1
00:00:04,446 --> 00:00:05,579
...آنچه گذشت

2
00:00:05,646 --> 00:00:07,112
یکی سعی کرد من رو مسموم کنـه

3
00:00:07,179 --> 00:00:08,379
بفرمایید واسه شما، مدونـا

4
00:00:08,446 --> 00:00:10,679
در مجاورت سم، رنگـش تغییر پیدا می‌کنه

5
00:00:10,746 --> 00:00:12,579
،اگه سنت ژرمن پشت این ماجرا باشه

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,312
،باید به اون گروه ارتباطش بدی

7
00:00:14,379 --> 00:00:15,545
حواریون

8
00:00:15,612 --> 00:00:18,578
چیزی اینجا نیست -
بازم نگاه کنین، مدونـا -

9
00:00:18,646 --> 00:00:20,812
چجوری اینکار رو کردی؟ -
یه کوچولو تردستی -

10
00:00:20,879 --> 00:00:23,812
قاشق های حواریون. هدیه‌ی تعمید واسه بچه

11
00:00:23,879 --> 00:00:26,645
موسیو فوره به من گفتن که دارن واسه

12
00:00:26,712 --> 00:00:28,112
چنتا اعدام خودشون رو آماده می‌کنن

13
00:00:28,179 --> 00:00:29,812
شما در خطرین، استاد ریموند

14
00:00:29,879 --> 00:00:31,445
نمی‌تونی رندال رو بکشی

15
00:00:31,512 --> 00:00:33,045
انگار داری فرانک رو هم باهاش می‌کشی

16
00:00:33,112 --> 00:00:34,978
فقط یه سال، حتی یه روز بیشتر هم نه

17
00:00:35,046 --> 00:00:37,679
ارباب با یه افسر انگلیسی
شروع به جنگ کرد

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,812
قول داده بود

19
00:00:43,712 --> 00:00:45,645
!جیمـی

20
00:00:46,946 --> 00:00:48,345
!کلیـر

21
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
‏ارائــه‌ای از
IranFilm - TvWorld

22
00:02:04,683 --> 00:02:07,865
ایمان

23
00:02:10,500 --> 00:02:17,500
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley &  Mehrdadss

24
00:02:22,396 --> 00:02:25,962
نگاه کن، مامان. چه پرنده‌ی خوشگلی

25
00:02:26,030 --> 00:02:28,163
بذار ببینم

26
00:02:28,230 --> 00:02:30,530
پرنده‌ی خوشگلی هست، مگه نه؟

27
00:02:30,596 --> 00:02:32,496
چه نوع پرنده‌ایه؟

28
00:02:32,563 --> 00:02:35,563
حواصیلـه

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,530
تاحالا تو واقعیت یکیش رو دیدی؟

30
00:02:37,596 --> 00:02:38,929
آره، دیدم

31
00:02:38,996 --> 00:02:41,229
کجا؟ -
تو اسکاتلند -

32
00:02:41,296 --> 00:02:43,296
کی اسکاتلند بودی، مامان؟

33
00:02:46,572 --> 00:02:48,205
خیلی وقت پیش

34
00:03:26,272 --> 00:03:29,405
کلیر؟

35
00:03:35,538 --> 00:03:37,271
تکون نخور، فرزندم

36
00:03:37,338 --> 00:03:40,271
بچه‌ام

37
00:03:40,338 --> 00:03:42,671
من اینجام

38
00:03:50,605 --> 00:03:52,738
ما بهت می‌رسیم

39
00:03:52,805 --> 00:03:54,171
جیمـی

40
00:03:54,238 --> 00:03:55,504
موسیو فوره درحال کارـه

41
00:03:56,805 --> 00:03:58,138
...بچه‌ام

42
00:03:58,205 --> 00:04:01,371
باید ساکت بمونی، باید

43
00:04:07,472 --> 00:04:09,405
من اینجام

44
00:05:40,672 --> 00:05:44,000
بچه‌ام کجاست؟

45
00:05:44,001 --> 00:05:46,934
بـ... بچه‌ام کجاست؟

46
00:05:47,001 --> 00:05:48,567
،خانم عزیز

47
00:05:48,634 --> 00:05:50,200
خودت رو اذیت نکن

48
00:05:50,268 --> 00:05:51,601
باید توانـت رو حفظ کنی

49
00:05:51,668 --> 00:05:53,601
بچه‌ام کجاست؟

50
00:05:59,401 --> 00:06:02,334
...آب نمی‌خوام. من

51
00:06:02,401 --> 00:06:05,167
بچه‌ام رو می‌خوام

52
00:06:05,234 --> 00:06:07,134
متاسفم، مادام

53
00:06:07,201 --> 00:06:09,967
به فرشته‌ها پیوسته

54
00:06:10,034 --> 00:06:12,581
...مرده

55
00:06:12,582 --> 00:06:13,556
به دنیا اومد

56
00:06:34,156 --> 00:06:37,134
نه. نه

57
00:06:39,334 --> 00:06:41,300
غیرممکنـه

58
00:06:43,904 --> 00:06:45,956
حضرت مریم، بهتون آرامش می‌بخشه، مادام

59
00:06:48,288 --> 00:06:50,294
مریم هم بچه‌اش رو از دست داده

60
00:06:55,634 --> 00:06:58,767
بچه‌ام رو می‌خوام

61
00:06:58,834 --> 00:07:00,767
بچه‌ام... بچه‌ام رو بیارین

62
00:07:02,447 --> 00:07:04,667
بچه‌ام رو واسم بیارین

63
00:07:04,734 --> 00:07:05,967
!بچه‌ام رو واسم بیارین

64
00:07:07,601 --> 00:07:11,734
!بچه‌ام رو می‌خوام! بچه‌ام رو

65
00:07:32,768 --> 00:07:34,534
حالا کجاست؟

66
00:07:34,601 --> 00:07:36,401
من غسل تعمیدش دادم

67
00:07:36,468 --> 00:07:39,068
و یه اسم واسش انتخاب کردم

68
00:07:39,134 --> 00:07:41,700
فیث
(ایمان)

