Negli episodi precedenti...
Il mio dolore diventa sempre più fastidioso.
Sarà come scivolare in un lungo sonno.
Fratello mio.
Abbiamo fatto il possibile per ostacolarlo.
Tutte quelle macchinazioni... come diavolo siamo finiti qui?
Il principe avrà la battaglia tanto voluta, a Culloden Moor.
E' la promessa della storia.
Promettimi che, se arriverà quel momento...
riattraverserai le pietre.
Lo prometto.
- Claire? - Frank. Sono tornata.
Aspetto un figlio da un altro uomo.
- Sì, Roger? - Posso andare fuori a giocare, papà?
Non credo di averlo mai sentito chiamarti "papà".
I bambini accettano il mondo così come gli viene offerto.
Voglio che stiamo insieme.
Cresceremo questo bambino come figlio nostro.
Tuo e mio.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x13 Dragonfly in Amber
Traduzione: Meryjo, Guga, tyrnangin, chimoblu
Traduzione: TerryB, Von Volke, Arden, Mlle Kurtz
Synch e revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
- Buongiorno, signora Peel. - Buongiorno, Steed. La porta è aperta.
Visita di cortesia?
Proprio così. Passavo di qui e ho pensato di fare un salto.
Il caffè è laggiù.
Deve avere il polso più sciolto.
SCOZIA, 1968
Poggia il peso sul piede sbagliato.
Un consiglio da amico.
A quanto pare, non c'è la panna.
La panna...
è in cucina.
Dovresti proprio tornare dai tuoi ospiti.
Continuano a chiedere di te.
Grazie a tutti di essere venuti.
Mio padre l'avrebbe apprezzato molto.
E, se lo conoscevate...
sapete che non lasciava mai nulla al caso...
incluso il brindisi per la sua veglia funebre.
"Alla morte..."
"la cara, vecchia buttafuori."
"I calici facciamo tintinnare."
"Se non avesse buttato fuori qualcuno, signori..."
"stasera non staremmo qui a brindare".
Al reverendo.
Tuo padre era una bravissima persona.
Ricorderò sempre il suo senso dell'umorismo.
- Grazie. - Il reverendo ha aiutato tantissime persone.
- Sentiremo la sua mancanza. - Grazie.
- Potreste scusarmi un momento? - Certo.
Roger, condoglianze vivissime.
Grazie mille. E' un piacere vederti.
- Le mie condoglianze. - Grazie mille. Grazie.
- Ha tutta la mia comprensione. - Grazie. Sono subito da lei.
- Tom, come stai? Bene - Non c'è male.
- Ascolta, Roger, conta pure su di me. - Grazie mille.
Sei tu Roger Wakefield?
Sì.
Certo. Sono io. Sì.
- Temo di non aver avuto il piacere. - Roger.
E' lui!
Beh, non posso crederci.
Dopo tutti questi anni.
Scusatemi...
ci conosciamo?
Di sicuro non ti ricordi di me.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi circa...
sette, otto anni.
Sono Claire Randall.
Ero una vecchia amica di tuo padre.
La sua scomparsa mi addolora molto.
- Grazie. - Vedo che hai conosciuto mia figlia.
Veramente no. Non ci siamo presentati.
Brianna.
La figlia.
Piacere, signorina Randall.
Eravamo da alcuni parenti a Londra, quando ci è giunta la notizia.
E' stato il cuore, vero?
Sì, sì...
è stata una cosa improvvisa.
Lo avevo visto a Natale ed era pieno d'energia.
Era da molto che non vedevo tuo padre...
ma gli ero molto affezionata.
E anche papà.
Sì, certo.
Il mio defunto marito, Frank...
era un suo caro amico.
Randall.
Frank Randall, certo.
Ora mi ricordo di lei. Sì. Claire.
Lei...
è un'infermiera, se ben ricordo.
Sì, lo ero.
Ora sono una dottoressa.
Fa la modesta.
E' un chirurgo.
Io e Bree siamo in visita dagli Stati Uniti.
Mi sembrava di aver notato un accento americano.
Di Boston, per l'esattezza.
Si sta laureando in storia ad Harvard.
Davvero? Io insegno al dipartimento di storia di Oxford.
Oxford.
Notevole.
La signora Graham lavora ancora per il reverendo?
- Non l'ho ancora vista. - Purtroppo, è scomparsa qualche anno fa...
ma sua nipote, Fiona, è...
qui, da qualche parte.
Molte cose sono rimaste uguali...
eppure è cambiato tutto.
Ho molti ricordi qui.
Volete scusarmi? Vorrei...
- dare un'occhiata in giro. - Sì.
Quindi è la prima volta che vieni in Scozia?
E avrai il tempo di visitare i dintorni, mentre sei qui?
Siamo venute solo per oggi, per fare le condoglianze.
Torneremo a Londra stasera.
Che peccato!
Una splendida terra selvaggia.
La Scozia mi ha sempre incuriosita.
Era un posto speciale per i miei genitori.
Roger?
Chiedo scusa...
ma è ora di salutare. I Brown stanno andando via.
Sì, certo.
Grazie, Fiona.
Scusami un attimo.
Prego.
La signora Graham mi aveva avvertita di non passare la vita a inseguire un fantasma.
E non l'avevo fatto.
Ma ora che ero qui...
i fantasmi avevano iniziato a inseguire me.
Grazie ancora.
Grazie. Arthur, salutami tua moglie. Mi spiace non sia potuta venire.
Beh...
dovremmo andare.
Non fino a Londra, spero?
No, faremo più strada possibile, e cercheremo un posto per la notte.
Qui ci sono un sacco di stanze, se vi va di restare.
- Non vorremmo approfittare. - Och, certo che no.
In realtà, gradirei la compagnia. La casa è molto grande.
Sempre meglio che guidare dal lato sbagliato della strada al buio.
