Sebelumnya
Kuperkenalkan Alexander Randall,
Adik terkecil Kapt. Jonathan Randall.
Sepertinya tadi kulihat kau berbincang dengan Mary Hawkins?
Kau mengenalnya? Gadis yang mempesona
Kau sakit, Alex.
Itu bukan masa depan yang Mary inginkan untuk dirinya.
Kau seharusnya mengesampingkan perasaanmu.
Mary Hawkins dan Jonathan Randall
mereka akan mempunyai anak.
Alex dan Mary pastinya mereka bukan nenek moyang Frank.
Jika kita tidak mengirim orang untuk berjuang,
pemberontakan ini pasti tidak akan terjadi.
Dougal. Apa Colum mengubah keputusannya?
Keputusan Colum bukan urusanku, tidak ada sangkut pautnya denganku.
Kita berlayar dari Perancis untuk berperang.
Mari kita berjuang!
Ternyata kau benar mengenai Prestonpans.
Itu juga berarti, aku benar soal bencana yang menanti kita di Culloden.
My Lord, benarkah? Kita akan kembali?
Benar, kita akan kembali, melintasi perbatasan.
Pulang.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E12
Dimana kita?
Di luar Inverness, Apa tidak apa-apa? / Setidaknya kita bisa istirahat disini.
Baiklah, kau memang terlihat membutuhkan tidur.
Adam! Smith!
Sulit dipercaya, jika mereka adalah pasukan Higland yang sama,
yang dengan berani telah mengalahkan pasukan Inggris
di Prestonpans dan Falkirk,
yang telah berbaris penuh kemenangan menuju Inggris.
Perjalanan kembali selama 5 bulan, tanpa makanan yang cukup ...
serta cuaca ekstrim, membuat lelah serta kehilangan semangat.
Mimpi terburuk kita telah terbukti,
dan aku merasa tidak berdaya menghadapinya.
Hei, singkirkan tanganmu!
Kukatakan kepadamu, Rupert,
kehilangan satu mata, tidak juga merubah watakmu.
Apa baiknya, pemberontak yang lari dari peperangan?
Tahu apa yang akan Angus katakan?/ Kukira, sama seperti Kincaid.
"Saatnya kita berbalik, tunjukkan wajah kepada mereka."
Dougal...
Aku tahu orangmu butuh tidur,
tapi, aku membutuhkan kau untuk melakukan patroli,
mencari tahu posisi musuh.
Cari tahu, seberapa dekat mereka dengan kita.
Kuda-kuda butuh diberi makan sebelum kami berangkat.
Baik, ambil semua milik kita yang tersisa ...
tapi, temukan pasukan Inggris untuk kita.
Setidaknya harus ada makanan disini saat kami kembali.
Kekuatan mereka menurun karena cuma makan roti sehari.
Murtagh!
Lord George akan mengundang penasehat perang dalam waktu dekat.
Aku ingin kau pergi ke Iverness, jemputlah pangeran.
Kau akan menemukan dia di Thunderton House, Batchen Lane.
Penasehat perang?
Kukira, kita bertiga tahu maksud dari semua ini.
Culloden Moor terletak beberapa mil ke timur dari sini.
16 April, kau bilang.
Itu saat dimana sejarah mencatat sejarah.
3 hari dari sekarang.
Semua yang terjadi ...
Semua yang direncanakan.
Bagaimana bisa kita akan berakhir disini?
Seperti yang kau katakan, Sassenach.
Bukan karena kurang keras berusaha.
Tapi bendera putih, belum berkibar.
Masih ada waktu guna menghindari perang yang tidak bisa kita menangkan,
jika aku bisa menjelaskan kepada Charles alasannya.
Aku harus memeriksa kesejahteraan para pasukan.
Semoga, di tempat ini, ada yang bisa kita makan.
Aku akan pergi ke Iverness.
Semoga aku bisa melengkapi perlengkapan medisku.
Aku tidak akan lama.
Jahe, chamomile, dan arsenic.
Ada yang lain lagi, nona?
Sebotol laudanum.
Itu botol kedua dalam minggu ini, nona.
Ini obat yang sangat keras.
Tolong, sebotol laudanum.
Mary?
Claire.
Apa yang kau lakukan disini?
Kukira kau sudah bergabung lagi dengan pasukan jacobite.
Semua orang berpikir, akan ada peperangan dalam waktu dekat.
Ya, mungkin benar.
Tapi, apa keperluanmu kemari?
