- Tidligere: - Hugh Munro.
- Mary blev voldtaget. - Hun vil forblive pebermø.
Judas! Du skal betale for dit forræderi.
Vi er alle tilhængere af jakobitterne og De er en landsforræder.
Du vil måske forsvare denne engelske dames ære.
- Slå til. - Vi vender ikke tilbage uden sejr.
Angus!
Released on www.DanishBits.org
Jakobitternes hær drog sydpå efter Prestonpans.
Vi havde skaffet nødvendigt artilleri, indtaget garnisonen i Carlisle-
-og besat Manchester.
Trods dette var det imødesete oprør i det skotske lavland-
- og det nordlige England ikke gået i gang.
Vi havde slået lejr i Nordengland og afventede ordrer fra prins Karl.
Jeg er vidende om den vanskelige situation, Deres Højhed.
Men sandheden er ofte frustrerende. Vi må vende tilbage.
Og jeg siger det modsatte.
London er inden for rækkevidde.
Vi behøver bare række ud og tage den.
Ingen tid til tavshed, John. Tal.
Jeg beklager, Deres Højhed. Generalen og jeg er sjældent enige.
Men i dette tilfælde taler vi med samme stemme.
Det er et dårligt tidspunkt til forsoning.
- Jeg siger det samme, general. - De har gode militære evner, Fraser.
Men jeg vil ikke lade en underordnet betvivle mine beslutninger.
Hvad med prinsens beslutning?
Er det ikke prinsen vi tjener?
Vores ordre var at marchere ind i England og erobre London.
Vi befinder os kun fem dage derfra.
Og nu vil I vende tilbage til Skotland?!
Fem dage, mine herrer.
Fem dage er hvad der står mellem os og Guds vilje.
Det er ikke tiden som bekymrer mig.
Tre britiske hære forsvarer byen og vi ved ikke hvor de befinder sig.
Vi støder nok ikke på alle tre på en gang.
Hvis vi er listige og heldige kan vi måske smutte forbi alle tre.
Hvis ikke så møder vi en kæmpe britisk hær.
Vi bliver for svækket til at fortsætte.
Krig indebærer risiko.
Hvis vi vender om nu vil alt håb-
- hos vore tilhængere blive til tvivl og frygt.
Er det den her? Godt.
Jeg lover at det straks er overstået.
Min gode ven Angus mistede sine fortænder da han var på din alder.
En ko sparkede dem ned i halsen på ham.
Han sked ikke i en uge af frygt for at blive bidt.
Hvem er næste?
Jeg kom hertil. Jeg rejste fra Frankrig for at samle denne hær.
Det var Guds vilje og Hans hånd har siden været med os.
Hvis vi afviser Hans guddommelige gave-
-får vi måske aldrig chancen igen.
Er der ingen her som vil kæmpe for deres prins?
Jeres retmæssige konge og jeres Gud?
En mand.
Er han den eneste jeg kan regne med?
En mand.
Det er uacceptabelt!
Jeg vil hellere dræbes af en britisk bajonet-
- og begraves i en ukendt grav end jeg vil vende om nu.
Men nu ser jeg at både mine venner og allierede vil forråde mig.
Gør som du vil-
-men må Gud forbande dig for det.
Jeg har intet mere at sige.
Det skal nok gå. Alle skal ikke have trukket tænder ud.
- Hvad sagde du til ham? - Intet som ikke er sandt.
Deres Højhed. Sir!
Jeg beklager, Sassenach.
Prinsen har alligevel vist noget.
Han har et krigerhjerte, selv om hans generaler mangler det.
Det er ikke din skyld.
Selv hvis I havde indtaget London kunne I måske ikke forsvare byen.
Men hvis vi havde marcheret ind skulle historiebøgerne skrives om.
Det ville betyde at historien kunne skrives om, men nu...
Herre!
Er det sandt? Skal vi vende tilbage?
Ja.
