Har du ikke sett innsiden av nok fengsler?
Si at du hørte fra meg. Vis at du ikke er lojal mot Red Jamie.
Broren min står i gjeld til deg. Jeg kan ikke skyte kreket.
Hvis du tror at kona di er en heks, så skal ikke jeg si deg imot.
- Jeg ser enda et syn. - Hvite dame.
Barnet skal oppfostres som vårt. Med en far som lever.
Hvor har hun rødt hår fra?
Jeg er med deg, men du er med ham.
Jeg kastet meg inn i min nye rolle, men det var noe som manglet.
Jeg trengte å gjøre noe mer.
- Er det hva jeg tror det er? - Ja, ekte engelsk frokost.
- Blodpudding? - Ikke rør.
Brød stekt i baconfett? Hva er anledningen?
Brianna kom hjem fra skolen og ville ha Eggos brødristervafler.
Hun trenger mer engelskhet.
Og hva er planen? Å mate bort amerikanskheten?
Enten det eller så bytter jeg ut den kjære dr. Seuss med Dickens.
Brianna! Frokosten er klar.
- Nydelig. Jeg har savnet det. - Bra.
Kanskje jeg er inne på noe.
Jeg har ingen timer i kveld og har lest nok om galleblærer.
Skal vi gå på kino?
Joe sa at "På sporet" er kjempebra. Eller vi kan se "Carousel".
Nei, det høres fint ut.
- Men jeg har sett begge. - Begge?
Ja.
- Vi... Vi sa at vi var frie til å... - Ja visst.
- Jeg er diskré, Claire. - Ja, det er du. Takk.
- Der har vi henne. - Til deg!
Den er nydelig, vennen. Kjempefint.
Ardsmuir fengsel 1755
- Er det alltid så grått? - Opp med humøret.
Drikken her er bra kompensasjon. Du skal få listen over sprithandlere.
Papirarbeidet er det verste. Ellers er det ikke mye å gjøre.
Bortsett fra å jakte på ryper og franskmannens gull.
- Kong Ludvigs gull til Karl Stuart? - Det sies å være gravd ned på heden.
Det første året var jeg bestemt på å finne det.
Etter noen år tok jeg fornuften fangen.
Men den mannen som leverer en slik skatt til London-
- vil utvilsomt fange kronens oppmerksomhet.
- Er fangene stort sett jakobitter? - Ja. Føyelige som sauer.
De mistet motet etter Culloden.
Det blir godt å dra tilbake til sivilisasjonen.
Ikke så mye sosialt samvær, altså?
Min gode mann. Sosialt samvær består av samtaler med offiserene.
- Og en fange. - En fange?
- Du kjenner vel til Red Jamie Fraser? - Ja. Han var beryktet under opprøret.
Vi har ham. Den eneste jakobitt- offiseren her og den eneste i lenker.
Han var på flukt i 6 år etter Culloden.
Fangene ser ham som høvding og kaller ham Mac Dubh.
Som tegn på respekt. Han er tals- mannen deres. Vaktene frykter ham.
De som kjempet ved Prestonpans, sier at han er djevelen selv.
- En ynkelig djevel nå. - Du trenger Frasers velvilje.
- Vi spiste kveldsmat en gang i uken. - Jeg vil ikke spise med den... fangen.
Som du vil. Da overlater jeg alt til deg.
Lykke til, major.
- Har du sett den nye kommandanten? - Ja, men ikke snakket med ham.
Heller den djevelen man kjenner...
- Tar jeg feil, Mac Dubh? - Nei, Hayes.
Men jeg vet ikke om du har rett ennå.
Til deg, Mac Dubh.
Så du har sett den nye kommandanten?
Var det det kålhuene plapret om?
Ja, jeg har sett ham.
Han virker kjent, men jeg kan ikke plassere ham.
Navnet er Grey.
Det spiller ingen rolle. Alle fjolsa ser like ut.
Bare Gud kan se forskjell på dem.
De sier det samme om oss.
De ville sett forskjell om vi fikk kle oss i tartanene våre.
Det bør du gjemme unna.
