 р.
Женева стане прекрасною нареченою, Ваша світлосте.
Ми впевнені, що цей союз принесе процвітання обом нашим родинам.
Моя сестра порадила мені шукати до шлюбу не таку... сварливу пані.
Проте мені до вподоби така вдача Женеви.
Моя дочка Вас не розчарує, пане.
Я маю чекати цілий день?
Майже готово, мілорде.
Боже, якби в мого сина було волосся такого кольору,
я б утопив його ще до другого подиху в його житті.
До побачення, люба моя.
Через якихось два тижні Ви станете моєю.
Я готова їхати верхи.
Маккензі, приведи мого інохідця. Сьогодні мене супроводжуватимеш ти.
Що ти думаєш про мого нареченого?
Графа елсмірського?
Я не в тому положенні, щоб когось оцінювати, міледі.
Я наказую тобі відповісти, Маккензі.
Здається, Ви йому подобаєтесь.
Його найбільша принада - це багатство.
А що ти вважаєш привабливим?
Я про таке не думаю, міледі.
Брехун.
Ти їдеш чи як?
Нам слід повернутися до темряви.
Час у нас є.
Окрім того, ти маєш мене слухатись.
Міледі.
Я знала, ти зробиш, як я тобі велю.
Не можу дочекатися нашої наступної поїздки.
Королівський пішак на короля чотири.
Королівський кінь на слона три.
Дансені задоволені твоєю роботою.
Тож навіть через стільки місяців
ти подолав увесь шлях до Хелвотеру, щоб перевірити, чи я в порядку?
Чи тобі просто більше немає з ким грати в шахи?
Гідних гравців немає.
Так.
Джонні.
Схоже, мій наступний хід зачекає.
Полковнику Мелтон, Ви маєте пам'ятати Маккензі.
Маккензі.
Так.
-Хоча вже минув якийсь час. -Еге ж.
Ми знайомі, міледі.
Майор Грей проявив доброту, порекомендувавши нам Маккензі.
Він справжній повелитель коней.
Якби лишень він з людьми так само добре поводився.
Як Вашій родині вдається без нього обходитись?
Якби все залежало від мене, я б такого чоловіка ніколи не відпустив.
Та знову ж таки, я не мій брат.
Ходімо, лорде Мелтон. Нам ще багато чого треба обговорити.
Чому би нам не зробити це за грою в кріббедж?
З превеликим задоволенням.
Не роби так.
Донизу.
Тобі не треба заради мене дотримуватись етикету, Маккензі.
Що ти робиш?
Прибираю лайно, міледі.
Божечки.
Ти ж розумієш, що я могла розповісти батькові про те, як ти кинув мене в багно.
Тобі пощастило, що я така милосердна.
Еге ж,
невимовно пощастило, міледі.
Як тобі відомо, моє весілля за три дні.
Бажаю Вам усього найкращого.
У шлюбі з чоловіком, який мені в дідусі годиться?
Це паскудна угода.
Ти колись був одруженим, Маккензі?
Еге ж.
Тоді ти знатимеш, що робити.
Як прийдеш до мого ліжка.
Та Ви весь глузд розгубили.
Якби він у Вас ще був.
Як ти смієш таке про мене казати?
Як Ви смієте таке мені казати?
Заручена дівчина,
яка робить непристойні пропозиції конюху?
Я навіки проклята, якщо моя честь
дістанеться такому розбещеному старому козлу, як Елсмір.
Хорошого Вам дня, міледі.
Я здогадуюсь, чому така високопоставлена людина, як майор Грей,
проводить стільки часу зі звичайним конюхом.
Спершу полковник Мелтон був німий мов риба, та за кілька...
Ну, за більш, ніж кілька склянок портвейну
я змогла почути від нього дуже цікаву оповідку.
Вам не слід було того робити.
Маман не дуже зрадіє, коли почує, що її конюх насправді -
це відомий якобітський солдат,
який бився серед тих, хто відповідальний за смерть мого брата.