Vi tager tilbage over grænsen, hjem til vinteren.
Er briterne efter os? Er de tæt på?
Jeg ved ikke, Ross. Men jeg sørger for jeres sikkerhed.
Jeg lover at tage alle med hjem til Lallybroch.
Og din sikkerhed, Sassenach, kommer før alt andet.
Gud, beskyt min elskede.
Min hvide due.
Og barnet hun en dag skal bære.
Skån hende for voldsomheder...
og fortræd.
Her og overalt.
I denne nat og alle andre nætter.
- Er alt som det skal være? - Ja.
Jeg ville bare se på dig mens du sover fredfyldt.
Du må være iskold. Kryb ned til mig.
Hvad var det du sagde?
Intet.
Det vil bare lyde fjollet og dumt.
Man kan sige ting når du sover.
Dine drømme vil finde sandheden.
Læs det her.
"Lord Broch Tuarach, De skal hermed indfinde Dem med Deres mænd..."
- Inverness? Hvad betyder det her? - Eksil. De vil af med os.
O'Sullivan frygter at du har for meget indflydelse på prinsen.
De vil have os begge væk med det samme. De feje kryb.
"Tag afsted før tropperne og sørg for vinterlejr og forsyninger."
- Med hvilke midler? - Jeg spurgte O'Sullivan om det.
Han satte sin fede irske næse i sky og sagde at kongens tilhængere-
- givetvis ville give hans repræsentant kredit.
- Jeg vil tale med prinsen. - Han er rejst.
Murray fik prinsen af sted ved daggry. Han tog også din hest.
Han sagde at du ikke ville have noget imod det.
Hvor længe er det siden du besøgte Inverness, Sassenach?
Hold den i ro.
Dit store barn. Angus ville have hevet den ud med fortænderne.
- Han havde ingen fortænder. - Så havde han brugt tandkødet.
Bare jeg kunne give dig en stivkrampesprøjte.
Whisky er det bedste jeg har.
Rødfrakkerne angriber!
- Til våben og spred jer i skoven. - Vent!
Der er ikke tid.
Løb mod skillevejen.
Kom så, Sassenach!
Jeg tror vi har rystet dem af.
Rupert!
Vent.
Vent!
Fortsæt.
Denne vej! Skynd jer!
Denne vej!
- Er det klogt at standse her? - Claire siger at Rupert ellers vil dø.
Jeg har ikke set nogen rødfrakker i en tid.
Vent på tegn fra mig.
Undskyld, jeg så ikke det var Dem.
- Hvor er jeres heste? - I skoven der.
Wallace står vagt. Vi ventede ved skillevejen...
Det er fint. Sørg også for at gemme vores heste.
- Hvad er der sket med ham? - Jeg ville se nærmere på en kugle.
Fergus, find whiskyen og skålen.
Læg ham op.
Jeg må få kuglen ud.
- Heldigt, at den ikke ramte hjernen. - Godt, de ikke fik mit gode øje.
Hvor er min kniv? Hvor har du den fra?
- Herren gav mig den. - Giv mig whiskyen.
Lig stille.
Godt så, op med dig.
Et øje er vel bedre end ingen.
Hold den.
Jeg skaffer en sort klap så du ligner en rigtig pirat.
- Har pirater klap for øjet? - Og træben og papegøjer.
- Hvad taler du dog om? - Glem det.
Jamie.
Blæs lyset ud.
Hvad er det?
Hvad er det der?
Jer i kirken! Vi har jeres mænd og heste.
Jeg beordrer jer til at overgive jer i Hans majestæts navn!
- Rødfrakker. - Himmel!
Læg jeres våben og kom ud, ellers sætter vi ild til taget.
De er ikke mange. Vi kan bekæmpe dem.
Nej, taget kan ryge på et øjeblik.
De som ikke skydes ned på vej ud vil brænde ihjel når taget giver efter.
Vi klarer det aldrig.
