Tidligere...
- Hun forheksede Jamie. - Hun prøvede at forføre min mand!
Herre konge, denne kvinde er en løgnerske og en heks!
Men La Dame Blanche er en hvid heks og jeg udøver hvid magi.
Vi forener klanerne med franske penge og jeg fører jer til London og æren.
Prinsen er glat, men kan narre gode mænd til at tro han er Guds udvalgte.
Vi har modarbejdet ham, men stirrer alligevel ned i den afgrund-
-som venter os i Culloden.
- Før mig hjem. Til Skotland. - Ja. Skotland!
Released on www.DanishBits.org
Rævens hule
Vi vendte tilbage til højlandets fred for at komme os.
Jamies søster, Jenny, og manden Ian, fik et barn mere da vi var i Paris.
Deres velkomst og Lallybrochs rutiner var en lise for vore sjæle.
Vi håbede vi havde gjort nok for at stoppe krigen.
Vi begyndte at planlægge fremtiden. Men en forudseende skotte sagde:
De skønneste planer...
Claire! Claire! De er færdige! Se hvor store de er! Enorme!
- Du godeste, Robbie, det er de også. - Kan vi spise dem i aften?
Hvorfor ikke. Kom, så spørger vi mrs. Crook.
- Den største kartoffel jeg har set. - Du har aldrig set en.
Ikke på Frasers jord før nu.
Godt, du bad os plante dem, Claire. En fin høst.
- Hvordan maler man dem til grød? - Man maler dem ikke, mrs. Crook.
- Ikke? Hvad gør man så med dem? - Koger dem. Spiser dem med salt.
- Ja. - Smør er også godt.
- Riste dem. Mose dem med mælk. - Vidste ikke du kunne lave mad.
- Jeg kan bestemt koge en kartoffel. - Så skal vi have et festmåltid.
Tør fødderne og tag støvlerne af.
Kom, drenge. Hjælp mig med at skrubbe dem rene.
Jeg mødte Hector på vejen op. Fik posten af ham.
Jamie, her er et til dig.
Regningen for såsæden. Og et fra tante Jocasta. Det er længe siden.
- Fiksede du plovskæret? - Smitty siger det er helt ødelagt
Kan ikke laves. Vi må håndplove til vi får et nyt.
Tænk, at jeg er blevet bonde.
Tre franske romaner og en poesibog fra Paris. Hvilken skal vi læse i aften?
Hvad er det?
"Kære fætter, jeg er så glad. Har ikke ord for dit mod."
"Mine bønner er med dig."
- Stuarts våbenmærke. - Ja.
Det hævder en Stuarts ret til Storbritanniens trone.
Støttet af højlandsklanernes ledere.
Underskrevet af dem som sværger loyalitet over for Karl Stuart.
MacKinnon, Oliphant, MacDonald af Glencoe.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
- Han har forfalsket din underskrift. - Ja. Det har han.
Karl er ankommet til Skotland og samler sin hær.
Det her er offentligt. Disse navne er forrædere mod kronen.
Jamie...
Det kommer til at ske?
Jakobitoprøret, Culloden, udrensningerne.
- Ødelæggelsen af alt dette. - Det virker sådan.
Vi kan tage til Irland. Eller kolonierne.
Ian og Jenny? Og mine niecer, nevøer, fætre og kusiner?
- Vi kan tage dem med os. - Alle sammen?
Og vores forpagtere?
Overgive dem til de britiske slagteres nåde, hvis Culloden er tabt?
Dit navn på det dokument gør dig til forræder mod briterne.
Du bliver hængt, hvis de finder dig. Vi kan ikke blive.
Vi ved hvad der sker, hvis jakobitterne taber krigen. Men...
- Men hvad hvis de vinder? - Gør de ikke. Det er historiens dom.
Har du opgivet at prøve at forandre fremtiden, Sassenach?
- Har du ikke det, efter Paris? - Paris var en bitter skuffelse.
Men du kan forandre fremtiden. Du har bevist det.
Thomas Baxter lever på grund af dig.
Paris blev skånet for en koppeepidemi på grund af dig.
Og Louise de Rohan skal bære Karl Stuarts barn.
Takket være dig.
Vil du kæmpe for prins Karl?
Kæmpe... for vores familie.
