Negli episodi precedenti...
Vi presento Alexander Randall,
il fratello più giovane del capitano Jonathan Randall.
Eravate voi a parlare con Mary Hawkins, prima?
La conoscete? Una ragazza incantevole.
Siete malato, Alex. Non è il futuro che Mary aveva immaginato per se stessa.
Mettete da parte i vostri sentimenti.
Mary Hawkins e Jonathan Randall avrebbero avuto un figlio.
Alex e Mary non potevano stare insieme, per il bene di Frank.
Se non mandiamo i nostri uomini in battaglia, questa ribellione si placherà da sola.
Dougal! Allora Colum ha cambiato idea?
Colum fa di testa sua. La cosa non mi riguarda.
Siamo salpati dalla Francia per combattere una guerra. Combattiamola.
Alla fine avevi ragione su Prestonpans.
Il che vuol dire che ho anche ragione sulla disfatta che ci attende a Culloden.
Mio laird, è vero? Ci ritiriamo?
Aye, varchiamo di nuovo il confine.
Verso casa.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x12 - The Hail Mary
Traduzione e synch: Meryjo, TerryB, tyrnangin
Traduzione e synch: Guga, chimoblu, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
- Aye, aye. - Sì.
Dove siamo?
Poco fuori Inverness.
E' una cosa buona?
Almeno qui possiamo riposare.
Benissimo.
Mi sa proprio che hai bisogno di dormire.
Era difficile credere che quelli fossero gli stessi coraggiosi guerrieri Highlander...
che avevano sconfitto l'esercito inglese a Prestonpans e Falkirk...
che avevano marciato trionfalmente in Inghilterra.
Cinque mesi di ritirata, senza cibo a sufficienza e con un clima tremendo,
li avevano distrutti e demoralizzati.
Il nostro peggiore incubo stava per realizzarsi...
e mi sentivo completamente inerme.
Ehi, toglimi quelle luride mani di dosso.
Una cosa è certa, Rupert...
perdere un occhio non ha migliorato la tua indole.
Ebbene, a che serve una ribellione che scappa davanti a un combattimento?
Chissà cosa avrebbe detto il povero Angus.
La stessa cosa che avrebbe detto il povero Kincaid, immagino.
"E' ora di rivoltarci..."
"e fargli vedere chi siamo."
Dougal...
so che i tuoi uomini vogliono dormire...
ma dovete uscire in perlustrazione...
per individuare il nemico.
Scopri quanto sono vicini.
Prima di partire, dovremo dar da mangiare ai cavalli.
Aye. Prendi tutto quello che ci è rimasto, ma trovaci l'esercito inglese.
Fa' in modo di farci trovare del cibo, quando torniamo.
Una pagnotta al giorno non basta per rimanere in forze.
Murtagh, a breve, Lord George...
convocherà un consiglio di guerra.
Devi andare a Inverness, a prendere il principe.
Lo troverai a Thunderton House, a Batchen Lane.
Un consiglio di guerra?
Credo che sappiamo tutti dove ci porterà.
Culloden Moor si trova pochi chilometri a est.
Il 16 aprile, hai detto.
La data della battaglia, secondo la Storia.
Fra tre giorni.
Tutta quella fatica...
tutte quelle macchinazioni...
come diavolo siamo finiti qui?
Come hai detto tu, Sassenach...
non certo per mancanza d'impegno.
Ma non sventoliamo ancora bandiera bianca.
C'è ancora tempo per...
evitare la battaglia che non possiamo vincere...
se riesco a far ragionare Carlo.
Devo provvedere al benessere degli uomini.
Speriamo ci sia qualcosa da mangiare, in questo posto desolato.
Io devo andare a Inverness...
per vedere se posso rifornire le mie scorte mediche.
Non ci metterò molto.
Zenzero...
camomilla e arsenico.
- Avete bisogno di altro, signorina? - Una boccetta di laudano.
E' la seconda questa settimana, signorina.
- E' una medicina molto forte. - Una boccetta di laudano.
Per favore.
Mary?
Claire.
Cosa diavolo ci fai qui?
Suppongo siate arrivata con l'esercito giacobita.
Pensano tutti che presto ci sarà uno scontro.
Sì, potrebbe essere.
Ma come mai sei qui?
Ti abbiamo mandata a casa, dopo quello che è successo col duca.
Sì.
E poi Alex mi ha contattata.
Avete capito bene...
sono qui con Alex Randall.