- Du vet straffen for å ha det. - Ja.
Så du fikk ikke noe inntrykk av ham?
Han er ung. Knapt mer enn et barn.
Han har god holdning.
Rake skuldre og en ladestokk opp i ræva.
Ladestokken er standard i den britiske hæren.
- Har du blitt bitt igjen? - Rottene blir stadig dristigere.
Dette vil hjelpe mot betennelsen. Og influensaen.
Ikke flere fordømte tistler. Jeg er ingen gris!
Du er sta som en. Det er bare Mariatistel.
Fjern knoppene, og mos bladene og stilkene.
Jeg lærte knepet av -
- en dame -
- som kunne en god del om helbredelse.
Fangen, sir, som du ba om.
James Fraser.
Ja.
Jeg er major John William Grey, fengselets kommandant.
Du og oberst Quarry hadde en avtale.
Jeg vil gjerne videreføre den.
- At du er talsmann for fangene. - Greit.
- Hvor skal maten serveres, sir? - Her inne, fange.
Pokker! Den er ute etter maten min. Har fengselet en katt?
- Det er katter på lageret. - Hent en hit øyeblikkelig.
- Er det mange rotter i cellene? - Veldig mange.
Iblant piler de over brystet mitt når jeg sover, sir.
MacKay, sørg for at alle cellene får en katt.
- Hva er det, MacKay? - Med all respekt, sir.
Mennene vil neppe at en katt skal ta rottene deres.
- Fangene spiser dem vel ikke? - Bare når de klarer å fange en.
Gud vet hva du har gjort for å bli sendt hit.
Men for din egen skyld håper jeg at du fortjente det.
- Var det alt, sir? - Ja, for øyeblikket.
Mamma! Hold vitnemålet litt høyere.
Tre, to, én, smil! Veldig bra.
- Hvem nå, maestro? - Bare du og mamma.
Ok. Jeg og mamma.
Greit.
- Skal du ikke til Fontaine's? - Det er ikke før kl. 19.
- Du blir vel med, pappa? - Jeg har arbeid som må gjøres.
- Da blir ikke jeg heller med. - Det blir hyggelig, jeg lover.
- Jeg trodde at det var kl. 18. - Beklager, men du slipper oss snart.
- Doktor Randall. - Unnskyld meg.
Doktor Joes eliksir.
- Ordinerer du dette mot alt? - En kald martini kurerer alt.
Du kommer til å bli en fæl lege.
- Kan jeg hjelpe deg? - Å, beklager, jeg...
Claire?
Gå og lek, Bree.
Arbeidet ditt?
Kom, vennen. Jeg har et forslag. La oss dra til restauranten nå.
Får vi ikke bordet med en gang, kan vi sitte i baren.
Hva i...? Holdt! Hent ham hit!
Hvem er du? Hva gjør du her?
- Gullet er forbannet! - Sa han "gull"?
Vi tar ham med oss!
Gullet er forbannet!
Mr. Fraser. Takk for at du kom.
Det har oppstått en situasjon, og jeg trenger din assistanse.
Med hva, sir?
En Duncan Kerr vandret rundt på heden ved kysten.
Han er alvorlig syk, døden nær, og han snakker i villelse.
Men visse ting han snakker om, er av stor interesse for kronen.
Han babler på en blanding av gælisk og fransk.
Bare noen få ord på engelsk.
Og du vil at jeg skal oversette det mannen sier?
Du snakker visst både gælisk og fransk.
Vi har dårlig tid.
Jeg er redd for at jeg må si nei, sir.
Får jeg spørre hvorfor, Mr. Fraser?
Jeg er fange, ikke oversetter.
Mr. Fraser...
Hvis du gjør det jeg ber om, skal jeg ta av deg lenkene.
Du har hatt dem på i tre år. De må føles tunge.
Jeg har to betingelser. Gjengi ordrett det han sier.
Og du forteller ingen andre enn meg det du får vite.
Jeg har bare én betingelse, sir.
At du gir tepper og medisin til de som er syke.
Du ber ikke om lite.
Vi har lite av begge deler, så det går ikke.