Inoltre, avrei la possibilità di visitare i dintorni.
Ho sentito che è una splendida terra selvaggia.
Va bene.
Purché non ti arrechiamo disturbo.
Vado a prendervi le valigie in macchina.
- Le stanze degli ospiti sono... - In cima alle scale.
Mi ricordo.
Non riuscivo a dormire, quindi mi sono servita da bere.
Spero non ti dispiaccia.
Non si preoccupi.
Ne berrò un po' anch'io.
Molto meglio.
Sa, l'ho tormentato per anni dicendogli di buttare via tutto e fare ordine.
Ora non sopporto l'idea di separarmene.
C'è un sacco di storia, qui.
Non solo della famiglia, ma...
anche della Scozia.
L'università di Inverness mi ha chiesto di donare la sua biblioteca.
Non credo che donerò tutto quanto.
Teneva molto ad alcune rare edizioni sul principe Carlo e la battaglia di Culloden.
Culloden.
La battaglia decisiva della ribellione del '45.
I miei stessi avi hanno combattuto e sono morti là.
- Sul serio? - Sì.
Il mio vero nome è Roger MacKenzie.
I miei genitori erano Jerry e Marjorie MacKenzie.
Il reverendo mi ha adottato perché sono morti nella seconda guerra mondiale.
MacKenzie...
ne conoscevo parecchi di MacKenzie...
tanto tempo fa.
Qui è un cognome comune.
Posso farle una domanda...
personale?
Come c'è riuscita?
A dire addio...
alla persona che ha amato più di chiunque altro al mondo?
La verità è che non sono mai stata molto brava con gli addii.
E' questo il guaio, no?
Che tu voglia dire addio o no...
loro non ci sono più e...
tu devi continuare a vivere senza di loro.
Perché è quello che vorrebbero...
Grazie per il whisky.
Buona notte, Roger.
Dio...
gli somigli così tanto!
16 APRILE 1746 7:23
Dovete sapere che il nostro esercito...
non è pronto per andare in guerra oggi.
Troviamo un terreno migliore prima che gli inglesi ne approfittino e ci distruggano.
Sei il mio Tommaso.
E' stato Tommaso Apostolo...
a dubitare della resurrezione del Signore.
Finché non ebbe toccato le ferite...
e messo le dita nelle ferite dei chiodi.
Il Signore gli disse: "Perché hai veduto..."
"hai creduto."
"Beati quelli che non hanno visto e hanno creduto."
Oggi è il gran giorno, James.
E sottolineo che, prima di stasera...
farò di te un credente.
E' un bene...
che Colum non debba vedere questo giorno disgraziato.
E' il principe?
La battaglia di Culloden avrà luogo.
Oggi, come previsto dalla Storia.
Le sentinelle hanno avvistato l'avanguardia a quattro miglia da noi.
Cumberland ha levato le tende.
Il suo esercito sta marciando a sud di Kildrummy Moss.
Entra...
va' ad avvertire lord George.
Ci rimane solo...
una possibilità.
Quale?
Non qui.
Fort William.
Costruito nel '600.
In gaelico si chiama An Gearastan Dubh.
"La guarnigione nera."
Era usata dagli inglesi come quartier generale e prigione.
Aveva lo scopo di controllare i clan selvaggi e barbari.
La storia militare non è proprio la mia specialità.
Era quella di tuo padre, no?
Il reverendo aveva alcuni suoi libri nella biblioteca.
Uno dei miei primi ricordi è quando mi cascò il gelato sui bastioni di Fort Ticonderoga...
mentre lui mi spiegava le gesta eroiche di Ethan Allen e dei Green Mountain Boys.
Ethan Allen.
- "Mi spiace solo di non avere che una vita..." - Nathan Hale.
Errore comune.
Non citare mai la storia americana...
a un'americana.
La rivoluzione americana è come la Bibbia a Boston.
George Washington sarebbe il Messia...
e Benedict Arnold sarebbe Giuda, senza dubbio.
Benedict Arnold è un personaggio storico trattato in modo molto ingiusto.
Pensavo non ti piacesse la storia militare.
Noi Randall siamo un clan molto complicato, ragazzo mio!
Quello è sicuramente...
il peggior accento scozzese che abbia mai sentito!
Te lo ricordi bene mio padre?
Qualche dettaglio.
Era uno alla moda.
Il cappello gli copriva sempre un occhio... era pieno di fascino.
E poi...
sembrava molto gentile.
Lo era.
L'uomo più gentile del mondo.
Anche tua madre sembra molto gentile.
Mia madre...
vive nel suo mondo.
- Questo posto mi dà i brividi. - C'è un buon motivo...
molti prigionieri scozzesi sono stati frustati qui.
Molto sangue è stato versato in questo luogo.
Sai...
mio padre ha costruito l'edificio.
Tra queste pietre, ci sono il suo sangue ed il suo sudore...
Stai giocando con le mele?
Come ti chiami?
Questo è il mio piccolo Jamie...
E questo è tuo zio, mo chridhe, quello da cui hai preso il nome.
Congratulazioni...
è una bellissima bambina!
La piccola Margaret Ellen Murray.
- Era il nome di mia nonna. - Claire!
Sono pronte! Sono giganti!
- Santo cielo! - Avevi ragione a dirci di piantarle.
Inizio a sentirmi come...
se fossi davvero a casa mia.
Sapevo che era casa tua, qui con me, dal momento stesso in cui ti ho vista.
"Andiamo e viviamo, amore..."
"Soltanto chi ama non muore"
"E le nostre labbra unite in duello..."
"Daranno vita al bacio più bello"
"Dammi mille baci e cento ancora..."
"Cento..."
"e mille baci a ogn'ora."
Questa battaglia, questa guerra...
tutto quello che sta per succedere...
dipende tutto da Carlo.
Aye.
