1
00:00:04,882 --> 00:00:06,882
{\a5}Sebelumnya

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,138
Temanmu? /
Iya, Hugh Munro.

3
00:00:09,205 --> 00:00:10,405
Jangan ganggu dia!

4
00:00:11,705 --> 00:00:13,638
Mary, dia diserang dan diperkosa.

5
00:00:13,705 --> 00:00:15,638
Tidak akan ada yang mau menikah
dengannya sampai akhir hayatnya.

6
00:00:15,705 --> 00:00:17,438
Judas, kau harus membayar
penghianatanmu.

7
00:00:17,505 --> 00:00:19,005
Murtagh.

8
00:00:19,072 --> 00:00:22,072
Kita semua disini merupakan pendukung
pembererontakan Jacobite.

9
00:00:22,138 --> 00:00:24,904
Hal itu yang membuatmu menjadi
pemberontak pemerintahan.

10
00:00:24,972 --> 00:00:28,438
Mungkin kau sedikit memperhatikan
kehormatan perempuan inggris ini.

11
00:00:28,505 --> 00:00:30,505
Baiklah! akan kukatakan semua
yang kau inginkan.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,138
Serang! Serang sekuat tenaga!

13
00:00:32,205 --> 00:00:35,771
Kita tidak mungkin kembali tanpa
meraih kemenangan.

14
00:00:41,538 --> 00:00:42,471
Angus!

15
00:02:05,496 --> 00:02:08,196
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S02E11

16
00:02:27,605 --> 00:02:30,038
Pemberontakan Jacobite terus bergerak
ke arah selatan

17
00:02:30,105 --> 00:02:33,005
dalam beberapa bulan setelah Prestonpans.

18
00:02:33,072 --> 00:02:35,872
Sepanjang perjalanan, kami juga memperoleh
tambahan artileri yang kami butuhkan

19
00:02:35,938 --> 00:02:38,138
menduduki barak Inggris di Carlisle,

20
00:02:38,205 --> 00:02:42,271
serta berhasil membuat
Manchester sibuk.

21
00:02:42,721 --> 00:02:46,587
Meski demikian, nampaknya pemberontakan
dari solidaritas dataran rendah Skotlandia

22
00:02:46,595 --> 00:02:50,795
dan Inggris utara sejauh ini masih
belum terwujudkan.

23
00:02:51,021 --> 00:02:53,154
Sekarang ini kami menetap di Inggris utara,

24
00:02:53,221 --> 00:02:55,954
sambil menunggu perintah lebih lanjut
dari pangeran Charles.

25
00:03:06,721 --> 00:03:08,354
Baginda,

26
00:03:08,421 --> 00:03:11,921
Saya menyadari, jika hal ini sangat
menyakitkan bagimu,

27
00:03:11,988 --> 00:03:14,588
tapi terkadang kebenaran membingungkan.

28
00:03:14,654 --> 00:03:19,287
Kita seharusnya kembali./
Dan aku tidak menyetujuinya.

29
00:03:19,354 --> 00:03:22,287
Saat ini, London berada dalam jangkauan kita

30
00:03:22,354 --> 00:03:26,287
dan apa yang harus kita lakukan sekarang
adalah meraihnya.

31
00:03:26,354 --> 00:03:27,920
John?

32
00:03:27,988 --> 00:03:29,954
Sekarang bukan saatnya
untuk mengheningkan cipta, bicaralah.

33
00:03:30,021 --> 00:03:32,421
Maafkan aku Yang Mulia.

34
00:03:32,488 --> 00:03:36,487
Seperti yang kau ketahui, Lord General
dan aku jarang sependapat,

35
00:03:36,554 --> 00:03:39,287
tapi sepertinya dalam kasus ini,

36
00:03:39,354 --> 00:03:41,420
sepertinya kami sependapat.

37
00:03:43,654 --> 00:03:47,221
Sepertinya, ini bukan saat yang tepat
untuk berdamai.

38
00:03:47,288 --> 00:03:49,088
Dan aku juga akan mengatakan hal yang
sama, Lord General.

39
00:03:49,154 --> 00:03:52,487
Fraser, memang sepertinya sudah terbukti
berbakat dalam militer,

40
00:03:52,554 --> 00:03:55,354
tapi tidak kubiarkan seorang perwira muda
menyanggah keputusanku.

41
00:03:55,421 --> 00:03:56,587
Apakah kau sudah paham, tuan?

42
00:03:56,654 --> 00:04:00,654
Lalu bagaimana dengan keputusan
pangeran kita?

43
00:04:00,721 --> 00:04:05,354
Bukankan kalian semua berjanji setia
kepadanya demi tujuannya yang mulia?

44
00:04:05,421 --> 00:04:09,021
Perintah kita adalah untuk menuju Inggris
serta merebut London.

45
00:04:09,088 --> 00:04:12,588
Kita hanya mempunyai 5 hari untuk
meraih kota itu.

46
00:04:12,654 --> 00:04:16,387
Namun sekarang, kalian ingin mundur
dan kembali ke Skotlandia?

47
00:04:16,454 --> 00:04:18,387
Hanya 5 hari tuan-tuan.

48
00:04:18,454 --> 00:04:23,320
Hanya 5 hari yang membatasi kita dan
penyelesaian kehendak Allah.

49
00:04:23,388 --> 00:04:26,454
Bukan 5 hari itu yang membuatku
khawatir,

50
00:04:26,521 --> 00:04:29,654
namun tiga batalion pasukan Inggris yang
menghadangi kita dan London,

51
00:04:29,721 --> 00:04:31,721
dan sialnya kita tidak tahu di mana
posisi mereka.

52
00:04:31,788 --> 00:04:36,288
Mungkin kita tidak akan berhadapan
dengan ketiganya sekaligus, Mylord.

53
00:04:36,354 --> 00:04:40,087
Tapi jika kita cukup beruntung dan pintar,

54
00:04:40,154 --> 00:04:42,054
kita mungkin bisa menyelinapi dan
melewati mereka semua.

55
00:04:42,188 --> 00:04:43,788
Benar, dan jika kita gagal,

56
00:04:43,854 --> 00:04:45,654
pasukan Inggris yang berjumlah
30.000 tentara,

57
00:04:45,721 --> 00:04:47,787
sementara jumlah kita hanya seperlimanya.

58
00:04:47,854 --> 00:04:51,354
Satu peperangan selesai, dan kita terlalu
lelah untuk melanjutkannya.

59
00:04:51,421 --> 00:04:54,787
Jangan heran akan resiko dalam
peperangan.

60
00:04:54,854 --> 00:04:56,620
Tapi jika sekarang kita kembali,

61
00:04:56,688 --> 00:05:00,021
semua harapan yang sekarang memenuhi
benak para pendukung kita

62
00:05:00,088 --> 00:05:04,554
akan berganti dengan keraguan
dan ketakutan.

63
00:05:04,621 --> 00:05:06,721
Apa benar yang ini?

64
00:05:06,788 --> 00:05:08,121
Bagus.

65
00:05:08,188 --> 00:05:12,354
Ini hanya sebentar, aku janji.

66
00:05:22,688 --> 00:05:24,421
Kau hebat.

67
00:05:26,854 --> 00:05:28,420
Tidak usah khawatir, nak.

68
00:05:28,488 --> 00:05:30,288
Sahabatku Angus,

69
00:05:30,354 --> 00:05:33,020
dia kehilangan gigi depannya saat
dia remaja.

70
00:05:33,088 --> 00:05:35,288
Seekor sapi menendang mukanya dan
langsung tertelan.

71
00:05:35,354 --> 00:05:38,787
Dia sampai tidak berak selama seminggu
karena takut tergigit.

72
00:05:48,275 --> 00:05:50,041
Baiklah, siapa berikutnya?

73
00:05:52,942 --> 00:05:54,575
Aku datang kemari.

74
00:05:54,642 --> 00:05:58,708
Berlayar dari Perancis untuk memimpin
pasukan, pasukan ini.

75
00:05:58,775 --> 00:06:02,575
Itu adalah kehendakNya hingga aku
selamat, dan sejak saat itu,

76
00:06:02,642 --> 00:06:05,375
tanganNya akan selalu membimbing
kita semua.

77
00:06:05,442 --> 00:06:07,842
Peluang kemenangan yang berharga ini,

78
00:06:07,908 --> 00:06:11,141
jika kalian menolak berkatNya,
tidak ada jaminan

79
00:06:11,208 --> 00:06:13,074
jika peluang ini akan terulang
kembali.

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,942
Jadi, masih adakah di antara kalian
yang masih mendukung pangeran kalian,

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,708
Raja kalian yang sah,

82
00:06:26,775 --> 00:06:29,008
dan Allahmu?

83
00:07:03,342 --> 00:07:05,942
Satu orang.

84
00:07:09,008 --> 00:07:11,974
Cuma satu yang bisa kuandalkan?

85
00:07:18,075 --> 00:07:19,775
Satu orang?

