Previously...
Dia memanterai Jamie agar berpisah dariku.
Dia menaruh mantera penyakit di bawah kasurku ...
lalu mencoba merayu suamiku!
Baginda, perempuan ini pembohong dan penyihir!
Memang La Dame Blanche seorang penyihir ...
dan aku berlatih sihir putih.
Dengan uang Perancis, kita akan mempersatukan seluruh klan ...
dan akan kupimpin kalian semua menuju gerbang London dan kemenangan.
Pangeran adalah seorang yang pintar, licin ...
dapat mempengaruhi orang agar percaya jika dia adalah pilihan Tuhan.
Kita sudah menggagalkan dia sebisa mungkin ...
lalu kita sadar jika kita sedang menatap sebuah jurang ...
yang menanti kita di dasar Culloden Moor.
Bawa aku pulang ke Skotlandia ...
Skotlandia.
[ -Translated by NƩR0- ] Outlander S02E08
Kita kembali untuk memulihkan diri di dataran tinggi Skotlandia yang damai
Adik Jamie, Jenny dan suaminya, Ian,
mereka mempunyai anak saat kita berada di Paris.
Mereka menyambut dan rutinitas keseharian dari Lallybroch ...
layaknya sebuah obat untuk jiwa kami yang lelah.
Kami berharap apa yang kami lakukan sudah cukup untuk mencegah peperangan.
Kami mulai merencanakan masa depan kami,
tapi sebagai seorang Skotlandia yang sudah tahu apa yang terjadi,
Rencana yang sudah kami lakukan sebaik-baiknya, mungkin masih bisa salah.
Claire, Claire! Mereka sudah siap! Lihatlah, mereka besar sekali.
Mereka raksasa!
Ya Tuhan, Rabbie, benar sekali.
Bisakah kita memakannya malam ini? / Tentu, kenapa tidak?
Ayo, kita tanyakan ke Mrs. Crook.
Kentang yang sangat bagus yang pernah kulihat.
Kau belum pernah melihatnya?
Tidak di tanah Fraser.
Belum, baru sekali ini.
Kau benar dengan meminta kami menanamnya, Claire.
Hasilnya memuaskan sekali.
Aku belum pernah melihat kau menggiling mereka untuk parritch.
Aku tidak percaya padamu, giling mereka mrs. Crook.
Baiklah. Lalu, apa yang akan kau lakukan padanya?
Merebusnya, memakannya dengan garam.
Dengan mentega juga enak./ Dipanggang atau ditumbuk dengan susu.
Aku tidak tahu kau bisa memasak, Sassenach.
Aku tidak terlalu mahir memasak, tapi jika merebus kentang aku bisa.
Maka kita seharusnya berpesta.
Bersihkan kakimu, lepas sepatu bootmu yang kotor itu sebelum menginjak karpet ini.
Ayolah nak ...
Kau bisa membantuku menyikat mereka hingga bersih.
Aku bertemu Hector tadi dalam perjalanan.
Dapat pesan darinya?
Jamie, ada satu milikmu.
Louise.
Tagihan untuk bibit dan satu lagi dari bibi Jocasta.
Baik, sudah lama kita tidak mendengan kabar darinya.
Apa kau sudah memperbaiki pembajak? / Kata Smitty, itu terbelah, tidak bisa ditempa.
Harus dikerjakan dengan tangan sampai kita mampu beli yang baru.
Aku tidak percaya sekarang aku seorang petani.
Tiga buku novel Perancis ..
dan sebuah buku puisi dari Paris.
Mana yang harus kita baca malam ini?
Ada apa?
"Sepupuku tersayang, senang sekali.
"Tidak ada kata yang melukiskan kekagumanku untuk keberanian serta keteguhan hatimu.
Doaku untukmu" ...
Stuart Crest.
Ini menerangkan hak istimewa Stuart akan tahta Inggris,
yang didukung oleh para pimpinan dari klan Highland,
ditanda tangani oleh mereka yang berjanji setia kepada Charles Stuart.
MacKinnon, Oliphant, MacDonald dari Glencoe.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Ya Tuhan, dia memalsukan tanda tanganmu.
Benar ...
Charles telah kembali di Skotlandia dan sekarang dia mengumpulkan pasukannya.
Ini sudah dipublikasikan dan beredar.
Nama yang tercantum di surat ini adalah para pemberontak kerajaan.
Jamie.
Semua ini datang untuk dihadapi, benarkah?
Pemberontakan Jacobite, Culloden, the Clearances...
semua pemberontakan ini.
Jadi sepertinya ...
Kita bisa pergi ke Irlandia ...
atau ke koloni-koloni.
Bagaimana dengan Ian dan Jenny?
keponakanku dan keponakan sepupu kita?
Kita bawa mereka dengan kita.
Semuanya?
Bagaimana dengan para penyewa kita?
Meninggalkan mereka di tangan para penjagal Ingggris ...
Bagaimana jika Culloden kalah?
Namamu di surat, menandaimu sebagai pemberontak Inggris.
Dan mereka akan menggantungmu jika mereka menangkapmu.
Kita tidak bisa menetap.
Kita tahu apa yang akan terjadi jika Jacobite kalah dalam peperangan ...
Tapi ...
tapi jika mereka menang?
Mereka tidak akan.
Sejarah telah mengukirnya.