Kami mengantarmu pulang setelah apa yang terjadi dengan adipati.
Ya.
Lalu Alex menghubungi aku.
Apa yang kau dengar, itu benar.
Aku disini bersama Alex Randall.
Dia menjabat sebagai pembantu pengawas pemukiman besar dekat Iverness.
Dan kuputuskan bergabung dengannya.
Aku dan Alex akan segera menikah.
Sangat menggembirakan.
Benarkah?
Kau hanya berpura-pura menjadi temanku.
Aku sungguh temanmu.
Alex menceritakan bagaimana kau meyakinkan dia
agar meninggalkanku saat di Paris untuk kebaikanku.
Kondisi kesehatannya tidak baik,
Dan dia tidak mempunyai peluang untuk bekerja, aku ...
Ini laudanumnya, nona.
Terima kasih.
Mary.
Maafkan aku ...
untuk semua penderitaan yang kuperbuat untukmu dan Alex.
Seharusnya aku tidak ikut campur.
Situasinya ...
Itu sangat rumit.
Apa Alex baik-baik saja?
Dia akan segera sembuh.
Aku yang merawatnya sekarang.
Nyonya pemilik rumah kami, juga memiliki anak yang sakit-sakitan,
dan dia menyarankan padaku pengobatan yang tepat.
Aku tahu.
Mungkin aku boleh mampir?
Untuk bertemu Alex serta minta maaf kepadanya.
Jika itu maumu.
Kita menyewa kamar di rumah McGilvrey.
Tuan-tuan, kita telah pelajari situasinya dengan ceermat,
dan pilihannya sudah pasti,
posisi terbaik untuk menyerang musuh
adalah beberapa mil dari tempat kita sekarang .
Culloden Moor.
Apa kita sepakat? / Benar!
Itu posisi yang bagus ...
Bagi Inggris.
Aku juga setuju dengan itu.
Culloden Moor, lahan yang datar, tuan.
Tanpa kavaleri dan artileri yang memadai,
barisan kita akan hancur berkeping-keping, bahkan ...
sebelum pasukan kita menyerang musuh.
Benar, Fraser klan, mungkin.
Namun, MacDonald akan menyelesaikannya.
Benar, dan juga Cameron.
Dengan segala hormat,
mengapa harus tetap melawan?
Aku mohon kepadamu, Yang Mulia,
Berjalanlah di perkemahan dan lihatlah sendiri.
Buruknya kondisi tentara kita.
Mereka terlalu lelah untuk berjuang di pertempuran besar.
Aku menolak untuk mendengarkan apa yang dikatakan pengecut itu!
Cukup!
Ada kendala dengan emas Perancis.
Kiriman dalam jumlah besar, mungkin kau masih ingat,
sepertinya dikirim dari benua.
Dengan modal seadanya, kita bisa menghemat makanan dan persenjataan.
Selagi kita menunggu kiriman datang,
kita bagi pasukan menjadi beberapa kelompok kecil,
membuatnya sulit untuk diikuti oleh Inggris.
Lalu, saat pasukan kita sudah cukup beristirahat
dan memiliki pasokan yang mereka butuhkan,
kita pilih dataran yang lebih baik
untuk melawan
dan mengalahkan musuh kita untuk selamanya.
James...
Kau adalah teman dan juga rekananku yang paling loyal.
Tapi aku disini, tidak sedikitpun ketakutan
untuk dikalahkan oleh segerombolan anjing Inggris.
Aku adalah orang.
Aku adalah pasukan.
Dan aku akan ikut berjuang.
Aku lelah untuk mundur.
Pasukan akan beristirahat,
lalu kita akan menuju Culloden.
Tuan-tuan,
Tuhan akan menyertai kita.
Kita melaksanakan keinginanNya.
Semoga dia mengampuni kita semua.
Sudah kularutkan arsenik ke dalam teh ini.
Mary, arsenik cuma memberi warna untuk pipinya, tapi ...
tidak akan menyembuhkan batuknya.
Madam Fraser.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga, Alex.
Hemat nafasmu.
Dia benar.
Aku akan mempersiapkan plester,
untuk melemaskan otor dada serta punggungmu.
Johnny!
Kau ingat Madam Fraser.
Kau tidak mengatakan di suratmu terakhir, untuk datang kemari.
Dan dimana seragammu?
Aku diijinkan untuk mengunjungimu
Aku tidak ingin menarik perhatian.
Senang sekali bertemu denganmu, Johnny.
