Sebelumnya
Temanmu? / Iya, Hugh Munro.
Jangan ganggu dia!
Mary, dia diserang dan diperkosa.
Tidak akan ada yang mau menikah dengannya sampai akhir hayatnya.
Judas, kau harus membayar penghianatanmu.
Murtagh.
Kita semua disini merupakan pendukung pembererontakan Jacobite.
Hal itu yang membuatmu menjadi pemberontak pemerintahan.
Mungkin kau sedikit memperhatikan kehormatan perempuan inggris ini.
Baiklah! akan kukatakan semua yang kau inginkan.
Serang! Serang sekuat tenaga!
Kita tidak mungkin kembali tanpa meraih kemenangan.
Angus!
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E11
Pemberontakan Jacobite terus bergerak ke arah selatan
dalam beberapa bulan setelah Prestonpans.
Sepanjang perjalanan, kami juga memperoleh tambahan artileri yang kami butuhkan
menduduki barak Inggris di Carlisle,
serta berhasil membuat Manchester sibuk.
Meski demikian, nampaknya pemberontakan dari solidaritas dataran rendah Skotlandia
dan Inggris utara sejauh ini masih belum terwujudkan.
Sekarang ini kami menetap di Inggris utara,
sambil menunggu perintah lebih lanjut dari pangeran Charles.
Baginda,
Saya menyadari, jika hal ini sangat menyakitkan bagimu,
tapi terkadang kebenaran membingungkan.
Kita seharusnya kembali./ Dan aku tidak menyetujuinya.
Saat ini, London berada dalam jangkauan kita
dan apa yang harus kita lakukan sekarang adalah meraihnya.
John?
Sekarang bukan saatnya untuk mengheningkan cipta, bicaralah.
Maafkan aku Yang Mulia.
Seperti yang kau ketahui, Lord General dan aku jarang sependapat,
tapi sepertinya dalam kasus ini,
sepertinya kami sependapat.
Sepertinya, ini bukan saat yang tepat untuk berdamai.
Dan aku juga akan mengatakan hal yang sama, Lord General.
Fraser, memang sepertinya sudah terbukti berbakat dalam militer,
tapi tidak kubiarkan seorang perwira muda menyanggah keputusanku.
Apakah kau sudah paham, tuan?
Lalu bagaimana dengan keputusan pangeran kita?
Bukankan kalian semua berjanji setia kepadanya demi tujuannya yang mulia?
Perintah kita adalah untuk menuju Inggris serta merebut London.
Kita hanya mempunyai 5 hari untuk meraih kota itu.
Namun sekarang, kalian ingin mundur dan kembali ke Skotlandia?
Hanya 5 hari tuan-tuan.
Hanya 5 hari yang membatasi kita dan penyelesaian kehendak Allah.
Bukan 5 hari itu yang membuatku khawatir,
namun tiga batalion pasukan Inggris yang menghadangi kita dan London,
dan sialnya kita tidak tahu di mana posisi mereka.
Mungkin kita tidak akan berhadapan dengan ketiganya sekaligus, Mylord.
Tapi jika kita cukup beruntung dan pintar,
kita mungkin bisa menyelinapi dan melewati mereka semua.
Benar, dan jika kita gagal,
pasukan Inggris yang berjumlah 30.000 tentara,
sementara jumlah kita hanya seperlimanya.
Satu peperangan selesai, dan kita terlalu lelah untuk melanjutkannya.
Jangan heran akan resiko dalam peperangan.
Tapi jika sekarang kita kembali,
semua harapan yang sekarang memenuhi benak para pendukung kita
akan berganti dengan keraguan dan ketakutan.
Apa benar yang ini?
Bagus.
Ini hanya sebentar, aku janji.
Kau hebat.
Tidak usah khawatir, nak.
Sahabatku Angus,
dia kehilangan gigi depannya saat dia remaja.
Seekor sapi menendang mukanya dan langsung tertelan.
Dia sampai tidak berak selama seminggu karena takut tergigit.
Baiklah, siapa berikutnya?
Aku datang kemari.
Berlayar dari Perancis untuk memimpin pasukan, pasukan ini.
Itu adalah kehendakNya hingga aku selamat, dan sejak saat itu,
tanganNya akan selalu membimbing kita semua.
Peluang kemenangan yang berharga ini,
jika kalian menolak berkatNya, tidak ada jaminan
jika peluang ini akan terulang kembali.