Og for Skotland. Jeg kan ikke se nogen anden udvej. Kan du?
Ikke en som vi kan leve med.
De siger at definitionen på vanvid er at gøre samme ting flere gange...
- og vente et andet resultat. - Jeg ved ikke hvem de er, Sassenach.
Men jeg vil vædde på... at de aldrig har rejst gennem tiden.
Med Daniel Wallace og MacLennan har du 30 stærke mænd fra Lallybroch.
Godt. Murtagh, du må føre mændene til Kingussie.
Claire og jeg møder dig der om to uger.
Så møder vi prinsen sammen i Crieff.
Og hvor skal vi være de to uger?
Prins Charles har bedt mig om at få mænd og støtte fra vores slægtning-
-lord Simon Fraser af Lovat.
Skal du se lord Lovat? Bede ham gøre dig en tjeneste?
Bede ham om at hjælpe med at bevare sit land.
Genindsætte den retmæssige konge. Han har støttet jakobitterne før.
Ja, og briterne. Og alle som hjælper ham med at fylde lommerne-
- og forblive leder af klanen Fraser af Lovat.
En position han har ret til og har haft i over 20 år.
Nu forsvarer du den gamle grib? Far må vende sig i graven.
- Hvem er lord Lovat? - Vores farfar.
Som vi kun har set én gang, da han kom på besøg efter vores mors død.
- Far sendte ham væk med det samme. - Hvorfor?
Han prøvede at kidnappe vores mor og føre hende til Monarch Isles.
For at forhindre vores far i at gifte sig med hende.
- Lovats og MacKenzies var uvenner. - Og prins Karl er uvidende om det?
Det er ikke bare fornedrende at bede ham om hjælp, det er nytteløst.
Den gamle ræv gør intet som ikke gavner ham, og aldrig gratis.
Nej, det dumme vil være ikke at gøre alt jeg kan for at redde Lallybroch-
-Skotland, og alt vi har kært.
Vi tager til Beaufort Castle tidligt i morgen.
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig angående min familie, Sassenach.
- Hvad mener du? - Min far.
Han er uægte. Anerkendt af sin far, lord Lovat, men stadig uægte.
- Og din farmor? - Lord Lovats køkkenpige.
Hun opfostrede min far på Beaufort Castle.
Jeg skulle have fortalt det før vi giftede os.
Undskyld. Det var fejt af mig.
Jamie, du ved da at din fars herkomst ikke betyder noget for mig.
Det burde det gøre.
Det gør det ikke.
- Lad os gå i seng. - Ja.
Barnet kunne ikke sove. Heller ikke Jamie.
Han tænkte de kunne gøre hinanden selskab mens Ian og jeg sov.
- Og han prøver at blødgøre mig. - Fungerer det?
Det er en begyndelse.
Du kan tale til en lille som du ikke kan til nogen anden.
Åbne dit hjerte uden at tænke over dine ord eller holde noget tilbage.
Og det er en trøst for sjælen.
Det er sådan vi taler til dem før de er født. Du ved det.
Ja. Jeg ved det.
En mand må vente til barnet er født.
Så holder de deres barn og mærker det som måske eller måske ikke sker.
Og græder, uvidende om hvad der vil ske.
- Tag hånd om din Fraser. - Og du om din.
Tag det her. Det førte Ian tilbage til mig fra Frankrig.
Du gav Ian noget symbolsk da vi tog til Frankrig, men ikke mig?
- Han var ikke engang din trolovede. - Få mig ikke til at fortryde nu.
Hvis du ikke kommer tilbage, bror, tilgiver jeg dig aldrig.
- Aldrig er meget lang tid. - Jeg ved det.
- Hvor tror du at du skal hen? - Med herren.
Du er for ung til at kæmpe. Du bliver her.
Du kan hjælpe Rabbie i stalden til herren kommer tilbage.
Jeg hører hjemme hos Dem. Har fruen ikke sagt det?
- At jeg altid har et hjem hos Dem? - Jo, naturligvis. Men sommetider...
Han har ret.
Hans plads er ikke her, uden os. Heller ikke alene i Frankrig.
Tag ham med, Murtagh, når du kommer med mændene.
Ja. Hvis jeg ikke har slået ham ihjel først.