I har to minutter til at bestemme jer, mine herrer.
Det er mig de vil have.
Jeg kan overgive mig frivilligt til gengæld for jeres frihed.
Spil ikke helt.
Hvis de tager dig står valget mellem hængning og halshugning.
I står alle under min beskyttelse. Hvis jeg kan redde jer vil jeg gøre det.
Vent, der er måske en anden måde.
- Nej, Claire. Vi har ikke tid... - Hjælp! Red mig!
- De har en engelsk kvinde. - Jeg er britisk borger.
- Er du blevet gal? - I kan sige at jeg er jeres gidsel.
De sætter ikke ild til stedet hvis jeg er her.
Købslå med mig. Det fungerede sidste gang.
Med en dreng. De er soldater.
Nej, aldrig!
Jer i kirken, hvis I har en engelsk kvinde derinde, så send hende ud!
Og opgive vores gidsel? Så hellere...
Claire har ret. De fører hende til et sikkert sted og slipper hende fri.
- Jeg vil ikke overgive dig! - Slip kvinden eller vi sætter ild!
- Jo, din stædige skotte. - Jeg nægter.
Er jeg ikke lady Broch Tuarach? Er disse mænd ikke også mit ansvar?
I skal overgive kvinden, og aflevere jeres heste og våben.
Og I tager af sted med kvinden. Jeg behøver jeres æresord på det.
Aftale. Hvad hedder gidslet?
Mrs. Beauchamp hedder hun. En enke vi mødte på vejen.
- Vi tog hende i vores varetægt. - Jeres varetægt?
Jeg kender til højlændernes rygte. Er hun kommet noget til falder aftalen.
Du er dårlig til at lyve. Hvis du går ud sådan fatter de mistanke.
Hvordan skal jeg se ud?
Jeg ved ikke. Mindre... skyldig.
De kan besvime, frue. Så kan de ikke stille spørgsmål.
Af sted med dig, knægt. - De tager dig nok med til garnisonen i Hazelmere.
Det er nærmeste britiske forpost. De lader ikke en kvinde forsinke dem.
- Vi henter dig. - Ja.
Vi må af sted.
Vent! Du sagde det selv, du er en kendt mand.
Hvis de genkender Røde Jamie holder de ikke ord.
Han har ret.
Vi finder hinanden igen. Tro på det.
- Se jakobitternes hær. - Så er det nok.
- Er hun uskadt? - Hun besvimede af skræk.
Jeg overlader ansvaret for hende til Dem, sir.
Tag hjem og gå tilbage til jeres liv som kongens fredelige undersåtter.
Så gerne.
Så snart den rette konge bærer kronen.
- Hvor er jeg? - De er i vores varetægt.
- Hvilken lettelse. - Er De kommet noget til?
Nej. Nej, jeg har det udmærket.
- Damen er uskadt. - Tak, løjtnant. Til hest!
Tak.
- Jamie. - Jeg finder en hest på vejen.
- I samler de andre. - Jeg tager med dig.
Nej, I er til bedst hjælp hvis I fører de andre i sikkerhed.
- Mødes i Keswick når jeg har Claire. - Vi finder hende sammen.
Du behøver hjælp til at få hende ud. Bliver det ikke mig så er det Murtagh.
Held og lykke, knægt. Få vores pige sikkert hjem.
Jamie. Når du finder hende kan du vel blinke til hende fra mig?
Jeg mistede stedfornemmelsen da vi red i mørket.
Jeg burde have efterladt et slags tegn langs vejen-
- men jeg havde desværre ingen brødkrummer.
Vi standser i Crich for natten, frue. Hestene kan ikke mere.
Øl til alle, også damen.
- Vi behøver mad også! - Værsågod, frue.
En meddelelse til Dem, sir.
Du trænger vist til lidt varme.
Frue? Det er tid til at tage af sted.
- Hvor er kaptajnen? - Han blev beordret til Keswich.