Jadi, masih adakah di antara kalian yang masih mendukung pangeran kalian,
Raja kalian yang sah,
dan Allahmu?
Satu orang.
Cuma satu yang bisa kuandalkan?
Satu orang?
Ini sungguh keterlaluan!!!
Aku lebih memilih untuk ditusuk oleh bayonet Inggris,
lalu membiarkan tubuhku dikubur dan tidak ditandai,
daripada mundur setelah kita sampai sejauh ini.
Aku tahu sekarang, aku sudah dikhianati oleh teman sekaligus relasiku.
Kau haru lakukan apa yang harus dilakukan,
tapi Tuhan akan mengirimmu ke neraka karena semua ini.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Sungguh, tidak apa-apa.
Tidak semua orang giginya harus dicabut.
Apa yang kau ceritakan kepadanya? / Semuanya itu cuma bohong.
Yang Mulia
Tuan ...
Tuan.
Maaf, sassenach.
Aku salut kepada kepada Baginda.
Ternyata dia memiliki hati seorang pejuang,
meski para jenderalnya tidak memilikinya.
Itu bukan salahmu.
Sekalipun kau telah meyakinkan mereka untuk merebut London,
mereka tidak mau menerimanya.
Tidak.
Jika kita pergi ke London,
maka semuanya akan berbeda dengan
apa yang pernah kau ceritakan dalam buku sejarahmu.
Mungkin ini berarti jika sejarah masih bisa dirubah,
Tapi sekarang ...
Milord.
Milord, apakah itu benar?
Apa kita akan kembali?
Benar.
Kita akan kembali melintasi perbatasan.
Rumah, selama musin dingin.
Apa mereka, Inggris akan mengejar kita?
Apakah mereka cukup dekat?
Aku tidak bisa mengatakannya, Ross, tapi akan kupastikan keselamatanmu.
Aku berjanji kepada kalian semua.
Aku akan mengantar kalian pulang, ke Lallybroch.
Dan kau, Sassenach,
apapun yang terjadi, aku akan menjamin keselamatanmu.
Tuhan, lindungilah istri yang kucintai,
merpati putihku.
Dan juga ...
anak yang mungkin akan dikandungnya
Lindungi dia dari kekerasan,
dan penderitaaan.
Di tempat ini
dan di manapun juga.
Malam ini,
dan di setiap malam.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Cuma ingin melihatmu tidur dengan damai sesaat.
Kau pasti kedinginan.
Naiklah ke tempat tidur.
Kau tadi bicara apa?
Ah, bukan apa-apa.
Aku kadang sering bergumam akan sesuatu yang bodoh dan konyol
dan akhirnya terbangun, Sassenach.
Aku juga sering bicara sendiri saat kau tidur.
Dalam mimpimu, kau akan mengetahui kebenarannya.
Baca ini.
"Lord Broch Tuarach,
dengan ini, anda diperintah untuk segera pergi
bersama pasukanmu menuju
Inverness?". Apa ini?
Apa ini berarti pengasingan.
Mereka ingin menyingkirkan kami, darimu.
O'Sullivan ketakutan jika
kau memberi terlalu banyak mempengaruhi pangeran,
dan Murray , nampaknya dia tidak bisa melindungimu.
Mereka ingin menyingkirkanmu dan aku sekarang juga.
Dasar pengecut.
"Secepatnya kerahkan pasukanmu..."
atur tempat tinggal selama musim dingin dan dapatkan perbekalan."
Bagaimana caranya? dengan uang apa?
Aku sudah menanyakan langsung pada O'Sullivan.
Dia hanya mengangkat hidung Irlandianya yang besar ke atas.
lalu berkata, "sebagai pengikut setia baginda,
tentu akan mendapatkan kepercayaan untuk mewakilinya.
Tentu saja.
Aku akan berbicara empat mata dengan pangeran.
Beliau tidak ada.
Murray susah payah mencarinya sejak pagi tadi.
Pangeran juga mengambil kudamu.
Menurut Beliau, kau tentu tidak akan keberatan.
Dalam hal ini, Sassenach,
Sudah berapa lama kau tidak berkunjung di Inverness?
Jangan bergerak.
Kau itu sudah dewasa.
Angus pasti akan merobeknya keluar dengan gigi depannya.
Dia tidak mempunyai gigi depan.