Я більш ніж упевнена в тому, що вона анулює твоє звільнення,
і тебе знову закують.
Брудна маленька сучка.
Оце вже більше схоже
на Рудого Джеймі.
Мені шкода, що загинув Ваш брат.
Справді.
Але до в'язниці я не повернусь.
Побіжиш назад до Лалліброху?
Яка дивна назва.
Гадаю, там поставлять солдатів.
Приходь до моєї кімнати.
Сьогодні вночі.
Я рада, що ти прийшов... Джеймі.
Змусити мене прийти до Вашого ліжка через погрози моїй родині -
я не дозволю Вам називати мене цим ім'ям.
Як мені тоді тебе називати?
Алекс.
Це також моє ім'я.
Ти можеш роздягатися.
Можете дивитися на мене, як хочете.
Усе гаразд.
Це не боляче.
Час уже з цим закінчувати.
Я можу Вас торкнутися... міледі?
Я не знаю, що робити.
Ми не зобов'язані цього робити.
Можете змінити думку, якщо хочете.
Ні.
Я це для себе роблю.
Я хочу, щоб мій перший раз був із кимось таким, як ти.
Еге ж.
Перший раз часто буває...
прикрим.
Ти покажеш мені, як це робиться?
Дуже болітиме?
Не думаю.
Якщо я не поспішатиму.
Я тебе можу торкнутися...
там?
Тепер рухайтесь зі мною.
Я зробив Вам боляче?
Спершу боліло.
Але потім мені сподобалося.
Я кохаю тебе, Алексе.
Це не кохання, міледі.
Це відчуття, які я розбудив у Вашому тілі.
Вони сильні.
Але вони відрізняються від кохання.
І яка між ними різниця?
Те...
Що Ви тут відчуваєте зі мною,
Ви можете мати і з іншим чоловіком.
Будь-яким.
А кохання - це...
коли віддаєш серце й душу іншій людині.
І отримуєш те ж саме у відповідь.
Вибачте, докторе Рендалл, я гадаю, це належить Вам.
Я віддала це пані Грем... багато років тому.
Я ніколи не сподівалась його ще раз побачити.
Моя бабуся також розповідала мені про вашу особливу дружбу.
Вона лишила мені намисто, але...
Я знаю, вона хотіла б, щоб ви його отримали.
Дякую, Фіоно.
Справді.
Агов! Добрі новини.
Ми щойно дізналися, що в Національних архівах
зберігається найбільша колекція судових маніфестів у всій країні.
Ми можемо завтра сісти на потяг до Единбурга.
Чудово, люба.
Ма, з тобою все гаразд?
Ти мене так уже...
давно не називала.
Я жахлива людина.
Нарешті, ми в чомусь дійшли згоди.
Ще відтоді, як мама розповіла мені про Джеймі,
ця стіна між нами немовби почала руйнуватися.
А тепер, чим ближче ми підбираємось до нього...
Я боюся її втратити.
Гадаю, це просто показує, що ти донька, яка дбає про свою мати.
А що як із нею щось там трапиться?
Що як вона не повернеться?
Або... якщо не захоче?
Якщо це робить тебе поганою людиною, то я такий же.
Якась частина мене не хоче, щоб ми його знайшли, бо...
Ну, як нам це вдасться, ти повернешся до Бостона.
Це було...
Неочікувано.
Неочікувано, так.
Пане Маккензі!
Приведіть коней і підготуйте карету.
Ви маєте поїхати з нами до Елсміру.
Моя сестра, вона в біді.
Ми чули, що вона от-от має народити.
З нею не все гаразд. Ми маємо поспішати.
Швидше!
Як там леді Женева?
У неї все ще кровотеча, Боже благослови її.
А дитина?
Це гарний здоровий хлопчик.
З Вами все гаразд, міледі?
Моя сестра мертва.
Ми думали, що вона одужає.
Вона вже сідала,
тримала дитину, сміялася.