Apakah kau akan pergi?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi diantara kita tanpa Johny.
Apa maksudmu?
Alex sudah berminggu-minggu tidak bisa bekerja.
Kami benar-benar akan jatuh miskin jika ...
bukan karena John yang membayar uang sewa kami.
Menurutmu, kapan dia bisa kembali bekerja?
Mary...
Kukira, kau dan keluargamu harus segera mempersiapkan ganti rugi.
Jadi kau bisa melanjutkan hidupmu saat Alex ...
Saat Alex kenapa?
Dia tidak akan bisa kembali bekerja.
Dia tidak bisa diobati, maafkan aku.
Tapi, dia harus bisa sembuh.
Ya Tuhan, Mary.
Apa kau hamil?
Apa Alex tahu?
Iya dan John./ Mary.
Alex mencarimu.
Madam Fraser.
Claire.
Jangan kau lampiaskan kebencianmu denganku kepada adikku.
Alex sudah lama susah untuk bernafas.
Tubuh muda dan semangatnya tenggelam dalam darah dan dahak.
Sembuhkan dia.
Seperti yang pernah aku tegaskan ke Mary, Aku tidak bisa membantunya.
Apa yang kau katakan?
Alex tidak bisa disembuhkan.
Tapi kau hanya bisa mengurangi penderitaannya.
Aku tidak memohon untuk diriku.
Aku mohon demi adikku dan Mary
dan anak mereka yang belum lahir.
Jika aku harus merawat adikmu,
maka aku ingin sesuatu sebagai balasan.
Kau akan memberitahu aku, dimana pasukan Cumberland berada.
Dasar ...
Kau menginginkan pertukaran atas penderitaan orang tidak berdosa?
Madam Fraser, kau membuatku terkesan.
Aku bukan lagi seperti wanita yang dulu, Kapt. Randall.
Kita tidak bisa melepaskan diri dari orang itu.
Tapi mungkin kali ini, kehadirannya di kehidupan kita
akan berarti baik bagi kita./ Omong kosong.
Apa kau yakin dengan yang ucapan Randall?
Tentang pasukan Cumberland yang berkemah di Nairn?
Iya.
Itu cuma berjarak 19 km dari sini.
Dan dia mengatakan, 2 malam terhitung dari sekarang.
Akan ada perayaan untuk ulang tahun Cumberland di sana.
Baiklah, itu sungguh informasi yang cukup menarik, Sassenach.
Jika memang benar.
Aku mempercayainya.
Sebenarnya aku tidak, tapi nampaknya dia putus asa.
Dan dapatkah kita memastikannya?
Aku akan kembali untuk merawat Alex.
aku tahu ini perbuatan kecil
sebagai pencerahan akan semua yang kita hadapi di sini.
Tapi aku percaya, aku berhutang banyak kepada Mary.
Dan bagaimana jika Alex mati karena perawatanmu?
Bagaimana cara mencegah adik bajingan itu
mengirim kau ke dunia lain setelah dia?
Murtagh bisa menemaniku.
Cepat bangun, pemalas./ Apa?
Sebaiknya kau katakan kepadaku, apa yang MacKenzie lakukan di sini?
Tentu, jika saja aku tahu.
Senang sekali bertemu dengan wajah akrab.
Aku turut berduka cita mendengar kematian Angus.
Aku selalu memikirkan jika cebol itu jatuh,
kau seharusnya juga ikut mengikutinya.
Aku sudah melakukannya.
Nah, berapa lama lagi aku harus berdiri di sini
diatas penopang kayu reyot milikku?
Carikan aku kasur untuk istirahat.
Bawa saudara dan keponakanku kepadaku.
Kau membuang waktumu.
dengan semua elusan dan tepukan ringan ini.
Perawat yang menggantikanmu di Leoch,
dia telah berusaha keras dalam beberapa minggu terakhir ini.
Aku juga mengkhawatirkannya.
Aku sudah lama mati. Ini sungguh proses yang melelahkan.
Aku menerima apapun keputusannya.
Itu sebabnya kau bepergian sejauh ini, untuk melemahkan kondisimu?
Untuk mempercepat kematianmu?
Sepertinya, saudaraku akan puas dengan membuatku menunggu.
Saat ini Dougal sedang tidak berada di kemahnya.
Dia memimpin pengintaian.
Selalu kukatakan, kau adalah pemuda yang pintar.