86
00:07:22,942 --> 00:07:26,275
Ini sungguh keterlaluan!!!

87
00:07:26,742 --> 00:07:31,675
Aku lebih memilih untuk ditusuk oleh
bayonet Inggris,

88
00:07:31,681 --> 00:07:33,747
lalu membiarkan tubuhku dikubur dan
tidak ditandai,

89
00:07:33,975 --> 00:07:37,475
daripada mundur setelah kita sampai
sejauh ini.

90
00:07:40,208 --> 00:07:45,142
Aku tahu sekarang, aku sudah dikhianati
oleh teman sekaligus relasiku.

91
00:07:49,742 --> 00:07:52,675
Kau haru lakukan apa yang
harus dilakukan,

92
00:07:52,742 --> 00:07:56,975
tapi Tuhan akan mengirimmu ke
neraka karena semua ini.

93
00:07:57,042 --> 00:07:59,275
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

94
00:08:03,175 --> 00:08:05,075
Sungguh, tidak apa-apa.

95
00:08:05,142 --> 00:08:07,308
Tidak semua orang giginya harus
dicabut.

96
00:08:10,208 --> 00:08:13,608
Apa yang kau ceritakan kepadanya? /
Semuanya itu cuma bohong.

97
00:08:18,675 --> 00:08:20,341
Yang Mulia

98
00:08:20,408 --> 00:08:21,808
Tuan ...

99
00:08:24,408 --> 00:08:26,108
Tuan.

100
00:08:42,075 --> 00:08:44,041
Maaf, sassenach.

101
00:08:45,702 --> 00:08:48,735
Aku salut kepada kepada Baginda.

102
00:08:48,802 --> 00:08:51,235
Ternyata dia memiliki hati seorang pejuang,

103
00:08:51,302 --> 00:08:53,502
meski para jenderalnya tidak
memilikinya.

104
00:08:53,568 --> 00:08:56,334
Itu bukan salahmu.

105
00:08:56,402 --> 00:08:59,202
Sekalipun kau telah meyakinkan mereka
untuk merebut London,

106
00:08:59,268 --> 00:09:00,701
mereka tidak mau menerimanya.

107
00:09:00,768 --> 00:09:02,868
Tidak.

108
00:09:02,935 --> 00:09:05,801
Jika kita pergi ke London,

109
00:09:05,868 --> 00:09:07,601
maka semuanya akan berbeda dengan

110
00:09:07,668 --> 00:09:10,234
apa yang pernah kau ceritakan dalam
buku sejarahmu.

111
00:09:10,302 --> 00:09:13,435
Mungkin ini berarti jika sejarah
masih bisa dirubah,

112
00:09:13,502 --> 00:09:14,468
Tapi sekarang ...

113
00:09:14,535 --> 00:09:15,801
Milord.

114
00:09:17,602 --> 00:09:20,102
Milord, apakah itu benar?

115
00:09:20,168 --> 00:09:22,201
Apa kita akan kembali?

116
00:09:25,602 --> 00:09:28,235
Benar.

117
00:09:28,302 --> 00:09:29,635
Kita akan kembali melintasi perbatasan.

118
00:09:29,702 --> 00:09:32,635
Rumah, selama musin dingin.

119
00:09:32,702 --> 00:09:35,735
Apa mereka, Inggris akan mengejar kita?

120
00:09:35,802 --> 00:09:37,735
Apakah mereka cukup dekat?

121
00:09:37,802 --> 00:09:42,702
Aku tidak bisa mengatakannya, Ross,
tapi akan kupastikan keselamatanmu.

122
00:09:42,768 --> 00:09:45,334
Aku berjanji kepada kalian semua.

123
00:09:45,402 --> 00:09:47,868
Aku akan mengantar kalian pulang,
ke Lallybroch.

124
00:09:57,602 --> 00:10:00,602
Dan kau, Sassenach,

125
00:10:00,668 --> 00:10:03,634
apapun yang terjadi, aku akan
menjamin keselamatanmu.

126
00:10:26,365 --> 00:10:28,294
Tuhan, lindungilah istri yang kucintai,

127
00:10:31,207 --> 00:10:32,207
merpati putihku.

128
00:10:34,639 --> 00:10:35,705
Dan juga ...

129
00:10:36,269 --> 00:10:38,342
anak yang mungkin akan dikandungnya

130
00:10:41,626 --> 00:10:42,922
Lindungi dia dari kekerasan,

131
00:10:47,299 --> 00:10:48,837
dan penderitaaan.

132
00:10:51,759 --> 00:10:53,259
Di tempat ini

133
00:10:53,845 --> 00:10:54,845
dan di manapun juga.

134
00:10:56,415 --> 00:10:57,703
Malam ini,

135
00:10:59,906 --> 00:11:01,335
dan di setiap malam.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,601
Kau tidak apa-apa?

137
00:11:17,668 --> 00:11:19,701
Iya.

138
00:11:19,768 --> 00:11:23,168
Cuma ingin melihatmu tidur dengan
damai sesaat.

139
00:11:27,302 --> 00:11:29,735
Kau pasti kedinginan.

140
00:11:29,802 --> 00:11:31,902
Naiklah ke tempat tidur.

141
00:11:41,635 --> 00:11:44,801
Kau tadi bicara apa?

142
00:11:45,856 --> 00:11:49,789
Ah, bukan apa-apa.

143
00:11:49,856 --> 00:11:53,689
Aku kadang sering bergumam akan
sesuatu yang bodoh dan konyol

144
00:11:53,756 --> 00:11:57,389
dan akhirnya terbangun, Sassenach.

145
00:11:59,589 --> 00:12:03,855
Aku juga sering bicara sendiri
saat kau tidur.

146
00:12:03,923 --> 00:12:06,556
Dalam mimpimu, kau akan mengetahui
kebenarannya.

147
00:12:38,289 --> 00:12:40,355
Baca ini.

148
00:12:46,056 --> 00:12:47,489
"Lord Broch Tuarach,

149
00:12:47,556 --> 00:12:48,756
dengan ini, anda diperintah untuk
segera pergi

150
00:12:48,823 --> 00:12:50,489
bersama pasukanmu menuju

151
00:12:50,556 --> 00:12:52,656
Inverness?". Apa ini?

152
00:12:52,723 --> 00:12:54,756
Apa ini berarti pengasingan.

153
00:12:54,823 --> 00:12:56,756
Mereka ingin menyingkirkan kami,
darimu.

154
00:12:56,823 --> 00:12:58,056
O'Sullivan ketakutan jika

155
00:12:58,123 --> 00:12:59,723
kau memberi terlalu banyak
mempengaruhi pangeran,

156
00:12:59,789 --> 00:13:02,489
dan Murray , nampaknya dia tidak
bisa melindungimu.

157
00:13:02,556 --> 00:13:05,489
Mereka ingin menyingkirkanmu dan
aku sekarang juga.

158
00:13:05,556 --> 00:13:06,856
Dasar pengecut.

159
00:13:06,923 --> 00:13:08,923
"Secepatnya kerahkan pasukanmu..."

160
00:13:08,989 --> 00:13:11,922
atur tempat tinggal selama musim dingin
dan dapatkan perbekalan."

161
00:13:11,989 --> 00:13:13,422
Bagaimana caranya? dengan uang apa?

162
00:13:13,489 --> 00:13:15,455
Aku sudah menanyakan langsung
pada O'Sullivan.

163
00:13:15,523 --> 00:13:17,356
Dia hanya mengangkat hidung Irlandianya
yang besar ke atas.

164
00:13:17,423 --> 00:13:19,756
lalu berkata, "sebagai pengikut setia baginda,

165
00:13:19,823 --> 00:13:22,789
tentu akan mendapatkan kepercayaan
untuk mewakilinya.

166
00:13:22,856 --> 00:13:24,222
Tentu saja.

167
00:13:24,289 --> 00:13:25,489
Aku akan berbicara empat mata
dengan pangeran.

168
00:13:25,556 --> 00:13:26,989
Beliau tidak ada.

169
00:13:27,056 --> 00:13:29,622
Murray susah payah mencarinya
sejak pagi tadi.

170
00:13:29,689 --> 00:13:31,555
Pangeran juga mengambil kudamu.

171
00:13:31,623 --> 00:13:34,989
Menurut Beliau, kau tentu tidak
akan keberatan.

172
00:13:48,589 --> 00:13:50,655
Dalam hal ini, Sassenach,

173
00:13:50,723 --> 00:13:55,556
Sudah berapa lama kau tidak
berkunjung di Inverness?

174
00:14:23,989 --> 00:14:26,055
Jangan bergerak.

175
00:14:27,989 --> 00:14:30,055
Kau itu sudah dewasa.

176
00:14:30,123 --> 00:14:32,856
Angus pasti akan merobeknya keluar
dengan gigi depannya.

177
00:14:32,923 --> 00:14:35,289
Dia tidak mempunyai gigi depan.

178
00:14:35,356 --> 00:14:37,856
Mungkin dia akan menggunakan
gusi depannnya.