Kau sudah menyerah untuk merubah sejarah, Sassenach?
Benar, setelah Paris, kau belum?
Benar, Paris adalah kekecewaan yang sangat pahit.
Tapi kau bisa merubah masa depan kau sudah membuktikannya.
Thomas Baxter masih hidup karenamu.
Paris juga terhindar dari wabah cacar karena kau.
Dan Louise de Rohan ...
akan menanggung anak dari Charles Stuart, karena kau.
Kau ingin berjuang demi Pengeran Charles?
Berjuang ...
untuk keluarga kita ...
dan demi Skotlandia.
Tidak ada jalan lain.
Kau bisa?
Memang tidak ada cara yang lain bagi kita.
Menurut mereka, definisi dari gangguan kejiwaaan ...
adalah selalu melakukan hal sama berulang kali ...
dan berharap akan hasil yang berbeda.
Aku tidak tahu siapa mereka, Sassenach...
tapi aku berani bertaruh ...
mereka belum pernah berkelana menembus waktu.
Jadi, dengan Daniel Wallace dan Duncan MacLennan, kau seharusnya memiliki 30 pria berbadan kekar dari Lallybroch.
Baik.
Murtagh, aku memerlukanmu untuk mengantar mereka ke Kingussie.
Aku dan Claire akan menemuimu di sana dalam dua minggu.
dan kita bersama-sama bergabung dengan pangeran di Crieff.
Seperti yang kau bilang.
Dan selama dua minggu ini kita akan berada di mana?
Pangeran Charles memintaku agar mencari orang dan dukungan dari kerabat kita,
Lord Simon Fraser dari Lovat.
Kau akan menemui Lord Lovat?
Meminta dia untuk berbuat sesuatu untukmu?
Meminta dia untuk melindungi negaranya ...
serta mengembalikan raja yang sah ke tahta.
Benar dan Inggris serta siapapun demi mendukung Jocobites, kau tahu.
Iya, Inggris dan siapapun ...
yang mau mengisi dompetnya ...
serta mengklaim gelar pimpinan klan Frazer dari Lovgat
Dengan posisinya dia berhak dan sudah dipertahankan selama 20 tahun.
Kau sekarang membela si burung tua ?
Ayah pasti sedang gelisah sekarang di kuburnya.
Siapa Lord Lovat? / Kakek kami.
Kami pernah bertemu dengannya tapi sekali dalam hidup kami,
dia berkunjung saat ibu kami meninggal.
Ayah melempar dia keluar sebelum dia melewati batas.
Kenapa?
Dia berusaha untuk menculik ibu kami ...
dan membawanya ke Monach Isles ...
untuk mencegah ayah kami mengawininya.
Ada permusuhan diantara ...
Lovat dan MacKenzies.
Sebuah kondisi yang kukira pangeran Charles tidak menyadarinya?
Ini tidak hanya merendahkanmu ...
merangkak kepadanya dan meminta bantuan darinya.
Ini tugas yang bodoh!
Rubah tua tidak akan mau melakukan sesuatu yang tidak dia sukai ...
dan tidak pernah tanpa imbalan.
Tidak.
Tidak, yang bodoh adalah, Janet,
membiarkan kesombongan menghalangi jalan ...
untuk berbuat semampuku demi menyelamatkan Lallybroch, Skotlandia ...
dan semua yang aku sayangi.
Besok kita menuju kastil Beaufort.
Aku belum sepenuhnya jujur kepadamu, tentang keluargaku, Sassenach.
Apa maksudmu? / Ayahku ...
Dia anak haram.
Diakui oleh ayahnya, Lord Lovat, tapi tetaplah seorang anak haram,
Dan nenekmu? / Pelayan Lord Lovat.
Dia membesarkan ayahku di kastil Beaufort.
Seharusnya kukatakan padamu sebelum kita menikah.
Maafkan aku, itu sisi pengecutku.
Jamie, kau harus tahu, apapun asal-usul ayahmu, tidak akan berarti apa-apa bagiku.
Itu harus.
Itu jangan ...
Mari kita ke tempat tidur./ Baiklah.
Bayi ini tidak bisa tidur, begitupula Jamie.
Dia kira mereka bisa saling menemani saat aku dan Ian tidur.
Dan dia akan mengembalikannya kepadaku.
Apa itu berhasil?
Masih permulaan.
Kau bisa berbicara dengan bayi dengan cara berbeda saat kau bicara dengan orang lain.
Kau dapat mengungkap isi hatimu kepadanya tanpa harus memikirkan kalimatmu ...
atau memegang sesuatu di belakangmu.
Dan itu membuat jiwamu damai.
Itu caranya kami berbicara kepadanya sebelum mereka lahir.
Kau tahu.
Iya.
Aku tahu.
Pria harus menunggu sampai bayi lahir,
lalu mereka menggendong bayi serta merasakan semua hal yang mungkin ...
dan semua hal yang tidak mungkin lalu menangis,
tidak tahu, mana yang akan terjadi.
Jaga baik-baik Frasermu./ Iya.
dan juga milikmu.
Ambillah.
Ini membawa pulang Ian kepadaku dari Perancis.
Kau memberi Ian sebuah token, saat kami pergi ke Perancis, tidak kepadaku?
Bahkan saat itu dia bukan tunanganmu.