Han red i nat. Bare rolig, jeg skal føre Dem til Bellmont.
Bellmont?
Bellmont? Skulle vi ikke til garnisonen i Hazelmere?
Bellmont er nærmere og på vejen til Keswich.
Det er et stort hus som ejes af en rig englænder. Han vil give Dem ly.
Forsvind.
Løjtnant Barnes! Tænk at kongens officer opfører sig så ukristeligt.
- Jeg troede han ville gøre Dem ondt. - Er De uskadt, sir?
Jeg beder om undskyld for løjtnantens modbydelige opførsel.
Jeg skal hjælpe Dem op. Jamie leder efter mig i Hazelmere.
Hvorfor tager vi til Bellmont i stedet for Hazelmere?
- Som sagt, kaptajnens ordre. - Nuvel, så bliver det Bellmont.
Giv agt!
Hvem sagde De boede her?
Må jeg præsentere hertugen af Sandringham?
Det må De gerne, men fornøjelsen er helt på min side.
Jeg værdsætter alle muligheder for at assistere kongens officerer.
Specielt i disse svære tider. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det her er fra min overordnede.
Vi beder om at De huser mrs. Beauchamp som vi reddede i går.
Kære mrs. Beauchamp, jeg tilbyder Dem gerne plads i mit simple hjem.
Jeg takker Dem, Deres nåde. Kaptajnen vil være evigt taknemlig.
Farvel, frue.
Jeg behøver noget at drikke og spise.
Og det gør De også, ser det ud til. Blev De reddet? Fra hvad?
- Vrede bjørne? - Højlændere.
Næsten det samme.
De nævnte noget at drikke.
Jeg tager den grå og du den anden.
Nu er vi altså forrædere, mordere og hestetyve.
Har du tænkt på at ægteskabet med Claire ikke er dit klogeste træk?
Nej, det har jeg ikke.
Så skiftede de pludselig mening og førte mig hertil.
- Har De kun en tjener, Deres nåde? - Jeg har stadig min kammertjener.
Økonomien er lidt stram i øjeblikket.
Kokken er her kun tre dage om ugen.
Deres tilstedeværelse har gjort mit humør bedre.
Hvorfor lod De som om De ikke genkendte mig?
Jeg er dog glad for, at De ikke nævnte mit rigtige navn.
At sladre er det sidste jeg ville gøre.
Men hvordan skulle jeg kunne sende en så smuk dame til The Tower?
Det er så fugtigt. Min paryk blev helt ødelagt sidst.
Jeg antager at De ikke behøver at bekymre Dem om den slags?
Hvornår var De gæst i The Tower og hvorfor?
En simpel misforståelse.
Det havde vel intet at gøre med Deres loyalitet?
Præcis. Det er derfor hæren har lavet en ring omkring mit gods.
- Flere soldater end lige udenfor? - De tror jeg ikke bemærker dem.
Med de frakker?
De hævder at de restituerer før de drager videre.
Faktum er at jeg bliver overvåget.
Alle besøgende overvåges.
Jeg mistænkes stadig for at være jakobit.
Jeg formoder at Deres flotte mand planlægger at redde Dem.
Måske netop i dette øjeblik.
- Det er en korrekt formodning. - Udmærket!
Jeg vil nemlig også gerne reddes. Og så kan jeg ikke afsløre Deres navn.
Undskyld, hvad mener De?
De må altid have vidst, at jeg i mit hjerte er en sand jakobit.
Jeg er ret sikker på at De er hjerteløs. Hvorfor skulle Jamie redde Dem?
Jeg tvivler på at den kære dreng faktisk ved hvor De befinder Dem.
Den eneste måde han kunne vide det er via mine kontakter.
Jaså? Er De sikker på det?
- Han er her måske nu. - Det håber jeg virkelig ikke.
I så fald går han lige i en fælde.
Hvad foreslår De?