179
00:14:39,989 --> 00:14:42,722
Andai aku bisa memberimu suntikan
anti tetanus.

180
00:14:42,789 --> 00:14:44,855
Saat ini, suntikan apapun aku mau.

181
00:14:45,793 --> 00:14:47,793
Yang kumiliki terbaik cuma whiski.

182
00:14:52,484 --> 00:14:54,150
Pasukan!

183
00:14:54,217 --> 00:14:55,817
Itu berasal dari sana! /
Ke selatan!

184
00:14:57,150 --> 00:14:59,450
Redcoat! Ambil persenjataaan kalian!

185
00:14:59,517 --> 00:15:00,383
Ambil senjata! menyebar di hutan!

186
00:15:00,441 --> 00:15:01,474
Tunggu!

187
00:15:02,776 --> 00:15:03,910
Tidak ada waktu! /
Rupert!

188
00:15:03,944 --> 00:15:07,247
Rupert, tetap bersamaku! Pergi!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,481
Rupert, tetaplah bersamaku, ayo pergi!

190
00:15:08,516 --> 00:15:10,950
Kita bertemu di persimpangan.

191
00:15:13,854 --> 00:15:16,189
Pergilah /
Pergi ke persimpangan.

192
00:15:17,825 --> 00:15:18,892
Pergi!

193
00:15:24,384 --> 00:15:27,450
Ke bawah, ayo, sassenach!

194
00:15:48,084 --> 00:15:51,117
Sepertinya kita berhasil lolos.

195
00:16:10,684 --> 00:16:14,584
Rupert! /
Cepatlah, gendut.

196
00:16:14,650 --> 00:16:17,616
Tunggu.

197
00:16:17,684 --> 00:16:20,517
Tunggu.

198
00:16:20,584 --> 00:16:22,650
Lebih cepat!!!

199
00:16:22,717 --> 00:16:24,817
Ayo!

200
00:16:31,050 --> 00:16:32,150
Sialan!

201
00:16:34,850 --> 00:16:36,583
Aku disini nak, kutemani kau.

202
00:16:53,950 --> 00:16:56,816
Cepatlah, cepat!

203
00:17:07,050 --> 00:17:09,150
Mereka ke arah sana, cepat!

204
00:17:44,703 --> 00:17:47,136
Apa kau yakin sekarang kita bisa
berhenti?

205
00:17:47,203 --> 00:17:50,669
Jika tidak, Claire memastikan
Rupert akan mati.

206
00:17:53,003 --> 00:17:57,036
Sementara ini, tidak ada redcoat
yang terlihat.

207
00:18:03,003 --> 00:18:05,336
Tunggu aba-abaku.

208
00:18:26,137 --> 00:18:27,270
Maafkan aku, tuan.

209
00:18:27,337 --> 00:18:30,203
Aku tidak menyangka jika kau./
Sudahlah.

210
00:18:32,070 --> 00:18:33,703
Di mana kuda-kudamu?

211
00:18:33,770 --> 00:18:36,336
Tersembunyi di dalam hutan.

212
00:18:36,403 --> 00:18:37,836
Wallace yang menjaganya.

213
00:18:37,903 --> 00:18:40,337
Kami menunggu di persimpangan, tapi ... /
Baiklah, tidak apa-apa.

214
00:18:40,403 --> 00:18:42,669
Pastikan kuda kami juga kau
sembunyikan.

215
00:18:42,803 --> 00:18:44,203
Apa yang terjadi dengannya?

216
00:18:44,270 --> 00:18:48,170
Aku memutuskan melihat peluru
dari jarak dekat.

217
00:18:48,237 --> 00:18:50,170
Fergus, ini.

218
00:18:50,237 --> 00:18:52,337
Ambilkan whiski dan mangkuk.

219
00:18:52,403 --> 00:18:56,269
Bersihkan altar
dan letakkan dia disana.

220
00:18:57,470 --> 00:18:59,203
Aku harus mengeluarkan pelurunya.

221
00:18:59,270 --> 00:19:01,770
Suatu keajaiban, pelurunya tidak sampai
menembus otakmu.

222
00:19:01,837 --> 00:19:04,470
Keajaiban jika mereka tidak menembak
mataku yang sehat.

223
00:19:04,537 --> 00:19:07,036
Sialan, di mana pisauku? /
Milady.

224
00:19:07,103 --> 00:19:09,736
Begitu? Dari mana kau mendapatkannya? /
Milord yang memberikannya kepadaku.

225
00:19:09,803 --> 00:19:11,836
Baiklah, berikan whiskinya.

226
00:19:14,270 --> 00:19:15,636
Diamlah.

227
00:19:39,103 --> 00:19:40,903
Baik.

228
00:19:40,970 --> 00:19:44,036
Berdirilah.

229
00:19:44,103 --> 00:19:48,003
Baiklah, satu mata lebih baik daripada
tidak sama sekali

230
00:19:48,070 --> 00:19:50,970
Ini, peganglah.

231
00:19:51,037 --> 00:19:55,736
Kubuatkan penutup untuk matamu agar kau
terlihat seperti bajak laut sungguhan.

232
00:19:55,803 --> 00:20:02,237
Bajak laut juga memiliki penutup mata? /
Juga penopang kaki dan burung beo.

233
00:20:02,303 --> 00:20:06,236
Siapa yang kau maksud? /
Tidak usah kau pikirkan.

234
00:20:11,437 --> 00:20:13,770
Jamie.

235
00:20:15,837 --> 00:20:16,837
Tiup lilinnya.

236
00:20:20,470 --> 00:20:21,903
Ada apa?

237
00:20:24,137 --> 00:20:26,403
Apa itu?

238
00:20:33,770 --> 00:20:35,003
Kalian yang ada di dalam gereja!

239
00:20:35,070 --> 00:20:37,270
Kami menahan orang serta kudamu!

240
00:20:37,337 --> 00:20:41,137
Aku perintahkan kalian untuk menyerah
atas nama Yang Mulia!

241
00:20:41,203 --> 00:20:42,736
Redcoat? /
Benar.

242
00:20:43,502 --> 00:20:45,968
Ya Tuhan ...

243
00:20:59,802 --> 00:21:02,535
Letakkan senjatamu dan keluarlah,

244
00:21:02,602 --> 00:21:05,602
atau kami bakar atapnya!

245
00:21:05,669 --> 00:21:06,935
Jumlah mereka tidak banyak.

246
00:21:07,002 --> 00:21:08,468
Kita dapat bertahan dan menyerang.

247
00:21:08,535 --> 00:21:11,701
Jangan, mereka bisa membakar
atap dengan cepat.

248
00:21:11,769 --> 00:21:13,969
Kita semua pasti berlarian keluar

249
00:21:14,035 --> 00:21:16,568
atau mati terbakar jika atapnya
roboh.

250
00:21:16,635 --> 00:21:20,435
Dia benar, kita tidak akan berhasil.

251
00:21:20,502 --> 00:21:22,102
Jangan.

252
00:21:22,169 --> 00:21:25,969
Kuberi kalian waktu 2 menit untuk
memutuskan!

253
00:21:26,035 --> 00:21:28,668
Kepalaku ada harganya.

254
00:21:28,735 --> 00:21:30,601
Mungkin aku bisa bernegosiasi
dengan mereka,

255
00:21:30,669 --> 00:21:32,469
aku akan menyerahkan diri sebagai
pertukaran dengan kebebasan kalian

256
00:21:32,535 --> 00:21:34,901
Jangan berlagak sok pahlawan.

257
00:21:34,969 --> 00:21:36,735
jika kali ini mereka membawamu,

258
00:21:36,802 --> 00:21:38,768
pilihannya hanya digantung atau
kepalamu dipenggal.

259
00:21:38,835 --> 00:21:40,435
Lebih baik bertahan dan menyerang.

260
00:21:40,502 --> 00:21:42,235
Kalian semua akan kulindungi.

261
00:21:42,302 --> 00:21:44,902
jika aku dapat menyelamatkan kalian
dengan menyerahkan diriku ...

262
00:21:45,035 --> 00:21:46,301
Akan kulakukan./
Tunggu.

263
00:21:46,369 --> 00:21:47,669
Sepertinya ada solusi lain.

264
00:21:48,902 --> 00:21:51,035
Tidak, Claire, kita tidak punya cukup
waktu untuk ...

265
00:21:51,102 --> 00:21:54,002
Tuoloong!!! Selamatkan aku!

266
00:21:54,069 --> 00:21:55,902
Keparat, mereka punya sandera
orang Inggris disana.

267
00:21:55,969 --> 00:21:57,635
Selamatkan aku, aku orang inggris!

268
00:21:57,702 --> 00:22:00,035
Hentikan! Kau sudah gila?

269
00:22:00,102 --> 00:22:02,535
Lihat, katakan jika aku sanderamu.

270
00:22:02,602 --> 00:22:05,302
Mereka pasti tidak akan membakar
tempat ini jika aku di dalam.