Ha trovato lavoro come assistente supervisore di una grande proprietà vicino Inverness.
E ho deciso di raggiungerlo.
Io e Alex stiamo per sposarci.
E' magnifico.
Davvero?
Avete fatto finta di essermi amica.
Io sono tua amica.
Alex mi ha detto che l'avete convinto a lasciarmi a Parigi per il mio bene.
Era molto malato.
- E non aveva prospettive di impiego, io... - Ecco il vostro laudano, signorina.
Grazie.
Mary.
Mi dispiace...
per il dolore che ho causato a te e ad Alex.
Non avrei dovuto interferire.
La situazione era...
era complicata.
Alex sta bene?
Starà bene.
Ora mi prenderò cura io di lui.
Il figlio della padrona di casa è cagionevole e mi ha consigliato le medicine adatte.
Capisco.
Potrei passare da voi?
Per vedere Alex e chiedergli scusa.
Se lo desiderate.
Abbiamo preso una stanza alla pensione McGilvrey.
Signori...
ho esaminato attentamente la nostra situazione...
e la nostra scelta è ovvia.
Il luogo migliore...
per combattere il nemico è a pochi chilometri da qui.
Culloden Moor.
- Siamo d'accordo? - Aye.
E' un punto perfetto...
per gli inglesi.
Concordo con lui.
Culloden Moor è una terra pianeggiante, signore.
Senza una cavalleria e artiglieria appropriate,
i nostri uomini verranno fatti a pezzi prima ancora di poter attaccare il nemico.
Aye, probabilmente il clan Fraser.
Mentre i MacDonald ce la faranno.
- Aye, anche i Cameron. - Con il vostro dovuto rispetto...
perché combattere?
Vi imploro, Vostra Altezza Reale...
andate tra gli accampamenti. Guardate voi stesso...
le misere condizioni del vostro esercito.
Gli uomini sono troppo stanchi
- per affrontare un'importante battaglia. - Mi rifiuto di ascoltare altri
- discorsi da codardo! - Ora basta!
C'è ancora la questione dell'oro francese.
Una grande carico, come ricorderete...
che si dice sia partito dal continente.
Con una tale somma, possiamo assicurarci cibo e armi.
Mentre aspettiamo il suo arrivo,
dividiamo l'esercito in unità minori,
così da impedire agli inglesi di seguirci.
Solo quando i nostri uomini saranno riposati e avranno ricevuto i rifornimenti necessari...
sceglieremo un terreno migliore...
per combattere...
e sconfiggere i nostri nemici una volta per tutte.
James...
sei il mio più fidato amico e compagno.
Ma non sono una lepre terrorizzata...
che viene inseguita da un branco di segugi inglesi.
Sono un uomo.
Sono un soldato.
E mi comporterò da tale.
Sono stanco di nascondermi.
Gli uomini si riposeranno e poi marceremo verso Culloden.
Signori...
sarà Dio ad aiutarci.
Noi eseguiamo i suoi ordini.
Che Dio abbia pietà di noi.
PENSIONE MCGILVREY
Ho aggiunto altro arsenico al suo tè.
Mary, l'arsenico ridarà colore alle sue guance,
ma non calmerà la sua tosse.
Madame Fraser...
che piacere rivedervi.
- Anche per me, Alex. - Risparmia il fiato.
Ha ragione.
Preparerò un impacco...
per alleviare i muscoli del petto e della schiena.
Johnny!
Ricordi Madame Fraser?
Nella tua ultima lettera, non dicevi che saresti tornato.
Dov'è la tua uniforme?
Ho preso un congedo per farti visita.
Non volevo attirare l'attenzione.
E' molto bello rivederti, Johnny.
Non vorrai mica andartene!
Non so cosa ne sarebbe stato di noi senza John.
Che vuoi dire?
Sono settimane che Alex non lavora.
Saremmo in mezzo alla strada, se John non avesse saldato i nostri conti.
Quando pensate che potrà ritornare a lavorare?
Mary...
penso che dovrai iniziare a riconciliarti con la tua famiglia...
- così avrai dove andare quando Alex... - "Quando Alex" cosa?
Non tornerà mai a lavorare.
Non guarirà mai, mi dispiace.
Ma deve guarire!
Oh, cielo, Mary!
Sei incinta?
Alex lo sa?
Sì.
- Anche John. - Mary...
Alex chiede di te.
Madame Fraser.