Bare rolig, Claire. Vi holder ham væk fra kamp.
Resultatet ligger i dine hænder, knægt.
En god soldat må lære at adlyde sin overordnede.
Og sin general.
Pas på hinanden. Og tag jer i agt for min farfar.
Det gør jeg. Farvel, Jenny.
Under vores ridt til Beaufort Castle fortalte Jamie om sin farfar.
De sidste 50 år havde lord Simon Fraser af Lovat-
- været loyal over for både kong Jakob og de britiske monarker.
Hans privatliv var lige så berygtet. Udover megen utroskab-
- havde lord Lovat haft tre hustruer, to af dem skaffet på skændige måder.
Lord Lovat kommer snart.
Bare vi kunne have frisket os lidt op.
Bare rolig, Sassenach. Du ser fin ud.
Selv om du har noget i håret.
Lad det være. Det klæder hende.
Colum.
Jeg kom selv i morges. Jeg så jer i gården fra vinduet.
Hvad laver du her?
Jeg skal diskutere en respons til oprøret med lord Lovat-
- som jeg antager du også skal. Krig giver underlige forbundsfæller.
- Jeg er glad for at se du har det godt. - Det har jeg svært ved at tro på.
Hekseprocessen, Colum.
Du antyder at jeg havde noget at gøre med din indblanding i den.
- Det forkerte sted på forkert tidspunkt. - Ja. Det var jeg.
Din køkkenpige, Laoghaire, vidste tid og sted for anholdelsen.
Hun gik over stregen, for hvilket jeg lod hende prygle.
Jeg ville forvise hende fra Leoch, men hendes farmor, mrs. Fitz...
- lovede at holde styr på hende. - Er Dougal med dig?
Nej.
Det var bedst for klanen, at min bror blev på sit gods.
Dougal skal vel lede klanen MacKenzie i kampen for kong Jakob?
Jeg havde glemt hvordan du tænker, min pige.
Så rygtet er sandt.
Lord Simon Fraser af Lovats barnebarn har bundet sig til en Sassenach.
Du er jo din fars søn.
Hvem ville forvente at drengen udviste mere fornuft i valget af hustru-
-end bastarden som avlede ham?
Jeg behøvede i det mindste ikke voldtage og bedrage mig til en hustru.
Ikke så alvorlig som din far. Godt.
Nok luft spildt på en kvinde. Lad os være alene.
Det er tid til at tale politik med mit barnebarn og min rival.
Mens Jamies møde fandt sted så jeg mig omkring i lord Lovats hjem.
Mrs. Fraser? Jeg har set efter Dem siden jeg hørte De var her.
- Laoghaire. - Sagde herremanden ikke jeg var her?
Min bedstemor sendte mig med for at hjælpe til.
Jeg ville se Dem, for...
Jeg må sige til Dem, at jeg har forandret mig.
Og jeg er så ked af det for det jeg gjorde mod Dem.
Bedstemor fik mig til at indse at Gud ikke tilgiver mig før jeg har godtgjort-
-mine onde handlinger.
Jeg tror på at Gud førte os sammen her så jeg kan gøre det.
Gud? Du taler om Gud?
Jeg har ofte tænkt på, hvad jeg ville gøre, hvis jeg så dig igen.
Jeg fantaserede om alle de voldsomme ting jeg ville udsætte dig for.
Alle ender med at jeg tænder bålet under dine fødder-
- og danser på din aske som du lovede at danse på min.
Jeg hader dig ikke, Laoghaire.
Jeg har ondt af dig.
De mørke steder du må have været-
- i håbet om at få noget du aldrig vil få.
Hvad angår Guds tilgivelse må du finde en anden måde.
For jeg kan ikke hjælpe dig.
Gud førte os måske sammen. På en måde føler jeg mig lettet.
Så er du mere tilgivende end mig, Sassenach.
Jeg ville ikke værdige den skamløse kost et blik.
Måske. Må jeg deltage i middagen i aften?
Ja da. Min farfar har intet imod lidt dekoration ved middagsbordet.
Så længe den dekoration ikke taler.
Ja. Præcis sådan.
Kom nu.
Alle her ved at for briterne er alle højlændere, uanset tilhørsforhold...
helt ens.
Vilde hunde som man hellere afliver end lader leve.