271
00:22:05,369 --> 00:22:07,969
Tukarkan aku, gunakan aku untuk
bernegosiasi dengan mereka.

272
00:22:08,035 --> 00:22:11,101
Dulu kita berhasil./
Dengan seorang bocah.

273
00:22:11,169 --> 00:22:13,035
Mereka adalah pasukan.

274
00:22:13,102 --> 00:22:14,802
Tidak.

275
00:22:14,869 --> 00:22:15,835
Tidak akan.

276
00:22:15,902 --> 00:22:17,235
Kalian yang ada di dalam gereja,

277
00:22:17,302 --> 00:22:19,802
jika kalian memiliki wanita Inggris di sana,

278
00:22:19,869 --> 00:22:22,469
keluarkan dia sekarang!

279
00:22:22,535 --> 00:22:23,935
Menyerahkan sandera kami?

280
00:22:24,002 --> 00:22:27,668
Tidak seperti itu, kami akan ...

281
00:22:27,735 --> 00:22:28,768
Claire benar.

282
00:22:28,835 --> 00:22:30,635
Pasukan itu tidak akan melukainya.

283
00:22:30,702 --> 00:22:32,035
Mereka akan membawanya ke tempat aman,
biarkan dia pergi.

284
00:22:32,102 --> 00:22:33,135
Aku tidak akan menyerahkan dia!

285
00:22:33,202 --> 00:22:34,802
Bawa wanita itu keluar,

286
00:22:34,869 --> 00:22:38,535
atau kami akan segera menyalakan jerami
dan membakar atap supaya kalian terbakar.

287
00:22:38,602 --> 00:22:42,535
Benar, cepat lakukan, dasar keras kepala./
Aku tidak akan!

288
00:22:42,669 --> 00:22:45,202
Bukankah aku 
lady Broch Tuarach?

289
00:22:45,269 --> 00:22:49,235
Bukankah mereka semua juga
tanggung jawabku?

290
00:23:10,069 --> 00:23:15,735
Lepaskan wanita Inggris dan serahkan
senjata serta kuda kalian.

291
00:23:15,802 --> 00:23:17,968
Lalu kalian pergi bersama wanita itu.

292
00:23:18,035 --> 00:23:21,068
Aku ingin kalian berjanji.

293
00:23:24,802 --> 00:23:27,868
Setuju, sanderamu siapa namanya?

294
00:23:30,602 --> 00:23:33,002
Nyonya Beauchamp namanya,

295
00:23:33,069 --> 00:23:35,569
seorang janda yang kami temui
di perjalanan.

296
00:23:35,635 --> 00:23:38,902
Kami bawa dia di bawah perlindungan kami./
Perlindungan kalian?

297
00:23:38,969 --> 00:23:41,602
Tuan, kami tahu reputasi Higlander.

298
00:23:41,669 --> 00:23:45,715
Aku tekankan, jika kalian menyakitinya,
semua perjanjian kita batal.

299
00:24:01,148 --> 00:24:03,781
Kau pembohong yang buruk, sassenach.

300
00:24:03,848 --> 00:24:05,681
Keluar dengan ekspresi wajah seperti itu,

301
00:24:05,748 --> 00:24:06,848
mereka akan tahu ada yang tidak beres.

302
00:24:08,148 --> 00:24:12,048
Baiklah, bagaimana seharusnya ekspresiku?

303
00:24:12,115 --> 00:24:14,215
Aku tidak tahu.

304
00:24:14,282 --> 00:24:17,715
Seakan tidak bersalah.

305
00:24:17,782 --> 00:24:21,015
Atau mungkin sebaiknya kau
pingsan, milady.

306
00:24:21,082 --> 00:24:23,548
sehingga mereka tidak akan banyak
bertanya.

307
00:24:23,615 --> 00:24:25,715
Pergilah nak,

308
00:24:25,782 --> 00:24:28,648
Besar kemungkinannya mereka membawamu
ke barak di Hazelmere.

309
00:24:28,715 --> 00:24:30,981
Itu pos penjagaan terdekat di daerah sini.

310
00:24:31,048 --> 00:24:32,648
Mereka tidak ingin jika seorang wanita

311
00:24:32,715 --> 00:24:36,648
menghambat pekerjaan mereka
yang utama, jadi, cepatlah.

312
00:24:36,715 --> 00:24:41,181
Kami akan segera menyusulmu disana
dan menyelamatkanmu.

313
00:24:41,248 --> 00:24:42,181
Baiklah.

314
00:24:42,248 --> 00:24:45,148
Kita harus segera pergi.

315
00:24:51,282 --> 00:24:53,015
Tunggu.

316
00:24:53,082 --> 00:24:55,915
Kau sendiri yang mengatakan,
jika kau buronan.

317
00:24:55,982 --> 00:24:57,782
Jika mereka mengenali Red Jamie,

318
00:24:57,848 --> 00:25:01,914
mereka akan membatalkan tawaran yang
telah mereka setujui, jadi ...

319
00:25:01,982 --> 00:25:05,148
Dia benar.

320
00:25:05,215 --> 00:25:07,781
Kita nanti pasti bertemu lagi.

321
00:25:07,848 --> 00:25:10,281
Percayalah.

322
00:25:10,348 --> 00:25:12,248
Ayo.

323
00:25:28,348 --> 00:25:32,148
Lihatlah, para pejuang Jacobite./
Sepertinya itu sudah cukup, Letnan.

324
00:25:32,215 --> 00:25:33,748
Dia baik-baik saja?

325
00:25:33,815 --> 00:25:39,148
Dia cuma pingsan, ketakutan.

326
00:25:39,215 --> 00:25:43,015
Aku minta secara pribadi kepadamu
untuk keselamatan wanita ini, tuan.

327
00:25:53,182 --> 00:25:55,948
Aku sarankan kepada kalian semua
agar pulang ke rumah.

328
00:25:56,015 --> 00:25:59,915
Melanjutkan hidup dengan damai, sebagai
warga yang setia kepada kerajaan.

329
00:26:01,482 --> 00:26:03,815
Tentu aku akan senang melakukannya,

330
00:26:03,882 --> 00:26:05,115
secepatnya saat raja yang selayaknya

331
00:26:05,182 --> 00:26:07,782
sudah memakai memakai mahkota.

332
00:26:19,282 --> 00:26:20,215
Di mana aku?

333
00:26:20,282 --> 00:26:24,115
Nyonya, kau sudah selamat.
Sekarang kau di bawah perlindungan kami.

334
00:26:24,182 --> 00:26:26,115
Lega sekali.

335
00:26:26,182 --> 00:26:27,815
Apa kau telah disakiti?

336
00:26:33,782 --> 00:26:36,282
Tidak.

337
00:26:36,348 --> 00:26:37,814
Tidak, aku baik-baik saja.

338
00:26:37,882 --> 00:26:41,215
Wanita itu mengatakan jika dia tidak disakiti./
Baiklah, terima kasih, Letnan.

339
00:26:41,282 --> 00:26:43,315
Berangkat!

340
00:26:46,342 --> 00:26:48,375
Terima kasih.

341
00:27:10,942 --> 00:27:13,408
Jamie.

342
00:27:13,475 --> 00:27:15,308
Aku akan mencari kuda di sepanjang jalan.

343
00:27:15,375 --> 00:27:17,375
Kau dan Murtagh mengumpulan orang lalu
pergi ke utara.

344
00:27:17,442 --> 00:27:19,008
Tidak harus berdua saat bermain
penggembala.

345
00:27:19,075 --> 00:27:20,308
Dia benar, aku akan menemanimu.

346
00:27:20,375 --> 00:27:22,141
Tidak.

347
00:27:22,209 --> 00:27:24,275
Tidak, kalian berdua sudah membantuku dengan
memastikan keselamatan mereka.

348
00:27:24,342 --> 00:27:26,375
Aku akan temui kalian di Keswick, setelah
menyelamatkan Claire.

349
00:27:26,442 --> 00:27:28,375
Kau dapat memerintahkan mereka tapi,
tidak dapat memerintahku.

350
00:27:28,442 --> 00:27:30,108
Kita bersama akan pergi dan
mencarinya.

351
00:27:30,175 --> 00:27:31,608
Kau pasti akan membutuhkan bantuan saat
mengeluarkan dia dari barak.

352
00:27:31,675 --> 00:27:35,408
Jika bukan aku, Murtagh pasti
bisa melakukannya.

353
00:27:35,475 --> 00:27:36,941
Tuhan menyertaimu, nak.

354
00:27:37,009 --> 00:27:39,942
Bawalah pulang kekasihmu dengan
selamat.

355
00:27:40,009 --> 00:27:41,109
Jamie!

356
00:27:41,175 --> 00:27:45,075
saat kau bertemu dengan dia,
beri dia kedipan matamu untukku.

357
00:27:51,542 --> 00:27:54,008
Perjalanannya cukup dekat sehingga
aku mudah mengingatnya,

358
00:27:54,075 --> 00:27:56,708
sejak kami berkuda sepanjang malam.