E se morisse?
Adesso.
Proprio adesso.
Non ci sarebbe nessuna battaglia e questa maledetta ribellione morirebbe con lui.
Sì...
Cristo.
Ho questo...
è gelsomino giallo, è velenoso.
- E' quello che ha preso Colum ieri sera. - Colum?
Mi ha supplicata.
Sapeva che la sua ora era vicina...
Si è suicidato? Claire, è un peccato mortale.
Voleva una morte serena e veloce, e gliel'ho concessa.
Sono settimane che Carlo soffre di scorbuto...
e l'ho trattato regolarmente con delle tinture.
Potrei metterglielo nel tè.
E uccidere...
Carlo Stuart?
Agisce in modo che...
gli sembrerà di cadere in un sonno profondo.
Non se ne accorgerebbe?
Nessuno lo farebbe.
TI ricordi di un incidente avvenuto...
coi miei genitori, quando erano qui?
"Incidente" in che senso?
Qualcosa di grosso che è successo tra loro, quand'erano qui con tuo padre.
Ero solo un bambino.
Non ricordo tutti i dettagli...
ma...
ricordo di aver visto la signora Graham...
piangere, nel capanno degli attrezzi.
C'erano...
tante cose rotte in giro.
Credo mi disse... che tuo padre aveva perso il controllo e distrutto tutto.
- Mio padre? - Sì, ma...
non era per questo che stava piangendo, ne sono certo.
Mio padre aveva sicuramente un bel caratterino, ma...
sapeva nasconderlo molto bene.
Quando è successo? Che anno era?
Tua madre ha detto che avevo...
sette, otto anni quando mi ha visto l'ultima volta.
Sarà stato il 1947 o '48.
Mio padre aveva...
una cassetta di sicurezza...
nell'ultimo ripiano del suo armadio.
Sapevo doveva teneva la chiave, così...
un giorno, l'ho aperta.
C'erano delle lettere di tuo padre...
più che altro cose accademiche, e poi...
c'era anche un'altra lettera.
Il reverendo parlava di un incidente...
che riguardava mia madre e mio padre...
e, da come ne parlava...
sembrava qualcosa di grosso...
forse terribile.
Sicuramente qualcosa di cui non poteva scrivere esplicitamente.
Per qualche motivo, ho avuto paura.
Così ho...
rimesso la lettera al suo posto nella cassetta, l'ho chiusa...
e non l'ho mai più riaperta.
Mio padre teneva dei diari.
Ci scriveva ogni sera, dopo cena.
Ce ne sono scatole piene nel ripostiglio, se non ti dispiace sporcarti un po'.
Non mi secca sporcarmi... dovresti vedere la mia stanza.
Non mi sono espressa bene.
No.
No, però...
ho capito cosa intendi.
Dunque, ho rintracciato il trasferimento del titolo...
per la proprietà conosciuta come Lallybroch o Broch Tuarach...
e ho trovato questo.
E' il documento più antico che abbiamo in archivio.
Un atto di cessione, un trasferimento di proprietà...
da James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser...
a James Jacob Fraser Murray.
La proprietà è stata ceduta nel 1745...
con testimoni Murtagh Fitzgibbons Fraser...
e Claire Beauchamp...
E' un po' sbavato, ma credo che anche il suo cognome fosse Fraser.
Sì.
Lo credo anch'io.
E...
- dopo questo? - Ci sono vari Murray, a quanto pare.
La proprietà è rimasta a quella famiglia per molte generazioni.
Le ho fatto una copia, quindi questa...
è per lei.
La ringrazio.
Un'ultima cosa...
è possibile fare una ricerca genealogica?
Aye, qual è il nome?
Roger MacKenzie.
Com'è andato l'appuntamento?
Non era un appuntamento.
Devi ammettere che è alquanto affascinante...
e intelligente.
Per non parlare del fatto che sembra davvero prestante.
Chi dice più "prestante"?
Smettila.
E poi ha quei grandi occhi azzurri.
Forse dovresti uscirci tu.
Allora, dove siete andati?
A Fort William.
Ci sei mai stata?
Una volta.
Ma non ho apprezzato il posto.
E tu, cosa hai fatto oggi?
Sono solo... andata in giro per il villaggio.
Dov'eri già stata con papà?
Più o meno.
Ti manca?
Certamente.
A volte non sembra che ti manchi.
O che...
l'abbia mai amato.
Che cosa orribile da dire.
Allora...
l'hai amato?
L'ho amato.
Non c'è dubbio...
sarebbe omicidio a sangue freddo...
- se lo facessi. - Per fermare un massacro.
Se uccidiamo il principe, sacrifichiamo una vita per salvarne a migliaia.
Jamie.
Lord George richiede la tua presenza al fossato orientale.
Devi venire subito, stanno chiamando tutti per formare le linee.
Aye, arrivo.
Dobbiamo agire rapidamente.
Potrei metterlo nel suo tè anche adesso...
- e darglielo. - Tu...
figlio di puttana ingrato.
Lurida strega puttana.
Devo incontrare il direttore al secondo piano.
Non dovrei metterci molto, poi...
potremo iniziare la grande ricerca nei diari del reverendo.
- Va bene per te? - Sì, certo.
Farò un giro.
Bene.
E non possiamo più permettere... che le loro idee si impongano sulle nostre.
Quando la Scozia è stata unita all'Inghilterra sotto una sola corona...
per noi, è stato l'inizio della fine.
Abbiamo perso più della nostra indipendenza.
Abbiamo perso la nostra anima.
Ma il governo di Westminster...
i banchieri della City...
i giornali di Fleet Street...
hanno rubato i nostri soldi...
le nostre voci...
LE ROSE BIANCHE DI SCOZIA
il nostro futuro.
Dove sono i governanti dei tempi antichi...
che sapevano come proteggere il loro popolo?