Claire.
Non essere ostile con mio fratello a causa mia.
Alex fatica a respirare ormai da settimane.
La sua giovinezza e il suo vigore sono soffocati dal sangue e dal catarro.
- Curalo. - Come ho già spiegato a Mary...
non posso aiutarlo.
Cosa stai dicendo?
Alex non può più essere curato.
Ma puoi alleviare il suo dolore.
Non lo chiedo per me.
Te lo chiedo per mio fratello e Mary...
e il figlio che aspettano.
Se dovrò assistere tuo fratello...
voglio qualcosa in cambio.
Dovrai dirmi dove si trova l'esercito di Cumberland.
Cristo...
contrattare con la sofferenza di un uomo innocente.
Madame Fraser...
sono stupito.
Non sono più la donna che ero un tempo...
capitano Randall.
Non ci libereremo mai di lui!
Ma forse stavolta è tornato nella nostra vita a fin di bene.
Sei sicura che abbia detto "Nairn"?
Che l'esercito di Cumberland è accampato a Nairn?
Sì.
Dista solo 20 chilometri da qui.
Ha detto anche che festeggeranno il compleanno di Cumberland, dopodomani.
Ma che informazione interessante, Sassenach.
- Se è vero. - Io gli credo.
Normalmente non lo farei, ma sembrava disperato.
- Possiamo confermarlo, vero? - Aye.
Aye.
Voglio tornare a occuparmi di Alex.
So che non è importante rispetto a quanto succede qui,
ma sono in debito con Mary.
E se Alex muore mentre lo stai curando?
Credi che quel bastardo di suo fratello
non ti spedirà subito al Creatore?
Murtagh può venire con me.
- In piedi, pelandrone. - Cosa?
Saresti così gentile da dirmi che ci fa qui Colum MacKenzie?
Te lo direi, se lo sapessi.
E' bello vedere delle facce conosciute.
Mi è dispiaciuto sapere della morte di Angus.
Ho sempre pensato che quando quel piccolo bastardo fosse morto...
saresti caduto con lui.
Anch'io.
Allora, quanto ancora devo stare in piedi con queste gambe rachitiche?
Trovatemi un letto per riposare.
Fate venire mio fratello...
e mio nipote.
Stai solo sprecando tempo con...
tutto questo tastare.
Il guaritore che ti ha sostituito a Leoch...
sembrava sempre più cupo, nelle ultime settimane.
Temo avesse le sue ragioni.
Sono anni che sto morendo.
E' un processo estenuante.
Ne accetto di buon grado la fine.
Per questo hai viaggiato così a lungo...
con un fisico tanto debole?
Vuoi affrettare la tua morte?
A quanto pare, mio fratello trae ancora soddisfazione...
- dal farmi aspettare. - Dougal non è all'accampamento, adesso.
E' a capo di una ricognizione.
Ho sempre detto che eri un ragazzo intelligente.
Dare a mio fratello...
abbastanza autorità da tenerlo buono...
ma non a sufficienza per conquistarne altra.
Mi hai letto nel pensiero.
Mentre aspettiamo il suo ritorno...
vorrei parlare con Claire...
da solo.
Sarò nei paraggi...
se serve.
Tieni.
Mia brava ragazza.
Mi congratulo...
per il tuo ammirevole matrimonio, Claire.
Ricordo che, un tempo, non ti andava molto a genio la nostra unione.
Mi sbagliavo.
E' uno dei vantaggi dell'essere in punto di morte.
Posso finalmente ammettere i miei errori.
Ed è anche più facile chiedere un favore.
Devo chiedertene uno, Claire.
Il mio dolore...
diventa sempre più fastidioso, giorno dopo giorno.
Mi dispiace.
- Ti darò del laudano. - Laudano? No, no.
Il laudano...
mi stordisce solamente.
Preferirei qualcosa...
di più definitivo.
Il suicidio non è un peccato?
Cos'è un peccato in più, per un peccatore?
Geillis Duncan ha dato a suo marito una morte veloce.
La gradirei anch'io.
Sarà pure stata veloce...
ma la morte per avvelenamento da cianuro...
è un modo straziante...
- di porre fine a una vita. - Lascio a te i dettagli.
Spero che mi darai una morte più gentile...
- di quella data ad Arthur da quella stronza. - Non parlare così della mia amica Geillis.
I ricordi...
fanno male...
anche più a lungo delle ferite.