359
00:27:56,775 --> 00:27:59,041
Aku tahu sebaiknya aku meninggalkan
sedikit jejak

360
00:27:59,109 --> 00:28:00,709
untuk dia agar diikuti, tapi sayangnya

361
00:28:00,775 --> 00:28:04,641
aku sama sekali tidak memiliki
remah roti.

362
00:28:04,709 --> 00:28:06,775
Kita akan bermalam di Crich,
nyonya Beauchamp.

363
00:28:06,842 --> 00:28:09,575
Kuda-kuda ini telah terlalu jauh
menempuh perjalanan.

364
00:29:08,209 --> 00:29:10,209
Picer bir untuk semuanya

365
00:29:10,275 --> 00:29:12,775
juga untuk perempuanmu.

366
00:29:12,842 --> 00:29:15,408
Kami juga membutuhkan makanan.

367
00:29:15,475 --> 00:29:18,341
Silahkan nyonya./
Terima kasih.

368
00:29:18,409 --> 00:29:20,409
Bagus.

369
00:29:21,709 --> 00:29:23,709
Tuan, ada pesan untukmu.

370
00:29:23,775 --> 00:29:25,641
Letnan.

371
00:29:30,342 --> 00:29:32,808
Sepertinya kau perlu menghangatkan
badanmu.

372
00:29:49,726 --> 00:29:52,259
Nyonya.

373
00:29:52,326 --> 00:29:53,926
Sekarang saatnya untuk pergi, madam.

374
00:30:01,026 --> 00:30:04,892
Di mana kapten? /
Dia diperintah pergi ke Keswick.

375
00:30:04,959 --> 00:30:07,925
Dia berangkat tadi malam, jangan khawatir.

376
00:30:07,992 --> 00:30:09,025
Kapten mengatakan aku
harus mengawalmu sampai ke Belmont.

377
00:30:09,092 --> 00:30:11,425
sebelum kita bergabung lagi dengannya.

378
00:30:11,492 --> 00:30:14,392
Bellmont?

379
00:30:14,459 --> 00:30:16,192
Bellmont?

380
00:30:16,259 --> 00:30:18,225
Kukira kita akan pergi ke barak di Hazellmere.

381
00:30:18,292 --> 00:30:19,958
Kemalangan nasib karena perang.

382
00:30:20,026 --> 00:30:21,592
Belmont lebih dekat dan searah
dengan Keswick.

383
00:30:21,659 --> 00:30:25,092
Aku tidak khawatir. Di sana ada rumah
besar milik bangsawan Inggris

384
00:30:25,159 --> 00:30:27,325
Aku yakin dia mau memberimu
tempat tinggal.

385
00:30:39,226 --> 00:30:41,392
Jangan mendekat.

386
00:30:43,792 --> 00:30:45,658
Letnan Barnes, serius?

387
00:30:45,726 --> 00:30:47,226
Aku terkejut, ternyata tindakan
pasukan kerajaan

388
00:30:47,292 --> 00:30:49,158
tidak mencerminkan kasih sayang.

389
00:30:49,226 --> 00:30:51,159
Nyonya, kukira dia akan melukaimu.

390
00:30:51,226 --> 00:30:53,126
Tuan, kau tidak apa-apa?

391
00:30:53,192 --> 00:30:56,392
Aku minta maaf atas perbuatan
kasar letnan.

392
00:30:56,459 --> 00:30:58,792
Mari aku bantu berdiri.

393
00:30:58,859 --> 00:31:03,259
Jamie sedang mencariku di Hazelmere.

394
00:31:03,326 --> 00:31:06,525
Aku masih tidak mengerti kenapa kami akan
ke Bellmont bukan ke Hazelmere.

395
00:31:06,592 --> 00:31:07,992
Atas perintah kapten, nyonya.

396
00:31:08,059 --> 00:31:12,659
Seperti yang kukatakan./
Baiklah kalau begitu, ke Bellmont.

397
00:31:25,459 --> 00:31:27,725
Perhatian!!!

398
00:31:41,059 --> 00:31:41,992
Kau bilang siapa yang tinggal di sini?

399
00:31:43,459 --> 00:31:46,225
Ijinkan aku menyapa adipati Sandringham.

400
00:31:50,726 --> 00:31:52,826
Tentu, silahkan.

401
00:31:52,892 --> 00:31:57,792
Aku sungguh tersanjung dengan
semua ini, Letnan.

402
00:31:57,859 --> 00:32:00,159
Aku selalu menghargai kesempatan
untuk membantu

403
00:32:00,226 --> 00:32:02,492
seorang petugas kerajaan.

404
00:32:02,559 --> 00:32:05,692
Terutama di masa sesulit ini.

405
00:32:05,759 --> 00:32:11,092
Katakan, apa yang bisa kubantu? /
Ini untukmu, yang mulia, dari komandanku.

406
00:32:11,159 --> 00:32:12,492
Dia memohon kebaikanmu,

407
00:32:12,559 --> 00:32:14,792
agar nyonya Beauchamp sementara
tinggal di sini,

408
00:32:14,859 --> 00:32:17,792
dia seorang wanita Inggris yang
kami selamatkan semalam.

409
00:32:19,859 --> 00:32:22,492
Nyonya Beauchamp,

410
00:32:22,559 --> 00:32:27,192
Aku tersanjung sekali bisa memberikan
keramahan dari rumah sederhanaku.

411
00:32:27,259 --> 00:32:28,692
Aku sungguh berterima kasih, yang mulia.

412
00:32:28,759 --> 00:32:31,692
Komandanku tentu akan sangat gembira.

413
00:32:31,759 --> 00:32:34,492
Selamat siang, nyonya.

414
00:32:41,759 --> 00:32:45,856
Aku ingin minum dan sesuatu
untuk di makan.

415
00:32:45,923 --> 00:32:49,323
Bukankah begitu, aku bisa melihatnya.
Diselamatkan, katanya?

416
00:32:49,390 --> 00:32:52,356
Diselamatkan dari apa? Beruang gila?

417
00:32:52,423 --> 00:32:54,790
Dari Higlander. /
Sama saja.

418
00:32:57,290 --> 00:32:59,356
Apa kau membicarakan
soal minuman?

419
00:33:10,290 --> 00:33:13,189
Aku akan mengambil yang abu-abu.
Kau ambil yang satunya.

420
00:33:13,256 --> 00:33:18,189
Jadi sekarang kita adalah pemberontak,
pembunuh dan pencuri kuda.

421
00:33:18,256 --> 00:33:21,656
Katakan, pernah kau pikirkan jika
memperistri Claire adalah

422
00:33:21,723 --> 00:33:24,723
bukan tindakan terbaik yang telah
kau lakukan?

423
00:33:24,790 --> 00:33:27,156
Tidak.

424
00:33:27,223 --> 00:33:30,156
Tidak pernah.

425
00:33:32,556 --> 00:33:36,356
Kemudian tiba-tiba mereka berubah
pikiran lalu membawaku kemari.

426
00:33:40,190 --> 00:33:42,190
Kau hanya mempunyai seorang
pembantu, yang mulia?

427
00:33:42,256 --> 00:33:45,156
Yah, aku juga masih mempunyai
seorang pelayan pria.

428
00:33:45,290 --> 00:33:50,856
Tapi aku agak khawatir situasi sekarang
sedikit agak tegang.

429
00:33:50,923 --> 00:33:55,056
Disini kami memasak 3x seminggu.

430
00:33:55,123 --> 00:33:58,056
Kehadiranmu di sini sangat memberi
warna untuk kondisiku.

431
00:33:59,356 --> 00:34:02,289
Kenapa kau bertingkah seolah
tidak mengenalku?

432
00:34:02,356 --> 00:34:04,089
Bukannya aku tidak berterima kasih,

433
00:34:04,156 --> 00:34:07,056
tapi aku takut kau menyebut nama asliku
tanpa berpikir panjang.

434
00:34:07,123 --> 00:34:11,889
Yang terakhir ingin kulakukan, memang
bertindak tanpa pikir panjang, sayang.

435
00:34:11,956 --> 00:34:15,156
Tapi bagaimana mungkin aku tega
menghukum wanita cantik di menara?

436
00:34:15,223 --> 00:34:17,223
Lembab sekali.

437
00:34:17,290 --> 00:34:20,856
Terakhir kali aku berkunjung di sana,
semua ikal di rambutku hilang.

438
00:34:20,923 --> 00:34:25,056
Tapi kukira, kau tidak perlu
merasakan ketidaknyamanan ini, benarkan?

439
00:34:25,123 --> 00:34:27,423
Kapan kau bertamu di menara London?

440
00:34:27,490 --> 00:34:29,390
Dan untuk kepentingan apa?

441
00:34:29,456 --> 00:34:32,756
Cuma salah paham, aku jamin.

442
00:34:32,823 --> 00:34:36,989
Sepertinya kesalahpahaman ini berkaitan
dengan kesetiaanmu.

443
00:34:37,056 --> 00:34:38,789
Sedikit.