Jangan membuatku menyesal dengan memberikannya untukkmu saat ini.
Jika kau tidak kembali, kakak, aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak adalah waktu yang sangat lama.
Aku tahu.
Jes, kau akan pergi kemana?
Bersama Milord.
Kau terlalu muda untuk bertarung, nak.
Lebih baik kau di sini bersama kita.
Kau bisa menolong Rabbie di kandang kuda sampai Milord kembali.
Tapi, aku milikmu ...
Bukankah kau mengatakannya, Milady,
supaya aku dapat selalu mempunyai tempat bersamamu?
Ya, tentu saja.
Tapi terkadang ... / Dia benar.
Tempatnya bukan di sini tanpa kita ataupun di Paris.
Bawa dia bersamamu, Murtagh, saat kau pergi bersama mereka.
Baiklah, jika sebelumnya aku tidak membunuhnya.
Jaga dirimu, Claire.
Kami akan menjauhkannya dari peperangan.
Kau yang menentukan nasibmu, anak muda.
Pasukan yang baik harus belajar mematuhi komandannya ...
begitu juga jenderalnya.
Saling jaga satu sama lain ...
berhati-hatilah dengan kakekku.
Pasti, bye, Jenny.
Selama perjalanan kami ke kastil Beaufort,
Jamie bercerita semua yang dia tahu tentang kakeknya kepadaku.
Selama 50 tahun terakhir ...
Lord Simon Fraser dari Lovat selalu setia dari generasi ke generasi ...
kepada raja yang diasingkan James juga kepada raja yang menduduki tahta kerajaan Inggris.
Kehidupan pribadinya juga buruk.
Selain suka berulang kali menikah,
Lord Lovat juga mempunyai tiga istri,
dua di antaranya dinikahi secara paksa.
Lord Lovat akan segera menemuimu.
Aku berharap kita mempunyai kesempatan untuk menyegarkan diri sejenak sebelum bertemu dengan kakekmu.
Jangan mempersulit dirimu, Sassenach.
Kau terlihat kurus,
juga ada beberapa bunga rumput di rambutmu.
Biarkan, itu cocok dengannya.
Colum.
Tadi pagi aku tiba, sendirian.
Aku melihatmu memasuki halaman dari jendela.
Apa keperluanmu kemari?
Jadi, kedatanganku kemari untuk membahas soal pemberontakan bersama Lord Lovat,
sepertinya kau juga begitu.
Peperangan ...
itu membuahkan persekutuan yang aneh.
Senang melihatmu sehat.
Maafkan aku, jika aku sulit untuk mempercayai.
Persidangan penyihir, Colum.
Sepertinya kau beranggapan jika aku terlibat sesuatu dalam kasus itu.
Aku beranggapan jika kau berada ditempat dan waktu yang salah.
Ya, benar, terima kasih atas pesan dari seorang pembantu dapur, Laoghaire,
yang kebetulan mengetahui waktu serta tempat penangkapan.
Suatu pelanggaran berat untuknya,
karenanya aku membuatnya kalah.
Aku telah mengusirnya dari Leoch tapi neneknya, ny. Fitz ...
membujukku, bahwa dia mampu menjaganya.
Apa Dougal bersamamu?
Tidak.
Hal ini sudah jelas, juga untuk kebaikan klan ...
jika saudaraku tetap berada di tempatnya sendiri.
Memang Dougal akan menjadi salah seorang yang memimpin ...
klan MacKenzie dalam peperangan untuk raja James?
Aku lupa akan rasa ingin tahumu, nona.
Jadi gosip itu benar.
Cucu dari Lord Simon Fraser dari Lovat
membiarkan dirinya terikat kepada Sassenach.
Namun kukira di luar semua ini, kau adalah anak dari ayahmu.
Siapa yang mengira si anak mempunyai niat beristri
dibanding anak haram yang membuatnya?
Setidaknya aku tidak perlu mencari istri dengan ...
perkosaan atau penipuan.
Kau juga serius seperti ayahmu, bagus.
Sudah cukup untuk menghabiskan nafas soal perempuan.
Tinggalkan kami.
Sekarang saatnya membahas politik bersama cucu dan sainganku.
Selama Jamie sedang berunding,
aku mengambil kesempatan untuk melihat tempat Lord Lovat yang disebut 'rumah'.
Nyonya Fraser?
Aku ingin menemuimu ketika kudengar kau disini.
Laoghaire.
Tuan tidak memberitahumu jika aku disini?
Tidak. / Nenekku yang mengirimku untuk ...
mencuci dan membantu semua keperluannya.
Aku ingin menemuimu, walau, karena ...
Aku ingin memberitahumu, aku berbeda.
Dan aku sungguh minta maaf, untuk semua kesalahan yang sudah kulakukan kepadamu.
Nenek membuatku melihat jika aku salah kepadaNya
hingga aku mengakui dosaku ...
atas semua perbuatan jahat yang kulakukan.
Aku percaya jika Tuhan mempertemukan kita disini hingga aku bisa mengatakannya.
Tuhan?
Kau bilang Tuhan?
Sudah sering kupikirkan apa yang akan kulakukan jika bertemu denganmu lagi?
Aku membayangkan semua perbuatan jahat yang akan kulakukan kepadamu.