Ma ho una novità che ti farà contenta.
Il bambino di Geillis è vivo.
- Come? - Geillis non è stata bruciata...
finché non è nato il bambino.
Un maschio.
Dov'è adesso?
Vive con William MacKenzie e Sarah.
Non hanno figli loro.
Dougal lo sa?
Non gli ho mai sentito parlare del bambino.
Il bambino...
non è altro che un errore con cui mio fratello deve convivere.
Questo è gelsomino giallo.
Sarà come scivolare in un lungo sonno.
Quando sarai pronto.
Per quel che vale...
hai la mia più profonda gratitudine.
Respira.
Cosa stai facendo?
Mary, accendi un cerino.
Alex.
- Non può fumare quella roba. - E' una miscela di farfara e stramonio.
- Aprirà le vie respiratorie. - Riesce appena a respirare!
Questo lo aiuterà a farlo.
Fidati di me. So quello che faccio.
- Mary, devi tenere questo. - No, no, no.
Ti prego.
Tienilo sul suo viso.
Devi coprire sia naso che bocca.
Ecco qui.
Bene, inspira. Inspira.
Respira profondamente.
Ecco fatto.
Ancora una volta.
Lentamente, Alex.
- Inala. - Respira profondamente.
- Va bene, un'altra. - Lento e profondo...
Piano, respira.
Ecco fatto.
Va tutto bene.
Mary.
Va tutto bene.
Ecco qui.
Bene.
Bene, bene.
Madame Fraser.
Va tutto bene.
Sta soffrendo.
Sì, lo so.
- Forse ancora un po' di arsenico. - Basta arsenico.
Non servirà a nulla.
Solo del laudano se ha bisogno di dormire.
Ma non c'è altro che possa fare.
Mi dispiace.
Ti dispiace? Avevamo un accordo.
- Avevi detto che l'avresti aiutato. - Lo sto aiutando a lenire il dolore...
ma non posso curarlo.
Se avete bisogno di sfogare la frustrazione, sarò lieto di aiutarvi a farlo!
Smettetela...
tutti e due.
Johnny.
Cosa c'è, Alex?
Devo chiederti di fare una cosa per me...
per noi.
Qualsiasi cosa.
Sappi che è una richiesta che mi pesa...
ma è in nome del tuo amore per me...
Alex, non farò mancare niente né a Mary né al bambino.
Lo sai.
Grazie.
Ho fatto chiamare il prete.
Il prete?
No, non per...
l'estrema unzione...
non ancora.
Per il tuo matrimonio.
Il mio matrimonio?
Tuo e di Mary, caro fratello.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei, Johnny.
Vogliamo...
che nostro figlio porti il nome dei Randall.
Alex, per questo basta che tu la sposi.
Certo, io provvederò affinché non le manchi mai niente.
Come suo... marito,
potrai dare a Mary e al bambino una...
una posizione nel mondo.
Molto più di quanto non potrei fare io.
Affido il benessere...
delle creature a me più care...
a quella che ho amato per più tempo.
Pensi che non sappia...
che hai costruito un muro pregno di oscurità...
per proteggere la parte migliore di te dal mondo?
Ma io sono stato testimone della tua tenerezza.
Ho beneficiato del tuo animo generoso.
Quell'uomo dentro te è colui al quale affido...
il mio amore...
e mio figlio.
Mi dispiace.
Capitano Randall!
- Dove diavolo stai andando? - Claire, aiutami!
Seguilo. Devo parlargli.
- Per favore! - Arrivo.
Tienilo all'altezza della bocca.
Ancora un respiro.
Dougal, quali nuove?
Gli inglesi sono accampati a Nairn.
- Così mi hanno detto. - Te l'hanno detto?
Avrei preferito che lo sapessi prima di farmi questa cavalcata.
Mi dicono che gli inglesi stanno...
pianificando una festa in occasione del 25esimo compleanno di Cumberland.
Non abbiamo visto preparativi. Come lo sai?
Claire l'ha saputo da un ufficiale inglese.
Jonathan Wolverton Randall.
Black Jack Randall?
Di sicuro questo incontro nasconde una storia.
Non crederemo davvero alle parole di quel bastardo?
No.
Non senza prove.
Ho mandato dei soldati in ricognizione a Inverness.
Pare che gli ufficiali addetti alle vettovaglie siano stati visti...
mentre compravano vini e carni.
Non ho pensato ad altro che al cibo, durante il viaggio di ritorno.