444
00:34:38,856 --> 00:34:41,422
Itulah sebabnya mengapa pasukan
itu membuat lingkaran imajiner

445
00:34:41,490 --> 00:34:44,423
di sekeliling tempat tinggalku.

446
00:34:44,556 --> 00:34:46,989
Apa? Masih ada pasukan yang lebih banyak
lagi di luar sana?

447
00:34:47,056 --> 00:34:48,456
Benar sekali.

448
00:34:48,523 --> 00:34:53,089
Mereka pikir mereka tidak terlihat,
tapi kenyataannya, dengan jubah mereka?

449
00:34:53,156 --> 00:34:55,622
Menurut mereka, mereka sedang istirahat
dan menyuplai ulang,

450
00:34:55,690 --> 00:34:57,356
sebelum mereka melanjutkan perjalanan.

451
00:34:57,423 --> 00:35:01,856
Kenyataannya, mereka sedang
mengawasiku.

452
00:35:01,923 --> 00:35:05,923
Semua jalan masuk di rumah ini
mereka awasi.

453
00:35:05,990 --> 00:35:09,123
Aku masih jadi tersangka untuk
pemberontakan Jacobite.

454
00:35:09,190 --> 00:35:13,256
Aku rasa, suamimu yang tampan itu

455
00:35:13,323 --> 00:35:17,423
berniat untuk menyelamatkanmu

456
00:35:17,490 --> 00:35:20,490
bahkan saat kita sedang berbicara.

457
00:35:20,556 --> 00:35:23,289
Jika kau beranggapan seperti itu, benar.

458
00:35:23,356 --> 00:35:26,489
Bagus sekali, yah, sepertinya aku juga
ingin diselamatkan.

459
00:35:26,556 --> 00:35:29,123
Aku ikut denganmu tapi sepertinya
itu tidak mungkin terjadi jika

460
00:35:29,129 --> 00:35:30,162
kukatakan namamu kepada pasukan.

461
00:35:30,190 --> 00:35:33,290
Maaf, kau apa?

462
00:35:33,356 --> 00:35:38,123
Kau harus tahu dan selalu tahu,
dalam hatiku ini, aku seorang Jacobite.

463
00:35:38,190 --> 00:35:39,970
Aku sangat yakin, jika kau tidak
mempunyai hati.

464
00:35:39,975 --> 00:35:42,243
Sekarang katakan, kenapa Jamie harus
menyelamatkanmu?

465
00:35:42,577 --> 00:35:46,877
Karena aku ragu anak muda itu tahu
di mana kau sebenarnya berada.

466
00:35:46,943 --> 00:35:48,509
Bagaimana mungkin dia?

467
00:35:48,577 --> 00:35:52,809
Satu-satunya cara mengetahui lokasimu,
dia tahu di mana tempat tinggalku.

468
00:35:52,877 --> 00:35:55,810
Benarkah? Kau yakin dengan itu?

469
00:35:55,877 --> 00:35:58,776
Mungkin, dia sekarang sedang berkuda
melewati gerbang utama.

470
00:35:58,843 --> 00:36:02,576
Aku berharap dia tidak melakukannya,
tapi jika memang seperti itu,

471
00:36:02,643 --> 00:36:06,576
dia pasti akan terjebak.

472
00:36:06,643 --> 00:36:07,943
Lalu apa usulanmu?

473
00:36:08,010 --> 00:36:12,376
Aku kenal pengantar pesan yang
pasti bisa melewati penjagaan,

474
00:36:12,443 --> 00:36:13,876
dan sebagai balasannya,

475
00:36:13,943 --> 00:36:16,776
kau harus berjanji jika Jamie akan
menyelamatkanku

476
00:36:16,843 --> 00:36:22,676
dari kondisiku sekarang ini
serta mengantarku ke tempat aman.

477
00:36:22,743 --> 00:36:27,609
Aku yakin, Jamie akan memenuhi
janji istrinya.

478
00:36:27,677 --> 00:36:35,743
Baiklah, tapi aku butuh kertas dan pena./
Ikutilah denganku.

479
00:36:46,443 --> 00:36:50,143
Gaelic? Kau bisa berbahasa barbarian?

480
00:36:50,210 --> 00:36:54,010
Kita berdua tahu, jika pesan
sering sekali tersaring.

481
00:36:54,077 --> 00:36:56,877
Tapi jika kau tidak mempercayaiku,
dengan senang hati akan kutulis dalam
bahasa Inggris.

482
00:36:56,943 --> 00:37:00,443
Dan berharap agar
pembawa pesan tidak tertangkap.

483
00:37:00,510 --> 00:37:03,510
Kau menyakitiku, nyonya.

484
00:37:03,577 --> 00:37:05,477
Pembawa pesanmu tidak mungkin
bisa mencari Jamie.

485
00:37:05,543 --> 00:37:08,009
Dia akan memberikan ini kepada
pengemis bernama Munro,

486
00:37:08,077 --> 00:37:12,076
yang dapat ditemui di jalanan sekitar
Crich dan barak di Hazelmere.

487
00:37:12,143 --> 00:37:15,377
Jika kau memberi pesan ini kepadanya,
dia pasti akan mencari Jamie.

488
00:37:17,077 --> 00:37:19,443
Claire!

489
00:37:19,510 --> 00:37:20,643
Mary.

490
00:37:20,710 --> 00:37:23,376
Aku tahu jika melupakan sesuatu.

491
00:37:23,443 --> 00:37:25,576
Sebuah reuni yang menyenangkan.

492
00:37:25,643 --> 00:37:28,876
Putri baptisku tentu mempunyai cerita
yang menarik akan dirinya.

493
00:37:28,943 --> 00:37:30,876
Dia akan segera menikah.

494
00:37:30,943 --> 00:37:32,976
Kau putri baptisnya dia?

495
00:37:33,043 --> 00:37:36,309
Yah, sebenarnya dia tidak ada
hubungan darah.

496
00:37:36,377 --> 00:37:39,643
Aku yakin kalian berdua memliki banyak
berita untuk diceritakan satu sama lain.

497
00:37:39,710 --> 00:37:46,743
Aku harus mengurus pesan ini,
maafkan aku.

498
00:37:50,010 --> 00:37:52,143
Ikutlah denganku.

499
00:38:00,210 --> 00:38:01,910
Mary, apa yang kita lakukan
di bawah sini?

500
00:38:01,977 --> 00:38:06,510
Ini satu-satunya tempat di mana aku bisa
bicara tanpa merasa diawasi atau disadap.

501
00:38:09,643 --> 00:38:10,643
Claire, kau harus membantuku.

502
00:38:10,710 --> 00:38:12,643
Aku tidak mau menikah dengan tn. Granger.
Aku tidak bisa.

503
00:38:12,710 --> 00:38:14,076
Siapa tn. Granger?

504
00:38:14,143 --> 00:38:15,709
Pria yang dijanjikan kakek untukku ...

505
00:38:15,777 --> 00:38:20,576
pedagang kaya yang ingin bergabung
dengan keluarga adipati.

506
00:38:20,643 --> 00:38:24,043
Meskipun itu berarti menikah dengan
barang kotor.

507
00:38:24,110 --> 00:38:27,643
Aku bertaruh jika dia seorang loyalis./
Benar, aku juga merasa begitu.

508
00:38:27,710 --> 00:38:28,676
Sudah pasti.

509
00:38:28,743 --> 00:38:30,443
Mencoba untuk memihak kepada Inggris

510
00:38:30,510 --> 00:38:32,143
dengan menikahkan putri baptisnya
dengan pendukung raja.

511
00:38:32,210 --> 00:38:34,376
Tidak peduli apa sebabnya, aku hanya
tidak bisa melakukannya

512
00:38:34,443 --> 00:38:35,709
Tenanglah.

513
00:38:35,777 --> 00:38:37,677
Aku akan bicara dengan wali baptismu.

514
00:38:37,743 --> 00:38:41,143
Dia sudah membuat keputusan yang
artinya kau tidak harus menikah dengan
seorang loyalis.

515
00:38:41,210 --> 00:38:47,009
Benarkah itu? Terima kasih Claire.
Terima kasih banyak.

516
00:38:51,060 --> 00:38:52,793
Munro?

517
00:38:52,860 --> 00:38:54,926
Apa kau Munro?

518
00:38:54,993 --> 00:38:58,592
Selamat malam, tuan. /
Selamat malam.

519
00:38:58,660 --> 00:39:00,493
Aku mencari pengemis bernama Munro.

520
00:39:00,560 --> 00:39:02,260
Aku tahu sepertinya dia ada di
sekitar sini.

521
00:39:02,326 --> 00:39:06,793
Aku tidak mengetahui nama-nama pengemis./
Tapi apa kau melihat pengemis di sekitar sini?

522
00:39:06,860 --> 00:39:09,926
Tadi aku berpapasan dengan pria aneh
bertopi lebar dan mantel compang-camping

523
00:39:09,993 --> 00:39:11,293
sekitar setengah mil di belakang.