Mungkin dia akan menggunakan gusi depannnya.
Andai aku bisa memberimu suntikan anti tetanus.
Saat ini, suntikan apapun aku mau.
Yang kumiliki terbaik cuma whiski.
Pasukan!
Itu berasal dari sana! / Ke selatan!
Redcoat! Ambil persenjataaan kalian!
Ambil senjata! menyebar di hutan!
Tunggu!
Tidak ada waktu! / Rupert!
Rupert, tetap bersamaku! Pergi!
Rupert, tetaplah bersamaku, ayo pergi!
Kita bertemu di persimpangan.
Pergilah / Pergi ke persimpangan.
Pergi!
Ke bawah, ayo, sassenach!
Sepertinya kita berhasil lolos.
Rupert! / Cepatlah, gendut.
Tunggu.
Lebih cepat!!!
Ayo!
Sialan!
Aku disini nak, kutemani kau.
Cepatlah, cepat!
Mereka ke arah sana, cepat!
Apa kau yakin sekarang kita bisa berhenti?
Jika tidak, Claire memastikan Rupert akan mati.
Sementara ini, tidak ada redcoat yang terlihat.
Tunggu aba-abaku.
Maafkan aku, tuan.
Aku tidak menyangka jika kau./ Sudahlah.
Di mana kuda-kudamu?
Tersembunyi di dalam hutan.
Wallace yang menjaganya.
Kami menunggu di persimpangan, tapi ... / Baiklah, tidak apa-apa.
Pastikan kuda kami juga kau sembunyikan.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku memutuskan melihat peluru dari jarak dekat.
Fergus, ini.
Ambilkan whiski dan mangkuk.
Bersihkan altar dan letakkan dia disana.
Aku harus mengeluarkan pelurunya.
Suatu keajaiban, pelurunya tidak sampai menembus otakmu.
Keajaiban jika mereka tidak menembak mataku yang sehat.
Sialan, di mana pisauku? / Milady.
Begitu? Dari mana kau mendapatkannya? / Milord yang memberikannya kepadaku.
Baiklah, berikan whiskinya.
Diamlah.
Baik.
Berdirilah.
Baiklah, satu mata lebih baik daripada tidak sama sekali
Ini, peganglah.
Kubuatkan penutup untuk matamu agar kau terlihat seperti bajak laut sungguhan.
Bajak laut juga memiliki penutup mata? / Juga penopang kaki dan burung beo.
Siapa yang kau maksud? / Tidak usah kau pikirkan.
Jamie.
Tiup lilinnya.
Ada apa?
Apa itu?
Kalian yang ada di dalam gereja!
Kami menahan orang serta kudamu!
Aku perintahkan kalian untuk menyerah atas nama Yang Mulia!
Redcoat? / Benar.
Ya Tuhan ...
Letakkan senjatamu dan keluarlah,
atau kami bakar atapnya!
Jumlah mereka tidak banyak.
Kita dapat bertahan dan menyerang.
Jangan, mereka bisa membakar atap dengan cepat.
Kita semua pasti berlarian keluar
atau mati terbakar jika atapnya roboh.
Dia benar, kita tidak akan berhasil.
Jangan.
Kuberi kalian waktu 2 menit untuk memutuskan!
Kepalaku ada harganya.
Mungkin aku bisa bernegosiasi dengan mereka,
aku akan menyerahkan diri sebagai pertukaran dengan kebebasan kalian
Jangan berlagak sok pahlawan.
jika kali ini mereka membawamu,
pilihannya hanya digantung atau kepalamu dipenggal.
Lebih baik bertahan dan menyerang.
Kalian semua akan kulindungi.
jika aku dapat menyelamatkan kalian dengan menyerahkan diriku ...
Akan kulakukan./ Tunggu.
Sepertinya ada solusi lain.
Tidak, Claire, kita tidak punya cukup waktu untuk ...
Tuoloong!!! Selamatkan aku!
Keparat, mereka punya sandera orang Inggris disana.
Selamatkan aku, aku orang inggris!
Hentikan! Kau sudah gila?
Lihat, katakan jika aku sanderamu.
Mereka pasti tidak akan membakar tempat ini jika aku di dalam.
Tukarkan aku, gunakan aku untuk bernegosiasi dengan mereka.
Dulu kita berhasil./ Dengan seorang bocah.
Mereka adalah pasukan.