Jeg har en mand, som kan smugle beskeder ud.
Men jeg må have Deres ord på at Jamie løser min nuværende situation-
-og fører mig til et sikkert sted.
Jeg er sikker på at Jamie vil holde hvad hans hustru har lovet.
Fint, men jeg behøver papir og en pen.
Kom med mig.
Gælisk? Taler De det barbariske sprog?
Vi ved begge at meddelelser kan opsnappes.
Jeg kan skrive på engelsk og håbe på at Deres bud ikke pågribes.
De sårer mig, madam.
Meddelelsen skal ikke leveres til Jamie, men til tiggeren Munro.
Han er et sted mellem Crich og garnisonen i Hazelmere.
Hvis han får beskeden så finder han Jamie.
- Claire! - Mary?
Jeg vidste at jeg havde glemt noget.
Hvilken lykkelig genforening. Min guddatter har også glade nyheder.
- Hun skal giftes. - Er du hans guddatter?
Hun er bestemt ikke blodsbeslægtet. I har sikkert meget at tale om.
Jeg har korrespondance at afsende. I må undskylde mig.
Følg med mig.
- Hvad laver vi hernede, Mary? - Eneste sted jeg ikke overvåges.
- Jeg kan ikke ægte mr. Granger. - Hvem er mr. Granger?
Han er en rig handelsmand som vil alliere sig med hertugen.
Selv om det indebærer, at gifte sig med en besudlet vare.
- Regeringstro, formoder jeg? - Jeg antager det.
Klart. Han giver sin guddatter til en tilhænger af kongen.
- Jeg kan bare ikke gøre det! - Rolig. Jeg skal tale med ham.
Han tog lige en beslutning som måske kan forhindre giftemålet.
Mange tak, Claire!
Munro? Er du Munro?
- Godaften, sir. - Godaften.
Jeg søger tiggeren Munro. Han skulle vist være her.
- Spørger ikke tiggere om deres navne. - Har De set nogen tiggere?
Jeg passerede en mærkelig type i en slidt frakke for lidt siden.
- Det kan have været en tigger. - Jeg takker.
Hallo! Du der! Er du Munro?
Vent! Munro! Jeg leder efter...
Hertugen af Sandringham har givet mig et brev til dig.
Det er skrevet af Claire Beauchamp til James Fraser.
Det er god skik at give budet en mønt.
Mrs. Beauchamp, er De allerede træt af Mary?
Jeg vil tale om Deres planer med hendes ægteskab.
Ingen diskussion. Terningen er kastet, aftalen indgået.
Jeg har talt med kommandøren udenfor som vil trække soldaterne tilbage.
- Jeg troede de overvågede Dem. - De er måske ikke væk så længe.
Men de vil tage af sted. Jeg er trods alt stadig hertug.
Er alt i orden, madam? De virker foruroliget.
- Hvor længe har han tjent Dem? - Jeg hyrede ham i Paris.
De vil vel ikke stjæle ham fra mig? Danton er meget loyal.
- Hvornår hyrede De ham i Paris? - Hvilket mærkeligt sp...
- Hun genkender dig. - Jeg tog alle forholdsregler.
Var det Dem som stod bag? Deres egen guddatter?
Det var ulykkeligt.
Det var aldrig meningen, at De skulle dræbes, mrs. Fraser.
Det var grevens oprindelige ønske.
- Greven? Grev St. Germain? - Præcis!
Jeg forstår at De selv dræbte ham.
Jeg vil gerne høre nærmere om det møde.
Jeg skyldte ham en større sum penge, men kunne ikke betale.
Men jeg var forfærdet ved tanken om at ombringe så skøn en kvinde.
Hvilket spild. Men det lykkedes mig at overbevise den gode greve om-
- at en voldtægt ville være en rimelig hævn for hans tab.
De burde egentlig være mig meget taknemlig.
De kunne meget nemt have været død nu.