I re diventati leggendari.
Arturo di Galles.
Riccardo Cuor di Leone.
- Il principe Carlo Edoardo Stuart. - Esatto.
Il nostro bel principe.
Tutti abbiamo sentito parlare della battaglia di Culloden.
Ma immaginate...
come sarebbe diversa la Scozia, adesso...
- se l'avessimo vinta. - Sì.
Dov'è, oggi, il nostro principe Carlo?
Sì.
Io...
sono...
il principe Carlo.
Voi siete il principe Carlo!
Noi siamo il principe Carlo, aye!
Scozia!
- Scozia! Scozia! Scozia! - Scozia! Scozia! Scozia!
- Grazie. Grazie davvero. - Grazie.
- Tieni. - Sì, grazie.
Mi è piaciuto il tuo discorso, ma...
non è stato Giacomo VI di Scozia a unire le corone?
E l'Atto di Unione, non è stato firmato dalla regina Anna, la sua nipote scozzese?
Aye.
Ma Anna era di confessione anglicana.
Era già influenzata da Westminster.
Il principe Carlo e suo padre, re Giacomo...
volevano cambiare tutto questo.
Sembra volessero solo scambiare un re con un altro.
Carlo era cattolico e scozzese.
A differenza del re Giorgio e degli Hannover...
era fedele a noi.
Forse.
Sei americana.
Sei qui come studente?
Brianna Randall.
Sono solo in visita.
Allora...
perché sei qui?
Studio storia.
Mi piace assistere mentre si fa la storia.
Eccoti qua.
Roger Wakefield.
Gillian Edgars.
Più tardi qui vicino faremo un altro grosso raduno.
OGGI! GILLIAN EDGARS LE ROSE BIANCHE DI SCOZIA
Faremo la storia.
Grazie.
CENTRO VISITATORI E MUSEO DI CULLODEN
Bello alto, vero?
In realtà non era poi così alto.
Avrebbe potuto essere grande.
Aveva il nome, uno scopo...
e il supporto di bravi uomini disposti a dare la vita per lui.
Hanno preso un giullare...
e l'hanno trasformato in un eroe.
Cos'è quella cosa là dentro?
Non lo so.
Potrebbe essere...
una libellula.
{an8}OGGETTI TROVATI SUL CAMPO DI BATTAGLIA DI CULLODEN
Dougal, non è come credi.
No?
Non è come credo?
Quella donna non ti spingeva verso l'orribile omicidio...
- del tuo principe? - No.
- Dougal devi ascoltare... - Chiudi la bocca.
Appena ti ho vista, ho capito che eri una traditrice.
Calmati, adesso.
Vedi...
Jamie...
quando riponi la fiducia in qualcuno...
ti affidi a loro...
gli affidi il tuo cuore...
e la tua anima. E che tu poi...
possa progettare l'omicidio del nostro amato principe...
- No, Dougal. - Cristo!
Cristo!
Preferirei essere impiccato, sviscerato e squartato.
Oh, Jamie.
Ci hai tradito, davvero.
Tutti noi.
La tua gente.
E, peggio ancora...
- hai tradito la Scozia. - No.
E tu?
Tu non sei nient'altro...
che una sgualdrina bugiarda
che usa il cazzo di un uomo per condurlo alla rovina
affondando i tuoi artigli nelle sue palle.
Claire è mia moglie, non puoi insultarla.
- Neanche in preda alla rabbia. - Rabbia?
Rabbia?
Oh, no. Con quello che mi hai fatto...
la rabbia è poco.
Sei stanco, Dougal, infreddolito e affamato.
Vattene, adesso.
No!
Claire.
Jamie.
Vieni qui, ti ucciderò in fretta per rispetto a tua madre.
Dougal, parliamone.
Stai giù. Stai giù.
Mi dispiace tanto, zio.
Da quant'è che nessuno viene qui?
Secoli, immagino.
Questi sono i suoi diari?
Aye.
Se c'è qualcosa su quello che è successo nel 1948,
dovremmo riuscire a trovarlo.
Cos'era?
Un topo, probabilmente.
Prendi, usa questa.
Almeno non ti coglierà di sorpresa.
Troppo tardi, ormai.
Vorresti un po' di satira per topi?
Cosa?
Satira per topi.
Una vecchia usanza scozzese.
Se avevi dei topi in casa...
li potevi cacciare cantando per loro
spiegando quanto là si mangiasse male e quanto fosse buono il cibo altrove.
Stai scherzando, vero?
# Topi, voi siete troppi #
# Se volete mangiare a volontà, dovete andar via #
# Dovete andar via #
# Qui non c'è niente da rosicchiare, solo il mio vecchio stivale #
# Andate via, topi. Andate via #
- Te la sei appena inventata. - Ovviamente.
Una buona satira per topi deve essere sempre...
originale.
Dopo quella performance, non dovrebbero esserci topi per miglia.
Randall!
Ecco un vero cimelio di famiglia.
E' una nomina a ufficiale firmata da sua altezza reale, re Giorgio II.
Risale al 1735.
"Jonathan Wolverton Randall."
Ricordo che papà parlava spesso di lui.
E' uno dei nostri antenati.
Una lettera da parte di tuo padre.
Il reverendo stava facendo delle ricerche sul capitano...
ma mio padre gli ha chiesto di abbandonare il progetto.
"Non è l'uomo che credevo."
Che strano.
Portiamo queste scatole in biblioteca.
Cielo!
- Cristo! - Rupert!
Mi sarei strappato via l'occhio sano pur di non vedere quello che ho visto.
Ma ormai, ho visto tutto.
Aye... hai visto tutto.
Aspetta!
Ti chiedo un unico favore.
Ho bisogno di due ore.
Ci sono alcune cose di cui devo occuparmi.
Ci siamo capiti?
E poi?