69
00:07:41,834 --> 00:07:43,467
،باید اینو بدونی

70
00:07:43,534 --> 00:07:46,734
غیرقانونیـه مگر اینکه بچه زنده باشه

71
00:07:46,801 --> 00:07:51,734
ولی می‌خواستم تو زمین مقدس دفن بشه

72
00:07:51,801 --> 00:07:53,334
این موضوع، عزیزم

73
00:07:53,401 --> 00:07:57,601
بین من، تو، و خداوند می‌مونه

74
00:08:02,325 --> 00:08:03,353
...مادر هیلدگارد

75
00:08:05,119 --> 00:08:07,163
سریع خودم رو رسوندم

76
00:08:07,164 --> 00:08:08,395
ممنون، پدر

77
00:08:08,768 --> 00:08:11,468
ایشون پدر لارنتین هستن

78
00:08:11,534 --> 00:08:13,400
مرسوم هست که مراسمِ

79
00:08:13,468 --> 00:08:16,201
مرهم‌گذاری انجام بشه، فرزندم

80
00:08:16,268 --> 00:08:19,101
الآن چند روز میشه که گذشته

81
00:08:19,168 --> 00:08:21,201
تبـت خیلی بالا هست

82
00:08:21,268 --> 00:08:24,268
عاقلانه‌ست که روح رو آماده کنیم

83
00:08:26,401 --> 00:08:29,134
شوهرم رو می‌خوام

84
00:08:29,201 --> 00:08:32,467
،متاسفم عزیزم
خبری ازش نشده

85
00:08:38,478 --> 00:08:40,280
...می‌خوای آخرین اعترافات‌ـت رو بکنی

86
00:08:41,111 --> 00:08:43,067
تا بار گناهان از دوشِت برداشته بشه؟

87
00:08:43,606 --> 00:08:47,306
گناهانم تنها چیزایی هستن که واسم موندن

88
00:09:07,640 --> 00:09:10,773
آمین -
آمین -

89
00:09:10,840 --> 00:09:12,030
...بوتون

90
00:09:12,031 --> 00:09:13,059
کنارش بمون

91
00:09:41,636 --> 00:09:42,599
بیا پایین، سگ کوچولو

92
00:09:48,540 --> 00:09:50,373
تکون نخور

93
00:09:50,440 --> 00:09:51,873
...جیمی

94
00:09:51,940 --> 00:09:53,473
هیس، مدونا

95
00:09:53,540 --> 00:09:56,140
اگه اینجا گیرم بیارن، کارم تمومه

96
00:09:58,506 --> 00:10:00,439
استاد ریموند

97
00:10:00,506 --> 00:10:02,539
بگین چی می‌بینین مدونا

98
00:10:09,914 --> 00:10:11,373
اوه، بال

99
00:10:18,906 --> 00:10:21,472
بال‌های آبی

100
00:10:22,465 --> 00:10:25,473
آبی به رنگِ التیام

101
00:10:25,540 --> 00:10:29,473
بال‌ها اگه بهشون اجازه بدین دردتون رو با خودشون می‌برن

102
00:10:29,540 --> 00:10:33,073
یه حرارتِ خالی درون استخون‌هام می‌سوزوند

103
00:10:33,140 --> 00:10:35,040
می‌دونستم چیه

104
00:10:35,106 --> 00:10:37,206
تب نفاسی

105
00:10:37,273 --> 00:10:39,000
نوزاد خارج شده بود

106
00:10:39,001 --> 00:10:41,443
ولی بخشی از جفت خارج نشده بود

107
00:10:41,444 --> 00:10:44,773
توی رحمـم عفونت کرده بود

108
00:10:44,840 --> 00:10:49,206
ولی وقتی دست‌های ریموند روی بخش‌هایی
از بدنم حرکت می‌کردن

109
00:10:49,273 --> 00:10:52,006
می‌تونستم مرگِ ذرات باکتری‌ای رو که توی

110
00:10:52,073 --> 00:10:55,139
،خونـم زندگی می‌کردن رو حس کنم
انفجارهای کوچکی که

111
00:10:55,206 --> 00:10:58,606
هر جرقه از اون‌ها عفونت‌ها رو از بین می‌برد

112
00:10:58,673 --> 00:11:02,090
،حرارت استخون‌هام رو خالی کرده بود

113
00:11:02,091 --> 00:11:04,731
و بدن زجرکشیده‌ام با قدردانی

114
00:11:04,732 --> 00:11:06,612
،در آتش دست‌هاش آرام می‌گرفت

115
00:11:06,613 --> 00:11:09,139
درحال ذوب شدن و شکل گرفتن مثل موم

116
00:11:18,906 --> 00:11:21,706
صداش کن

117
00:11:25,840 --> 00:11:29,073
صداش بزن

118
00:11:29,140 --> 00:11:32,773
!جیمـی

119
00:11:36,073 --> 00:11:38,891
نمی‌دونم چیکار کرد

120
00:11:38,892 --> 00:11:40,972
...یا چجوری اون کار رو کرد

121
00:11:40,973 --> 00:11:42,106
ولی بهم شفا بخشید

122
00:11:43,874 --> 00:11:48,140
یه بار دیگه، زندگیم رو نجات داد

123
00:11:48,208 --> 00:11:49,504
مادام؟

124
00:11:49,505 --> 00:11:50,507
چه اتفاقی افتاد؟

125
00:11:55,514 --> 00:11:56,462
خوبم

126
00:11:57,284 --> 00:11:59,030
به مادر ارشد بگو

127
00:12:00,357 --> 00:12:01,311
!خدا رو شکر

128
00:12:09,808 --> 00:12:12,908
من باید برم. سلامت باشین، مدونا

129
00:12:12,974 --> 00:12:15,474
من مدونا نیستم

130
00:12:15,541 --> 00:12:17,241
من بچه‌ای ندارم

131
00:12:17,308 --> 00:12:18,674
من چون بچه داشتی

132
00:12:18,741 --> 00:12:21,807
بهت نمی‌گفتم مدونا، عزیزم

133
00:12:21,874 --> 00:12:24,240
،همه یه رنگی اطرافشون دارن

134
00:12:24,308 --> 00:12:27,641
دور تا دورشون مثل ابر

135
00:12:27,708 --> 00:12:28,974
مالِ تو آبیـه

136
00:12:29,041 --> 00:12:30,874
مثل ردای مریم مقدس

137
00:12:30,941 --> 00:12:33,874
مثل خودم

138
00:12:33,941 --> 00:12:36,107
نباید میومدی

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,874
خیلی خطرناکه

140
00:12:37,941 --> 00:12:39,241
درمورد پادشاه راست می‌گفتی

141
00:12:39,308 --> 00:12:40,805
حالا دیگه می‌خواد خون‌ریزی راه بندازه

142
00:12:40,806 --> 00:12:42,523
!فقط دعا به درگاه مریم مقدس نیست

143
00:12:43,174 --> 00:12:47,974
چیزایی که واسه دوستات انجام میدی هم هست

144
00:12:48,041 --> 00:12:50,874
دیگه تو رو می‌بینم؟

145
00:12:50,941 --> 00:12:54,842
همونجوری که قبلاً هم بهت گفتم
همدیگه رو خواهیم دید