Dan semua itu berakhir pada sebuah bara kayu di bawah kakimu ...
serta menari diatas abumu seperti harapanmu untuk menari di atas abuku.
Aku tidak membencimu, Laoghaire.
Aku kasihan kepadamu.
Tempat gelap yang harus kau tempati ...
dengan harapan agar memperoleh sesuatu yang tidak akan pernah kau miliki.
Mengenai pengampunan dariNya ...
kau harus mencari cara yang lain ...
karena aku tidak bisa membantumu.
Mungkin Tuhan memang mempersatukan kita lagi.
Entah mengapa, hatiku terasa ringan.
Kau lebih memaafkan daripada aku, Sassenach.
Aku mungkin tidak sudi bertemu dengannya.
Mungkin.
Jadi, apa aku diijinkan bergabung denganmu saat makan malam?
Iya
Kakekku tidak menolak dengan sedikit dekorasi di meja makan ...
Selama dekorasi itu tidak berbicara.
Benar, semacam itu.
Ayolah.
Semua orang di sini tahu jika sebagian besar orang Inggris,
semua Higlander, tidak peduli kesetiaannya,
kita semua sama.
Anjing liar layak dibunuh, daripada dibiarkan hidup.
Dan setelah tiga kali pemberontakan, pasukan Inggris ...
pasti akan bersemangat untuk menyapu kita selamanya.
Untuk menyelamatkan klan kita, tanah air kita,
tradisi kehidupan kita ...
kita harus bersatu di bawah naungan raja sejati, Raja James.
Berjuanglah ...
dan kita harus menang!
Kita sangat beruntung di sekitar kita ada orang yang ...
dipercaya oleh pangeran.
Bukankah begitu, Lovat?
Kita beruntung punya orang yang dapat membantu kita melihat ke dalam pemberontakan suci ini.
Benar, tapi aku tidak tahu seberapa suci hal ini.
Jadi kau bisa mengatakannya kepada kami, keponakan,
sebanyak apa dukungan yang akan diberikan dan telah disetujui oleh Perancis?
Perancis sudah mendukung kita, Colum,
dengan mengajak tentara Inggris di Flaners,
mengurangi tentara yang ada disini, di rumah.
Pangeran sangat yakin,
Perancis ingin menekan keuntungan,
mengirim pasukan dan meriam untuk mendukung Jacobite.
jadi, Perancis sepertinya belum berkomitmen untuk Pangeran Charles?
Perancis, selalu tidak bisa dipercaya.
Kita sambut dukungan Perancis saat tiba,
meski kita tidak membutuhkannya.
Jumlah pasukan Jacobite 1000 orang kuat di Crieff ...
MacDonald, Cameron,
Stewart dan Grant,
dan setiap hari akan ada yang bergabung ...
sedangkan mayoritas dari tentara Inggris
tertinggal di negaranya sedang menjilati luka mereka.
Aku dengar Inggris menawarkan £30.000
untuk menangkap Pangeran Charles.
Artinya?
Artinya adalah Inggris berpikir, jika Pangeran Charles merupakan ancaman.
Kau akan bergabung dengan kami, sepupu?
Mungkin Inggris tahu, sebagian dari kita,
seberapa banyak pria di sekitar Campbell dan Cameron ...
orang yang akan menjual nenek mereka untuk separuh dari jumlah itu.
Yah, aku .... / Untuk £ 30.000,
Inggris dapat mengakhiri pemberontakan ini bahkan sebelum di mulai.
jumlah yang sedikit dibanding biaya mereka untuk berperang.
Aku belum memikirkan itu.
Jadi duduklah, anak muda bermulut manis,
dan jangan bicara lagi sampai kau sudah mempertimbangkan apa yang akan kau katakan.
Ambilkan kami wine, sayangku ...
dan segelas susu untuk dia.
Cukup sudah membicarakan perang malam ini.
Kau tahu, aku menangkap gelagat jika Colum berusaha memperalatmu untuk ..
meyakinkan Lord Lovat agar tidak bergabung dalam pemberontakan.
Benar.
Jacobite pertama, gagal,
dan Colum tidak akan pernah mendukung lainnya.
Dia ingin agar klan Lovat dan klan MacKenzie tetap netral,
saat mengetahui hanya sedikit klan yang bergabung,
dan pemberontakan akan gagal bahkan saat sebelum dimulai.
Yah, kenapa Colum tidak mengatakannya sendiri secara langsung?
Karena kakekku tidak percaya dengan pamanku.
Menggunakanku adalah strategi yang efektif.
Aku harus bicara langsung dengan Lovat,
tanpa Colum yang menuntunku untuk membuat alasan untuknya.
Kasihan sekali Simon, dia sampai tidak sanggup berkata apa-apa.
Aku percaya dia dapat mempengaruhi keputusan ayahnya ...
jika dia bersikap tegas di sisi kita.
Dia tidak merasa dihina sebagai orang miskin.
Dia hanya berusaha untuk tegar,
agar dia terlihat layak untuk memimpin klan Fraser dari Lovat.
Kakekku mempunyai kesempatan yang bagus ...
untuk menolak kita malam ini, tapi dia tidak melakukannya.
Mungkin Jenny benar.
Dia menginginkan sesuatu, sebagai balasan.
Kau pikir kau bisa bermain-main denganku?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, penyihir sialan,
dan itu tidak diijinkan!