Og efter tre oprør er den britiske hær klar til at slå os ned for altid.
For at redde vores klaner, vort land, vores livsstil-
- må vi samles under vor sande konge, kong Jakob. Kæmpe.
Og vi skal vinde.
Vi er heldige at have en af prinsens fortrolige blandt os.
Ikke sandt, Lovat?
Heldigt at nogen kan give os en insiders syn på dette hellige oprør.
Ja, men jeg ved ikke hvor helligt det er.
Fortæl mig, nevø, hvor meget støtte er franskmændene gået med til?
Franskmændene har allerede støttet os. Via krigen mod briterne i Flandern.
Det mindsker deres tropper herhjemme.
Prinsen er sikker på at franskmændene vil udnytte overtaget-
- og støtte jakobitterne med mænd og artilleri.
Så franskmændene har endnu ikke lovet prins Karl noget?
Altid upålidelige allierede, franskmændene.
Vi vil være glade for den franske støtte, men vi behøver den ikke.
Jakobithæren er allerede på 1000 mænd i Crieff.
MacDonalds, Camerons, Stuarts og Grants.
Og flere kommer til hver dag.
Mens hovedparten af den britiske hær slikker deres sår på kontinentet.
Jeg har hørt at briterne vil betale 30.000 pund for at få prins Karl.
Hvilket betyder?
At briterne ser prins Karl som en reel trussel.
Går du så med os?
Briterne ved måske, som vi andre, at Campbells og Camerons-
- ville sælge deres egen bedstemor for den halve sum.
For 30.000 pund kan briterne stoppe oprøret før det begynder.
Meget mindre end hvad en krig ville koste dem.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Så sæt dig, din hvalp.
Og tal ikke igen før du har overvejet hvad du vil sige.
Hent mere vin til os, min søde.
Og et glas mælk til min dreng.
Nok krigssnak for i aften.
Colum ville vist udnytte dig til at overbevise lord Lovat om-
-at han ikke skal gå med i oprøret.
Det første jakobitoprør mislykkedes, Colum støtter aldrig et nyt.
Han ønsker at Lovats klan er neutral sammen med MacKenzies-
- da han ved at de mindre klaner vil følge dem.
- Oprøret kollapser før det starter. - Hvorfor siger Colum det ikke til ham?
Min farfar stoler ikke på min onkel.
At udnytte mig er en meget mere effektiv strategi.
Jeg må tale alene med Lovat. Uden Colum til at manipulere mig.
Synd at unge Simon ikke har rygrad.
Han kunne påvirke sin fars beslutning hvis han stod på vores side.
Han foragter den stakkels dreng.
Han prøver bare at gøre ham hårdere. Så han kan lede klanen Fraser.
Min farfar kunne sige nej til os i aften. Men gjorde det ikke.
Jenny havde måske ret. Han vil have noget til gengæld.
Tror du at du kan lege med mig? Du skjuler noget for mig.
Det vil jeg ikke tolerere.
Er alt vel? Her...
- Lad mig hjælpe. - Tak.
- Jeg er Claire. - Maisri. Lord Lovats seende.
Vent.
Din far talte sikkert dårligt om mig.
- Han sagde meget lidt om dig. - Han valgte den MacKenzie-hore.
- Tal ikke om min mor på den måde. - Frem for mig to gange.
Første gang da jeg bad ham om ikke at gifte sig med hende.
Anden gang var hun død og begravet.
Han skulle være min efterfølger, selv om han var en bastard.
Han valgte hendes minde og det sted frem for mig.
Er det sandt...
at du har sværget troskab til Colum MacKenzie?
Det er den du er ude efter?
Min troskab til gengæld for at sende hjælp til prins Karl.
Jeg er mere interesseret i det som følger med den.
Hvad brug har du for Lallybroch?
Hvad jeg vil gøre med det sted angår ikke dig.
Jeg er din farfar og klanens overhoved. Jeg kræver min andel.
Jeg har sværget troskab til Colum, som jeg ved jeg er i familie med-
- og ville være dum hvis jeg gav den til en gammel svindler.
Du lå med dine tjenestepiger. Det gjorde andre måske også.
Du godeste.
Påstår du at din farmor var en hore? Du er mit blod, skal du vide.