146
00:12:54,843 --> 00:12:56,628
ایمان داشته باش

147
00:13:02,836 --> 00:13:03,691
!بیا، سگ کوچولو

148
00:13:03,710 --> 00:13:05,495
!برگرد اونجا، سریع

149
00:13:07,020 --> 00:13:12,685


150
00:13:14,851 --> 00:13:15,836
آره

151
00:13:16,182 --> 00:13:17,586
تبـش شکسته

152
00:13:17,700 --> 00:13:18,808
چجوری آخه؟

153
00:13:19,393 --> 00:13:21,135
معجزه‌ست

154
00:13:21,840 --> 00:13:23,346
قطعاً معجزه‌ست

155
00:13:23,861 --> 00:13:25,445
خدا رو شکر

156
00:13:26,001 --> 00:13:28,214
یکم سوپ میاری خواهر؟

157
00:13:29,941 --> 00:13:34,541
مادر، خبری از موسیو فریزر نشده؟

158
00:13:34,608 --> 00:13:37,008
نمی‌تونن بیان، مادام

159
00:13:37,074 --> 00:13:40,874
،بخاطر دوئل با یه افسر انگلیسی دستگیر شدن

160
00:13:40,941 --> 00:13:45,741
و توی باستیل سنت-آنتوان بازداشت شدن

161
00:13:45,874 --> 00:13:47,774
به چه مدت؟

162
00:13:47,841 --> 00:13:50,374
دوئل اتهام جدی‌ای هست

163
00:13:50,441 --> 00:13:53,741
متاسفانه شوهرتون تا هروقت پادشاه بخوان

164
00:13:53,808 --> 00:13:56,274
تو زندان می‌مونن

165
00:13:56,341 --> 00:13:59,307
اگه شوهرتون رقیب‌اش رو کشته بود

166
00:13:59,374 --> 00:14:02,707
مجازاتش خیلی بدتر میشد

167
00:14:02,774 --> 00:14:04,707
نمرده؟

168
00:14:04,774 --> 00:14:07,374
کاپیتان انگلیسی؟

169
00:14:07,441 --> 00:14:09,241
،بدجور صدمه دیده

170
00:14:09,308 --> 00:14:12,274
و سفیر انگلیس تقاضا کرده که اجازه بدن

171
00:14:12,341 --> 00:14:16,241
تو انگلستان روند بهبودش رو طی کنه

172
00:14:16,308 --> 00:14:19,208
پس جک رندال هنوز هم زنده بود

173
00:14:19,274 --> 00:14:22,107
گربه با نُه تا جون

174
00:14:22,174 --> 00:14:26,174
و درنتیجه، فرانک هم بود

175
00:14:26,241 --> 00:14:27,807
ولی به چه قیمتی؟

176
00:14:27,874 --> 00:14:31,174
شانس آوردین، درسته؟

177
00:14:31,241 --> 00:14:32,407
بله

178
00:14:35,141 --> 00:14:37,941
شانس آوردیم

179
00:14:38,008 --> 00:14:40,808
ولی شوهرم بهم خیانت کرد، مادر

180
00:14:40,874 --> 00:14:44,640
...انتقام واسش بیشتر از من اهمیت داشت

181
00:14:45,780 --> 00:14:48,313
یا بچه‌اش

182
00:14:48,699 --> 00:14:52,199
چطور مگه؟

183
00:14:52,265 --> 00:14:56,031
یه سال بخشش

184
00:14:56,099 --> 00:14:59,765
،تنها چیزیـه که من خواستم

185
00:14:59,832 --> 00:15:03,865
که قبول هم کرد

186
00:15:03,932 --> 00:15:06,165
یه سال

187
00:15:06,232 --> 00:15:10,865
مثل این بود که شمشیرش رو در من فرو کنه

188
00:15:14,332 --> 00:15:17,998
خداوند میگه باید از بخشش لذت برد

189
00:15:18,065 --> 00:15:21,231
گناهان رو زیر پا بگذاریم

190
00:15:21,299 --> 00:15:26,165
و بدی‌ها رو به سوی دریا پرتاب کنیم

191
00:15:26,232 --> 00:15:30,532
فک نکنم دریایی به این عمق وجود داشته باشه

192
00:15:44,765 --> 00:15:47,331
هفته‌ها توی اون تخت خوابیدم

193
00:15:47,399 --> 00:15:52,065
بدنم بهبود یافته بود، ولی روحم نه

194
00:15:52,132 --> 00:15:55,098
یه روز فرگوس اومد

195
00:15:55,165 --> 00:15:59,965
گل آورده بود و ازم خواست که بیام خونه

196
00:16:00,032 --> 00:16:04,332
شوهرم و بچه‌ام رو از دست داده بودم

197
00:16:04,399 --> 00:16:07,299
کجا دیگه می‌تونستم برم؟

198
00:17:32,532 --> 00:17:35,165
...به خونه خوش اومدین

199
00:17:35,232 --> 00:17:37,098
سرورم

200
00:17:54,783 --> 00:17:57,716
ممنون، مگنوس

201
00:18:50,450 --> 00:18:52,583
ممنون، فرگوس

202
00:18:52,650 --> 00:18:54,283
خیلی خوب بود

203
00:19:16,850 --> 00:19:18,383
چیه؟

204
00:19:18,450 --> 00:19:21,416
هـ... هیچی، سرورم

205
00:20:42,561 --> 00:20:44,927
!نه

206
00:20:44,994 --> 00:20:48,760
چیکار داره می‌کنه؟

207
00:20:49,467 --> 00:20:50,560
!بس کن

208
00:20:57,983 --> 00:21:01,416
فرگوس؟

209
00:21:01,483 --> 00:21:02,683
بیدار شو

210
00:21:02,749 --> 00:21:05,682
خواب بد دیدی

211
00:21:08,483 --> 00:21:11,383
می‌خوای بهم بگی درموردش؟

212
00:21:11,449 --> 00:21:15,549
نه. نه، سرورم

213
00:21:15,616 --> 00:21:19,349
شاید بهتر شی

214
00:21:19,416 --> 00:21:23,216
فقط... فقط... فقط یه خواب نیست

215
00:21:25,716 --> 00:21:28,416
چیه؟

216
00:21:28,483 --> 00:21:30,849
مرد انگلیسیه، سرورم

217
00:21:35,549 --> 00:21:37,515
کدوم مرد انگلیسی؟

218
00:21:39,616 --> 00:21:41,582
فرگوس بهم بگو

219
00:21:45,349 --> 00:21:49,349
مـ من با ارباب رفتم به مزون الیس

220
00:21:49,416 --> 00:21:51,316
شاهزاده چارلز پول بدهکار بود

221
00:21:51,623 --> 00:21:53,982
بهم گفت صبر کنم

222
00:21:54,049 --> 00:21:55,982
ارباب گفت از جام تکون نخورم

223
00:21:56,049 --> 00:21:58,480
ولی من استعداد دزدی دارم

224
00:21:58,481 --> 00:22:00,482
نتونستم مقاومت کنم

225
00:22:00,549 --> 00:22:04,715
...یـ یکی از اتاقا درش باز بود

226
00:22:04,783 --> 00:22:08,249
و منم یه شیشه عطر اونجا دیدم

227
00:22:08,316 --> 00:22:11,616
خـ خـ خواستم واسه شما به عنوان هدیه بیارمش

228
00:22:11,683 --> 00:22:13,449
خیلی بوی خوبی داشت

229
00:22:13,516 --> 00:22:15,349
گذاشتمش تو جیبم

230
00:22:15,416 --> 00:22:18,999
...شیشه رو نگه داشتم، ولی

231
00:22:19,000 --> 00:22:22,968
ولی خیلی می‌ترسیدم بعد از
اتفاقی که افتاد بدمش بهتون