524
00:39:11,360 --> 00:39:12,926
Mungkin seorang pengemis.

525
00:39:12,993 --> 00:39:14,793
Terima kasih banyak.

526
00:39:26,660 --> 00:39:27,993
Hei!

527
00:39:28,060 --> 00:39:29,560
Kau!

528
00:39:29,626 --> 00:39:33,592
Apa kau Munro?

529
00:39:33,660 --> 00:39:34,860
Tunggu, tunggu!

530
00:39:34,926 --> 00:39:36,692
Munro!

531
00:39:36,760 --> 00:39:37,993
Aku sedang mencari ....

532
00:39:42,793 --> 00:39:46,793
Aku dikirim oleh adipati Sandringham
untuk memberikan surat untukmu.

533
00:39:52,493 --> 00:39:57,393
Ini ditulis oleh lady Claire Beauchamp
ditujukan kepada James Fraser.

534
00:40:02,460 --> 00:40:06,293
Biasanya, aku diberi imbalan
saat pengiriman.

535
00:40:12,860 --> 00:40:14,447
Nyonya Beauchamp.

536
00:40:14,497 --> 00:40:16,363
Begitu cepat lelah dengan Mary?

537
00:40:16,430 --> 00:40:17,863
Bukannya aku menyalahkan kau.

538
00:40:17,930 --> 00:40:19,296
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu

539
00:40:19,364 --> 00:40:21,430
soal rencanamu menikahkan dia.

540
00:40:21,497 --> 00:40:22,930
Tidak ada tempat untuk berdiskusi.

541
00:40:22,997 --> 00:40:26,363
Keputusan sudah bulat, tidak ada
tawar menawar.

542
00:40:26,430 --> 00:40:28,030
Kau pasti senang mendengarnya

543
00:40:28,097 --> 00:40:30,063
karena di luar aku telah berbicara
dengan komandan,

544
00:40:30,130 --> 00:40:32,930
yang setuju untuk menarik pasukannya.

545
00:40:32,997 --> 00:40:35,430
Tapi kupikir, mereka semua di sini
sedang mengawasimu.

546
00:40:35,497 --> 00:40:37,230
Yah, mereka tidak akan terlalu jauh,

547
00:40:37,297 --> 00:40:40,930
atau terlalu lama, tapi mereka
akan pergi.

548
00:40:40,997 --> 00:40:44,297
Maksudku, aku masih seorang adipati.

549
00:41:00,997 --> 00:41:03,263
Kau baik-baik saja, nyonya?

550
00:41:03,330 --> 00:41:07,363
Kau terlihat marah.

551
00:41:07,430 --> 00:41:09,463
Sudah berapa lama orang ini
melayanimu?

552
00:41:09,530 --> 00:41:12,096
Yah, aku mempekerjakan dia
di Paris.

553
00:41:12,164 --> 00:41:14,564
Kau jangan berpikir untuk menggantikan
suamimu dengan dia.

554
00:41:14,630 --> 00:41:17,496
Danton sangat setia kepadaku.

555
00:41:17,564 --> 00:41:20,364
Kapan kau mempekerjakan dia
saat di Paris?

556
00:41:20,430 --> 00:41:23,063
Sebuah pertanyaan yang ...

557
00:41:25,530 --> 00:41:27,330
Dia mengenalimu!

558
00:41:27,397 --> 00:41:29,930
Yang Mulia, aku sudah melakukan
semua tindakan pencegahan.

559
00:41:31,030 --> 00:41:32,430
Kau!

560
00:41:32,497 --> 00:41:34,863
Kau yang menyuruh mereka
melakukannya?

561
00:41:34,930 --> 00:41:36,430
Kepada putri baptismu sendiri?

562
00:41:36,497 --> 00:41:41,130
Benar, yah, sungguh sayang.

563
00:41:41,197 --> 00:41:44,630
Tidak pernah ada maksud jika kau
harus dibunuh.

564
00:41:46,533 --> 00:41:48,799
Nyonya Fraser.

565
00:41:48,866 --> 00:41:52,433
Itu murni niat comte, pastinya.

566
00:41:52,499 --> 00:41:54,099
Comte St. Germain?

567
00:41:54,170 --> 00:41:56,236
Benar.

568
00:41:56,303 --> 00:42:00,403
Aku tahu, kau sendiri yang
membunuhnya.

569
00:42:00,470 --> 00:42:03,703
Aku sangat ingin mengetahui
rincian kejadian itu.

570
00:42:06,270 --> 00:42:09,436
Aku berhutang
sejumlah besar uang kepadanya,

571
00:42:09,503 --> 00:42:12,269
dan aku tidak bisa segera
melunasinya.

572
00:42:12,337 --> 00:42:14,437
Tapi aku takut akan sebuah gagasan

573
00:42:14,503 --> 00:42:18,269
untuk melenyapkan seorang
wanita yang cantik.

574
00:42:18,337 --> 00:42:20,570
Sayang sekali.

575
00:42:20,637 --> 00:42:27,203
Akhirnya aku berhasil membujuk Comte,
agar kau cukup diperkosa saja

576
00:42:27,270 --> 00:42:31,003
sebagai balasan atas kerugiannya.

577
00:42:31,070 --> 00:42:35,170
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.

578
00:42:36,570 --> 00:42:41,270
Sekarang, kau bisa saja mati
dengan mudah.

579
00:42:41,337 --> 00:42:45,003
Dan itu mungkin bisa terjadi, nyonya.

580
00:42:45,137 --> 00:42:47,270
Mudah sekali.

581
00:42:47,337 --> 00:42:51,469
Tidak, kau akan menyesal jika
penjagamu pergi saat Jamie tiba disini.

582
00:42:51,537 --> 00:42:53,370
Aku tidak menyuruh mereka
pergi terlalu jauh.

583
00:42:53,437 --> 00:42:57,570
Saat kukatakan kepada kapten, jika aku
menduga Red Jamie,

584
00:42:57,637 --> 00:43:01,137
dia membuat pasukannya tidak
terlalu mencolok

585
00:43:01,203 --> 00:43:06,503
untuk memancing suamimu supaya
masuk ke perangkap.

586
00:43:06,570 --> 00:43:08,336
Juga membuktikan diriku jika setia
kepada kerajaan

587
00:43:08,403 --> 00:43:10,069
dengan menyerahkan Red Jamie

588
00:43:10,137 --> 00:43:13,370
serta istrinya 
seorang penghianat Inggris.

589
00:43:13,437 --> 00:43:15,670
Ini cara yang lebih mantap untuk

590
00:43:15,737 --> 00:43:20,070
menyelesaikan kesalahpahaman

591
00:43:20,137 --> 00:43:22,070
serta merupakan motifku

592
00:43:22,137 --> 00:43:25,337
daripada sekedar melarikan diri.

593
00:43:28,403 --> 00:43:32,569
Kau akan digantung secara
berdampingan.

594
00:43:32,637 --> 00:43:35,337
Romantis sekali.

595
00:43:42,437 --> 00:43:45,637
Antarkan nyonya Fraser ke kamarnya.

596
00:43:55,570 --> 00:43:58,370
Serta kunci dia di dalam.

597
00:44:22,437 --> 00:44:23,503
Hugh.

598
00:44:29,703 --> 00:44:31,603
Sedang apa kau disini?

599
00:44:34,337 --> 00:44:35,637
jalan ...

600
00:44:39,337 --> 00:44:40,903
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

601
00:44:40,970 --> 00:44:42,370
Surat dari Claire.

602
00:44:43,955 --> 00:44:45,621
Dia mendapatkannya dari 
pengirim pesan.

603
00:44:45,688 --> 00:44:48,621
Seharusnya dalam bahasa Gaelic? /
Setidaknya dia sudah berusaha.

604
00:44:48,688 --> 00:44:50,888
Dia bilang apa? /
"Sighdran"

605
00:44:50,955 --> 00:44:52,621
Itu bukan kata.

606
00:44:52,688 --> 00:44:54,121
Yang dia maksud "tentara".

607
00:44:56,155 --> 00:44:59,021
Maksud dia sepertinya, pasukan 
di sekitar rumah.

608
00:44:59,088 --> 00:45:01,254
Sususan katanya terbalik.

609
00:45:01,322 --> 00:45:03,522
Nanti dia harus kau ajari pelajaran 
surat-menyurat.

610
00:45:03,588 --> 00:45:05,288
"S".

611
00:45:05,355 --> 00:45:06,288
Dia bersama Sandringham?

612
00:45:08,955 --> 00:45:10,288
Dia orang yang munafik.

613
00:45:11,455 --> 00:45:12,988
Kau tahu dimana Belmont House?

614
00:45:15,088 --> 00:45:18,888
Kita berangkat?/ 
Ayo.

615
00:45:18,955 --> 00:45:21,455
Bahkan dia salah saat mengeja
"tolong' .

616
00:45:47,288 --> 00:45:49,021
Hugh?

617
00:45:57,655 --> 00:45:59,311
Mary! /
Sedang apa kau? Kenapa kau terkunci?