Dengan memberi saudaraku kuasa yang sesuai dengan kemampuannya,
tapi tidak memungkinkan baginya untuk mendapatkan lebih banyak.
Seolah-olah kau sedang membaca pikiranku.
Sementara kita menunggu kedatangannya,
aku akan bicara secara pribadi dengan Claire.
Aku tidak akan jauh, jika diperlukan.
Ini ...
Anakku yang baik ...
Claire, aku ucapkan selamat atas penikahanmu yang mengagumkan.
Aku ingat saat kau tahu, jika perkawinan kami kurang disetujui.
Ternyata aku salah.
Itu adalah salah satu kenikmatan saat kematian menjelang.
Akhirnya aku dapat mengakui kesalahanku.
Ini juga mempermudah untuk meminta pertolongan.
Dan aku membutuhkan satu darimu, Claire.
Penderitaanku,
tumbuh dengan membosankan dari hati ke hari.
Maafkan aku.
Akan kuberi kau laudanum./ Jangan, jangan.
Laudanum cuma menahan rasa sakitnya.
Aku lebih menyukai sesuatu yang langsung mengakhirinya.
Bukankah bunuh diri adalah dosa?
Apalah artinya dosa bagi seorang pendosa?
Geillis Duncan memberi suaminya kematian yang cepat.
Aku juga menginginkannya.
Ada cara cepat untuk mengakhirinya,
Tapi mati dengan keracunan sianida
adalah cara paling arogan untuk mengakhiri hidup seseorang.
Kupasrahkan caranya kepadamu.
Aku percaya, kau akan memberiku kematian yang lebih baik
daripada yang diberikan perempuan jalang untuk Arthur.
Jangan bicara buruk akan Geillis temanku.
Kenangan ...
mereka lebih keji dan menyakitkan daripada luka.
Tapi aku mempunyai kabar untuk meringankan pikiranmu.
Bayi Geillis masih hidup.
Bagaimana bisa?
Geillis tidak dibakar hingga dia melahirkan.
Anak laki-laki.
Dimana dia sekarang?
Dia bersama William MacKenzie dan Sarah.
Mereka tidak bisa memiliki anak.
Apakah Dougal mengetahuinya?
Aku tidak pernah mendengarnya menyinggung soal anak.
Anak itu salah satu kesalahan adikku yang membuatnya harus tetap hidup.
Itu adalah ekstrak mawar kuning.
Itu akan membuatmu seperti hanyut dalam tidur yang sangat nyenyak.
Di saat kau sudah siap.
Apapun nantinya,
kau memiliki rasa terima kasihku yang terdalam.
Bernafaslah.
Apa yang kau lakukan?
Mary, nyalakan lilin kecil.
Alex.
Dia tidak bisa merokok itu.
Ini campuran coltsfoot dan thornapple.
Ini akan membantu membuka saluran pernapasan./ Dia hampir tidak sanggup bernafas.
Ini akan membantunya bernafas.
Percayalah kepadaku, aku tahu apa yang kuperbuat.
Mary, bantu aku memegang ini. / Jangan, jangan.
Tolonglah.
Pegang ini mengarah mukanya
Hingga menutupi hidung dan mulutnya.
Benar.
Baiklah, hiruplah, hirup.
Ambil nafas sedalam-dalamnya.
Benar, sekali lagi.
Perlahanlah, Alex.
Tarik nafas. / Hiruplah sedalam-dalamnya.
Baik, sekali lagi./ Sedalam mungkin dan perlahan-lahan.
Benar sekali.
Tidak apa-apa.
Mary.
Kau tidak apa-apa?
Madam Fraser.
Dia sangat kesakitan.
Benar, aku tahu.
Mungkin beri sedikit arsenik./ Tidak ada lagi arsenik.
Tidak akan ada gunanya.
Laudanum, jika dia ingin tidur.
Tidak ada lagi yang bisa kuperbuat.
Maafkan aku.
Maaf? kita punya perjanjian.
Kau bilang akan membantunya. / Aku menolong meringankan penderitaannya.
Tapi aku tidak dapat menyembuhkannya.
Jika kau ingin melampiaskan kekecewaanmu, dengan senang hati aku akan melayanimu.
Hentikan! Kalian berdua.
Johnny.
Alex, ada apa?
Aku minta agar kau melakukan sesuatu untukku,
untuk kami.
Apapun ...
Ketahuilah, aku sudah memikirkan ini dengan baik,
tapi atas dasar perhatianmu kepadaku ..