232
00:22:31,773 --> 00:22:34,349
اسطوخودوس‌ـه، سرورم

233
00:22:36,962 --> 00:22:39,362
،وقتی برگشتم

234
00:22:39,429 --> 00:22:42,395
اون اونجا بود. مرد انگلیسیه

235
00:22:42,529 --> 00:22:47,162
تو اونی نیستی که سفارش دادم

236
00:22:47,229 --> 00:22:50,529
...ولی

237
00:22:50,596 --> 00:22:52,162
نه، تو هم جواب میدی

238
00:22:52,229 --> 00:22:54,595
خدایا

239
00:22:54,662 --> 00:22:57,228
سـ سعی کردم فرار کنم، بخدا سعی کردم

240
00:22:57,296 --> 00:22:59,029
،بهش گفتم ارباب اونجاست

241
00:22:59,096 --> 00:23:02,529
ولی... گوش نمی‌کرد

242
00:23:02,596 --> 00:23:06,129
...گفت که می‌خواد... می‌خواد که من

243
00:23:11,529 --> 00:23:16,429
نمی‌تونم جلو یه خانوم بگم

244
00:23:16,496 --> 00:23:20,129
!بس کن! بس کن

245
00:23:20,196 --> 00:23:22,662
چرا... چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

246
00:23:22,729 --> 00:23:25,629
...مـ می‌خواستم بگم، ولی

247
00:23:27,729 --> 00:23:29,462
خجالت می‌کشیدم

248
00:23:29,529 --> 00:23:31,162
اشکال نداره، فرگوس

249
00:23:31,229 --> 00:23:34,629
نه! نه، اشکال داره

250
00:23:34,696 --> 00:23:37,096
همش تقصیر منه

251
00:23:37,162 --> 00:23:40,295
باید ساکت می‌موندم

252
00:23:40,362 --> 00:23:42,264
اولش داد و فریاد نکردم

253
00:23:42,265 --> 00:23:46,898
ولی... نتونستم جیغ و داد نزنم

254
00:23:46,965 --> 00:23:49,631
!بس کن! بس کن! بس کن

255
00:23:49,698 --> 00:23:52,331
!ارباب

256
00:23:52,398 --> 00:23:55,631
...ارباب شنید

257
00:23:55,698 --> 00:23:57,198
و سریع اومد

258
00:23:57,265 --> 00:23:59,231
!ارباب

259
00:24:07,398 --> 00:24:08,998
زیر میز آرایش قایم شدم

260
00:24:11,909 --> 00:24:13,055
!برو کنار

261
00:24:13,056 --> 00:24:15,331
بعدش از هم جداشون کردن

262
00:24:15,398 --> 00:24:18,898
،تا ارباب رو ازش جدا کردن

263
00:24:18,965 --> 00:24:22,198
شنیدم مرد انگلیسی رو به یه دوئل دعوت کرد

264
00:24:22,265 --> 00:24:24,998
!عوضیِ منحرف

265
00:24:25,065 --> 00:24:28,165
!دوئل! می‌خوام دوئل کنیم

266
00:24:28,232 --> 00:24:30,298
!نه

267
00:24:30,365 --> 00:24:32,665
و بعد بردنش

268
00:24:38,265 --> 00:24:40,631
تقصیر تو نیست، فرگوس

269
00:24:40,698 --> 00:24:42,364
مـ من نمی‌دونستم

270
00:24:42,498 --> 00:24:45,964
نمی‌دونستم که میره با مرد انگلیسی بجنگه

271
00:24:46,032 --> 00:24:47,965
نمی‌دونستم

272
00:24:48,032 --> 00:24:51,076
...و حالا ارباب نیستش

273
00:24:51,077 --> 00:24:54,632
دیگه برنمی‌گرده

274
00:24:54,698 --> 00:24:56,064
بیا اینجا

275
00:24:56,132 --> 00:24:57,665
اوه، چیزی نیست

276
00:25:04,332 --> 00:25:08,498
یه دیدار خصوصی با پادشاه؟

277
00:25:08,565 --> 00:25:12,297
قبلاً گفته بودین که فرزندخوانده‌ی لویی 14ام هستین

278
00:25:12,298 --> 00:25:16,331
حتماً یکی رو دارین یا کسی که یکی رو بشناسه

279
00:25:19,065 --> 00:25:23,565
ممکن هست

280
00:25:23,632 --> 00:25:27,869
می‌خوام درخواست آزادی شوهرم از باستیل رو بکنم

281
00:25:28,265 --> 00:25:32,565
پس، عزیزم، دریای عمیق پیدا کردی

282
00:25:35,565 --> 00:25:40,183
دلیلی که قولش رو زیر پا گذاشته رو فهمیدم

283
00:25:40,184 --> 00:25:41,865
از دستش عصبانی بودم

284
00:25:41,998 --> 00:25:45,081
هنوزم هستم

285
00:25:45,082 --> 00:25:47,365
ولی پدرِ بچه‌ام هست

286
00:25:50,765 --> 00:25:55,698
اعلی‌حضرت آدم تندی هست

287
00:25:56,010 --> 00:26:00,376
همچین درخواست‌هایی قیمتی داره

288
00:26:00,443 --> 00:26:02,376
که چی هست؟

289
00:26:02,443 --> 00:26:05,609
پادشاه شاید بخوان باهاتون بخوابن

290
00:26:12,643 --> 00:26:17,576
،اگه پای فدا کردنِ پاکدامنیـم وسط باشه، مادر

291
00:26:17,643 --> 00:26:19,543
به لیست چیزایی که تو فرانسه از دستشون دادم

292
00:26:19,610 --> 00:26:21,643
اضافه‌اش می‌کنم

293
00:27:16,246 --> 00:27:19,486
،مادام کلیر فریزر
بانو بوروخ توروخ

294
00:27:34,604 --> 00:27:36,558
از من نترسین، بانوی عزیز

295
00:27:37,393 --> 00:27:38,871
گاز نمی‌گیرم

296
00:27:40,219 --> 00:27:41,690
...نه

297
00:27:41,691 --> 00:27:43,258
البته که نه

298
00:27:44,695 --> 00:27:46,445
خواهش می‌کنم بنشینین

299
00:27:54,051 --> 00:27:56,254
شکلات داغ میل دارین؟

300
00:27:56,998 --> 00:27:58,973
از اسپانیای نو اومده
[به سرزمین‌های زیر فرمان اسپانیا در قاره آمریکا گفته‌می شد]