Tidak.
Tidak akan.
Kalian yang ada di dalam gereja,
jika kalian memiliki wanita Inggris di sana,
keluarkan dia sekarang!
Menyerahkan sandera kami?
Tidak seperti itu, kami akan ...
Claire benar.
Pasukan itu tidak akan melukainya.
Mereka akan membawanya ke tempat aman, biarkan dia pergi.
Aku tidak akan menyerahkan dia!
Bawa wanita itu keluar,
atau kami akan segera menyalakan jerami dan membakar atap supaya kalian terbakar.
Benar, cepat lakukan, dasar keras kepala./ Aku tidak akan!
Bukankah aku lady Broch Tuarach?
Bukankah mereka semua juga tanggung jawabku?
Lepaskan wanita Inggris dan serahkan senjata serta kuda kalian.
Lalu kalian pergi bersama wanita itu.
Aku ingin kalian berjanji.
Setuju, sanderamu siapa namanya?
Nyonya Beauchamp namanya,
seorang janda yang kami temui di perjalanan.
Kami bawa dia di bawah perlindungan kami./ Perlindungan kalian?
Tuan, kami tahu reputasi Higlander.
Aku tekankan, jika kalian menyakitinya, semua perjanjian kita batal.
Kau pembohong yang buruk, sassenach.
Keluar dengan ekspresi wajah seperti itu,
mereka akan tahu ada yang tidak beres.
Baiklah, bagaimana seharusnya ekspresiku?
Aku tidak tahu.
Seakan tidak bersalah.
Atau mungkin sebaiknya kau pingsan, milady.
sehingga mereka tidak akan banyak bertanya.
Pergilah nak,
Besar kemungkinannya mereka membawamu ke barak di Hazelmere.
Itu pos penjagaan terdekat di daerah sini.
Mereka tidak ingin jika seorang wanita
menghambat pekerjaan mereka yang utama, jadi, cepatlah.
Kami akan segera menyusulmu disana dan menyelamatkanmu.
Baiklah.
Kita harus segera pergi.
Tunggu.
Kau sendiri yang mengatakan, jika kau buronan.
Jika mereka mengenali Red Jamie,
mereka akan membatalkan tawaran yang telah mereka setujui, jadi ...
Dia benar.
Kita nanti pasti bertemu lagi.
Percayalah.
Ayo.
Lihatlah, para pejuang Jacobite./ Sepertinya itu sudah cukup, Letnan.
Dia baik-baik saja?
Dia cuma pingsan, ketakutan.
Aku minta secara pribadi kepadamu untuk keselamatan wanita ini, tuan.
Aku sarankan kepada kalian semua agar pulang ke rumah.
Melanjutkan hidup dengan damai, sebagai warga yang setia kepada kerajaan.
Tentu aku akan senang melakukannya,
secepatnya saat raja yang selayaknya
sudah memakai memakai mahkota.
Di mana aku?
Nyonya, kau sudah selamat. Sekarang kau di bawah perlindungan kami.
Lega sekali.
Apa kau telah disakiti?
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Wanita itu mengatakan jika dia tidak disakiti./ Baiklah, terima kasih, Letnan.
Berangkat!
Terima kasih.
Jamie.
Aku akan mencari kuda di sepanjang jalan.
Kau dan Murtagh mengumpulan orang lalu pergi ke utara.
Tidak harus berdua saat bermain penggembala.
Dia benar, aku akan menemanimu.
Tidak.
Tidak, kalian berdua sudah membantuku dengan memastikan keselamatan mereka.
Aku akan temui kalian di Keswick, setelah menyelamatkan Claire.
Kau dapat memerintahkan mereka tapi, tidak dapat memerintahku.
Kita bersama akan pergi dan mencarinya.
Kau pasti akan membutuhkan bantuan saat mengeluarkan dia dari barak.
Jika bukan aku, Murtagh pasti bisa melakukannya.
Tuhan menyertaimu, nak.
Bawalah pulang kekasihmu dengan selamat.
Jamie!
saat kau bertemu dengan dia, beri dia kedipan matamu untukku.
Perjalanannya cukup dekat sehingga aku mudah mengingatnya,
sejak kami berkuda sepanjang malam.
Aku tahu sebaiknya aku meninggalkan sedikit jejak
untuk dia agar diikuti, tapi sayangnya
aku sama sekali tidak memiliki remah roti.