Alex, aku tidak ingin kau kehilangan Mary dan juga anaknya.
Kau tahu itu.
Terima kasih.
Aku telah mengutus pendeta.
Pendeta?
Tidak, tidak, ritual terakhir/ Belum saatnya.
Untuk pernikahanmu.
Pernikahanku?
Kau dan Mary, kakakku tersayang.
Aku ingin kau menjaganya, Johny.
Aku ingin ...
anak kami membawa marga Randall.
Alex, kau bisa melakukannya sendiri dengan mengawininya.
Tentu saja, aku tahu dia akan merawatmu.
Sebagai suaminya,
kau bisa memberi Mary dan anak kami
sebuah kedudukan di masyarakat.
lebih dari yang aku bisa.
Aku titipkan kesejahteraan mereka
yang sangat berharga bagiku ...
kepada orang yang sudah lama aku sayangi.
Kau kira aku tidak menyadari tebalnya dinding kegelapan
yang kau bangun untuk melindungi dirimu dari dunia?
Tapi aku telah menjadi saksi akan kelembutanmu.
Aku telah mendapat keberuntungan dari jiwamu yang dermawan.
Kepada jiwamulah ...
kupercayakan yang paling kucintai ...
serta anakku.
Maafkan aku.
Kapt. Randall.
Kau akan pergi kemana?
Claire, tolonglah!
Kejarlah dia, aku ingin bicara dengannya.
Tolonglah.
Aku datang!
Pegang ini menghadap mukanya lagi.
Sekali lagi, hiruplah.
Dougal, ada berita apa?
Pasukan Inggris berkemah di Nairn.
Aku sudah diberitahu. / Oh, benarkah?
Kuharap kau sudah diberitahu sebelum aku dengan susah payah berkuda.
Aku tahu Inggris berencana mengadakan pesta
untuk memperingati ulang tahun Cumberland ke 25.
Baiklah, kita tidak melihat persiapan apapun./ Dari mana kau mendapat informasi ini?
Diberikan oleh perwira Inggris untuk Claire.
Jonathan Wolverton Randall.
Black Jack Randall?
Baiklah, pastinya ada cerita dibalik pertemuannya.
Dan tidak seharusnya kita mempercayai ucapan bajingan itu?
Tidak, jika belum terbukti.
Aku telah mengutus mata-mata ke Inverness.
Sepertinya komisaris Inggris terlihat sedang membeli wine dan daging.
Makanan dan minuman adalah yang selalu kupikirkan saat perjalanan pulang.
Apa ini?
Ada sedikit ramuan di sini, aku khawatir.
Kau harus menunda untuk mencicipinya.
Kenapa?
Perutku menangis meminta makanan.
Colum sudah datang.
Aku tidak percaya, kau mendukung kegilaan ini,
demi menyelamatkan Frank Randall sialan itu.
Apa belum cukup penderitaan
demi menyelamatkan bajingan mitos itu?
Frank bukan mahluk mitos ataupun bajingan.
Apapun julukannya, terserahlah.
Cukup kita pasrahkan saja kambing itu, untuk dipermainkan
oleh bajingan gila berhati gelap itu.
Dengar, aku sadar jika aku seperti membuat kesepakatan
dengan iblis itu sendiri, tapi Mary Hawkins butuh seorang suami.
Jika tidak, dia dan bayinya akan kelaparan di jalanan dan jatuh miskin.
Maka akan kukawini dia.
Meski dia bukanlah tipe wanita idamanku,
Melakukannya juga tidak menghabiskan banyak waktu, benarkan?
dan sepertinya, aku juga bukanlah tipenya,
jika dilihat berdasarkan petunjuk si lemah Alex Randall itu.
Tapi kita akan belajar untuk menyesuaikan.
Kebanyakan orang melakukannya.
Aku belum pernah menjadi ayah,
Tapi orang tua Jamie,
mereka memilihku untuk menjadi ayah babtisnya,
dan selalu kuperhatikan dia.
Dia jadinya tidak terlalu nakal.
Kau telah menjadi ayah baptis yang baik untuknya.
Mary dan bayinya tentu akan beruntung memilikimu.
Tapi ....
Kita sedang berperang.
Kau bisa mati besok atau keesokan harinya,
lalu mereka akan kemana?
Kapt. Randall mungkin juga akan bernasib sama.
Benar, tapi sebagai janda Randall,
dia akan mendapat warisan dan juga dana pensiun petugas.