- Che roba è? - C'è poca sostanza, qui, temo...
e dovrai pure aspettare prima di assaggiarlo.
Perché? Il mio stomaco urla dalla fame.
E' arrivato Colum.
Non riesco a credere che tu incoraggi questa follia!
Tutto per salvare quel dannato Frank Randall.
Non abbiamo già sofferto abbastanza per salvare quel colossale coglione?
Frank non è un colossale coglione.
Allora, certo...
lasciamo che quell'agnellino diventi un giocattolo per quel...
lupo depravato e malvagio.
Senti, so che penserai che sono scesa a patti con il diavolo in persona...
ma a Mary Hawkins serve un marito.
Altrimenti lei e il bambino si ritroveranno in strada a morire di fame.
Allora la sposerò io.
Non è il tipo di donna che mi sarei immaginato come moglie...
non che ci pensi molto, nota bene.
E io non sono proprio il tipo che piace a lei,
a giudicare da quel bamboccione di Alex Randall.
Ma potremmo imparare ad andare d'accordo.
Sono cose che succedono.
Non sono mai stato padre...
ma i genitori di Jamie...
mi avevano scelto per fargli da padrino.
E io l'ho sempre tenuto d'occhio.
Il risultato non è poi tanto male.
Sei stato un padrino fantastico per lui.
Mary e il bambino sarebbero fortunati ad averti.
Ma?
Siamo in guerra.
Potresti morire domani, o il giorno dopo.
E loro cosa farebbero?
Magari anche Randall potrebbe avere lo stesso destino.
Sì, ma in quanto vedova di Randall...
erediterebbe la sua proprietà e la sua pensione da ufficiale.
E poi viene da una buona famiglia...
con una posizione che per il padre potrebbe essere accettabile per riammetterla in casa.
Più accettabile di un Highlander malridotto, senza casa...
e senza il becco di un quattrino, eh?
Mi dispiace dirlo, ma sì.
Aye.
Eccoci.
Bene, aspetta qui.
Penso che sarebbe meglio se andassi da sola.
Quale Dio creerebbe un mondo in cui i mostri prosperano...
e la bellezza e la purezza sono ripagate con povertà...
e morte?
Lo stesso Dio...
che offre anche un'opportunità di redenzione.
Devi aiutarmi...
a convincerlo a lasciar perdere.
Deve essere Alex a sposare quella ragazza...
a dare al bambino un nome e un padre.
Farò in modo che non le manchi nulla...
E cosa succederà a Mary, quando sarai morto e non potrai più farlo?
La tua maledizione.
Il 16 aprile...
1746.
Sì.
La data della tua morte.
Mancano pochi giorni.
E, in quanto tua cognata, Mary non ha diritto a nulla...
- ma come tua vedova... - E se la maledizione non fosse vera?
E se nel mondo tutto continuasse ad andare come sempre?
I puri di cuore muoiono soffocati dal proprio sangue.
Aiutati...
forse...
dai mostri che hanno accanto.
- Hai mai fatto del male a tuo fratello? - Mai.
Questa immunità potrebbe essere garantita
anche a coloro che lui ama.
Potrebbe.
Ti basterebbe?
A volte, bisogna accontentarsi.
Ti ha mai raccontato...
cosa gli ho fatto in quella stanza?
Sì.
Conosco i suoni che fa alla fine...
quando perde il controllo.
E non ho nessun rimorso.
Il dolore.
La paura...
mi dà piacere.
Sei sicura di volere Mary nel mio letto?
Aiutami...
a convincere mio fratello a rinunciare.
Alex non mi darà ascolto.
Ma tu...
stai mandando tuo fratello nella tomba col cuore spezzato.
Se vuoi bene ad Alex...
allora credo che basti quell'amore...
per sopprimere i tuoi istinti con Mary.
Mi addolora vederti così malato, fratello.
Complimenti per la tua capacità di nasconderlo così bene.
Se è così, è a causa della gioia per il tuo cambio di posizione.
E che cambio sarebbe?
Unire i MacKenzie di Leoch alla nostra legittima ribellione
per rimettere sul suo trono il re di oltremanica.
Pensi sia diventato un giacobita?
Che condurrò i MacKenzie giù dal precipizio, insieme a tutti voi?
Beh, starò anche morendo...
ma non sono diventato stupido.
Se non sei venuto per aiutarci...