Kau tidak apa-apa?
Sini biar aku bantu.
Terima kasih, nyonya.
Aku Claire. / Maisri, peramal Lord Lovat.
Tunggu ...
Aku bertaruh denganmu, ayahmu pasti menggambarkan aku sebagai sosok yang jelek.
Dia sedikit bercerita tentang kau.
Dia memilih pelacur MacKenzie ...
Kumohon tolong jaga lidahmu saat membicarakan sosok ibuku!
Kepadaku, ayahnya, dua kali.
Pertama saat kukatakan untuk tidak menikahinya ... / Dan usaha penculikanmu gagal.
kedua, dia meninggal dan telah dikubur.
Aku bersedia memaafkannya, membuat dia sebagai penerusku, meski dia seorang anak haram.
Dan dia memilih untuk mengenang istrinya ...
dan tempat itu, Lallybroch ...
dibanding aku.
Benarkah? / Apa?
Jika kau sudah tidak berjanji setia kepada Colum MacKenzie?
Bukankah itu yang kau cari, benarkah?
Kesetiaanku untukmu ...
dengan pertukaran kau mau mendukung Pangeran Charles?
Sejujurnya, aku lebih tertarik dengan apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau menginginkan Lallybroch?
Para penyewanya mungkin tidak berbeda dengan yang di sini.
Apa yang kulakukan di tempat sialan itu tidak ada hubungannya dengan milikmu.
Lagipula, aku ini kakekmu dan aku yang memimpin klanmu.
Aku menuntut hakku.
Jika aku bersumpah kepada Colum, yang kutahu dia adalah pamanku ...
aku sudah gila dengan memberikan itu kepada provokator tua itu ...
yang mungkin mau atau tidak mau berbagi darah denganku ...
di saat kau tidur dengan seseorang mungkin juga dengan pelayanmu.
Ya Tuhan, dasar anak muda!
Berarti nenekmu adalah seorang pelacur untuk mendapatkan apa yang kau mau?
Kau adalah keturunanku.
Jika hanya anakku yang mempunyai temperamen yang sama.
Aku bersumpah dengan sumpah yang sama untuk Colum.
Bantuan dan dukunganku ....
serta kepatuhanku akan janjimu hingga kudapatkan tanah Lovat.
Apa kau mendengarkanku?
Aku menginginkan tanah yang berharga milik ayahmu.
Jika menolak memberikan Lallybroch sebagai ganti bantuanku untuk Pangeran Charles ...
Bagaimana jika ..
Lallybroch...
sebagai ganti atas kehormatan istrimu.
Silahkan ...
Berani kau coba cabuli istriku.
Setelah dia selesai denganmu ...
Akan kukirim pelayan untuk membersihkan sisa-sisa darimu.
Bukan aku nak ...
Meski aku suka mengeruk keuntungan dari hal yang buruk ...
Aku selalu memikirkan nenekmu.
Namun banyak sekali orang ...
di kastil Beaufort, yang ingin ...
mencabuli istrimu ...
karena dia cuma berguna untuk hal seperti itu.
Kau tidak mungkin menjaga dia siang dan malam.
Tidak ...
Aku tidak perlu khawatir ...
Kakek.
Istriku adalah wanita yang langka ...
Sebab kau tahu, seorang wanita bijak ...
La Dame Blanche ...
Wanita putih.
Sassenach? Seorang penyihir?
Benar, itu benar.
Pria yang memeluknya dengan niat cabul, kelaminnya akan dikutuk ....
seperti apel yang membeku ...
serta ...
jiwanya ...
akan selalu terbakar ...
untuk selamanya di neraka.
Seperti itu.
Kakekku sangat menghormati hal gaib, tanpa ada penjelasan, tapi ...
berhati-hatilah untuk beberapa hari ke depan, jika aku tidak berada di sini.
Dia tampak tidak takut kepada seorang wanita malang, saat ....
dia melemparnya keluar di lorong.
Dia cuma seorang peramal, beda dengan seorang wanita putih seperti istriku.
Wanita itu mengetahui sesuatu tapi dia tidak mau mengatakan kepadanya.
Kakekmu orang yang kejam, benarkah?
Benar, si kejam yang segera akan memiliki rumah nenek moyangku.
Kau tidak berpikir serius untuk memberikan apa yang dia mau?
Pangeran akan kesulitan untuk memberikan bantuan ...
atau bala bantuan perang untuk aku pimpin, jika aku tidak bisa ...
meyakinkan kakekku untuk mendukung misi kita.
Bagaimana dengan Simon?
Kita yakinkah agar dia mau memaksa ayahnya?
Agar ikut mendukung pemberontakan! / Benar ...
Dan Lovat akan mengirim anak buahnya untuk melindungi ahli warisnya, tapi ...
setelah apa yang kulihat semalam ...
itu butuh waktu lebih lama dari yang kita miliki untuk ...
membangun rasa percaya yang diperlukan agar dia serius menentang ayahnya.
Mungkin tergantung dengan apa yang kita gunakan untuk membangun percaya dirinya.
Bukankah itu pakaian Jamie? / Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak bermaksud seperti yang kau pikirkan./ Aku sudah berubah, kau tahu.
Aku sudah bertobat ....
aku meminta pengampunanNya dan telah dikabulkan.