Bare min søn havde haft halvdelen af dit mod.
Jeg giver dig samme løfte som jeg gav Colum: Min hjælp og gode vilje.
Min lydighed så længe mine fødder er på Lovats jord.
Du hører ikke. Det er din fars ejendom jeg er ude efter.
Giv mig Lallybroch til gengæld for mænd til Prins Karl. Hvad siger du?
Lallybroch for din hustrus ære.
Ja, værsågod. Prøv at skænde min hustru.
Når hun er færdig med dig, kan stuepigerne feje resterne op.
Ikke mig, knægt. Jeg har fornøjet mig med værre. Din farmor.
Der er mange mænd på Beaufort som gerne vil tage hånd om din-
- Sassenachmær på den eneste måde hun duer til.
Du kan ikke bevogte hende dag og nat.
Nej, det er jeg ikke bekymret for... farfar.
Min hustru er en sjælden kvinde. En klog kvinde.
La Dame Blanche. En hvid lady.
En Sassenach. En heks.
Ja. Den mand som prøver noget vil få sine kønsdele sprængt-
- som et frostbidt æble. Og hans sjæl-
-vil brænde i helvede i evighed.
Sådan.
Han har stor respekt for det overnaturlige.
Pas på mens jeg er væk.
Han virkede ikke bange for hende da han smed hende rundt.
Hun er bare en seende. Men hun vidste noget, som hun ikke fortalte.
- Din farfar er brutal. - Og tager måske mit fædrene hjem.
Du vil vel ikke give ham hvad han vil have?
Prinsen vil ikke have tillid til mig, hvis jeg ikke kan overtale min farfar.
Hvad med unge Simon? Hvis vi overtalte ham til at gå imod sin far-
-og støtte rebellerne.
Så sender Lovat måske sine mænd for at beskytte sin arving.
Men efter den scene i går aftes...
Det vil tage længere tid end vi har at få ham til at trodse sin far.
Det afhænger af, hvordan vi styrker hans selvtillid.
- Er det Jamies skjorte? - Jeg har ikke gjort noget med den.
- Det antydede jeg heller ikke. - Jeg har forandret mig.
Jeg har angret og bedt om tilgivelse. Det har virket.
Jeg troede I blev sendt for at hjælpe mig, men det er for at teste mig.
Jamie ignorerede mig. Det var som om jeg ikke eksisterede.
Hvis De ikke vil have hævn, så bør De lade mig være.
Jeg kunne måske tilgive dig.
Jamie kommer aldrig til at elske dig, Laoghaire.
Men du kan stadig gøre dig fortjent til hans tilgivelse...
så han ikke nærer had til dig.
Hvorfor skulle De ønske det?
Vi må få lord Lovat til at sende sine mænd for at hjælpe prins Karl.
Vi mener at det kunne ske hvis Simon tog Jamies parti.
- Hvad har det med mig at gøre? - Unge Simon er besat af dig.
Du kan bruge det til at overtale ham.
Jeg opgiver ikke min mødom for Dem.
Ingen beder om det. Og det er ikke for min skyld, det er for Jamie.
En kvinde har mere end sin krop at tilbyde.
Når en mand er forelsket, stræber han efter sin elskedes bekræftelse.
Han vil se heltemodig ud i hendes øjne.
Og hvis jeg gør som De vil, taler De så med Jamie på mine vegne?
Ja.
Jeg kan ikke fortælle hvordan jeg ved det.
Den eneste måde at overleve på er at kæmpe... og vinde.
Vi behøver mænd og våben til det. Neutralitet er som forræderi.
Du lyder som en gal mand.
Historien vejleder mig. Ikke tro eller ønsketænkning.
Tidligere oprør fejlede pga. mangel på støtte. Vi har heller ikke støtte nu.
Hvis vi ikke sender mænd for at kæmpe dræber vi oprøret.
Så kan vi være i fred. Som vi var det før.
Lovat ville også forstå det.
Hvis ikke begæret efter Lallybroch forblindede ham-
-ville han gå med til neutralitet.
Du har altid været stædig, men aldrig hensynsløs med andres liv.
For din egen og dine kæres skyld... lav ikke den handel med manden.
Byt ikke dit hjem for en krig du ikke kan vinde. Lover du mig det?