Poi tornerò e pagherò per quello che ho fatto.
Hai la mia parola.
Due ore.
Concedimele...
prima di riferire tutto.
In memoria dell'amicizia che prima c'era tra noi...
che ormai hai ammazzato così come hai fatto con il mio capoclan...
ti do due ore.
Poi manderò la tua anima a bruciare nelle fiamme dell'inferno!
Ci si accorge subito che è un campo troppo piano, paludoso e aperto.
L'esercito delle Highlands era completamente esposto quando caricarono...
contro moschetti, cannoni e mortai.
Fu una cosa molto, molto veloce. E un bagno di sangue.
In effetti...
Culloden segnò la fine dei clan...
e la fine dello stile di vita degli Highlander.
E' una discendente dei Fraser?
Sì...
lo sono.
Avevo giurato che non avrei più rimesso piede in questo posto orribile.
Ma sono qua...
e ci sei anche tu.
Le tue ossa, almeno.
Non ho intenzione di piangere.
Non è quello che vorresti.
E poi...
sono qui per darti buone notizie.
Hai una figlia.
Brianna.
Ha il nome di tuo padre...
come ti avevo promesso.
Jamie, io...
ero arrabbiata con te.
Lo sono stata per tanto tempo.
Mi hai costretta ad andare a vivere...
una vita che non volevo.
Ma avevi ragione...
accidenti a te.
In questo modo, Brianna...
era al sicuro...
amata...
e cresciuta a dovere.
Ma a volte...
quando si volta e...
la luce illumina i suoi capelli ramati...
o la vedo sorridere mentre dorme...
mi manca il respiro...
perché vedo te.
E' nata...
alle 7:15...
di una giornata piovosa a Boston.
E questo è tutto.
Tutto quel che ricordo.
Visto? Non ho pianto.
Pensavi che non ci sarei riuscita?
Quel giorno...
a Craigh na Dun...
ci siamo detti tante cose.
Ma c'è una cosa che...
non ti ho detto.
Non ci riuscivo.
E non l'ho fatto per...
vent'anni.
Ma ora sono qui...
ed è arrivato il momento.
Addio...
Jamie Fraser...
amore mio.
Riposo, soldato.
"Rapita dalle fate"?
"Claire Randall, moglie del famoso storico Frank Randall..."
"in vacanza a Inverness."
"Auto ritrovata. La polizia credeva fosse stata assassinata."
- Ma non fu così, fu ritrovata. - Tre anni dopo!
"Ritrovata misteriosamente che vagava vestita di stracci, disorientata e incosciente."
Abbiamo trovato il tuo incidente.
Che dicono i diari del reverendo?
Forse ha scritto qualcosa in più.
Sei sicura di volerlo scoprire?
- Potrebbe non piacerti quello che troverai. - Voglio conoscere la verità...
a qualsiasi costo.
Eccoti, finalmente. Vuoi del tè?
Vorrei solo...
sapere cos'hai fatto esattamente in questi due giorni.
- Te l'ho detto, sono stata... - In giro per la città a raccogliere erbe...
tutto qui?
Che ti prende, Bree?
L'hai incontrato?
Chi?
Mio padre.
Hai incontrato mio padre?
- Ma che domanda è? - Non intendo papà.
Lui è morto, lo so.
Parlavo di mio padre.
L'uomo con cui hai avuto una relazione.
L'uomo con cui sei stata per tre anni!
Bree...
è una questione complicata.
E' molto semplice, in realtà.
Secondo i giornali, il tuo "miracoloso ritorno" risale all'aprile 1948.
Io sono nata nel novembre del '48.
Facendo dei calcoli, eri incinta di tre mesi
quando "le fate" ti hanno riportata da papà.
Bree!
Ho trovato qualcos'altro tra le lettere del reverendo.
Non ho idea di cosa significhi, ma...
- Scusatemi, dovrei... - No, resta.
E' casa tua.
E tu non hai mentito a nessuno.
Credo che dovremmo parlare da sole.
E' mio amico.
E resta qui.
D'accordo.
Credo che dovresti sederti.
Sì.
C'era un altro uomo...
e lo amavo...
moltissimo.
E sì...
era il tuo padre biologico.
Mi hai mentito.
Mi hai mentito per tutta la vita.
Frank non voleva che lo sapessi.
Non azzardarti a incolpare lui.
Voleva crescerti come se fossi sua figlia...
e io ho accettato.
E' per questo che ci siamo trasferiti in America.
Per lasciarci il passato alle spalle.
Finché non hai trovato una scusa per visitare la Scozia?
E' per questo che siamo qui?
Per farmi avere un incontro a sorpresa col mio vero padre?
No.
Non sarebbe possibile, comunque.
Perché non è minimamente interessato a conoscere sua figlia?
Perché è morto.
Ho promesso a Frank...
che non ti avrei raccontato di lui.
Quindi, per vent'anni, non...
non ho mai pronunciato il suo nome ad alta voce.
Ma adesso lo sai.
E devo raccontarti di lui.
Del tuo vero padre.
Jamie Fraser.
Non voglio sapere nulla su di lui.
Assolutamente niente.
Bree. Brianna.
Mi hai detto che volevi conoscere la verità, a qualsiasi costo.
Adesso puoi.
La cosa più importante...
è che Jamie...
ti voleva bene.
Moltissimo.
Anche se non ti ha mai conosciuta.
Ti amava con tutto il cuore.
E ti avrebbe cresciuta...
Beh, se non fosse stato...
se non fosse stato...
per la battaglia...
di Culloden.
Ho ucciso Dougal MacKenzie.
Non mi sorprende che tu l'abbia fatto...
ma che ci abbia messo così tanto tempo.
Cosa facciamo, allora?
- Che cos'è? - Un atto di cessione.
Conferisce il titolo di Lallybroch a James Jacob Fraser Murray.