Ditambah lagi, dia mempunyai silsilah keluarga dan kedudukan
sehingga ayahnya bisa menerima dia kembali ke rumahnya.
Lebih bisa diterima dibanding seorang Highlander miskin
yang tidak mempunyai rumah dan sepasang tongkat untuk menggaruk?
Maaf jika aku membenarkannya, iya.
Ini tempatnya.
Tunggulah di sini.
Kurasa lebih baik jika aku pergi sendiri.
Tuhan macam apa yang menciptakan dunia
yang penuh sesak dengan monster.
Kecantikan dan kesucian hanya dihargai oleh kemiskinan dan kematian?
Tuhan yang sama, yang memberi kesempatan untuk penebusan.
Kau telah menolongku
membujuknya untuk menyerah dengan semua ini.
Alex harus menikahi wanitanya sendiri,
memberi putra kepada ayahnya dan nama.
Aku sadar dia akan terurus, tapi ...
Bagaimana nasib Mary, jika ternyata kau mati saat melakukannya?
Kutukanmu.
16 April 1746.
Benar, tanggal kematianmu.
Hanya beberapa hari lagi.
Tapi sebagai saudara iparmu, Mary tidak berhak atas apapun.
tapi sebagai jandamu ...
Bagaimana jika kutukanmu salah,
dan kehidupan berlanjut apa adanya?
Hati yang murni mencekik sampai mati dengan darah mereka sendiri,
bisa terbantu, mungkin,
oleh monster yang berkeliaran di antara mereka.
Pernahkah kau mencelakai saudaramu?/ Tidak akan.
Mungkin kekebalan ini bisa menular kepada orang yang sayang kepadanya
Mungkin.
Apa itu cukup baik bagimu?
Terkadang, kita sudah mendapatkan semuanya.
Apa dia tidak mengatakannya kepadamu
apa yang sudah kulakukan untuknya di kamar itu?
Ya.
Aku mengenal suara yang dia keluarkan saat terakhir,
saat dia meregang nyawanya.
Dan aku tidak menyesalinya.
Penderitaaan,
Ketakutan,
Aku bersorak-sorai di dalamnya.
Apa kau sungguh menginginkan Mary di tempat tidurku?
Bantu aku ...
Bujuk adikku untuk menyerah dengan semua ini.
Alex tidak akan mendengarkanku.
Tapi kau, mengirim adikmu ke kuburan dengan hati yang hancur.
Jika kau menyayangi Alex,
maka aku percaya jika kasih sudah cukup
untuk menahan hasratmu terhadap Mary.
Hatiku sedih melihatmu sangat menderita, kakak.
Selamat atas kemampuanmu untuk menyembunyikannya dengan baik.
Jika demikian, itu karena aku juga merasa senang akan perubahan hatimu.
Perubahan apa itu?
Bergabung dengan MacKenzie dari Leoch serta pemberontakan kami,
mengembalikan raja, menyeberangi samudra kembali ke tahtanya.
Kau pikir aku berpihak dengan Jacobite?
Lalu akan kugiring MacKenzie menuju jurang, bersama kalian semua?
Aku memang sekarat,
tapi aku tidak akan dengan mudah berbalik.
Jika kau datang bukan untuk menolong kami ...
lalu apa maksud kedatanganmu ini?
Permasalah klan,
yang harus diselesaikan selagi aku masih bernafas.
Telah kukatakan keinginanku kepada anakku, Harnish.
Supaya nanti memimpin Klan MacKenzie.
Hamish cuma seorang bocah.
Yang nanti memang akan memimpin klan jika sudah cukup umur.
Ajarkan kepadanya apa artinya menjadi seorang pemimpin?
Ned Gowan dapat mengajarinya peraturan klan.
Dan sudah kupilih walinya.
Seorang yang kupercaya, dan klan pasti mematuhinya ...
hingga Hamish cukup umur.
Orang dengan tugas itu akan membimbing anak itu menjadi dewasa ...
Untuk mengajarinya memilih mana yang terbaik ...
untuk masa depan klan.
Serta menunjukkan jika dia layak sebagai seorang pemimpin.
James Fraser, Kutawarkan tugas perwalian ini.
Kau lebih memilih Fraser daripada MacKenzie untuk memimpin klan?
Bahkan adikmu sendiri?
Menolakku sebagai wali dari anakmu, meski lebih berhak.
Seharusnya kau mengusulkanku sebagai penerus?
Jamie adalah anak saudari kita./ Terserah ....