Da er samtalen over, sir. Sett på meg lenkene.
Mr. Fraser, jeg ville gjort det du ber om, hvis jeg kunne.
Da nøyer jeg meg med én mann. Min slektning Murtagh Fitzgibbons.
Han har kjempet for å overleve her helt siden Culloden.
Jeg skal spørre hva vi har.
Da har du en avtale, sir.
Inviterte du henne hit, til vår datters hjem?
Du skulle ta bilen. Hun skulle bare hente meg.
Liker du meg så dårlig? Det var eksamensfeiringen min.
- Du ydmyket meg foran kolleger. - Velkommen i klubben.
- Hva i huleste skal det bety? - Ikke så høyt, du vekker Brianna.
Hva skal det bety?
Det betyr at du ikke er en så dyktig skuespiller som du tror, Claire.
Tror du at noen på Harvard tror at vi er lykkelig gift?
Du har ikke overbevist noen.
Ikke glem at det var din idé å leve separate liv.
Du gikk med på å være diskré.
Du lot ditt blonde ludder komme hjem til oss.
Ikke kall henne det! Sandy har en ph.d. i historisk lingvistikk.
Jaså? Da har dere mye å snakke om.
Er du sjalu? Det kler deg ikke.
Dra til helvete! Du visste hvor viktig denne dagen var for meg.
Du gjorde det med vilje. Du ønsket å såre meg.
Kanskje det.
Jeg ville kanskje la deg smake din egen medisin.
Doktor Randall.
Har du knullet henne på vårt soverom?
Har du?
Jeg syns det er for mange på soverommet vårt fra før.
Er du ikke enig?
Greit.
La oss slutte å late som, Frank.
- Søk om skilsmisse. - Skilsmisse?
Hvorfor ikke?
Da ville du få din frihet.
Ja, det ville jeg.
Da Jerry skilte seg fra Millie i fjor, fikk han sin frihet.
Men han mistet barna sine.
Retten mente at et barn trenger en mor mer enn en far.
Han treffer dem sjelden nå.
- Det får ikke skje Brianna og meg. - Jeg ville aldri holdt dere adskilt.
- Vi finner et kompromiss. - Jeg tror ikke på løftene dine.
Du har ikke vært særlig flink til å holde dem.
Er det noe mer du vil diskutere mens vi er her?
Herregud.
Det er en grunn til at vi er så dårlige på mimeleker, min kjære.
Ligg stille, min venn.
Alt du sier, blir fortalt til engelskmannen.
Hva vet du om franskmannens gull?
Gullet er forbannet.
Du er advart, gutt.
Hun gjemte det. Ja.
Det er deres, sa hun.
For den dødes skyld.
Hennes brødre og hennes hjem.
Hun er død.
Han er død. MacKenzie er død.
Gullet. Hvor er gullet?
Alle er døde.
Colum. Dougal. Ellen også.
Folk snakker om hvordan Ellen MacKenzie forsvant.
Hun giftet seg med en selkie fra havet. Så sa hun.
Gullet. Hvor er gullet?
Vær forsiktig, gutt.
Det ble gitt av ban-druidh, den hvite heksa.
Hvem er hun, den hvite heksa?
Hun søker en modig mann, en MacKenzie.
Ja.
Snakk med meg. Si det igjen.
Hun kommer til deg.
Nå, Mr. Fraser? Fortell hva han sa.
Han snakket om hvite hekser og selkier.
Selkier? Hvite hekser?
Var det alt? Du skjuler noe.
- Jeg holder mine løfter, sir. - Gjør du, Mr. Fraser?
Jeg tror det er mer til denne historien.
Jeg kan tvinge deg til å snakke.
Det er ingenting du kan gjøre som ikke har blitt gjort mot meg.
Så... prøv, hvis du må.
Vi skal snakke mer om dette.
- Jeg vet hva jeg ønsker meg. - Ikke en bil. Du får ingen.
Ønsk det du vil. Man vet aldri.
- Det er verre enn ditt forrige brygg. - Det var alt jeg fikk tak i.
Hvordan gikk det med Kerr?