- perché sei qui? - Ci sono questioni...
che riguardano il clan...
che devono essere sistemate finché sono ancora vivo.
Ho espresso il mio desiderio...
che il prossimo capo del clan MacKenzie sia mio figlio Hamish.
Hamish è solo un ragazzo.
Chi guiderà il clan finché non sarà adulto? Chi gli insegnerà...
cos'è il comando?
Ned Gowan lo può istruire sulle regole dei clan.
E ho scelto un tutore...
qualcuno che il clan seguirà...
finché Hamish non sarà cresciuto.
Il suo compito sarà...
far diventare mio figlio un uomo...
e insegnargli...
a scegliere il meglio...
per il futuro del clan...
dimostrando così di poter essere un buon capo.
James Fraser...
offro a te questo incarico.
Preferisci che il clan sia guidato da un Fraser, anziché da un MacKenzie?
Dal tuo stesso fratello?
Mi neghi la tutela di tuo figlio...
quando avrei ogni diritto di essere scelto come tuo successore?
Jamie è figlio di nostra sorella.
Sai che è sangue del nostro sangue.
Inoltre...
non credo che il mio appoggio basti...
per convincere il clan ad accettarti come nuovo capo.
Non credi che i MacKenzie mi seguirebbero?
Fratello mio, se fossi benvoluto anche solo la metà...
di quanto pensi di essere...
oggi ci sarebbero molti più uomini...
nel tuo cosiddetto esercito.
Non ci hai mai pensato?
Per la croce di Cristo!
Voglio bene ad Hamish...
e lui è molto affezionato a me.
Jamie lo conosce a malapena.
E' frutto dei tuoi lombi, come tieni a ricordarmi spesso...
e so che gli vuoi davvero bene.
E io so il vero motivo di questa tua spregevole decisione.
E' la punizione finale per aver generato il figlio che tu non puoi generare.
Non ho la forza di riaprire vecchie ferite.
E' il futuro del clan...
a preoccuparmi più di ogni altra cosa...
e farò tutto il possibile...
- perché quel futuro ci sia. - E che futuro sarebbe?
Pensi davvero...
che Jamie si comporterà in modo diverso da me?
Quando esalerai l'ultimo respiro...
inciterà i MacKenzie a seguire la nostra causa...
per la quale loro lotteranno e moriranno.
E al diavolo i tuoi desideri.
Mi onora...
la fiducia che mi dimostri affidandomi tuo figlio.
Ma Dougal ha ragione.
Farò tutto quello che potrò...
per sconfiggere gli inglesi...
compreso innalzare il vessillo dei MacKenzie.
Non metto in dubbio il tuo animo battagliero...
ma so...
che tu non...
sacrificherai la vita dei tuoi uomini senza motivo.
Se la causa sarà perduta...
allora metterai le loro vite sopra tutto il resto.
Dimmi che tu faresti lo stesso.
Dillo...
credendoci...
nella testa e nel cuore.
E sarai tu il tutore di Hamish.
Povero fratello mio.
Avrò anche vissuto in un corpo storpio...
ma, per lui, è la mente a essere storpia.
In salute e in malattia...
restando fedele a lei e lei soltanto, finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
Miryam...
vuoi prendere quest'uomo come tuo marito...
per vivere con lui per sempre nel sacro vincolo del matrimonio?
Vuoi amarlo, onorarlo, confortarlo e rimanergli accanto...
in salute e in malattia, restando fedele...
a lui e lui soltanto, finché morte non vi separi?
Va tutto bene.
Lo voglio.
Voi che siete testimoni di questi voti...
farete il possibile per sostenere il matrimonio di queste persone?
Sì.
Aye, sì. Sbrigatevi.
O Dio immortale e pieno di grazia,
veglia misericordiosamente su quest'uomo e questa donna,
che sono qui in cerca della tua benedizione...
Un attacco a sorpresa?
Durante i festeggiamenti per il compleanno di Cumberland?
Vi assicuro...
che sarà un compleanno che non dimenticherà facilmente.
Un compleanno e un funerale...
- nello stesso giorno. - Questo sì che andrebbe festeggiato.
Non sarebbe per niente cortese.
Penso che abbiamo appreso tutti che non c'è nulla di cortese nel combattere una guerra.
Implicherebbe un percorso di circa 20 chilometri in piena notte.
I nostri uomini sono capaci di sostenere tale sforzo?
Non ci hanno mai deluso finora.