301
00:28:00,914 --> 00:28:02,389
ممنون

302
00:28:02,450 --> 00:28:04,179
اعلیحضرت

303
00:28:05,604 --> 00:28:07,325
...و شاید یه پرتقال

304
00:28:07,507 --> 00:28:08,910
از گلخانه‌ام؟

305
00:28:08,993 --> 00:28:11,478
بیش از هزار تا درخت دارم

306
00:28:12,473 --> 00:28:14,348
باعث افتخاره

307
00:28:52,253 --> 00:28:56,119
خب، بهم بگین چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

308
00:28:58,338 --> 00:29:02,404
شوهرم توی باستیل‌‌ــه

309
00:29:02,471 --> 00:29:04,471
برای دوئل کردن به اونجا رفته

310
00:29:04,538 --> 00:29:09,238
شوهرتون یه فرمان سلطنتی رو زیر پا گذاشته

311
00:29:09,304 --> 00:29:11,904
متوجهم

312
00:29:11,971 --> 00:29:16,337
ولی اون تحریک شده

313
00:29:16,404 --> 00:29:19,204
،همونجوری که خودتون مطلع هستین
اون یه اسکاتلندی‌ــه

314
00:29:19,271 --> 00:29:23,535
،وقتی که غزت نفس و آبروشون زیر سوال میره
خیلی خشمگین و عصبانی میشن

315
00:29:23,538 --> 00:29:25,771
بله همینطوره

316
00:29:25,838 --> 00:29:29,538
بله همینطوره، بانو

317
00:29:29,604 --> 00:29:34,270
...هر چند -
...بی نهایت ازتون سپاس‌گزار میشم -
- I would be most grateful...

318
00:29:34,338 --> 00:29:35,938
اعلیحضرت

319
00:29:45,332 --> 00:29:48,132
این حلقه‌شه؟

320
00:29:48,198 --> 00:29:50,164
بله قربان

321
00:29:53,732 --> 00:29:56,732
و این یکی؟

322
00:29:59,598 --> 00:30:02,698
قبلاً یه مرتبه ازدواج کرده بودم

323
00:30:04,765 --> 00:30:08,131
و هنوزم حلقه‌ش رو دستتون می‌کنین

324
00:30:08,198 --> 00:30:11,198
...وفاداریتون خیلی

325
00:30:11,265 --> 00:30:13,165
قابل توج و باارزشه

326
00:30:15,386 --> 00:30:28,899


327
00:30:36,265 --> 00:30:40,065
گرایش من به بخششه

328
00:30:40,132 --> 00:30:41,998
بانوی عزیز

329
00:30:42,132 --> 00:30:45,232
...ولی

330
00:30:45,298 --> 00:30:48,398
بهش می‌گفتن لوئیِ محبوب

331
00:30:48,465 --> 00:30:50,931
حکومتش مطلق بود

332
00:30:50,998 --> 00:30:52,931
می‌تونست با یک کلمه جیمی رو آزاد کنه

333
00:30:52,998 --> 00:30:54,864
یا بکشتش

334
00:30:54,932 --> 00:30:57,198
می‌تونست همون کارو با من بکنه

335
00:30:57,265 --> 00:31:00,398
منتظر بودم تا ببینم اعلیحضرت می‌خوان چیکار کنن

336
00:31:00,465 --> 00:31:03,931
بهم بگین، اگه پیشنهادتون مبنی بر

337
00:31:03,998 --> 00:31:07,398
...آزاد کردن شوهرتون رو قبول می‌کردم

338
00:31:07,465 --> 00:31:11,631
حاضر بودین در ازاش یه لطفی بهم بکنین؟

339
00:31:14,198 --> 00:31:19,198
تمام و کمال در خدمت شمام اعلیحضرت

340
00:31:22,684 --> 00:31:24,865
خیلی خوبه

341
00:31:24,932 --> 00:31:29,032
خیلی خوبه عزیزم

342
00:31:29,098 --> 00:31:31,098
بیا

343
00:31:56,032 --> 00:31:59,165
چه‌قدر سفید

344
00:31:59,232 --> 00:32:02,898
چه‌قدر خوب

345
00:32:02,965 --> 00:32:07,331
حالا می‌فهمم چرا بهتون میگن مادام بلانش

346
00:33:02,990 --> 00:33:06,956
پادشاه ازتون می‌خواد
مهارت‌هاتون رو در اختیارمون قرار بدین

347
00:33:11,864 --> 00:33:13,597
،وقتی آقای فوره رو دیدم

348
00:33:13,664 --> 00:33:15,430
جلادِ پادشاه

349
00:33:15,498 --> 00:33:19,388
می‌دونستم حضورش
...فقط می‌تونه یه معنا داشته باشه

350
00:33:19,389 --> 00:33:21,731
امروز در اینجا یه نفر کشته میشه

351
00:33:21,798 --> 00:33:24,831
مطمئن نیستم منظورتون دقیقاً چیه قربان

352
00:33:26,565 --> 00:33:28,263
تماشا کن

353
00:33:40,937 --> 00:33:42,845
لطفاً اتهام رو بخون

354
00:33:46,698 --> 00:33:51,031
استاد ریموند و کنت سنت ژرمن

355
00:33:51,571 --> 00:33:53,814
...بدین وسیله به افسون گری

356
00:33:54,195 --> 00:33:58,322
...و منحرف کردن جست‌وجو برای رسیدن به علم

357
00:33:58,594 --> 00:34:01,970
به جست‌وجویی برای
رسیدن به هنرهای محرمانه و سری میشین

358
00:34:02,070 --> 00:34:03,845
...در اینجا متهم شناخته می‌شوید به

359
00:34:04,011 --> 00:34:05,740
...غارت کردن آموزه‌های

360
00:34:05,820 --> 00:34:07,682
...کیمیاگران کهن

361
00:34:08,232 --> 00:34:11,693
...و بکارگیری هنرهای تاریک و سیاه

362
00:34:11,732 --> 00:34:13,449
...به نفع

363
00:34:13,857 --> 00:34:14,649
خودتون

364
00:34:16,464 --> 00:34:20,964
مشکلی با جست‌وجوی واقعی برای دانش نداریم

365
00:34:21,031 --> 00:34:24,031
ولی در حالیکه
،در این راه ممکنه خوبی‌هایی پیدا بشه

366
00:34:24,098 --> 00:34:27,031
ممکنه بدی‌هایی هم کشف بشه

367
00:34:27,098 --> 00:34:31,098
و جست‌وجو برای دانش به انحراف کشیده بشه

368
00:34:31,164 --> 00:34:33,364
و به تلاش برای رسیدن به قدرت و ثروت

369
00:34:33,431 --> 00:34:36,664
در حهت هدف مفسدانه و غیراخلاقی اون شخص بشه

370
00:34:36,927 --> 00:34:38,388
همینطور باید

371
00:34:38,530 --> 00:34:39,712
مدارکی که

372
00:34:40,692 --> 00:34:41,825
از عطاریِ استاد ریموند

373
00:34:41,943 --> 00:34:43,953
و خانه‌ی کنت سنت ژرمن

374
00:34:45,695 --> 00:34:49,381
جمع‌آوری شده رو هم در نظر بگیریم

375
00:34:49,959 --> 00:34:52,641
شاهدی رو به اینجا آوردیم

376
00:34:53,628 --> 00:34:55,413
قاضیِ حقیتی مصون از خطا

377
00:34:55,896 --> 00:34:58,181
بانوی سفید

378
00:35:00,435 --> 00:35:02,713
...قلبی پاک که نمی‌تونه دروغ بگه

379
00:35:02,858 --> 00:35:05,643
می‌تونه روح یک انسان رو ببینه
و احساس کنه درش بدی وجود داره یا نه