Han snakket i villelse. Det var lite som ga mening.
Han sa at gullet var forbannet.
Han nevnte noe om...
Si det før jeg dør av alderdom.
En hvit heks.
Som hadde en forbindelse til gullet.
En hvit heks?
Tror du det, etter alle disse årene?
Selvsagt ikke.
Er det engang mulig?
Jeg vet ikke.
Gid vi visste hvor hun ble av etter du sendte henne gjennom steinene.
Ønsker bringer henne ikke tilbake.
Men jeg tenker på henne, nå og da.
Og på det lille barnet hun ventet.
Prøv å ikke tenke på det. Det fører bare til smerte og lidelse.
Får jeg be om at de har det bra?
Fraser! Reis deg.
Ja, det får du.
Du pleide å spise med oberst Quarry. Gjør du meg den samme ære?
Tror du at det får meg på glid? Send meg i så fall til cellen igjen.
Jeg vil bare etablere et forhold som passer vår situasjon her.
Fint.
Greit.
Jeg ber om at vi får jakte selv, siden kronen ikke gir oss nok mat.
Jakte? Gi dere våpen og la dere vandre rundt på heden?
- For guds skyld, Mr. Fraser! - Ikke våpen.
Ikke vandre rundt. La oss legge ut snarer når vi graver torv.
La oss beholde kjøttet vi fanger. Vi kan også sanke engelskkarse.
- Til hva? - Å spise.
- Hvorfor det? - Grønne planter forhindrer skjørbuk.
- Hvem har du hørt det fra? - Kona mi.
Er du gift?
Hun er borte.
Jeg forstår.
Jeg skal vurdere forslaget ditt.
La oss spise nå. Ellers blir fasanen kald.
En veldig dum fugl. Den ber om å bli skutt.
Men den er god med rødvinssaus. Er du ikke enig?
Jo.
Burgundervin.
Sausen.
Jeg...
Jeg er ikke sikker.
Vi spiste stekt fasan i rødvinssaus.
- Og rødvin? - Ja, burgundervin.
Fuglen ble servert med gulrøtter og kålrot.
Friske urter. Rundstykker med smør.
Ikke så fort, Mac Dubh. Jeg vil nyte hver munnfull.
Så fikk vi fersk laks.
- Vi skal se til snarene! - Vi har tillatelse!
- Pass på dem! - Ja, sir.
- Ikke så fort! - Hold følge med dem!
Ta det rolig, gutter!
- Jeg fikk ingenting. - Jeg fikk en!
- Det er min snare! - Nei, den er min.
Du er misunnelig for at jeg fikk en og ikke du!
Rømte?
Se bak den veien.
- Så patruljen ham her? - De tror han svømte til øyene.
Gjennomsøk klippene i begge retninger. Span etter båter.
Man kan skjule en slupp bak noen av øyene.
Hvis han svømte noe sted her, ser du ham ikke igjen.
- Det har gått tre dager. - Ikke minn meg på det, korporal.
Bli her til det blir mørkt. Så går du tilbake til heden.
Sånn skal det gjøres, William Grey, andre sønn av viscount Melton.
Hvor lenge tok det før du ble funnet bundet til det treet?
Så lenge at du dreit på deg?
- Du husket. - Fra du tilkalte meg første dagen.
Jeg husker alle som prøver å drepe meg.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg ventet på riktig anledning.
- Hvorfor minnet du meg ikke på det? - Du vet hvorfor.
Du blåser i hva som skjer med deg.
Men kanskje du bryr deg om denne damens ære?
Slipp damen, så forteller jeg alt du vil vite!
En dum gutts handling, og jeg angrer ennå.
Bare minnet får meg til å skjemmes.
Men min dumhet ved Corrieyairack reddet livet ditt ved Culloden.
- Ikke sant? - Jo.
Din bror lord Melton var en redelig herre.
- Min families æresgjeld er innfridd. - Men ikke løftet ditt.
- Løfte? - Da vi skiltes -
- avga du et løfte.
Jeg skylder deg livet og håper å kunne gjengjelde det.