Lord George guiderà un gruppo,
e io l'altro.
Insieme, circonderemo gli inglesi.
John?
John, mi rimetto a te, come sempre.
Il piano è ben congegnato, lo ammetto.
Lo attueremo...
a una condizione.
Fraser...
voi e il generale andrete insieme.
Io e il principe guideremo il secondo gruppo.
- Non penso sia una scelta saggia. - Accettiamo le vostre condizioni.
Ebbene, allora, signori...
tutto è deciso.
Sottolineo che...
porterò la mia bottiglia di vino migliore...
come dono per Cumberland...
e glielo darò quando sarà mio prigioniero.
Sarà davvero divertente assistere alla sua reazione.
Molto bene, signore.
Ti ho portato qualcosa da bere.
Non mi lascerai mai in pace?
Puzzi di vino stantio.
Aye, lo so.
Ho trovato solo questo.
Ho bevuto così tanto da buttar giù un cavallo,
e invece sono sobrio come un bambino.
Oh, beh, sembra che non ne sia rimasto più.
Eh, bene.
Forse è meglio così.
Dio sa che non vorrei mai...
che tu pensassi che voglia anticipare la tua salita in paradiso.
Non mi preoccupo di nessun danno...
che potresti arrecarmi.
"Arrecarti danni"?
E che mi dici di tutto il dolore che mi hai fatto provare
in questa vita di merda che abbiamo passato insieme?
La vita è la tua.
Non ne ho alcuna colpa io.
Mi ricordo ancora di quel giorno.
Sai...
il giorno che sei tornato a casa dopo essere caduto da quel cavallo.
Credo fosse uno stallone.
Un bambino di 10 anni non avrebbe dovuto montarlo.
Eri gravemente ferito, ma...
sapevo che ti saresti ripreso.
Sei il mio fratellone.
Niente ti può far male.
O almeno così credevo.
Ma mi hai tradito, vero?
Invece di guarire, sei peggiorato.
E ti ho osservato...
giorno dopo giorno...
mentre diventavi sempre più storpio.
Ti ho visto rimpicciolirti.
E ti ho odiato per questo.
E, pur odiandoti...
ho pianto.
Ho pianto più di quanto abbia mai fatto in vita mia.
Il mondo non sarebbe stato più lo stesso.
L'avevi distrutto.
Non mi rispondi?
Maledizione, rispondimi.
Rispondimi.
Fratello?
Oh, fratello.
Mi hai voltato le spalle un'ultima volta, non è vero?
E mi lasci da solo, al buio...
nell'oscurità del mondo.
E tutto quello che speravo di dirti...
rimane intrappolato qui dentro.
Proprio qui.
Parole non dette.
Per sempre.
Tutto perché non sei riuscito a tenere il culo su quel dannato cavallo.
Non riesco a credere che tu abbia incoraggiato quella minuscola ragazzina...
- a diventare sua moglie. - L'ho incoraggiata a diventare sua vedova.
Black Jack morirà domani...
nella battaglia di Culloden.
Ma se avremo successo stanotte, non ci sarà alcuna battaglia domani.
E allora la sua morte avverrà per altri motivi.
E se non succede?
Allora sono pronta a mantenere la promessa che ti ho fatto a Parigi.
Di aiutarmi...
a ucciderlo.
Ricordami di non mettermi mai contro di te, Sassenach.
Fa' attenzione.
Allora, per l'amor del cielo, dov'è quell'imbecille di Carlo?
Sarebbe dovuto essere qui da ore.
L'esercito è esausto.
Temo che abbiamo avuto troppa fiducia in uomini affamati.
Preferirei sempre un Highlander affamato a un soldato inglese ubriaco.
Aye.
Potremmo attaccare adesso...
e sperare che gli uomini del principe arrivino in tempo.
Abbiamo più possibilità qui che domani a Culloden Moor.
Il principe e i suoi uomini si sono ritirati.
Nel buio, hanno perso la strada.
Le sue truppe sono sparpagliate in ogni dove.
Fatemi lanciare il segnale d'attacco.
- Ormai siamo qui. - Con solo una parte del nostro esercito,
sarebbe una follia. E, all'alba, perderemo l'effetto sorpresa.
- No. - Non ho altra scelta...
che annullare l'attacco.
Riportiamo l'esercito a Inverness.
Generale!
Domani, il principe avrà la battaglia tanto voluta...
a Culloden Moor.
www.subsfactory.it