- Cedi la proprietà a tuo nipote. - Sì.
Così Lallybroch è al sicuro e resta in famiglia,
al sicuro dalla Corona e protetta da Jenny e Ian finché Jamie non sarà grande.
- Ma è datato un anno fa. - Si.
Prima della ribellione, prima...
che fossi un traditore.
Mi serve solo la firma di due testimoni.
Ragazzo, prendi l'inchiostro e il calamaio.
Veloce, vai.
- Vuoi che lo porti a Jenny? - No, lo porterà Fergus.
- Io, milord? - Sì.
Sì, andrai a Lallybroch.
Partirai adesso.
Deve essere consegnato sicuramente a Madame Murray.
Vale più della mia vita...
e della tua.
Non voglio lasciarvi, milord.
- Mi rifiuto. - Devi.
Non soltanto per l'atto di cessione. Qualunque cosa accada qui, oggi...
è importante che qualcuno la ricordi.
Capito?
Non vi deluderò, mio signore.
So che non lo farai.
Quanto tempo ci hai messo per inventarti questa storia?
No, io...
So...
che può sembrare una pazzia, ma...
Hai davvero pensato che avrei creduto a questa...
favola?
Credi che abbia ancora cinque anni?
Non è una favola, Bree.
L'uomo che mi ha cresciuta, che mi ha amata per vent'anni,
non è mio padre.
Mio padre...
biologico è un tizio alto uno e 90 coi capelli rossi,
che indossa un kilt e viene dal 18esimo secolo?
- Ma che ti prende? - Ascoltami.
Frank era tuo padre, sotto ogni aspetto più importante.
Tranne uno.
Non ti ha concepita.
Io e Jamie l'abbiamo fatto.
Sei proprio come lui.
I tuoi capelli...
i tuoi modi di fare.
Ti avremmo amata e cresciuta...
Se non ci fosse stata la battaglia di Culloden?
Oddio, smettila.
E' vero.
Ecco.
Guarda questo.
Ecco.
La cessione di Lallybroch.
Claire Beauchamp Fraser.
- E' il mio nome da nubile, la mia firma. - Ammettilo!
Ammettilo che non sei una persona perfetta.
Ammetti che hai scopato un altro quando eri già sposata con papà,
come una tipica casalinga annoiata!
Non ero annoiata, e tra me e Jamie c'è stato molto più che una scopata!
Era l'amore della mia vita!
Perché dici queste cose?
Bree, io...
le dico perché...
è la verità.
Solo due persone sanno la verità...
e una di loro è morta.
Peccato che non sia tu.
Non fermarti per nessun motivo, solo per dormire.
E nasconditi bene, prima di addormentarti.
Sei un soldato, adesso.
Sei come un figlio per me.
Sei come un figlio per entrambi.
Non vuol dire nulla.
In realtà, non so cosa voglia dire.
Ma il reverendo pensava che fosse importante.
E' pazza.
Ecco l'importante.
Ora...
non arrabbiarti con me, ma...
quell'atto di cessione sembrava autentico.
Quindi, una donna del millesettecento...
Quel che è, aveva il suo stesso nome.
Oppure ha letto la storia di qualcuno e ci ha ricamato sopra.
E invece...
se ci fosse...
qualcosa di vero nella sua storia?
Continua, e inizio a urlare anche contro di te.
Ma dai... Mi hai detto tu stessa che non hai mai avuto un vero legame con tua madre.
Che viveva in un mondo tutto suo e...
magari adesso sta cercando di mostrartelo.
Perciò credi davvero che abbia viaggiato 200 anni indietro nel tempo?
- Attraversando delle pietre? - Non importa se ci credo o no.
Lei ci crede.
Sto solo dicendo...
che forse dovremmo aprirci a ogni possibilità.
Perché, invece, non ci apriamo un'altra bottiglia?
RITORNATA DAL MONDO DEI MORTI CLAIRE RANDALL
SCOMPARSA RICOMPENSA DI 1.500 STERLINE
Ero circondata dai fantasmi da quando ero arrivata qui.
Il suo viso era inconfondibile...
Geillis Duncan.
Ricordavo ancora la data che mi disse al processo.
L'anno in cui attraversò le pietre.
1968.
Questo non era un fantasma.
Geillis era qui...
una versione più giovane di lei...
ma era qui.
Salve. Sto cercando Gillian Edgars.
Abita qui?
Aye.
E cosa vuole da lei?
Sono una vecchia amica di Gillian, Claire Randall.
- Lei deve essere... - Greg.
Suo marito.
Non resterò nei dintorni per molto.
Sa dove posso trovarla?
Mi piacerebbe salutarla.
Aye.
Probabilmente sarà con le Rose, ma...
non lo so per certo.
Le Rose?
Le Rose Bianche di Scozia?
Aye.
Maledetti nazionalisti.
Passa tutto il suo tempo giù all'istituto,
giorno e notte,
spendendo tutti i miei soldi per seguire delle lezioni.
Lo chiamano folklore.
Ha riempito milioni di taccuini con le sue ricerche.
Perché non impara a battere a macchina?
O non trova un lavoro, se si annoia...
Gliel'ho sempre detto.
Così è andata via.
Da settimane, ormai.
Perciò è andata via da settimane?
Aye.
Proprio così.
Cioè...
se vede Gilly...
le direbbe di tornare a casa?
Le dica che la amo.
Ma certo.
A dire il vero, questo pub è qui dal 1820 e...
Gillian, ciao.
Ti sei persa un gran bel comizio.
Mi spiace averlo perso.
Io e Roger stavamo bevendo whisky.
Aye. E' stata una...
- giornata difficile. - Mia madre è pazza.
Un sentimento comune tra tutte le figlie nel mondo.
Magari ci incontriamo al prossimo comizio.
Purtroppo stasera parto per...
perorare la causa.