Kupikir Dia membawa kalian berdua kemari untuk membantuku, tapi ...
ternyata Tuhan sedang mencobai aku.
Saat di aula, Jamie sama sekali tidak melihatku, seperti seakan aku tidak ada.
Jika kau disini tidak untuk membalas dendam, lebih baik tinggalkan aku sendiri.
Mungkin aku bisa memaafkanmu,
Tapi Jamie ... / Salam Maria ...
penuh rahmat Tuhan sertamu ... / Jamie tidak mencintaimu lagi Laoghaire.
Tapi sepertinya masih ada cara untuk bisa mendapatkan pengampunannya ...
jadi dia tidak akan mendendam lagi kepadamu.
Kenapa kau ingin dia melakukannya? / Karena kami memerlukan Lord Lovat.
agar dia mengirim tentara dan persenjataan untuk berperang demi Pangeran Charles,
dan kami percaya kau bisa melakukannya jika Simon mau bergabung ....
bersekutu dengan Jamie.
Apa yang harus aku lakukan?
Sepertinya Simon tertarik kepadamu.
Kau bisa menggunakan celah ini supaya dia mau membantu kami.
Oh tidak ...
Aku tidak mau lagi terjatuh ke dalam dosa. Aku tidak sudi menjual keperawananku, demi kau!
Tidak ada yang memintamu untuk memberikan segalannya untuknya.
Lagipula ini bukan untukku, Ini untuk Jamie
Banyak yang bisa diberikan wanita kepada seorang pria selain tubuhnya.
Saat pria sedang jatuh cinta ...
mereka ingin diakui oleh wanita yang dicintainya.
Mereka selalu ingin menyenangkan ...
dan berusaha tampil seperti seorang pahlawan.
Dan jika aku bersedia melakukannya ...
maukah menyampaikan maksudku kepada Jamie?
Iya.
Aku tidak bisa mengatakan kepadamu caranya, tapi aku tahu.
Kau harus percaya kepadaku,
Satu-satunya jalan untuk bertahan ...
adalah berjuang dan menang.
Untuk itu kita membutuhkan senjata dan bala bantuan untuk melakukannya.
Bersikap netral akan tetap terlihat sebagai penghianat oleh siapapun yang menang.
Kau tahu ...
Kau baru tahu ...
Kau terdengar seperti orang gila!
Sejarah telah mengajarkanku dalam kondisi seperti ini.
Sejarah!
Bukan sekedar keyakinan dan keinginan kuat.
Pemberontakan yang lain ...
mereka semua gagal karena tidak ada satupun dukungan dari luar,
dan dukungan seperti itu sekarang tidak ada.
Jika kita tidak mengirim bala bantuan untuk berperang,
pemberontakan ini pasti tidak akan terjadi!
Dan jika hal itu sampai terjadi, kita akan ditinggalkan sendirian ...
seperti yang pernah terjadi.
Lord Lovat...
dia juga mengetahuinya.
Jika tidak tergiur dengan gagasan balas dendam untuk merebut kembali Lallybroch,
dan dia setuju untuk bersikap netral.
Jamie ...
kau selalu keras kepala,
tapi kau tidak pernah membahayakan nyawa orang lain.
Demi kebaikanmu,
dan juga keselamatan orang lain yang kau cintai,
jangan bernegosiasi dengannya.
Jangan pertaruhkan rumahmu demi peperangan yang tidak bisa kau menangkan.
Maukah kau berjanji kepadaku?
Aku berjanji paman ...
Aku berjanji melakukan apa yang harus dilakukan ...
demi menyelamatkan apapun yang kau dan aku sayangi.
Kau baik sekali dengan sukarela memperlihatkan Chappel kepadaku, tuan Lovat.
Aku yakin ini gagasannmu.
Di sini terasa damai sekali.
Apa yang akan kau lakukan saat kau nanti menjadi tuan tanah?
Aku tidak terlalu memikirkan soal itu.
Ayahku masih mampu melakukannya.
Beberapa orang berpikir jika dia tidak bisa mati.
Dan, seperti yang sudah kau ketahui,
dia sama sekali tidak memandangku.
Suamiku mengatakan kepadaku ...
jika terkadang ayahnya juga mempermalukan dia di muka umum ...
untuk membuatnya kelak jadi seorang pemimpin yang baik.
Laoghaire.
semoga kami tidak mengganggumu.
Oh, tidak milady, aku sedang mengumpulkan jamur untuk dimasak.
Aku ingin berjalan sendiri di Chappel.
Kau tidak keberatan jika menungguku di sini?
Baiklah ...
Semoga nona Laoghaire tidak menyukai kesunyian.
Aku akan senang jika ada yang menemani.
Cuacanya agak mendung. / Benar.
Apa kau menyukai jamur? / Tidak, tidak terlalu.
Aku menyukai puisi. / Aku juga.
"Walau badai terjadi, membumbung akan setiap hembusan ... "
"Mereka tak akan pernah membuat gelora yang sama dalam benakku."
"Walau guntur menggelegar keras dan ombak bergemuruh,"
"Tak sebanding laksana cinta yang tertinggal di pantai."
Meninggalkanmu... " / Mungkin kau mau duduk di pohon ini.
Maisri. Ini aku, Claire Fraser, kita pernah bertemu di lorong.
Para penyewa Lord Lovat, tidak suka orang seperti aku berada di rumah Tuhan.