Kita akan bermalam di Crich, nyonya Beauchamp.
Kuda-kuda ini telah terlalu jauh menempuh perjalanan.
Picer bir untuk semuanya
juga untuk perempuanmu.
Kami juga membutuhkan makanan.
Silahkan nyonya./ Terima kasih.
Bagus.
Tuan, ada pesan untukmu.
Letnan.
Sepertinya kau perlu menghangatkan badanmu.
Nyonya.
Sekarang saatnya untuk pergi, madam.
Di mana kapten? / Dia diperintah pergi ke Keswick.
Dia berangkat tadi malam, jangan khawatir.
Kapten mengatakan aku harus mengawalmu sampai ke Belmont.
sebelum kita bergabung lagi dengannya.
Bellmont?
Kukira kita akan pergi ke barak di Hazellmere.
Kemalangan nasib karena perang.
Belmont lebih dekat dan searah dengan Keswick.
Aku tidak khawatir. Di sana ada rumah besar milik bangsawan Inggris
Aku yakin dia mau memberimu tempat tinggal.
Jangan mendekat.
Letnan Barnes, serius?
Aku terkejut, ternyata tindakan pasukan kerajaan
tidak mencerminkan kasih sayang.
Nyonya, kukira dia akan melukaimu.
Tuan, kau tidak apa-apa?
Aku minta maaf atas perbuatan kasar letnan.
Mari aku bantu berdiri.
Jamie sedang mencariku di Hazelmere.
Aku masih tidak mengerti kenapa kami akan ke Bellmont bukan ke Hazelmere.
Atas perintah kapten, nyonya.
Seperti yang kukatakan./ Baiklah kalau begitu, ke Bellmont.
Perhatian!!!
Kau bilang siapa yang tinggal di sini?
Ijinkan aku menyapa adipati Sandringham.
Tentu, silahkan.
Aku sungguh tersanjung dengan semua ini, Letnan.
Aku selalu menghargai kesempatan untuk membantu
seorang petugas kerajaan.
Terutama di masa sesulit ini.
Katakan, apa yang bisa kubantu? / Ini untukmu, yang mulia, dari komandanku.
Dia memohon kebaikanmu,
agar nyonya Beauchamp sementara tinggal di sini,
dia seorang wanita Inggris yang kami selamatkan semalam.
Nyonya Beauchamp,
Aku tersanjung sekali bisa memberikan keramahan dari rumah sederhanaku.
Aku sungguh berterima kasih, yang mulia.
Komandanku tentu akan sangat gembira.
Selamat siang, nyonya.
Aku ingin minum dan sesuatu untuk di makan.
Bukankah begitu, aku bisa melihatnya. Diselamatkan, katanya?
Diselamatkan dari apa? Beruang gila?
Dari Higlander. / Sama saja.
Apa kau membicarakan soal minuman?
Aku akan mengambil yang abu-abu. Kau ambil yang satunya.
Jadi sekarang kita adalah pemberontak, pembunuh dan pencuri kuda.
Katakan, pernah kau pikirkan jika memperistri Claire adalah
bukan tindakan terbaik yang telah kau lakukan?
Tidak.
Tidak pernah.
Kemudian tiba-tiba mereka berubah pikiran lalu membawaku kemari.
Kau hanya mempunyai seorang pembantu, yang mulia?
Yah, aku juga masih mempunyai seorang pelayan pria.
Tapi aku agak khawatir situasi sekarang sedikit agak tegang.
Disini kami memasak 3x seminggu.
Kehadiranmu di sini sangat memberi warna untuk kondisiku.
Kenapa kau bertingkah seolah tidak mengenalku?
Bukannya aku tidak berterima kasih,
tapi aku takut kau menyebut nama asliku tanpa berpikir panjang.
Yang terakhir ingin kulakukan, memang bertindak tanpa pikir panjang, sayang.
Tapi bagaimana mungkin aku tega menghukum wanita cantik di menara?
Lembab sekali.
Terakhir kali aku berkunjung di sana, semua ikal di rambutku hilang.
Tapi kukira, kau tidak perlu merasakan ketidaknyamanan ini, benarkan?
Kapan kau bertamu di menara London?
Dan untuk kepentingan apa?
Cuma salah paham, aku jamin.
Sepertinya kesalahpahaman ini berkaitan dengan kesetiaanmu.