Ma non smettere di fare domande scomode.
E' così che si cambia il mondo.
Per ore, sono rimasta a leggere i taccuini di Geillis.
Ho cercato di dare un senso a quelle pagine contorte.
C'erano scritte formule sull'arte e la scienza del viaggio nel tempo.
PIETRE PER PROTEGGERSI PIETRE DI NAGINA - BAHAMAS
Diversamente da me...
Geillis aveva studiato e si era preparata al suo viaggio.
Scoprii con meraviglia
che credeva servisse un sacrificio umano per attraversare le pietre...
e delle pietre preziose come guida e protezione.
Da quello che ne deducevo...
Geillis aveva programmato di attraversare presto Craigh na Dun.
Purtroppo...
sapevo come si sarebbe concluso quel viaggio.
Geillis sarebbe bruciata sul rogo a Cranesmuir.
Dovevo provare a fermarla.
Raduna tutti i Fraser di Lallybroch...
e allontanali da qui. Ci sarà parecchia confusione alla piana,
con le truppe e i cavalli che faranno avanti e indietro.
Nessuno proverà a fermarti con gli inglesi in vista...
e la battaglia alle porte.
Digli che l'ordine parte da me,
e ti seguiranno senza fare domande.
Guidali lontano dalla piana e dalla battaglia.
Mettili in cammino per Lallybroch,
verso casa.
Ne sei sicuro?
Aye.
Questa è una battaglia già persa.
Per quanto fosse giusta...
era condannata fin dall'inizio.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ma adesso è finita.
La mia famiglia non morirà invano.
E tu che farai?
Porterò Claire al sicuro.
E poi tornerò indietro.
A Culloden.
A combattere...
fino alla fine.
Porterò i tuoi uomini al sicuro,
e li metterò in cammino verso casa.
Ma sappi una cosa.
Quando tornerai...
ti aspetterò qui per combattere insieme.
No.
No, ho detto che non ti lascerò morire invano.
Non lo farò.
Morirò insieme a te.
Non...
voglio litigare.
Diciamo che...
accetto il fatto che ho un padre che...
non è papà.
Non voglio discutere di questa tua...
fantasia del viaggio nel tempo...
ma voglio saperne di più su questo...
Jamie Fraser.
Parlami di lui.
Ma certo.
D'accordo.
Era alto.
E aveva...
i capelli rossi, come te.
Suo padre si chiamava Brian.
Il tuo nome è in suo onore.
Parlava francese e adorava giocare a scacchi,
aveva una sorella, Jenny, tua zia.
Ci vorrebbe troppo...
per raccontarti tutto di lui.
Ma ti prometto che lo farò.
Oggi...
sono andata alla sua tomba nella piana di Culloden e gli ho raccontato di te...
- Questa parte non m'interessa. - Non avevo intenzione...
d'innamorarmi di lui.
Anzi, ho cercato di evitarlo...
ma non potevo negare quel che provavo per lui.
Ci ho provato.
Ma non ci sono riuscita.
Era il sentimento più forte...
che avessi mai provato in vita mia.
Come sta?
Beh, almeno ora ci parliamo.
Meglio che urlare, questo è certo.
- Roger, conosci Gillian Edgars? - Non proprio.
- Ha dato il volantino a Brianna dopo... - Brianna l'ha incontrata?
Sì.
Gillian è forte.
Cioè, è un po' fissata con tutta la storia del vecchio nazionalismo scozzese...
- ma mi è piaciuta. - Sai dov'è adesso?
No.
- Perché? - Ne sei sicura?
- Devo trovarla, è importante. - L'abbiamo appena incrociata al pub.
Ha detto che stasera avrebbe lasciato la città.
va in un posto per "perorare la causa". Non sembrava avesse intenzione di tornare.
Attraverserà le pietre.
Non ne parleremo di nuovo.
Gillian Edgars è la Geillis Duncan del processo alle streghe. E' lei!
Mi ha salvato la vita!
E, se le impedisco di attraversare le pietre, forse io posso salvare la sua.
Ma non posso.
Perché no?
A causa tua.
Mia?
Quando mi hai detto di essere un MacKenzie...
ho fatto una ricerca sulla storia della tua famiglia.
I tuoi avi di settima generazione...
erano William e Sarah MacKenzie.
Ma non potevano avere figli, così ne crebbero uno come fosse loro.
Era il figlio di Dougal MacKenzie e Geillis Duncan.
Quindi, sta dicendo che, in realtà, i miei avi...
erano il capo militare di cui ci ha parlato...
e la strega?
Non trascinare Roger in questa storia.
Ha il tuo stesso diritto di sapere chi è.
Se è tutto vero, dobbiamo fermarla, no?
Se sta tornando indietro nel tempo per essere bruciata viva.
Ma mi prendi in giro?
E se non tornasse mai indietro, se non incontrasse mai...
Dougal MacKenzie e non avesse mai loro figlio?
- E se tu non nascessi mai? - Com'è possibile? Sono qui.
Non posso volatilizzarmi nel nulla.
Non so come funziona tutto questo.
Roger?
Non ci starai credendo, vero?
Non lo so.
Ma, tanto per essere tranquilli...
direi di trovarla. Almeno, potremmo avvertirla.
Sì. Potrei metterla in guardia...
avvertirla di non attirare l'attenzione, nel passato.
Capisci cosa sta succedendo?
Roger, dai spago alle sue fantasie!
Brianna!
Forse sì.
Ma magari possiamo metterla di fronte all'evidenza.
- Quale evidenza? - Gillian.
- Vediamo cos'ha da dire Gillian. - E se fosse pazza quanto lei?
E se credesse davvero che si possa viaggiare nel passato attraverso una pietra?
La vedremo sbattere la testa contro un blocco di granito di cinque tonnellate.
In ogni caso, possiamo mettere la parola fine a questa storia.