380
00:35:05,666 --> 00:35:07,731
یا خدا

381
00:35:07,798 --> 00:35:09,931
ازتون تقاضا می‌کنم از مهارت‌هاتون استفاده کنین

382
00:35:09,998 --> 00:35:12,064
روحشن رو ببینین

383
00:35:12,131 --> 00:35:14,964
و اگه در روحشون تاریکی و سیاهی وجود داشته باشه

384
00:35:15,031 --> 00:35:17,597
به آقای فوره تحویل داده

385
00:35:17,664 --> 00:35:19,064
و کشته میشن

386
00:35:27,531 --> 00:35:30,097
باعث افتخارمه

387
00:35:30,164 --> 00:35:33,097
که در این کار مهم به اعلیحضرت کمک کنم

388
00:35:33,164 --> 00:35:35,464
بسیارخب

389
00:35:35,531 --> 00:35:37,064
اجازه بدین شروع کنیم

390
00:36:09,896 --> 00:36:12,729
...یه سایه می‌بینم

391
00:36:12,796 --> 00:36:16,929
در پشت چشم‌هاتون کنت

392
00:36:18,145 --> 00:36:26,737


393
00:36:32,962 --> 00:36:36,195
یه تصویر می‌بینم

394
00:36:36,262 --> 00:36:39,828
...گروهی از مردان در خیابان

395
00:36:39,896 --> 00:36:41,696
مثل نجیب زاده‌ها لباس پوشیدن

396
00:36:41,829 --> 00:36:44,395
ولی نقاب به چهره دارن

397
00:36:46,329 --> 00:36:48,962
...یه اسم در ذهنتون وجود داره، آقا

398
00:36:53,129 --> 00:36:55,362
"حواریون"

399
00:37:00,262 --> 00:37:02,795
از "حواریون" چی می‌دونین، آقا؟

400
00:37:02,862 --> 00:37:06,328
از این "حواریون"ـی که میگی چیزی نمی‌دونم

401
00:37:06,396 --> 00:37:09,462
دارین دروغ میگین قربان -
دروغ نمیگم -

402
00:37:09,529 --> 00:37:14,262
!دروغ نمیگم! دروغ نمیگم قربان

403
00:37:14,329 --> 00:37:17,762
این زن یه دروغگو و یه ساحره‌ست

404
00:37:17,829 --> 00:37:20,962
و همینطور این زن به این مشهوره
که سَم می‌خوره و زنده می‌مونه

405
00:37:21,029 --> 00:37:22,762
و تو اینو از کجا می‌دونی؟

406
00:37:22,829 --> 00:37:26,162
چون اون سَم رو خودم به خوردش دادم

407
00:37:32,862 --> 00:37:35,995
سعی کردم منبع درآمدم رو از بین ببره

408
00:37:36,062 --> 00:37:39,695
با انتقادها و حرفای دروغین
کاری کرد کشتیم نابود بشه

409
00:37:39,762 --> 00:37:42,962
اون یه ساحره‌ست

410
00:37:43,096 --> 00:37:45,162
و این موضوع رو انکار هم نمی‌کنه

411
00:37:49,896 --> 00:37:52,529
نه

412
00:37:52,596 --> 00:37:57,062
انکارش نمی‌کنم

413
00:37:57,129 --> 00:38:02,029
مادام بلانش یه ساحره‌ی سفیدپوسته

414
00:38:02,096 --> 00:38:04,396
...و مهارت من

415
00:38:04,462 --> 00:38:08,195
جادوی سفیده، قربان

416
00:38:10,529 --> 00:38:14,062
این دادگاه برای خانم فریزر

417
00:38:14,129 --> 00:38:16,895
تشکیل نشده

418
00:38:19,429 --> 00:38:23,062
حتی با اینکه می‌دونستم
سنت ژرمن سعی کرده منو مسموم کنه

419
00:38:23,129 --> 00:38:27,895
برام سخت بود که
با خونسردیِ تمام اونو به مرگ محکوم کنم

420
00:38:27,962 --> 00:38:30,162
توی روحش تاریکی و سیاهی می‌بینم

421
00:38:38,962 --> 00:38:42,361
همینطور توی روح اون

422
00:38:42,362 --> 00:38:44,262
ولی حمون میزان تاریکی و سیاهیِ طبیعی‌ای

423
00:38:44,329 --> 00:38:47,962
که در روح همه‌ی انسان‌ها

424
00:38:48,029 --> 00:38:49,995
وجود داره

425
00:38:57,862 --> 00:38:59,328
حتی روح یه پادشاه

426
00:39:06,829 --> 00:39:10,729
...چرا که اگه تاریکی و سیاهی وجود نداشته باشه

427
00:39:10,795 --> 00:39:13,580
نوری هم نمی‌تونه وجود داشته باشه

428
00:39:15,795 --> 00:39:19,028
با این وجود، اگه می‌خوام این شهر رو پاکسازی کنم

429
00:39:19,095 --> 00:39:20,395
باید الگوسازی کنم

430
00:39:24,229 --> 00:39:28,729
شاید بتونیم به تصمیمتون کمک کنیم

431
00:39:29,401 --> 00:39:31,483
!مار رو بیارین

432
00:39:47,829 --> 00:39:50,662
در انجیل آمده که یه پیرو واقعی

433
00:39:50,729 --> 00:39:54,795
می‌تونه از پس مارها بربیاد
و مارها بهش آسیبی نمی‌رسونن

434
00:39:54,862 --> 00:39:57,928
چرا که اون‌ها خدمتکاران خدا هستن

435
00:40:05,229 --> 00:40:08,429
شاید، اعلیحضرت

436
00:40:08,495 --> 00:40:10,428
شاید بتونم یه آزمایش دیگه پیشنهاد کنم

437
00:40:17,995 --> 00:40:20,761
این حقیقت داره که من سَمِ کنت رو خوردم

438
00:40:20,829 --> 00:40:22,862
و اون سَم منو نکشت

439
00:40:22,929 --> 00:40:26,762
بذارین اونم سَمِ منو بخوره
و ببینیم چه اتفاقی میافته

