Sebelumnya...
Seseorang berusaha meracuniku.
Untukmu, madonna.
Ini akan berubah warnanya jika ada racun
Jika St. Germain dalang dari semua ini,
mungkin dia berkaitan dengan perkumpulan,
Les Disciples.
Ini kosong. / Lihatlah lagi, madonna.
Bagaimana kau melakukannya? / Trik permainan tangan.
Sendok para rasul. Hadiah pembabtisan anak.
Monsieur Forez berkata padaku dia sedang bersiap untuk ...
beberapa eksekusi.
Anda dalam bahaya, tuan Raymond.
Kau tidak bisa membunuh Randall.
Hal itu sama saja kau membunuh Frank.
Setahun, tidak lebih sehari.
Milord berkelahi dengan prajurit Inggris.
Dia berjanji.
Jamie!
Claire!
[ -Translated by NƩR0- ] Outlander S02E07
Ibu lihatlah, burung yang cantik.
Coba kulihat.
Baguskan burungnya?
Burung jenis apa itu?
Burung heron.
Ibu pernah melihatnya? / Ya, sudah pernah.
Dimana? / Skotlandia.
Kapan kau di Skotlandia, bu?
Sudah lama.
Claire?
Tenanglah, nak.
Bayiku?
Aku disini.
Kami akan merawatmu.
Jamie.
Monsieur Forez sedang menanganinya.
Bayiku?
Kau harus tetap tenang, tenang.
Aku disini.
Dimana bayiku?
Madame ...
jangan khawatir ...
Simpan tenagamu.
Dimana bayiku?
Aku tidak mau air ...
aku mau bayiku.
Maafkan aku, madame.
Dia sedang bermain-main dengan malaikat di surga.
Dia sudah mati saat dilahirkan.
Tidak, tidak!
Tidak mungkin.
Perawan Suci akan menghiburmu, madame.
Dia juga kehilangan anaknya.
Aku mau bayiku.
Berikan dia kepadaku.
Berikan bayiku padalu.
Berikan dia kepadaku.!
Aku mau bayiku!
Dimana dia sekarang?
Aku telah membaptisnya ...
dan memberinya nama.
Faith.
Kau harus menyadarinya ...
semua ini boleh dilakukan kecuali jika bayinya masih hidup.
Aku ingin agar dia dikubur di tanah suci.
Dengan begitu, sayangku ...
dia akan selalu bersamamu, aku dan Tuhan.
Ibu Hildegarde...
Aku sudah berusaha datang secepat mungkin.
Terima kasih, Bapa.
Dia adalah Bapa Laurentin.
Seperti biasanya dia akan melakukan
pengurapan orang sakit, anakku.
Sudah beberapa hari ini ...
demammu sangat tinggi.
Sangatlah bijak untuk mempersiapkan jiwamu.
Aku membutuhkan suamiku.
Maaf anakku, tidak ada kabar tentang dia.
Kau ingin melakukan pengakuan dosa terakhir ...
agar kau terlepas dari semua dosamu?
Semua yang sudah kuperbuat adalah dosa.
Dalam nama Bapa, dan Putra dan Roh kudus ...
Amin. / Amin
Bouton ...
Diamlah di sampingnya.
Turunlah anjing kecil.
Tenanglah ...
Jamie...
Tenanglah, madonna.
Jika mereka menemukanku disini, tamatlah aku.
Tuan Raymond.
Katakan, apa yang kau lihat madonna.
Sayap ...
Sepasang sayap biru.
Biru merupakan warna kesembuhan.
Sepasang sayap itu akan memikul penderitaanmu, jika kau mengijinkannya.
Tulangku serasa seperti terbakar api yang sangat panas.
Aku tahu apa itu.
Demam karena infeksi rahim.
Bayinya telah keluar ...
namun masih ada sebagian plasenta yang tertinggal.