Dia berbagi darah kita, kau juga tahu hal ini.
Disamping itu, aku ragu akan dukunganku
akan cukup untuk meyakinkan klan
agar memilihmu sebagai pemimpin mereka.
Kau kira orang-orang MacKenzie akan mematuhi kepimpinanku?
Adik, jika kau merasa tidak terlalu disukai
seperti yang kau rasakan,
maka di sini tidak akan ada orang sebanyak itu sekarang
di pasukan milikmu.
Apa kau tidak pernah memikirkannya?
Ya Tuhan!
Aku menyayangi Hamish,
dan dia juga sangat menyayangiku.
Dia mungkin tidak mengenal Jamie,
Dia juga keturunanmu, sama seperti kau juga mengingatkanmu,
dan aku tahu kau juga sangat menyayangi anak itu.
Aku tahu alasan sebenarnya di balik keputusanmu yang gila ini.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menghukumku
untuk menjadi ayah seorang anak yang kau tidak pernah bisa.
Aku tidak mempunyai kekuatan untuk mengorek luka lama.
Ini adalah masa depan klan berdasarkan pemikiranku,
dan akan kulakukan apapun untuk memastikan masa depannya.
Masa depan seperti apa itu?
Apa sudah kau pikirkan baik-baik jika Jamie ...
akan melakukan apapun dengan cara yang berbeda denganku?
Jika kau menutup matamu untuk terakhir kalinya,
dia akan mengerahkan orang-orang MacKenzies demi tujuan kita,
dan mereka akan berjuang dan mati untuk itu.
Persetan dengan keinginanmu.
Aku tersanjung ...
jika dipercaya untuk merawat anakmu.
Tapi yang dikatakan Dougal benar.
Akan kugunakan semua opsi yang ada dalam kekuasaanku ...
demi mengalahkan Inggris,
juga termasuk mengibarkan bendera MacKenzie.
Aku tidak meragukan semangat juangmu.
Tapi aku tahu, kau tidak akan mengorbankan orangmu dengan sia-sia.
Jika pemberontakan ini gagal,
maka kau lebih mengutamakan keselamatan orangmu diatas segalanya.
Kau katakan kepadaku, kau akan melakukan hal yang sama.
Katakan ...
Pikirkan mereka,
Dalam otak dan hatimu,
Tugas perwalian adalah milikmu.
Adikku yang malang.
Aku hidup dengan tubuh cacat,
Tapi dia hidup dengan pemikiran yang cacat.
Dalam sakit dan sehat,
di luar semua itu, setialah kepadanya
selama kalian berdua masih hidup?
Pasti.
Miryam, bersedia kau menerima pria ini sebagai suamimu,
untuk hidup bersama dalam sumpah pernikahan
Akankah kau mencintainya, menghormatinya serta merawatnya
dalam suka dan dalam duka, di atas segalanya.
Setia kepada pasangan selama kalian berdua hidup?
Tidak apa-apa.
Pasti.
Akankah kalian semua yang menyaksikan ikrar ini
dengan segenap hati bersedia mendukung pernikahan ...
akan kedua orang ini?
Kami akan.
Aku juga, teruskan.
Tuhan yang maha penyayang dan kekal,
turunkanlah rahmatMu atas mereka,
yang datang kehadiratMu serta rindu akan berkatMu ....
Serangan mendadak?
Selagi festival ulang tahun Cumberland berlangsung?
Aku jamin ...
itu akan menjadi ulang tahun yang tidak akan mereka lupakan.
Ulang tahun dan pemakaman di hari yang sama.
Itu akan lebih berharga untuk dirayakan.
itu tidak terdengar sopan.
Bukankah kita sudah mempelajari jika tidak ada kesopanan dalam peperangan.
Itu berarti berbaris sepanjang 19 km di malam hari.
Apakah mereka mampu mengatasi usaha seberat itu?
Mereka belum pernah mengecewakan kita.
Lord George akan memimpin 1 regu,
Aku regu yang lainnya.
Bersama-sama kita jebak Inggris diantara kita.
John?
John, seperti biasa, aku berharap padamu.
Kuakui, rencana bagus!
Aku setuju dengannya!
Dengan satu syarat ...
Fraser, kau dan jenderal harus berkuda bersama-sama
Aku dan pangeran, memimpin regu ke dua.
Aku tidak yakin itu sangat bijak./ Aku terima kondisinya.
Baiklah tuan-tuan, sudah diputuskan!
Dengarkan aku ...