А тоді знову почалася кровотеча.
Лікар зробив усе, що міг.
Елсмір знав, що дитина не від нього.
Я теж знала.
Женева сказала мені, що вони ніколи не спали разом.
Не вдавайте, що Вам нічого не відомо.
Вона була закохана у Вас.
Вона сказала, що ви спали разом.
Вона змусила мене заприсягтися, що я нікому не скажу.
Вас кличе хазяїн! Швидше! Біда!
Ви обіцяли мені незайману!
А я отримав шльондру!
Та як Ви смієте?!
Вона подарувала мені байстрюка!
І я не шкодуватиму жінки, яку збезчестив прутень іншого!
А Ви позбавлені сорому,
коли закидаєте ці звинувачення!
Коли моя бідна доня ще не захолола в ліжку!
Покидьок! Мерзенний боягуз!
А Ви добіса впевнені в чистоті свої дочки!
Упевнені, що виродок не від Вас?
Мілорде!
Віддайте мені пістоля.
Ми опустимо зброю, але треба, щоб Ви теж пішли нам назустріч, пане.
Будь ласка.
Заради дитини.
Ваша світлосте, дозвольте нам забрати дитину, щоб Ви могли оплакати свою втрату.
Ви поїдете.
Нікуди ми не поїдемо без дитини!
Котіться до пекла!
Я вб'ю байстрюка, перш ніж ви його отримаєте!
Маккензі.
Леді Ізобель.
Як малюк?
Ми назвали його Вільямом.
На честь мого батька.
Я зву його Віллі.
Гарне ім'я.
Мушу вибачитися.
Я була...
дуже зла того ранку,
втратила розум з розпачу.
Мені треба було когось звинуватити, але то не Ваша провина.
Моя сестра була складною жінкою,
і Ви були до неї добрі.
Мій красунчику...
Віллі.
Такий маленький.
Не хвилюйся.
Я тут.
Я попросила Ізобель дати нам поговорити.
Коронерський суд провів засідання.
Вердикт постановив, що граф елсмірський зустрів свою смерть...
через нещасний випадок...
Коронери гадають, що то було...
після пережитого горя...
через несподівану смерть дружини,
тож він вирішив долучитись до неї.
Ми дуже Вам вдячні, пане Маккензі.
Дякую, Ваша світлосте.
Мені відомо, хто Ви.
Не за ім'ям,
а про те, що Ви були одним із якобітських в'язнів майора Грея.
Сподіваюся, Ви пробачите мій обман, Ваша світлосте.
У мого чоловіка значний вплив у Лондоні.
Я впевнена, що він може від Вашого імені
звільнити Вас від умов умовного покарання.
Тож...
Я прийшла запитати Вас...
чи не хотіли б Ви додому,
до Шотландії?
Дякую, Ваша світлосте.
Та я не поїду...
поки що.
Чому ні?
Там важкі часи.
І я можу надсилати родині певні гроші.
Я б хотів лишитись у Вас на службі, якщо Ви не заперечуєте.
Як забажаєте, пане Маккензі.
Але коли будете готові поїхати,
лишень попросіть.
1764 р.
Ось так, Віллі.
Тримай спину рівно.
Ось так.
Трохи підтягни вудила.
Юний граф елсмірський прекрасний хлопчик і просто чудовий вершник.
Так, Віллі любить свого поні.
Ось так, п'ятки донизу.
Еге ж, у тебе добре виходить.
Ми іноді жартуємо, що він стільки часу з Маккензі проводить,
що вже стає на нього схожим.
Так, Ви праві. Як кумедно.
Гаразд, допоможи мені тут усе протерти.
НАЦІОНАЛЬНІ АРХІВИ ШОТЛАНДІЇ
Це остання.
1624 р.
1625 р.
Роджере, що це?
Судові маніфести, але...
Тут усі дати невірні.
1635 р.
1635-й.
1636 р.
1636-й.
Зачекай, усі?
Розбіжність у понад сотню років.