Itu membusuk di dalam kandunganku,
namun ketika tangan tuan Raymond bergerak di atas tubuhku,
Dapat kurasakan semua bakteri yang berada ...
dalam darahku mati semua, seperti ledakan-ledakan kecil,
semua penyakitku sirna.
Tulangku tidak terasa panas lagi,
dan tubuhku yang tersiksa ini terasa semakin nyaman,
dalam naungan tangannya,
mencair dan terbentuk lagi seperti lilin yang dicetak.
Panggil dia.
Panggilah dia!
Jamie!
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan ...
atau bagaimana dia melakukannya ...
namun dia menyembuhkanku.
Sekali lagi, dia menyelamatkan nyawaku.
Madame?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Katakan kepada ibu ...
terpujilah Tuhan!
Aku pergi sekarang, jaga dirimu, madonna.
Aku bukan Maria.
Aku tidak memiliki anak.
Aku tak memanggilmu Maria karena kau bersama seorang anak, sayangku.
Setiap orang mempunyai warna,
dan itu mengelilinginya seperti awan,
dan warnamu adalah biru.
Seperti jubah Perawan Suci, seperti milikku.
Kau seharusnya tidak kemari, sangat berbahaya.
Kau benar tentang Raja, dia haus darah.
Tidak hanya Salam Maria!
Namun semua ini adalah sesuatu yang kau perbuat untuk seorang teman.
Akankah kita bertemu lagi?
Seperti yang pernah kubilang, kita akan saling berjumpa lagi.
Percayalah.
Kemari anjing kecil. Kembali kesana, cepat.
Benar sekali, demamnya sudah hilang.
Kenapa bisa terjadi?
Ini mujizat.
Benar, ini mujizat.
Terpujilah Tuhan.
Bisa tolong ambilkan sup?
Ibu, sudah ada kabar mengenai Monsieur Fraser?
Dia tidak bisa datang, Madame.
Dia ditangkap karena berduel dengan seorang kapt. Inggris,
dan ditahan di Bastille Saint-Antoine.
Berapa lama?
Berduel adalah pelanggaran berat.
Aku cemas, suamimu akan tetap di penjara sampai Raja merasa puas.
Jika suamimu telah membunuh lawannya, hukumannya akan lebih berat.
Dia tidak mati? si kapt. Inggris?
Dia terluka parah ...
dan duta besar Inggris ingin agar dia diijinkan untuk dirawat di Inggris.
Jadi Jack Randall masih hidup.
Kucing memiliki 9 nyawa.
Begitu juga Frank.
Tapi apa yang harus dikorbankan?
Apa ini cuma keberuntungan?
Benar ...
Keberuntungan
Tapi suamiku telah berbohong padaku, Bu.
Dia lebih memilih balas dendam daripada aku ...
atau anaknya.
Kenapa bisa seperti itu?
Perdamaian setahun ...
hanya itu yang kuminta,
dan dia telah menyanggupinya.
Satu tahun.
Mungkin dia juga sudah menancapkan pedangnya hingga menembusku.
Tuhan bersabda, kita harus tetap bersuka cita walau dalam penderitaan.
Letakkan semua dosa di bawah kaki ...
dan buang segala kebencianmu kedalam lautan.
Aku tidak yakin adakah lautan yang cukup dalam ?
Aku terbaring di kasur selama berminggu-minggu.
Meski tubuhku telah sembuh namun jiwaku belum.
Suatu hari Fergus menemuiku.
Dia membawa bunga sambil memintaku untuk pulang.
Aku sudah kehilangan suami dan anakku.
Kemana lagi aku bisa pergi?
Selamat datang Milady.
Terima kasih, Magnus.
Terima kasih, Fergus.
Kau sungguh baik.
Ada apa?
Tidak apa-apa Milady.
Tidak!
Dia sedang apa?
Hentikan!
Fergus?
Bangun ...
itu cuma mimpi buruk.
Apa kau ingin menceritakannya padaku?
Tidak, tidak Milady.