Akan kubawa sebotol anggur terbaikku, sebagai hadiah untuk Cumberland,
dan akan kuberikan kepadanya, saat dia menjadi tawananku.
Melihat reaksinya adalah saat yang paling lucu.
Bagus sekali, tuan.
Kubawakan sedikit minuman.
Kau tidak bisa meninggalkanku dalam kedamaian?
Bau tubuhmu seperti anggur busuk.
Aku tahu.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Aku sudah terlalu banyak minum saat menjinakkan kuda,
tapi kesadaranku masih seperti anak muda.
Sepertinya sudah tidak ada lagi yang tersisa untuk dibagi.
Baiklah, mungkin lebih baik begini.
Tuhan tahu, aku tidak akan pernah.
Kau pikir aku akan mempercepat prosesmu meninggalkan dunia ini.
Aku sudah lebih dari cidera, kau bisa melakukannya padaku.
"Aku mencideraimu'?
Bagaimana dengan semua penderitaan yang sudah kau lakukan kepadaku
dalam kehidupanku yang sudah kita lalui bersama-sama?
Hidupmu adalah milikmu.
Aku tidak bersalah dengan itu.
Aku masih ingat hari itu.
Kau tahu ...
hari di saat mereka membawamu kembali setelah kau terlempar dari kuda.
Sepertinya kuda jantan.
Terlalu liar untuk ditunggangi anak berusia 10 tahun.
Kau terluka parah, tapi ...
Aku tahu kau pasti sembuh.
Kau adalah kakak tertuaku. Tidak ada yang bisa melukaimu.
Atau itu yang aku percayai.
Tapi kau menghianatiku?
Bukannya sembuh, tapi jadi semakin buruk.
Setiap hari kau kuperhatikan,
tubuhmu semakin lama semakin bengkok.
Kulihat kau semakin menyusut.
Dan aku membencimu karena itu.
Dan dengan kebencian itu ....
aku menangis.
Sejak itu, aku menangis lebih dari yang pernah kulakukan.
Dunia tidak akan pernah sama lagi.
Kau menghancurkannya.
Tidak ada tanggapan?
Sialan kau, jawab aku!
Jawab aku!
Kakak?
Kakak ....
Jadi kau tetap saja memunggungiku di saat terakhir?
Dan kau meninggalkanku dalam gelap ...
kegelapan dunia.
Apa yang ingin kukatakan kepadamu ...
tetaplah terperangkap di sini.
Di sini.
Tidak terucapkan.
Selamanya.
Semua ini karena kau tidak bisa menahan posisimu di kuda itu.
Aku tidak bisa mempercayai, kau menyarankan gadis muda ...
untuk menjadi istrinya.
Aku menyarankan dia untuk menjadi jandanya.
Black Jack besok akan mati.
di peperangan Culloden.
Tapi jika malam ini kita berhasil,
tidak akan terjadi peperangan.
Maka berharaplah, kematiannya akan menjemputnya dengan cara lain.
Jika tidak terjadi?
Maka aku harus bersiap untuk menepati janjiku
yang kubuat untukmu saat di Paris.
Untuk membantuku ...
membunuhnya.
Kumohon jangan sampai mengecewakan, Sassenach.
Berhati-hatilah.
Demi Tuhan, di mana si idiot Charles itu?
Seharusnya berada di sini beberapa jam yang lalu.
Pasukan kita kelelahan.
Aku takut kita terlalu percaya kepada orang-orang kelaparan.
Aku lebih menyukai Higlander yang mabuk
daripada tentara Inggris yang kelaparan.
Kita bisa menyerangnya sekarang ...
lalu berharap pasukan pangeran datang tepat pada waktunya.
Di sini kita mempunyai kesempatan dibandingkan dengan ...
apa yang menanti kita besok di Culloden Moor.
Pangeran beserta pasukannya telah mundur.
Mereka tersesat karena kegelapan.
Pasukannya tersebar kemana-mana.
Biar aku beri tanda untuk menyerang.
Kami di sini.
Hanya bersama sebagian kecil kekuatan, ini kacau.
Saat fajar, kita akan kehilangan kesempatan untuk mengejutkan mereka.
Jangan. / Aku tidak punya pilihan ...
selain membatalkan penyerangan.
Kita bariskan pasukan kembali ke Inverness.
Jenderal!
Esok, pangeran akan melakukan pertempuran yang sangat diinginkannya ....
di Culloden Moor.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E12 - The Hail Mary