Jeg lover det.
Jeg lover at jeg vil gøre det jeg må gøre-
- for at redde det vi elsker mest af alt.
Så venligt af Dem at vise mig kirken, Lovat.
Det var Deres idé.
Der er så fredeligt her. Vil De forandre noget når De bliver herre?
Jeg har ikke tænkt så meget på det. Min far er stadig i fuld vigør.
Nogle mener at han er udødelig.
Som De sikkert har bemærket har han ingen respekt for mig.
Min mand siger at hans far sommetider hånede ham-
- for at gøre ham til en bedre leder.
Laoghaire.
- Håber ikke vi forstyrrer. - Nej, jeg plukker svampe til kokken.
Jeg vil gerne være i fred i kirken. Har De noget imod at vente her?
Hvis frøken Laoghaire ikke foretrækker at være alene?
Nej, De må gerne gøre mig selskab.
- Hvilket trist vejr. - Ja.
- Kan De lide svampe? - Ikke specielt... nej.
- Jeg kan godt lide poesi. - Det kan jeg også.
"Når orkaner får fart og blæser liv i vor vind"
"Er det intet imod den storm som blæser i mit sind"
"Den højeste torden og larmende bølge"
"Er intet imod min længsel om min elskede at følge"
De vil måske hvile ryggen mod træet?
Maisri. Det er Claire Fraser. Vi mødtes i korridoren.
Lord Lovats gæster vil ikke se en som mig i Guds hus.
Det er det eneste sted hvor mit indre får ro. Jeg ved ikke hvorfor.
- De siger at De er en hvid lady. - Ja, de siger det.
- Hvad fører Dem til kirken? - Det er koldt derude.
Jeg er glad for at se du har det godt. Lord Lovat var så hårdhændet.
Han er ikke nogen let herre.
Han slår mig når jeg fortæller ting han ikke vil høre.
- Sker det altid... det du ser? - For det meste, ja.
Nogle gange kan en handling forandre ting.
Da jeg boede i byen så jeg Lachlan Gibbons svigersøn-
- indhyllet i tang og med ål inden for trøjen.
Jeg sagde det til Lachlan og han borede et hul i drengens båd.
Der blev en farlig ballade.
Da stormen kom den følgende uge, druknede tre mænd-
- og drengen var i sikkerhed hjemme. Han reparerede stadig sin båd.
Hvad så du før lord Lovat smed dig ud?
Jeg lover ikke at sige noget.
Han stod foran kaminen i sit arbejdsværelse. Det var dagslys.
En mand stod bag ham, ubevægelig som et træ.
Hans ansigt var sort.
Og over lordens ansigt anedes skyggen af en økse.
Nu når han ved det, kan han forandre sin adfærd.
Ja, eller også dræber han budbringeren.
- Mrs. Claire? - Jeg kommer.
- Hvor er unge Simon? - Han løb væk som en bange hare.
- Hvad gjorde du? - Alt hvad De bad mig om.
Jeg sagde jeg beundrer en viljestærk mand. Knappede blusen op.
Jeg sagde jo det ikke handlede om sex. Ikke så sært at han løb væk.
Han gjorde ikke meget, ud over at recitere poesi, for at konversere.
Jeg prøvede.
- Jamie? - Ja.
- Jeg tænkte nok du var her. - Jeg får mere lyst til at være et dyr.
- Gik det ikke godt med Colum? - Nej.
- Og for dig med unge Simon? - Nej, men jeg ved hvad Maisri så.
- Hun så hans død og hans bøddel. - En forræders død.
Nævnte hun om bødlen var i kong Georges eller kong Jakobs tjeneste?
- Desværre ikke. - Jeg gav et løfte til Colum.
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at redde højlænderne.
- Sådan må det være. - Det er for meget, Jamie.
Lad os tage til prins Karl med mændene fra Lallybroch.
Jeg kan ikke få Lovats mænd uden at give ham min ejendom.
Medmindre du præsenterer dig selv som en gæst fra fremtiden-
- og beskriver hvad der sker hvis vi ikke kæmper og vinder.
Jeg har fået udarbejdet en neutralitetspagt-
-mellem Frasers og MacKenzies.
Jeg har også udarbejdet en aftale for Lallybroch-ejendommen-
-hvor den overdrages til mig.