Va bene.
Prendo le chiavi.
- Dove andiamo? - Jamie il Rosso non andrà lontano...
ma posso almeno salvare te.
E ti salverò.
Possiamo andarcene insieme, subito.
- Potremmo salpare per un posto qualsiasi! - Il Paese è in rivolta.
I porti sono chiusi. Non ho paura di morire, Sassenach.
Un colpo di moschetto, magari una lama. E' meglio del cappio del boia...
o della furia dei MacKenzie.
Sono già un uomo morto...
- ecco perché scelgo la battaglia. - No, no, resterò qui con te!
No che non ci resterai!
Durante il processo alle streghe...
se fossi finita al rogo con Geillis, mi avresti lasciata?
Lasciata?
Sarei venuto sul rogo con te...
fino all'Inferno e oltre, se fosse stato necessario, ma...
non portavo in grembo tuo figlio.
Non puoi saperlo.
- E' ancora troppo presto. - Sassenach, non hai mai avuto ritardi...
dalla prima volta che mi hai fatto entrare nel tuo letto.
Ma adesso sono passati due mesi.
Hai tenuto il conto?
Nel bel mezzo di questa...
- maledetta guerra, hai tenuto il conto? - Aye.
Da quanto lo sai?
Da poco.
Questo bambino...
lui è...
tutto quello che mai resterà...
di me.
Ma ora dobbiamo andare. Claire, ti supplico...
No.
- No, non posso lasciarti. - Ho dato la mia parola a Rupert, lo sai.
E mi hai fatto promettere di risparmiare la vita di Randall.
Mi hai promesso che, se fossimo arrivati a questo punto...
saresti tornata alle pietre, a casa.
- Ma sei tu la mia casa. - E tu la mia.
Ma questa casa è perduta.
E ora, tu...
e il bambino...
dovete andare in un posto sicuro.
Da un uomo...
che potrà prendersi cura di entrambi.
No!
- No, io... - Claire, Claire, non c'è tempo.
E' l'auto di suo marito.
Per di qua.
Andiamo!
Cos'è questo odore?
Sembra un fottuto barbecue.
Geillis, no!
Dov'è andata?
Oddio, ha...
ha attraversato la pietra!
C'è andata dentro!
Lo sentite?
- Un ronzio... - Aye.
E' sempre più forte.
- Oddio. - Cristo santo...
Roger...
chiama aiuto.
Come farò a spiegarlo?
Come posso tornare?
Da Frank.
Scegli tu.
Digli quello che vuoi su di me.
Su di noi.
Forse non vorrà sapere, ma...
nel caso...
digli che gli sono grato.
Che mi fido di lui.
Digli che lo odio profondamente.
Il ronzio...
E' fortissimo...
Non sono pronta, Jamie, non sono pronta!
Vieni con me!
- Attraversa le pietre con me! - Non posso.
Puoi provare.
Lo senti, vero? Il ronzio?
Non sento niente...
Claire.
Anche se potessi...
attraversare le pietre...
non è il mio posto.
Il mio destino è a Culloden Moor.
Ma ti troverò.
Te lo prometto.
Se devo passare 200 anni in Purgatorio...
due secoli...
senza di te...
sarà la punizione...
che merito per i miei crimini.
Perché ho mentito, ucciso, rubato.
Tradito.
E ho infranto dei voti.
Ma, quando sarò al cospetto di Dio...
potrò dire in mia difesa qualcosa che bilancerà il resto.
Signore...
mi hai dato una donna straordinaria...
e, Dio, l'ho amata tanto.
E' iniziata.
Il nostro regalo di nozze.
Da parte di Hugh Munro.
Tienilo con te.
Sangue...
del mio sangue.
Ossa delle mie ossa.
Fino alla fine della nostra vita.
Su.
Questo...
era di mio padre.
Dallo al bambino...
quando sarà grande.
Lo chiamerò Brian.
Come tuo padre.
Ti amo.
E io...
amo te.
Addio, Claire.
Allora è vero.
E' tutto vero.
Sì.
Era suo marito?
Credo di sì.
Quindi, per attraversare le pietre, qualcuno deve morire...
Funziona così?
Geillis credeva che servisse un sacrificio umano, ma con me non è stato necessario.
Aspetta...
è qui che hai visto mio padre per l'ultima volta?
Sì.
Ti credo.
Non capisco, ma...
ti credo.
Basta bugie.
D'ora in poi, voglio solo la verità...
tra noi due. Va bene?
Come somigli a tuo padre!
Sì.
Solo la verità...
d'ora in poi.
Ho chiamato la polizia.
Con una chiamata anonima, ovviamente.
Chissà quanto ci andrà prima che arrivino.
Roger...
dille cos'hai trovato.
Il reverendo ha fatto delle ricerche su richiesta di suo marito.
Suo marito Frank.
Non so se le abbia mai spedite a Boston.
Di che si tratta?
Dopo la battaglia di Culloden...
alcuni soldati giacobiti gravemente feriti si rifugiarono...
in una vecchia casa per due giorni.
Poi furono fucilati, ma...
uno di loro...
un Fraser del reggimento del signore di Lovat...
non fu giustiziato.
C'erano molti Fraser quel giorno sul campo di battaglia.
Ma...
solo cinque ufficiali di nome Fraser.
Il nome di quattro di loro è inciso su una targa nella chiesa di Beauly.
E' certo che siano stati uccisi.
Chi è il quinto?
James Fraser.
Mio padre.
Jamie...
Non è morto a Culloden?
Voleva morire, ma...
non è successo.
E' sopravvissuto!
E' sopravvissuto.
Se è vero...
devo tornare.
Grazie per aver seguito questa stagione di Outlander insieme a noi.
Ci rivediamo presto per seguire insieme il viaggio di Claire attraverso le pietre!
www.subsfactory.it