Når vi er kvitt, skal jeg drepe deg.
Nå, sir...
Her er jeg.
Jeg dreper ikke ubevæpnede fanger.
Jeg fortalte alt som Kerr sa den kvelden.
Men jeg sa ikke at visse ting hadde en betydning for meg.
Hvilken betydning?
- Jeg fortalte deg om kona mi. - Ja.
- Du sa at hun er død. - Jeg sa at hun er borte.
Hun var en helbreder. En hvit dame.
Det gæliske ordet er ban-druidh. Det betyr også heks.
Den hvite heksa.
- Så han siktet til kona di? - Jeg tenkte at det var mulig.
Så jeg måtte dra og se det selv.
Ingenting der hadde noe med henne å gjøre. Hun er virkelig borte.
Og gullet, Mr. Fraser?
Kong Ludvig sendte aldri gull til Stuartene.
Jeg fant bare et tomt skrin med unntak av én juvel.
En rørende historie, Mr. Fraser.
Men ingenting beviser at den er sann.
Jeg gir deg mitt ord på at min historie er sann.
Jeg har denne også. Jeg beholdt den.
Den kunne komme til nytte om jeg noensinne ble fri.
Mary Peterson.
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Jenta mi!
Jeg er så stolt!
- Fitzgibbons er der borte. - Hva gjelder det?
Kommandanten vil at legen skal behandle din slektning.
Så bra at din venn Fitzgibbons har blitt bedre.
Virkelig.
Etter tre måneders behandling av legen din er han i fin form.
Din slue jævel. Hvor lærte du det trikset?
- Storebroren min lærte meg det. - Lord Melton?
Han nektet plent å skyte meg. Jeg var ikke takknemlig for det da.
- Ville du bli skutt? - Jeg mente jeg hadde en grunn.
Hvilken grunn? Ikke for å være uforskammet, men...
Jeg følte noe lignende den gangen.
Jeg mistet en venn ved Culloden.
Han var grunnen til at jeg vervet meg.
Han inspirerte meg.
Broren min var der da jeg fant ham døende.
Jeg fikk ikke tatt ordentlig farvel.
Hal slepte meg vekk.
Han skjemtes.
Sa at jeg ville komme over det. Forsone meg med det, med tiden.
Hal har oftest rett, men ikke alltid.
Enkelte personer sørger man over for alltid.
Syns du at livet ditt er tungt, Mr. Fraser?
Kanskje ikke så veldig.
Det tyngste er kanskje å bry seg om de vi ikke kan hjelpe.
Ikke å mangle noen å bry seg om.
Det føles tomt, men ikke tungt.
Kona di var en helbreder, sa du.
Det var hun. Hun...
Claire. Hun het Claire.
Du var veldig glad i henne.
Jeg hadde tenkt å takke deg en gang.
Takke meg? For hva da?
Den natten vi møttes i Corrieyairack.
For det du gjorde for kona mi.
Kanskje du bryr deg om denne damens ære?
Slipp henne! Slipp damen, så forteller jeg alt du vil vite!
- Var det kona di? - Du var en verdig motstander.
Om en 16-åring som dreit på seg, er en verdig motstander-
- skjønner jeg at høylenderne ble beseiret.
Den som ikke driter på seg av frykt, har ingen tarmer eller ingen hjerne.
Du ba ikke for ditt eget liv, men for å redde en dames ære.
Det beundrer jeg.
- Kona di var ikke i fare. - Men det visste ikke du.
Du ville redde hennes liv og dyd med fare for ditt eget liv.
Jeg har tenkt på det iblant, helt siden jeg mistet henne.
Jeg forstår.
Jeg føler med deg i sorgen.
Ta vekk hånden din.
Ellers dreper jeg deg.
En vanskelig operasjon?
- Jeg ser det på deg. - Alle føles vanskelige nå.
Du gjorde det du kunne. Å gruble på det forandrer ingenting.
- Jeg har sagt alt det før. - Det har du.
Hva er det?
Jeg vil ta Brianna med til England.
Så hyggelig. Hvor lenge skal dere være borte?