440
00:40:26,829 --> 00:40:29,295
اجازه بدین هردوشون اون سَم رو بخورن

441
00:40:29,362 --> 00:40:30,762
اجازه میدین؟

442
00:40:38,029 --> 00:40:39,229
بسیارخب

443
00:40:41,229 --> 00:40:42,929
یه جورایی، تصمیم گرفتم

444
00:40:42,995 --> 00:40:45,495
از رو دستِ استاد ریموند تقلب کنم

445
00:40:45,562 --> 00:40:48,928
مدارک رو بررسی کردم، باقی مانده‌های عطاریش

446
00:40:48,995 --> 00:40:51,228
و گیاهی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

447
00:40:51,295 --> 00:40:54,128
ارجنگِ تلخ

448
00:40:54,195 --> 00:40:56,495
می‌دونستم که
ارجنگ حال هردو تاشونو بد می‌کنه

449
00:40:56,562 --> 00:40:58,428
ولی نمی‌کشتشون

450
00:40:58,495 --> 00:41:00,861
و شاید لویی، با برگزاری نمایشش

451
00:41:00,929 --> 00:41:04,029
راضی می‌شد و آزادشون می‌کرد

452
00:41:07,495 --> 00:41:11,261
این دارو جواب‌هاتونو بهتون میده قربان

453
00:41:14,995 --> 00:41:18,295
...شاید یه نفر کشته بشه

454
00:41:18,362 --> 00:41:20,328
شاید هم دو نفر

455
00:41:22,529 --> 00:41:24,995
...ولی ازتون یه چیزی می‌خوام

456
00:41:25,062 --> 00:41:28,094
،اگه هردو نفرشون زنده موندن

457
00:41:28,095 --> 00:41:29,395
آزادشون کنین

458
00:41:33,062 --> 00:41:37,062
باید ببینیم نظر پادشاه چیه

459
00:43:02,907 --> 00:43:07,240
هیچوقت ندیدم
ریموند چیزی بهش اضافه کنه، هیچکس ندید

460
00:43:07,307 --> 00:43:10,407
یه شاهکار بزرگ دیگه بود، یه کوچولو تردستی

461
00:43:10,473 --> 00:43:12,573
مثل همونی که توی عطاریش نشونم داده بود

462
00:43:22,973 --> 00:43:26,639
فنجون رو بهش بده

463
00:43:26,707 --> 00:43:27,907
بده بهش

464
00:43:33,973 --> 00:43:36,439
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که این دفعه

465
00:43:36,507 --> 00:43:41,273
درون فنجون، مرگ وجود داشت

466
00:43:41,407 --> 00:43:43,340
سنت ژرمن هم اینو می‌دونست

467
00:43:49,407 --> 00:43:51,973
...خب

468
00:43:59,270 --> 00:44:00,545
بخور

469
00:44:05,508 --> 00:44:06,419
بهت سلام می‌کنم

470
00:44:06,455 --> 00:44:08,040
استاد ریموند

471
00:44:08,309 --> 00:44:09,594
حرومزاده‌ی عوضی

472
00:44:09,706 --> 00:44:10,791
...و تو

473
00:44:12,638 --> 00:44:15,479
ساحره‌ای که کیر شیطان رو ساک می‌زنی

474
00:44:23,254 --> 00:44:24,539
...توی جهنم

475
00:44:24,620 --> 00:44:26,305
می‌بینمتون

476
00:45:40,950 --> 00:45:42,911
...خودت رو خوش‌شانس بدون

477
00:45:42,926 --> 00:45:44,011
...ولی همین امروز از اینجا برو و دیگه هیچوفت

478
00:45:44,022 --> 00:45:46,607
پاتو توی فرانسه نذار

479
00:45:53,450 --> 00:45:56,416
شاید بخاطر شوکِ ناشی
از اتفاقاتی که افتاده بود، بود

480
00:45:56,417 --> 00:45:58,817
ولی در حالیکه داشتن استاد ریموند رو می‌بردن

481
00:45:58,884 --> 00:46:01,884
چیزی که از ذهنم می‌گذشت دیالوگ یه فیلم بود

482
00:46:01,950 --> 00:46:03,750
...همه اینو می‌دونن

483
00:46:03,817 --> 00:46:07,250
"بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه"

484
00:46:21,950 --> 00:46:26,516
اعلیحضرت، درخواستم رو اجابت می‌کنین؟

485
00:46:26,584 --> 00:46:30,217
قبلش، باید یه جور دیگه جبرانش کنی

486
00:47:02,884 --> 00:47:06,684
چشم‌هامو بستم و به انگلستان فکر کردم

487
00:47:52,541 --> 00:47:54,607
برای شوهرت فرمان عفو صادر می‌کنم

488
00:47:54,674 --> 00:47:56,474
و اگه می‌خواین به اسکاتلند برگردین

489
00:47:56,541 --> 00:47:59,374
از حکومت بریتانیا هم
می‌خوام براتون فرمان عفو صادر کنن

490
00:49:57,141 --> 00:50:01,641
...حتی نمی‌دونم پسر بود

491
00:50:01,707 --> 00:50:03,707
یا دختر

492
00:50:08,841 --> 00:50:10,841
کلیر؟

493
00:50:13,841 --> 00:50:15,841
می‌خوای مجبورم کنی التماس کنم؟

494
00:50:48,322 --> 00:50:51,688
دختر بود

495
00:50:51,756 --> 00:50:55,556
مادر هیلدگارد تعمیدش داد

496
00:50:55,622 --> 00:50:59,222
براش یه اسم انتخاب کرد

497
00:50:59,289 --> 00:51:01,222
ایمان

498
00:51:03,289 --> 00:51:07,222
مادر هیلدگارد حس شوخ طبعیِ خیلی عجیبی داره

499
00:51:10,389 --> 00:51:12,489
توی قبرستان دفن شده

500
00:51:12,556 --> 00:51:15,422
کنار صومعه

501
00:51:17,722 --> 00:51:20,155
خیلی سعی کردم به قولم عمل کنم

502
00:51:25,089 --> 00:51:27,222
فرگوس بهم گفت چه اتفاقی افتاده

503
00:51:27,289 --> 00:51:30,555
پس درک می‌کنی که
بعد از بلایی که رندال سر اون بچه آورد