Hanya di sini aku bisa menenangkan pikiranku.
Aku tidak tahu kenapa.
Mereka menyebutmu 'wanita putih'.
Benar, mereka menyebutku seperti itu.
Lalu, apa yang membawamu ke gereja?
Di luar dingin sekali.
Aku senang melihatmu tidak apa-apa.
Lord Lovat bertingkah kasar sekali padamu waktu itu.
Percaya kepadaNya bukanlah hal yang mudah.
Dia bertanya apa yang kulihat,
lalu dia memukulku saat aku mengatakan sesuatu yang tidak dia sukai.
Apakah sering terjadi ...
hal yang sering kau lihat? / Benar, kebanyakan.
Meski terkadang, dengan melakukan sesuatu, dapat merubahnya.
Saat aku masih tinggal di desa, aku melihat suami dari anak perempuan Lachlan Gibbons ...
terjebak rumput laut, serta beberapa ekor belut yang berputar-putar di bawah bajunya.
kukatakan apa yang kulihat kepada Lachan,
dan dia langsung pergi dan melubangi perahu anaknya.
Ya Tuhan, ramai sekali saat itu apa dan apa yang dia lakukan ternyata benar.
Dan saat terjadi badai hebat dalam minggu depan ...
tiga orang tenggelam,
namun anaknya di rumah, selamat,
sedang memperbaiki kapalnya.
Apa yang kau lihat ...
sebelum Lord Lovat melemparmu keluar?
Aku berjanji, tidak akan mengatakan kepadanya jika kau mengatakannya kepadaku.
Dia berdiri di depan perapian dalam ruangannya.
namun saat itu siang hari.
Ada seseorang di belakangnya,
tidak bergerak seperti pohon,
wajahnya tertutup bayangan.
Lalu di hadapan wajahnya, melintas sebuah bayangan kapak.
Namun jika kau katakan ini kepadanya ...
dia bisa merubah perilakunya bahkan mungkin merubah kenyataannya.
Bahkan bisa membunuh si pembawa pesan.
Nyonya Claire...
Dimana kau?
Nyonya Claire...
Aku akan datang!
Dimana Simon?
Dia berlari ketakutan seperti seekor tikus.
Apa yang sudah kau perbuat? / Semua yang kau minta.
Kupuji dia, kukatakan padanya jika aku mengagumi pria yang berani mengambil keputusan.
Sosok yang mandiri, lalu kuijinkan dia menyelinap di balik gaunku.
Sudah kubilang ini tidak berhubungan dengan sex, tidak heran dia kabur.
Selain membaca beberapa ayat, dia tidak perlu repot untuk mengakhiri percakapan.
Sudah kucoba itu!
Jamie?
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Hari ini, aku selalu berpikir ...
ada baiknya jika aku menjadi monster.
Tidak berhasil dengan Colum? / Tidak.
Dan kau, bagaimana dengan Simon? / Tidak.
Sepertinya, aku tahu apa yang tidak ingin dikatakan Maisri kepada Lord Lovat.
Dia melihat kematiannya di tangan seorang algojo./ Kematian seorang pengkhianat.
Sepertinya dia tidak mengatakan ....
jika algojo itu sedang mengeksekusi Raja George atau Raja James?
Tidak, kurasa tidak.
Aku berjanji kepada Colum ...
akan kulakukan apa yang perlu dilakukan demi menyelamatkan Highlander.
Dan itu yang akan kulakukan. / Jamie, jangan terlalu memaksa.
Kita pergi ke pangeran Charles bersama orang dari Lallybroch.
Tidak bisa kutemui pangeran dengan kegagalan.
Nampaknya aku tidak bisa mendapatkan bantuan dari Lovat memberikan tanahku.
Kecuali kau akan mengatakan jika kau tamu yang berasal dari masa depan ...
lalu menjelaskan apa yang terjadi jika kita tidak melawan dan menang.
Maka aku tidak melihat akan peluang yang lain.
Kukatakan kepada sekretarisku untuk mempersiapkan Pakta Netralitas ...
antara Fraser dari Lovat serta MacKenzie dari Leoch.
Aku juga memintanya agar mempersiapkan akta atas tanah Lallybroch...
bahwa tanah itu diserahkan kepadaku.
Tanda tangani kau akan mendapat dukunganku untuk Raja James.
Jika tidak ditanda tangani, aku akan menyetujui Pakta Netralitas dengan MacKenzie.
Mana yang akan kau pilih?
Apa kau ingin bocah ini yang memutuskan nasib klan Lovat?
Bahkan dia bukan pewaris resmimu./ Aku yang telah memutuskannya.
Anak itu rintangan bagiku.
Mana yang kau pilih, rintangan?
Jangan bertindak bodoh, Jamie.
Kulakukan ini ...
untuk menyelamatkan masa depan keluargaku ...
serta rakyatku.
Apa yang kau lihat?
Claire?
Tidak!
Penampakan ...
Claire. / Jangan hiraukan dia!
Jangan memberi perintah kepadaku soal istriku!
Claire! Claire.
Apa yang kau lihat?
Jamie! / Apa yang kau lihat,
Penyihir? / Diam di tempat!
Oh, Lovat...
apa kau tidak menyadari dia cuma berpura-pura.
Berpura-pura?