Det kan De stadig, madam. Meget nemt.
De vil fortryde at De sendte vagterne væk, når Jamie kommer.
De er ikke langt væk.
Da kaptajnen hørte at Røde Jamie ville komme gjorde han sig mindre synlig-
-for at lokke Deres mand i min fælde.
At vise loyalitet ved at overlevere Røde Jamie og hans troløse hustru-
- er en mere effektiv måde at ændre på misforståelserne-
- omkring mine motiver end at flygte herfra.
I kan måske hænges sammen.
Hvor romantisk.
Før mrs. Fraser til hendes rum.
Og lås hende inde.
Hugh!
Hvad laver du her?
- Hvad siger han? - Det er et brev fra Claire.
Et bud overbragte det.
- Skal det der være gælisk? - Hvad er det for et ord?
- "Sighdran" - det er ikke et ord. - Hun mener soldater.
Jeg tror hun mener, at huset er omringet af soldater.
Hun må undervises i det senere.
"S". Er hun med Sandringham?
Den mand er en rigtig skurk.
Ved du hvor Bellmont er?
Hun har også stavet "hjælp" forkert.
Hugh?
Mary! Jeg har ikke tid til at forklare. Jeg må væk herfra og finde Jamie.
- Tag mig med. - Ja, men så må du hjælpe mig.
Jamie er på vej hertil, men soldater ligger gemt heromkring.
Jeg går ud gennem køkkenet. Der står en tigger i haven.
Han er en ven og hedder Hugh Munro. Bed ham om at advare Jamie.
- Det er en fælde. - Skal jeg møde en snavset tigger?
For guds skyld! Så bliv her og vær stille.
Godaften, kære.
Beklager min uformelle fremtræden. Jeg ventede ikke gæster.
Der er intet værre end at gå i seng på tom mave. Er det ikke rigtigt?
Gør mig gerne selskab.
Dræbte De virkelig greven lige foran kongen?
Eller var det på kongens ordre?
- Det var et ulykkestilfælde. - Det betvivler jeg.
Greven er en ubehagelig mand. Ingen sans for humor.
Jeg bør måske spise noget. Det bliver en lang nat.
Tiden vil gå hurtigt i så charmerende selskab.
Et rygte siger at De udførte magi mod greven-
-og at hans hjerte bare gik i stå.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare have noget at spise.
Gå i seng. Nu!
Lady Broch Tuarach og jeg har en yderst fornøjelig samtale.
Claire er i køkkenet. Det er en fælde.
Hvor skal du hen, lille mus?
Slip mig, ellers sladrer jeg til min gudfar.
Hold udkig her, Hugh.
En favorit er at De forvandler en kost til en slange som angriber greven.
En moderne version af Farao og Moses.
Jeg fandt frøkenen ved yderdøren.
Jeg kan ikke ægte mr. Granger. Jeg ville flygte, men blev bange.
- Jeg var bange for soldaterne og jeg... - For guds skyld, gå i seng!
Hvor var jeg? Slangehistorien...
Claire!
Læg våbnet og træd tilbage!
Det er manden som overfaldt os i Paris!
Nu falder vi helt ned-
- og diskuterer det her på en rationel måde.
Han tvang mig til at gøre det.
Det er sandt! Han arrangerede det for at betale en gæld til St. Germain.
Det kunne være gået meget værre, tro mig.
I aner ikke hvad greven havde tænkt. Jeg bad Danton om at skræmme dem.
Du kender jo mig, Jamie. Jeg ville aldrig tillade voldtægt.
Det er løgn. Voldtægt var Deres idé.
Jeg kender Dem, Deres nåde. De siger hvad som helst for at redde Dem selv.
Det slutter her og nu. Jeg sværger.
Godt så.
Mary!
Jeg holdt mit ord.
Hævnen ligger ved dine fødder.
Det er nok bedst at vi tager af sted nu.
---===DBRETAiL===---