504
00:51:30,622 --> 00:51:32,922
نتونستم اجازه بدم از کارش قسر دربره؟

505
00:51:43,356 --> 00:51:45,556
بخاطر اونکار ازم متنفری، کلیر؟

506
00:51:54,089 --> 00:51:56,089
آره، ازت متنفر بودم

507
00:52:10,289 --> 00:52:14,455
مادر هیلدگارد اجازه داد ببینمش

508
00:52:14,522 --> 00:52:18,088
تا مجبور نشم تصور کنم

509
00:52:33,389 --> 00:52:37,322
خوشگل بود

510
00:52:37,389 --> 00:52:39,589
خیلی کوچیک بود

511
00:52:39,656 --> 00:52:44,589
می‌تونستم سرش رو توی کفِ دستم جا بدم

512
00:52:46,756 --> 00:52:51,289
گوش‌هاش خیلی کم از روی صورتش مشخص بودن

513
00:52:51,356 --> 00:52:53,489
می‌تونستی از بینشون نور رو ببینی

514
00:52:53,556 --> 00:52:57,322
و همینطور نور رو می‌تونستی از بین پوستش ببینی

515
00:52:57,389 --> 00:53:01,255
مثل نور روی مرواریدی

516
00:53:01,322 --> 00:53:05,488
که هنوز از دریا خیسه

517
00:53:05,556 --> 00:53:08,489
چشماش بسته بود

518
00:53:11,322 --> 00:53:13,255
هنوز مژه درنیاورده بود

519
00:53:13,322 --> 00:53:15,988
یکم کج بودن

520
00:53:16,056 --> 00:53:19,989
مثل مال تو

521
00:53:20,056 --> 00:53:23,156
...چند تا دونه موی قرمز رنگ

522
00:53:23,222 --> 00:53:25,655
خیلی قشنگ داشت

523
00:53:25,855 --> 00:53:30,087
♪ معلومه که دلم می‌خواد ♪

524
00:53:30,088 --> 00:53:32,007
♪ کنار دریا باشم ♪

525
00:53:33,652 --> 00:53:36,898
♪ معلومه که دلم می‌خواد ♪

526
00:53:36,966 --> 00:53:39,384
♪ کنار دریا باشم ♪

527
00:53:39,858 --> 00:53:42,278
♪ دلم می‌خواد قدم بزنم ♪

528
00:53:42,994 --> 00:53:45,927


529
00:53:45,994 --> 00:53:50,627
♪ پس فقط بذار کنار دریا باشم ♪

530
00:53:58,161 --> 00:54:00,294
چه مدت شده؟

531
00:54:00,361 --> 00:54:01,461
از امروز صبح

532
00:54:03,332 --> 00:54:05,117
یا خدا

533
00:54:39,461 --> 00:54:41,594
کلیز عزیزم

534
00:54:53,527 --> 00:54:57,493
خوشگله، مگه‌نه؟

535
00:54:57,561 --> 00:54:59,527
آره

536
00:55:03,494 --> 00:55:06,194
10تا انگشت دست

537
00:55:06,261 --> 00:55:08,161
10تا انگشت پا

538
00:55:12,194 --> 00:55:14,127
اون یه فرشته‌ست

539
00:55:22,494 --> 00:55:24,460
می‌تونم بغلش کنم؟

540
00:55:31,943 --> 00:55:33,928
وقتشه، عزیزم

541
00:56:57,754 --> 00:57:00,720
...پس آره

542
00:57:04,554 --> 00:57:07,854
ازت متنفر بودم

543
00:57:10,587 --> 00:57:12,587
آره

544
00:57:24,387 --> 00:57:26,320
...ولی

545
00:57:31,087 --> 00:57:34,487
...این من بودم

546
00:57:34,554 --> 00:57:38,487
که ازت خواستم یه کار غیرممکن انجام بدی

547
00:57:38,554 --> 00:57:42,654
این من بودم که فرانک رو به خانواده‌مون ترجیح دادم

548
00:57:42,787 --> 00:57:46,253
...این من بودم

549
00:57:46,321 --> 00:57:48,254
که تا توی جنگل‌ها اومدم دنبالت

550
00:57:48,321 --> 00:57:52,454
فرانک هم عضوی از خانواده‌ته

551
00:57:52,521 --> 00:57:54,454
ولی اون اینجا نیست

552
00:57:57,521 --> 00:57:59,787
و حالا، دخترمون هم اینجا نیست

553
00:58:04,254 --> 00:58:08,587
تقصیر تو نیست

554
00:58:08,654 --> 00:58:12,587
حتی تقصیر رندال هم نیست، این دفعه نیست

555
00:58:14,554 --> 00:58:15,987
تقصیر منه

556
00:58:20,256 --> 00:58:21,639
...کلیر

557
00:58:24,054 --> 00:58:28,254
قبلاً ازت خواستم منو ببخشی

558
00:58:28,321 --> 00:58:32,487
گفتی چیزی برای بخشیدن وجود نداره

559
00:58:32,554 --> 00:58:34,487
...حقیقت اینه

560
00:58:37,854 --> 00:58:41,720
من قبلاً تو رو بخشیدم

561
00:58:41,854 --> 00:58:45,154
خیلی قبل‌تر از امروز

562
00:58:45,221 --> 00:58:48,954
بخاطر این و هر کار دیگه‌ای که ممکنه انجام بدی

563
00:58:53,921 --> 00:58:56,387
یه چیز دیگه هم هست

564
00:59:01,587 --> 00:59:05,353
با پادشاه خوابیدم

565
00:59:05,421 --> 00:59:08,321
تا آزادیِ تو رو بخرم

566
00:59:14,854 --> 00:59:17,820
اینکارو برای نجات جون من انجام دادی

567
00:59:23,387 --> 00:59:27,687
درست مثل من که برای نجات جون تو
خودمو در اختیار رندال قرار دادم

568
00:59:41,891 --> 00:59:45,491
چطور می‌تونیم یکسان باشیم؟

569
00:59:45,557 --> 00:59:47,590
نه، نمی‌تونیم

570
00:59:50,491 --> 00:59:54,224
...سنگینیِ اتفاقی که در اینجا افتاده

571
00:59:54,291 --> 00:59:58,457
برای هردومون بیش از اون چیزیه
که بتونیم به تنهایی تحملش کنیم

572
01:00:04,524 --> 01:00:05,924
تنها راهی که می‌تونیم باهاش کنار بیایم

573
01:00:05,991 --> 01:00:07,591
...این که با همدیگه

574
01:00:10,491 --> 01:00:11,591
حملش کنیم

575
01:00:13,857 --> 01:00:17,123
مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟

576
01:00:17,191 --> 01:00:20,524
بچه‌مونو از دست دادیم

577
01:00:20,591 --> 01:00:24,824
،ولی به لطف خدا
شاید یه بچه‌ی دیگه بهمون داده بشه

578
01:00:28,857 --> 01:00:30,457
پس منو ببر خونه

579
01:00:33,724 --> 01:00:34,824
به اسکاتلند

580
01:00:37,091 --> 01:00:38,191
آره

581
01:00:41,624 --> 01:00:42,724
اسکاتلند

582
01:00:44,024 --> 01:00:46,190
ولی قبلش می‌خوام یه کاری انجام بدم

583
01:00:48,095 --> 01:00:51,963
« ایمان فریزر - سال 1744 »

584
01:00:56,091 --> 01:00:58,024
سنت آندرو

585
01:01:12,424 --> 01:01:16,890
اگه مجبوریم در اینجا، در فرانسه دفنت کنیم

586
01:01:16,957 --> 01:01:20,090
پس بهتره یه چیزی
از اسکاتلند رو هم همراهت دفن کنیم

587
01:01:55,000 --> 01:02:05,000
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley &  Mehrdadss

588
01:02:05,001 --> 01:02:15,001
‏ارائــه‌ای از
IranFilm - TvWorld