Skriv under og du har dine mænd til kong Jakob.
Skriver du ikke under går jeg med på neutralitetspagten med MacKenzies.
Hvad bliver det?
Lader du drengen bestemme Lovatklanens skæbne?
- Han er ikke din retmæssige arving. - Drengen er bare et bump på vejen.
- Hvad bliver det, mit bump? - Vær ikke en tåbe, Jamie.
Jeg gør det her for at sikre min families og mit folks fremtid.
- Hvad stirrer du på? - Claire?
Nej... det er et andet syn.
- Lad hende være. - Du bestemmer ikke over min kone.
- Hvad er det hun ser? - Hvad så du?
- Hold dig væk. - Ser du ikke forstillelsen?
Hun blev bedømt som heks af dem-
- som ikke forstår forskellen på sort magi-
-og de gamles kræfter.
- Hvad var det hun så? - Du behøver ikke svare.
Jo, hvis hun vil forlade dette rum.
Det er fint nok, Jamie.
Jeg så... Dem...
stående i sollyset.
Der stod en mand bag Dem.
Han bar en sort hætte.
En økses skygge over Deres ansigt.
Hvis mand? Hvis bøddel?
Kong Jakobs, eller kong Georges?
Jeg husker ikke.
Jorden var dækket med hvide roser.
Det er jakobitternes symbol.
Heks, jeg skærer tungen af dig.
Hvor vover du at trodse mig, dreng?
Du og MacKenzie er bange, gamle mænd.
Og du tager fejl. Min fætter har ret.
Det er vores pligt at rejse os for vores land.
Jeg vil kæmpe for kong Jakob. Jeg vil kæmpe for at forandre hendes syn.
Selv om du ikke gør det.
Frasers af Lovat-
- skal stå sammen med MacKenzies af Leoch.
Vi skal forblive neutrale i krigen.
Held og lykke, min dreng. Lad os skåle for vores alliance.
- Jeg er klar. - Du gjorde det godt.
Jeg er stolt af at være i slægt med dig.
Jeg er stolt af at skulle kæmpe ved din side.
- Vi kommer tomhændede til prinsen. - Ja, men vi reddede Lallybroch.
- Tag til din familie og hjem. - Det kan jeg ikke.
Kan du ikke overtale ham til at han tager hjem?
Du har kendt ham længere end jeg. Hvad tror du?
Godt hans mor ikke fik at se, hvilken hensynsløs tåbe han er blevet.
Giv mig din hånd.
Vi må af sted. Vi skal være i Kingussie i slutningen af ugen.
Før vi tager af sted skal du gøre noget for mig.
- Takke Laoghaire. - Takke hende?
For hvad? Fordi hun ikke har prøvet at få dig anholdt de seneste dage?
Kom nu. Gør det for min skyld. Jeg forklarer senere.
Jeg...
Jeg er blevet bedt om at takke dig.
For hvad ved jeg ikke. Tak, Laoghaire.
Jeg håber at jeg en dag vil fortjene din tilgivelse.
Og din kærlighed.
Kom.
Hvem er de?
Min fars mænd.
Sid ikke der og glo. Se til dine mænd.
At gøre ham til soldat er en større bedrift end at slå briterne.
Hvliken vision har De nu, hvide lady?
- Jeg forstår ikke. - Min farfar har sendt sin arving.
Stuarts vil prise Lovats for at de støtter kong Jakob.
De kan ikke henrette mig for forræderi.
- Neutralitetspagten? - Jeg stoler på at Colum har ret.
Den vil beskytte mig hvis briterne vinder.
Min søn tager sine egne beslutninger. Det så De selv i går aftes.
Tak, hvide lady. Jeg kunne ikke have gjort det uden Dem.
- Du fik ikke Lallybroch. - Ikke endnu.
- Sig, jeg ikke ligner ham. - Jeg har set lignende omskiftelighed.
Jeg skal måske genoverveje vores sandhedsløfte.
Da vi var kommet på afstand af Jamies modbydelige farfar-
-begyndte mit hjerte at føles lettere.
Vi har Lovats mænd. Jamie får prinsens gunst-
- og muligheden for at føre rebellerne til sejr.
---===DBRETAiL===---