Kau tahu dia diadili sebagai penyihir, oleh mereka yang tidak memahami perbedaan antara ilmu hitam ...
dan kekuatan dari sihir kuno.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak perlu menjawabnya, Claire.
Dia harus, jika dia ingin pergi dari ruangan ini.
Tidak ...
Tidak, tidak apa-apa, Jamie.
Aku melihat kau berdiri ...
dibawah terik matahari.
Ada sosok pria disampingmu.
Dia mengenakan cadar hitam.
Dan nampak sebuah bayangan kapak melintas di wajahmu.
Siapa orang itu?
Siapa yang dihukum mati?
Raja James...
atau Raja George?
Aku tidak ingat.
Tanah ...
ditutupi oleh mawar putih!
Lambang dari Jacobite!
Tidak!
Penyihir, akan kupotong lidahmu!
Hentikan!
Beraninya kau menentangku, bocah?
Kau dan MacKenzie, pria tua yang selalu merasa takut.
Dan kau salah, sepupuku benar.
Kewajiban kita untuk membela tanah air dan keluarga kita.
Aku akan berjuang untuk Raja James.
Aku akan berjuang untuk merubah apa yang dilihat oleh wanita putih ...
Meski kau tidak mau.
Fraser dari Lovat ...
akan bergabung dengan MacKenzies dari Leoch.
Kami akan selalu ...
Netral, saat terjadi peperangan.
Bocah, semoga kau beruntung.
Ayo, MacKenzie ...
ayo minum demi persekutuan yang baru kita jalin.
Aku siap.
Kau melakukan dengan baik, Simon.
Aku bangga menjadi saudaramu.
Dan aku bangga berjuang di sisimu.
Kutunggu kau di luar pintu gerbang.
Kita isi tangan pangeran yang kosong.
Setidaknya kita bisa menyelamatkan Lallybroch.
Pulanglah ke rumahmu dan keluargamu.
Sudah kubilang paman, aku tidak bisa melakukannya.
Apa kau tidak bisa meyakinkan kepadanya untuk mendengarkan alasan, lalu pulang ke rumah?
Kau sudah mengenal dia lebih lama dibanding aku.
Bagaimana menurutmu? / Menurutku ini sebuah berkah ...
jika ibunya tidak harus hidup ...
untuk melihat keturunannya yang bodoh.
Bantu aku ...
Kita harus pergi secepatnya, Claire. Aku harus tiba di Kingussie akhir minggu ini.
Tunggu ...
Sebelum kita pergi, ada sesuatu yang ingin kau lakukan untukku.
Berterima kasihlah kepada Laoghaire.
Berterima kasih? untuk apa?
Karena tidak berusaha menangkapmu dalam beberapa hari ini?
Tolonglah, lakukanlah untukku, akan kujelaskan semuanya nanti.
Aku ...
Aku diminta untuk berterima kasih.
Aku tidak mengerti sebabnya, tapi ...
terma kasih, Laoghaire.
Aku berharap suatu hari nanti, aku bisa mendapat pengampunan darimu, Jamie.
dan cintamu.
Kita pergi.
Siapa mereka?
Orang-orang ayahku.
Jangan cuma diam sambil melihatku, goblok!
Pergi, periksalah orangmu.
Rubah mereka menjadi tentara yang akan beraksi ...
untuk menang melawan Inggris.
Penglihatan apa lagi yang bisa kau dapat untukku, wanita putih?
Aku tidak mengerti.
Ini nampak seperti seolah kakekku mengirim pewarisnya untuk berperang.
Stuart akan menghargai Lovat karena mendukung Raja James jika menang.
Mereka tidak akan mengeksekusiku sebagai pengkhianat.
Bagaimana dengan Pakta Netralitas?
Kuharap si tua Colum MacKenzie benar ..
dan itu akan melindungiku jika nanti Inggris menang.
Lalu apa yang akan kau katakan kepada anakmu, siapa yang berjuang untuk Jocobite?
Dia sudah dewasa, tidakkah kau lihat sendiri kemarin malam?
Membujuk yang lain untuk bergabung.
Aku berterima kasih padamu, wanita putih.
Aku tidak akan memiliki semua ini, tanpamu.
Kau tidak memiliki Lallybroch.
Belum.
Tolong ...
katakan jika aku tidak seperti dia, Sassenach.
Sepertinya aku melihat pemikiran yang sama liciknya
Aku harus mengevaluasi ulang perjanjian kita agar tidak saling membohongi satu sama lain.
Ketika kami berpisah dengan kakek Jamie yang memuakkan,
Hatiku terasa ringan.
Sekarang kami mempunyai bantuan dari Lovat.
Jamie pasti akan mendapat berkat dari pangeran,
dan setidaknya kesempatan ...
Mereka semua adalah orangku, klanku.
Aku tahu apa yang akan mereka hadapi,
dan aku tahu bagaimana mempersiapkan mereka untuk itu.
Butuh lebih dari sekedar keberanian untuk memimpin suatu tentara.
Itu membutuhkan prajurit yang terlatih.
Jika mereka memiliki disiplin ... / Tembak!
Kita berjuang bersama, dan dengan pertolongan Tuhan kita pasti menang.
Ya Tuhan ...
[ Translated by NƩR0 ] OUTLANDER S02E08 - The Fox's Lair