Має бути якась помилка.
Дайте-но перевірю.
Вибачте, я шукав судові маніфести
за період від 1757-го року.
Вибачте, ми дали Вам усе, що в нас є.
Вона сказала, що це всі маніфести, які в них є.
Господи.
«Під літнім подихом палким він виріс і зміцнів,
і в стріли вбрався, щоб ніхто напасти не посмів».
Роббі Бернс. Той старий бард знав, як завернути слівце.
Чому всі на нас витріщаються?
Бо ми не мали б сидіти в барі, ти і я.
Про що ти говориш? Онде сидить жінка.
Ну, вона там для розваги присутніх.
Може, нам перейти до іншого закладу, де до жінок більш...
привітні.
Надворі 1968-й рік.
І ми маємо ті ж права сидіти тут, що й усі чоловіки.
«...піднесе за Джона келих свій, щоб рід його не припинявсь
в Шотландії старій».
Це лише невеличка затримка.
Ми завжди можемо вирушити до будь-якого порту на західному узбережжі.
Мають бути записи.
Ми знайдемо його.
«Поверни собі в ім'я честі!
Наливай! Ось кухоль мій!»
Гей.
«Свобода й віскі нерозлучні!».
Я часто цитувала це Джеймі.
І ще процитуєш, ма.
Слухай, ми не здаємося.
Та саме про це мене попереджала пані Грем.
Витрачати життя в погоні за привидом.
За всіх тих...
кого ми втратили.
Час їхати додому.
Мені час їхати додому.
Тобто, Маку? Твій дім тут.
Це твій дім.
І куди ти поїдеш? Надовго?
Назад до Шотландії.
Я хочу поїхати з тобою. Я можу поїхати на Розі.
Ні.
І я тисячу разів тобі казав, що вона для тебе поки що завелика.
Ти маєш робити, що я тобі кажу. Я ж твій хазяїн.
Гадаю, ти рідко чув слово «ні»,
але ти його ще почуєш, тож краще тобі вже звикати.
Віллі!
Ні!
Я сказав ні.
Я ненавиджу тебе!
Я від тебе зараз теж не в захваті, маленький байстрюче.
Я не байстрюк! Забери свої слова назад!
Забираю.
Я не мав казати такого слова.
Пробачте... мілорде.
Ти справді маєш їхати, Маку?
Скоро подадуть чай. Підемо до будинку?
Я одразу ж за Вами.
Я хотів би переговорити з Маккензі.
Чув, що ти дуже засмутив Віллі.
Сказав йому, що їдеш?
Еге ж.
Буде прикро втратити партнера з шахів.
Але поїхати - це вірне рішення.
У всіх нас свої таємниці.
Твоя ходить серед нас.
Навіть одноокий таке помітить.
Яблуко від яблуні.
Хлопець однаково тримає голову, та ж сама постава,
і в нього твої очі.
Незабаром юний Віллі й сам усе побачить.
Прогуляємось?
Я хочу... попросити тебе про послугу.
Як думаєш, що я комусь розповім, ти помиляєшся.
Ні-ні, я б так ніколи не подумав.
Я хотів попросити...
Чи не міг би ти наглянути за Віллі?
Для мене було б важливо, якби ти проводив із ним певний час,
замінивши...
його батька.
Натомість, якщо хочеш...
Я хотів би...
Якщо ти хочеш.
Ти мені пропонуєш своє тіло в якості плати
за мою обіцянку глядіти Віллі?
Еге ж.
Господи Боже.
Дожився ж я почути таку пропозицію!
То ти мене не хочеш?
Ну, я певно хотітиму тебе, допоки не помру, але...
якою б не була спокуса, ти думаєш, що я б на таке пішов?
Я мав почуватись ображеним за свою честь,
якби не знав глибину почуттів, які тебе на це штовхають.
Я тобі хотів повідомити власні новини.
Я одружуюсь.
Одружуєшся?
З жінкою?
Думаю, альтернатив у мене небагато.