Sedikit.
Itulah sebabnya mengapa pasukan itu membuat lingkaran imajiner
di sekeliling tempat tinggalku.
Apa? Masih ada pasukan yang lebih banyak lagi di luar sana?
Benar sekali.
Mereka pikir mereka tidak terlihat, tapi kenyataannya, dengan jubah mereka?
Menurut mereka, mereka sedang istirahat dan menyuplai ulang,
sebelum mereka melanjutkan perjalanan.
Kenyataannya, mereka sedang mengawasiku.
Semua jalan masuk di rumah ini mereka awasi.
Aku masih jadi tersangka untuk pemberontakan Jacobite.
Aku rasa, suamimu yang tampan itu
berniat untuk menyelamatkanmu
bahkan saat kita sedang berbicara.
Jika kau beranggapan seperti itu, benar.
Bagus sekali, yah, sepertinya aku juga ingin diselamatkan.
Aku ikut denganmu tapi sepertinya itu tidak mungkin terjadi jika
kukatakan namamu kepada pasukan.
Maaf, kau apa?
Kau harus tahu dan selalu tahu, dalam hatiku ini, aku seorang Jacobite.
Aku sangat yakin, jika kau tidak mempunyai hati.
Sekarang katakan, kenapa Jamie harus menyelamatkanmu?
Karena aku ragu anak muda itu tahu di mana kau sebenarnya berada.
Bagaimana mungkin dia?
Satu-satunya cara mengetahui lokasimu, dia tahu di mana tempat tinggalku.
Benarkah? Kau yakin dengan itu?
Mungkin, dia sekarang sedang berkuda melewati gerbang utama.
Aku berharap dia tidak melakukannya, tapi jika memang seperti itu,
dia pasti akan terjebak.
Lalu apa usulanmu?
Aku kenal pengantar pesan yang pasti bisa melewati penjagaan,
dan sebagai balasannya,
kau harus berjanji jika Jamie akan menyelamatkanku
dari kondisiku sekarang ini serta mengantarku ke tempat aman.
Aku yakin, Jamie akan memenuhi janji istrinya.
Baiklah, tapi aku butuh kertas dan pena./ Ikutilah denganku.
Gaelic? Kau bisa berbahasa barbarian?
Kita berdua tahu, jika pesan sering sekali tersaring.
Tapi jika kau tidak mempercayaiku, dengan senang hati akan kutulis dalam bahasa Inggris.
Dan berharap agar pembawa pesan tidak tertangkap.
Kau menyakitiku, nyonya.
Pembawa pesanmu tidak mungkin bisa mencari Jamie.
Dia akan memberikan ini kepada pengemis bernama Munro,
yang dapat ditemui di jalanan sekitar Crich dan barak di Hazelmere.
Jika kau memberi pesan ini kepadanya, dia pasti akan mencari Jamie.
Claire!
Mary.
Aku tahu jika melupakan sesuatu.
Sebuah reuni yang menyenangkan.
Putri baptisku tentu mempunyai cerita yang menarik akan dirinya.
Dia akan segera menikah.
Kau putri baptisnya dia?
Yah, sebenarnya dia tidak ada hubungan darah.
Aku yakin kalian berdua memliki banyak berita untuk diceritakan satu sama lain.
Aku harus mengurus pesan ini, maafkan aku.
Ikutlah denganku.
Mary, apa yang kita lakukan di bawah sini?
Ini satu-satunya tempat di mana aku bisa bicara tanpa merasa diawasi atau disadap.
Claire, kau harus membantuku.
Aku tidak mau menikah dengan tn. Granger. Aku tidak bisa.
Siapa tn. Granger?
Pria yang dijanjikan kakek untukku ...
pedagang kaya yang ingin bergabung dengan keluarga adipati.
Meskipun itu berarti menikah dengan barang kotor.
Aku bertaruh jika dia seorang loyalis./ Benar, aku juga merasa begitu.
Sudah pasti.
Mencoba untuk memihak kepada Inggris
dengan menikahkan putri baptisnya dengan pendukung raja.
Tidak peduli apa sebabnya, aku hanya tidak bisa melakukannya
Tenanglah.
Aku akan bicara dengan wali baptismu.
Dia sudah membuat keputusan yang artinya kau tidak harus menikah dengan seorang loyalis.
Benarkah itu? Terima kasih Claire. Terima kasih banyak.