618
00:45:59,322 --> 00:46:00,555
Aku tidak punya waktu 
untuk menjelaskannya sekarang.

619
00:46:00,622 --> 00:46:02,855
Aku harus keluar dari sini dan
bicara dengan Jamie.

620
00:46:03,552 --> 00:46:04,918
Ajak aku bersamamu.

621
00:46:04,985 --> 00:46:07,551
Baik, tapi kau harus menolongku.

622
00:46:07,618 --> 00:46:08,918
Sepertinya saat ini 
Jamie sedang menuju kemari,

623
00:46:08,985 --> 00:46:10,685
tapi ada beberapa prajurit
sedang bersembunyi.

624
00:46:10,752 --> 00:46:11,652
Aku akan keluar melalui dapur,

625
00:46:11,718 --> 00:46:12,918
kau keluar melalui pintu depan.

626
00:46:12,985 --> 00:46:14,985
Ada seorang pengemis di taman./
Pengemis?

627
00:46:15,052 --> 00:46:17,351
Benar, tapi dia seorang teman, 
namanya Hugh Munro.

628
00:46:17,418 --> 00:46:18,518
Jika kau menemukannya 
terlebih dahulu,

629
00:46:18,585 --> 00:46:19,851
maka katakan kepadanya agar
memperingatkan Jamie.

630
00:46:19,918 --> 00:46:21,284
Ini adalah perangkap!

631
00:46:21,352 --> 00:46:22,718
Dia tidak boleh mendekati 
rumah ini.

632
00:46:22,785 --> 00:46:24,751
Aku, keluar malam hari, untuk
menemui pengemis?

633
00:46:24,818 --> 00:46:25,784
Oh, Claire aku tidak sanggup, 
sunguh aku tidak bisa.

634
00:46:25,852 --> 00:46:27,985
Ya Tuhan!!!

635
00:46:28,052 --> 00:46:31,285
Jika begitu, diamlah disini, 
tapi diamlah.

636
00:47:24,618 --> 00:47:27,318
Selamat malam, sayang.

637
00:47:27,385 --> 00:47:33,485
Maaf, jika tidak resmi, karena
aku berharap tidak akan ada tamu.

638
00:47:33,552 --> 00:47:36,118
Tidak ada yang lebih buruk dari
tidur dengan perut kosong.

639
00:47:36,185 --> 00:47:38,651
Bukankah kau juga setuju?

640
00:47:40,818 --> 00:47:41,851
Bergabunglah denganku.

641
00:48:00,437 --> 00:48:04,470
Apa benar, jika kau sendiri 
yang membunuh Comte di depan Raja?

642
00:48:04,537 --> 00:48:08,770
Atau Raja yang menyuruhmu?

643
00:48:08,837 --> 00:48:12,504
Itu kecelakaan. / 
Aku meragukannya.

644
00:48:12,570 --> 00:48:14,770
Comte, memang orang yang sangat
menyebalkan.

645
00:48:14,837 --> 00:48:18,337
Dan juga, dia tidak suka bercanda.

646
00:48:23,404 --> 00:48:25,070
Mungkin, aku juga harus makan.

647
00:48:25,137 --> 00:48:27,537
Ini akan menjadi malam yang panjang.

648
00:48:27,604 --> 00:48:30,570
Waktu akan terasa cepat, 
jika ditemani oleh teman ngobrol.

649
00:48:32,237 --> 00:48:36,503
Ada gosip yang mengatakan jika 
kau menyihir Comte,

650
00:48:36,570 --> 00:48:39,536
dan seketika itu juga jantungnya
berhenti berdetak.

651
00:48:42,137 --> 00:48:46,270
Kau juga mau apa kemari?

652
00:48:46,404 --> 00:48:49,570
Aku cuma ingin mencari sesuatu
untuk dimakan.

653
00:48:59,604 --> 00:49:01,437
Tidur saja sana!

654
00:49:01,504 --> 00:49:03,404
Sekarang!

655
00:49:04,970 --> 00:49:06,536
Aku dan Lady Broch Tuarach ...

656
00:49:06,604 --> 00:49:09,704
sedang berbincang dengan topik
yang cukup menarik.

657
00:49:36,270 --> 00:49:37,603
Claire ada di lantai bawah, di dapur.

658
00:49:37,670 --> 00:49:38,836
Katakan kepada Jamie, ini jebakan.

659
00:49:38,904 --> 00:49:41,637
Mau kemana kau tikus kecil?

660
00:49:46,904 --> 00:49:48,504
Lepaskan aku, orang kasar!

661
00:49:48,570 --> 00:49:50,903
Atau kulaporkan kakekku 
cara kau memegangku!

662
00:50:04,837 --> 00:50:06,870
Hugh, diamlah disini dan awasi.

663
00:50:32,970 --> 00:50:34,570
Aku secara pribadi menyukai

664
00:50:34,637 --> 00:50:36,770
saat kau merubah tongkat sihirmu 
menjadi ular berbisa

665
00:50:36,837 --> 00:50:39,770
yang kau perintahkan 
untuk menyerang Comte.

666
00:50:39,837 --> 00:50:42,903
Semacam Firaun modern dan Musa,
maksudku, Lady Moses.

667
00:50:44,123 --> 00:50:47,789
Yang mulia, aku menemukan
wanita muda ini di pintu masuk utama.

668
00:50:47,856 --> 00:50:49,356
Aku tidak mau menikahi tn. Granger.

669
00:50:49,423 --> 00:50:50,723
Aku berusaha kabur,

670
00:50:50,790 --> 00:50:52,490
tapi diluar terlalu gelap dan aku
jadi sangat ketakutan.

671
00:50:52,556 --> 00:50:53,922
Dan juga aku takut dengan
para pasukan.

672
00:50:53,990 --> 00:50:58,456
Dan aku cuma tidak bisa ... / 
Ya Tuhan, tidurlah!

673
00:51:00,456 --> 00:51:01,556
Sampai dimana aku?

674
00:51:01,623 --> 00:51:03,523
Benar, cerita tentang ular.

675
00:51:03,590 --> 00:51:05,056
Yah, sekarang .... Ya Tuhan.

676
00:51:05,123 --> 00:51:07,656
Claire!

677
00:51:09,943 --> 00:51:12,876
Jatuhkan senjatamu dan menjauhlah!

678
00:51:31,243 --> 00:51:33,276
Dialah orang 
yang menyerangku di Paris!

679
00:51:34,943 --> 00:51:36,709
Claire.

680
00:51:36,777 --> 00:51:37,943
Sekarang, sekarang, sekarang, ayolah.

681
00:51:38,010 --> 00:51:39,843
Semuanya harap tenang ...

682
00:51:39,910 --> 00:51:41,343
dan pikirkan situasi ini baik-baik,

683
00:51:41,410 --> 00:51:43,210
seperti layaknya orang terpelajar.

684
00:51:43,343 --> 00:51:44,776
Bukan salahku ...

685
00:51:44,843 --> 00:51:45,776
Dia yang memerintahku.

686
00:51:45,843 --> 00:51:46,776
Sungguh!

687
00:51:46,843 --> 00:51:48,143
Dia yang merencakan penyerangan

688
00:51:48,210 --> 00:51:51,043
semua itu untuk membayar hutangnya
kepada St. Germain.

689
00:51:54,343 --> 00:51:56,909
Ini bisa menjadi semakin parah, 
percayalah.

690
00:51:56,977 --> 00:51:59,143
Kau tidak bisa membayangkan apa 
yang dipikirkan Comte.

691
00:51:59,210 --> 00:52:01,410
Aku hanya menyuruh Danton untuk
menakuti wanita.

692
00:52:01,477 --> 00:52:03,243
Kau mengenalku, Jamie.

693
00:52:03,310 --> 00:52:07,310
Aku tidak pernah menyukai 
perbuatan kasar seperti memperkosa.

694
00:52:08,410 --> 00:52:11,409
Bohong! Memperkosa adalah idemu.

695
00:52:11,477 --> 00:52:13,143
Benar, aku sungguh mengenalmu,
Yang Mulia.

696
00:52:15,110 --> 00:52:17,276
Kau akan bicara apapun kepada
siapapun, demi keselamatanmu sendiri.

697
00:52:17,343 --> 00:52:19,043
Yah, sekarang aku berhenti
melakukannya.

698
00:52:19,110 --> 00:52:20,643
Sekarang, aku janji.

699
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Aku berjanji.

700
00:52:24,777 --> 00:52:27,043
Benar, seperti yang kau katakan.

701
00:52:42,843 --> 00:52:43,909
Mary!

702
00:53:29,410 --> 00:53:32,310
Aku tepati janjiku.

703
00:53:32,377 --> 00:53:35,810
Kuletakkan pembalasan dendamku
di bawah kakimu

704
00:53:44,518 --> 00:53:46,619
Kupikir, sebaiknya kita
segera pergi.

705
00:53:56,323 --> 00:54:03,123
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S02E11 - Vengeance Is Mine