Але так, якщо вже питаєш,
із леді Ізобель.
Боже, чоловіче, тобі не можна.
Можна.
Я в Лондоні вже випробував свій потенціал.
Будь певен, що я стану їй гідним чоловіком.
До того ж, у шлюбі є ще дещо окрім фізичного кохання.
Мені також справді подобається Ізобель.
Що ж тоді, я не маю права думати про тебе лихого,
якщо ти не бажаєш збезчестити леді.
Звісно ж ні.
Окрім того...
це значить, що я зможу подбати про Віллі.
Я тобі вдячний.
І ти завжди можеш розраховувати...
на мою дружбу.
Якщо це тобі чогось варте.
Більше, ніж ти думаєш.
Віллі.
Що ти робиш?
Гувернантка знає, що ти тут?
Я хотів тебе побачити. Можна я трохи з тобою побуду?
Трохи.
Ба каже, що тільки смердючі папісти палять свічки перед своїми ідолами.
Ну...
Я і є смердючий папіст.
Та це ніякий не ідол.
Це святий Антоній,
заступник усього, що втрачено.
Я... запалюю свічку,
молюся за тих, кого втратив.
За кого ти молишся?
За брата.
Його звати Віллі...
як і тебе.
І за сестру,
за хрещеного...
за дружину.
У тебе ж немає дружини.
Більше немає.
Але я її пам'ятаю.
Завжди.
Одного дня у тебе...
буде власна дружина.
Не потрібна мені дружина.
Повір мені, хлопче.
На тебе десь там чекає твоя жінка.
Одного дня ти її знайдеш.
Або ж...
вона знайде тебе.
Я теж хочу бути смердючим папістом.
Ні, інакше твоя бабця з глузду з'їде.
Я їй не скажу. Будь ласка, Маку. Я хочу бути таким, як ти.
Я нарікаю тебе
Вільямом Джеймсом...
в ім'я Отця нашого і Сина, і Святого духа.
А чому ти назвав мене Вільямом Джеймсом?
Моє ім'я Вільям Кларенс Генрі Джордж Ренсом.
Коли тебе хрестять, ти отримуєш нове ім'я.
Джеймс - це твоє...
особливе папістське ім'я.
Як і моє.
Я тепер смердючий папіст.
Я вирізав це...
Для тебе.
Колись мій брат Віллі подарував мені точно таку ж.
Дивись, я вирізав на днищі твоє ім'я.
ВІЛЛІ
Залиш її на згадку про мене.
І заради Бога, нікому не розповідай, що ти папіст.
Не розповім.
Але в мене немає для тебе нічого на згадку про себе.
Не дрейф, хлопче.
Я тебе пам'ятатиму.
О, де ти був, мій синьоокий сину,
О, де ти був, мала ти моя дитино?
1746 р.
БИТВА ПРИ КАЛЛОДЕНІ
Я блукав схилами й туманними горами
Я ходив і повзав звивистими стежками
Я крокував галявинами й сумними лісами
Ми добре подбаємо про твого сина.
Я був біля дюжини мертвих океанів
Я подолав кладовища серед барханів
І злива
Ця злива
І ця злива
Усе змиє
І ця злива
Усе змиє
-Маку, будь ласка, не їдь. -Віллі!
Повернися!
Маку!
Я бачив немовля серед зграї вовків
Я бачив купу самоцвітів без хазяїв
Я бачив чорну гілку з краплями крові
Я бачив молотобійців у кривавому покої
Я бачив білу драбину, вкриту водою
Я бачив сотні балакунів, охоплених журбою
Я бачив дітей, що взяли в руки зброю
Ця злива
Ця злива все змиє
Ця злива
Усе змиє
О, що ти бачив, мій синьоокий сину?
О, що ти бачив, мала ти моя дитино?
І ця злива
Ця злива
І ця злива
Усе змиє
Ця злива
О, що ти бачив, мій синьоокий сину?
Переклад: Олег Овсієнко