Munro?
Apa kau Munro?
Selamat malam, tuan. / Selamat malam.
Aku mencari pengemis bernama Munro.
Aku tahu sepertinya dia ada di sekitar sini.
Aku tidak mengetahui nama-nama pengemis./ Tapi apa kau melihat pengemis di sekitar sini?
Tadi aku berpapasan dengan pria aneh bertopi lebar dan mantel compang-camping
sekitar setengah mil di belakang.
Mungkin seorang pengemis.
Terima kasih banyak.
Hei!
Kau!
Apa kau Munro?
Tunggu, tunggu!
Munro!
Aku sedang mencari ....
Aku dikirim oleh adipati Sandringham untuk memberikan surat untukmu.
Ini ditulis oleh lady Claire Beauchamp ditujukan kepada James Fraser.
Biasanya, aku diberi imbalan saat pengiriman.
Nyonya Beauchamp.
Begitu cepat lelah dengan Mary?
Bukannya aku menyalahkan kau.
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu
soal rencanamu menikahkan dia.
Tidak ada tempat untuk berdiskusi.
Keputusan sudah bulat, tidak ada tawar menawar.
Kau pasti senang mendengarnya
karena di luar aku telah berbicara dengan komandan,
yang setuju untuk menarik pasukannya.
Tapi kupikir, mereka semua di sini sedang mengawasimu.
Yah, mereka tidak akan terlalu jauh,
atau terlalu lama, tapi mereka akan pergi.
Maksudku, aku masih seorang adipati.
Kau baik-baik saja, nyonya?
Kau terlihat marah.
Sudah berapa lama orang ini melayanimu?
Yah, aku mempekerjakan dia di Paris.
Kau jangan berpikir untuk menggantikan suamimu dengan dia.
Danton sangat setia kepadaku.
Kapan kau mempekerjakan dia saat di Paris?
Sebuah pertanyaan yang ...
Dia mengenalimu!
Yang Mulia, aku sudah melakukan semua tindakan pencegahan.
Kau!
Kau yang menyuruh mereka melakukannya?
Kepada putri baptismu sendiri?
Benar, yah, sungguh sayang.
Tidak pernah ada maksud jika kau harus dibunuh.
Nyonya Fraser.
Itu murni niat comte, pastinya.
Comte St. Germain?
Benar.
Aku tahu, kau sendiri yang membunuhnya.
Aku sangat ingin mengetahui rincian kejadian itu.
Aku berhutang sejumlah besar uang kepadanya,
dan aku tidak bisa segera melunasinya.
Tapi aku takut akan sebuah gagasan
untuk melenyapkan seorang wanita yang cantik.
Sayang sekali.
Akhirnya aku berhasil membujuk Comte, agar kau cukup diperkosa saja
sebagai balasan atas kerugiannya.
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Sekarang, kau bisa saja mati dengan mudah.
Dan itu mungkin bisa terjadi, nyonya.
Mudah sekali.
Tidak, kau akan menyesal jika penjagamu pergi saat Jamie tiba disini.
Aku tidak menyuruh mereka pergi terlalu jauh.
Saat kukatakan kepada kapten, jika aku menduga Red Jamie,
dia membuat pasukannya tidak terlalu mencolok
untuk memancing suamimu supaya masuk ke perangkap.
Juga membuktikan diriku jika setia kepada kerajaan
dengan menyerahkan Red Jamie
serta istrinya seorang penghianat Inggris.
Ini cara yang lebih mantap untuk
menyelesaikan kesalahpahaman
serta merupakan motifku
daripada sekedar melarikan diri.
Kau akan digantung secara berdampingan.
Romantis sekali.
Antarkan nyonya Fraser ke kamarnya.
Serta kunci dia di dalam.
Hugh.
Sedang apa kau disini?
jalan ...
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Surat dari Claire.
Dia mendapatkannya dari pengirim pesan.
Seharusnya dalam bahasa Gaelic? / Setidaknya dia sudah berusaha.
Dia bilang apa? / "Sighdran"
Itu bukan kata.
Yang dia maksud "tentara".
Maksud dia sepertinya, pasukan di sekitar rumah.
Sususan katanya terbalik.
Nanti dia harus kau ajari pelajaran surat-menyurat.
"S".
Dia bersama Sandringham?
Dia orang yang munafik.
Kau tahu dimana Belmont House?