Jeg har blitt tilbudt en stilling ved Cambridge. En bra en.
Et tilbud? Hva med sykehuset? Pasientene mine?
Jeg kan ikke forlate Boston og flytte til England.
Jeg ber deg ikke flytte. Jeg vil skilles, Claire.
- Skilles? - Ja.
Vi snakket om det for flere år siden, og du sa...
Jeg vet hva jeg sa. Men Brianna er 18 år nå.
- Vet hun om planen din? - Nei, ikke ennå.
Men jeg tror at hun blir med.
Med legeutdannelsen og sykehuset har du knapt vært her.
- Hvordan våger du? - Det er gode universiteter der.
Oxford, for eksempel. Jeg har fortsatt innflytelse der.
- Hva med Candy? - Sandy.
Vi gifter oss så snart jeg er fri.
Skal du gifte deg med henne? For guds skyld, Frank.
Jeg har fått nok av dette, Claire.
Du har ventet.
Hele denne tiden har du bare ventet på at tiden skulle gå.
Brianna er min datter! Du tar henne ikke med deg noe sted.
Jeg tror ikke at jeg må det.
- Din jævel! - Vær fornuftig, Claire!
Vil du skille deg fra meg? Greit. Velg hvilken grunn du vil.
Bortsett fra utroskap.
Det kan du ikke bevise, for det er ikke tilfelle!
Hvis du prøver å ta Brianna fra meg, har jeg et par ting å si om utroskap.
Dette handler ikke om deg og meg lenger.
Brianna er voksen og kan bestemme over sitt eget liv.
Jeg vil leve resten av livet med en kone som elsker meg.
Du kan ikke se på Brianna uten å se ham.
Kan du, vel?
Uten den stadige påminnelsen.
Ham. Kunne du glemt ham med tiden?
Så mye tid fins ikke.
Dr. Randall.
Ja.
Gjør de klart til operasjon? Jeg kommer med en gang.
Gjør mennene klare til avmarsj! Skipet seiler i kveld!
Fraser!
- Hva er det som skjer? - Fengselet stenges. Fangene flyttes.
Festningen blir garnison for 7. dragonregiment.
- Flyttes? Hvor da? - Til koloniene.
Hvor blir jeg ført hen?
Grey?
Det har gått tre dager. Du må snakke til meg til slutt.
- Dette er slaveri. - En arbeidskontrakt er ikke slaveri.
De andre fangene får sin frihet etter 14 år.
Hvis de overlever.
Hvorfor blir ikke jeg sendt til koloniene med dem?
Hvorfor beholder du meg her, Grey?
Du er ikke bare en fange, men en forræder dømt til fengsel.
Straffen kan bare omgjøres av kongen, og det har han ikke villet.
Jeg kan ikke gi deg friheten. Dette er det nest beste.
Hvor skal jeg?
Det heter Helwater. Du skal tjene hos lord Dunsany.
Jeg skal besøke deg hvert kvartal for å se om du har det bra.
Jeg advarer deg. Din nye herre liker ikke Karl Stuart og hans tilhengere.
Du kan ikke skjule at du er skotte og høylender.
La meg gi deg et råd.
Det kan være klokt å ikke bruke et så velkjent navn som ditt eget.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette for meg?
Jeg lot deg ikke få viljen din.
Jeg angrer på det øyeblikkets svakhet. Det var tåpelig av meg.
Men jeg fortalte deg om en jeg var glad i.
Du gjorde det samme. Du ga meg livet mitt for lenge siden.
Nå gir jeg deg ditt. Bruk det godt.
- Broren din innfridde den gjelden. - For familienavnets skyld.
Jeg innfrir den for min egen skyld.
Nå, Mr. Fraser. La oss dra videre.
Frances er på bedringens vei. Hun er stabil, og verdiene er bra.
Det beste du kan gjøre for henne nå, er å hvile deg litt.
Takk.
Det er Frank. Det har vært en bilulykke.
Å, Frank.
Hvis du fortsatt er nær nok til å høre meg...
Jeg elsket deg.
Høyt.
Du var min første kjærlighet.
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com