Kita berangkat?/ Ayo.
Bahkan dia salah saat mengeja "tolong' .
Hugh?
Mary! / Sedang apa kau? Kenapa kau terkunci?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.
Aku harus keluar dari sini dan bicara dengan Jamie.
Ajak aku bersamamu.
Baik, tapi kau harus menolongku.
Sepertinya saat ini Jamie sedang menuju kemari,
tapi ada beberapa prajurit sedang bersembunyi.
Aku akan keluar melalui dapur,
kau keluar melalui pintu depan.
Ada seorang pengemis di taman./ Pengemis?
Benar, tapi dia seorang teman, namanya Hugh Munro.
Jika kau menemukannya terlebih dahulu,
maka katakan kepadanya agar memperingatkan Jamie.
Ini adalah perangkap!
Dia tidak boleh mendekati rumah ini.
Aku, keluar malam hari, untuk menemui pengemis?
Oh, Claire aku tidak sanggup, sunguh aku tidak bisa.
Ya Tuhan!!!
Jika begitu, diamlah disini, tapi diamlah.
Selamat malam, sayang.
Maaf, jika tidak resmi, karena aku berharap tidak akan ada tamu.
Tidak ada yang lebih buruk dari tidur dengan perut kosong.
Bukankah kau juga setuju?
Bergabunglah denganku.
Apa benar, jika kau sendiri yang membunuh Comte di depan Raja?
Atau Raja yang menyuruhmu?
Itu kecelakaan. / Aku meragukannya.
Comte, memang orang yang sangat menyebalkan.
Dan juga, dia tidak suka bercanda.
Mungkin, aku juga harus makan.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Waktu akan terasa cepat, jika ditemani oleh teman ngobrol.
Ada gosip yang mengatakan jika kau menyihir Comte,
dan seketika itu juga jantungnya berhenti berdetak.
Kau juga mau apa kemari?
Aku cuma ingin mencari sesuatu untuk dimakan.
Tidur saja sana!
Sekarang!
Aku dan Lady Broch Tuarach ...
sedang berbincang dengan topik yang cukup menarik.
Claire ada di lantai bawah, di dapur.
Katakan kepada Jamie, ini jebakan.
Mau kemana kau tikus kecil?
Lepaskan aku, orang kasar!
Atau kulaporkan kakekku cara kau memegangku!
Hugh, diamlah disini dan awasi.
Aku secara pribadi menyukai
saat kau merubah tongkat sihirmu menjadi ular berbisa
yang kau perintahkan untuk menyerang Comte.
Semacam Firaun modern dan Musa, maksudku, Lady Moses.
Yang mulia, aku menemukan wanita muda ini di pintu masuk utama.
Aku tidak mau menikahi tn. Granger.
Aku berusaha kabur,
tapi diluar terlalu gelap dan aku jadi sangat ketakutan.
Dan juga aku takut dengan para pasukan.
Dan aku cuma tidak bisa ... / Ya Tuhan, tidurlah!
Sampai dimana aku?
Benar, cerita tentang ular.
Yah, sekarang .... Ya Tuhan.
Claire!
Jatuhkan senjatamu dan menjauhlah!
Dialah orang yang menyerangku di Paris!
Claire.
Sekarang, sekarang, sekarang, ayolah.
Semuanya harap tenang ...
dan pikirkan situasi ini baik-baik,
seperti layaknya orang terpelajar.
Bukan salahku ...
Dia yang memerintahku.
Sungguh!
Dia yang merencakan penyerangan
semua itu untuk membayar hutangnya kepada St. Germain.
Ini bisa menjadi semakin parah, percayalah.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang dipikirkan Comte.
Aku hanya menyuruh Danton untuk menakuti wanita.
Kau mengenalku, Jamie.
Aku tidak pernah menyukai perbuatan kasar seperti memperkosa.
Bohong! Memperkosa adalah idemu.
Benar, aku sungguh mengenalmu, Yang Mulia.
Kau akan bicara apapun kepada siapapun, demi keselamatanmu sendiri.
Yah, sekarang aku berhenti melakukannya.
Sekarang, aku janji.
Aku berjanji.
Benar, seperti yang kau katakan.
Mary!
Aku tepati janjiku.
Kuletakkan pembalasan dendamku di bawah kakimu
Kupikir, sebaiknya kita segera pergi.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E11 - Vengeance Is Mine