Mungkin akan membuatmu lega.
Ini, tidak sekedar mimpi buruk.
Apa itu?
Orang inggris itu, Milady.
Orang inggris apa?
Fergus, ceritakan padaku.
Saat aku sedang pergi bersama Milord di Maison Elise.
Prince Charles meminjam uang.
Dia berkata padaku untuk menunggu.
Milord menyuruhku untuk diam di tempat ...
tapi aku mempunyai hasrat mencuri ...
dan tidak bisa kutahan.
Salah satu kamar terbuka ...
dan kulihat sebotol parfum di sana.
Aku ingin memberikan kepada Milady sebagai hadiah.
Baunya sangat wangi.
Kumasukkan kedalam saku.
Kugenggam botol itu tapi aku ...
aku sangat takut memberikannya kepadamu setelah apa yang telah terjadi.
Itu lavender, Milady.
Saat aku membalikkan badan ...
orang inggris itu ada di sana.
Bukan kau yang aku pesan.
Tapi ...
... kau juga boleh.
Ya Tuhan.
Aku berusaha menjauh, sumpah sudah aku coba.
Aku mengatakan padanya Milord disini,
tapi dia tidak mau mendengarkan,
Dia berkata jika dia menginginkan aku untuk ...
Tidak bisa kukatakan di depan seorang wanita.
Hentikan! HENTIKAN !
Kenapa ... dari awal tidak kau ceritakan?
Aku mau, tapi ...
aku sangat malu.
Tidak apa-apa, Fergus.
Tidak! tidak seperti itu.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku diam.
Awalnya aku tidak berteriak bahkan menangis,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Hentikan! hentikan! Hentikan!!!
Milord!
Milord mendengarnya dan ...
dia datang sambil berlari.
Milord!
Aku bersembunyi di bawah meja.
Lepaskan!!!
Terjadilah perkelahian.
Sesaat setelah Milord dibawa pergi ...
aku mendengar dia menantang duel dengan orang Inggris itu.
Kau bajingan tengik!
Duel! Aku tantang kau berduel!
Tidak!
Lalu dia di bawa pergi.
Itu bukan kesalahanmu, Fergus.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia ingin berkelahi dengan orang Inggris itu.
Aku tidak tahu.
Dan sekarang Milord tidak di sini.
Dia tidak akan kembali.
Kemari, sudahlah ...
Berbicara empat mata dengan Raja?
Dulu kau adalah putri baptis dari kakek Raja Louis.
Pastinya kau memiliki akses masuk atau kenal dengan seseorang ...
Mungkin bisa.
Aku ingin mengajukan petisi untuk pembebasan suamiku dari Bastille.
Jadi, sayangku, kau telah menemukan laut yang cukup dalam.
Aku tahu apa yang membuatnya telah melanggar janji.
Aku terlanjur marah kepadanya.
Bahkan hingga saat ini.
Tapi dia adalah ayah dari anakku.
Yang Mulia adalah orang yang berapi-api.
Permintaanmu tadi ada harganya.
Katakan.
Raja mungkin saja berbohong kepadamu.
Jika memang harus mengorbankan harga diriku, Bu.
Aku akan menambahkan itu dalam daftar.
Aku sudah tersesat di paris.
Madame Claire Fraser, Lady Broch Tuarach.
Jangan takut kepadaku, Madame. Aku tidak menggigit.
Tidak ...
... tentu saja tidak.
Silahkan duduk.
Kau mau secangkir coklat hangat?
Ini dari New Spain.
Terima kasih, yang mulia.
dan juga jeruk dari *Orangery? * (rumah kaca di abad 17 - 19)
Aku memiliki banyak pohon jeruk.
Dengan senang hati.
Sekarang katakan, apa yang bisa kulakukan untukmu.
Suamiku berada di Bastille karena berduel.
Suamimu telah melanggar doktrin kerajaan.
Aku mengerti.
Tapi dia telah terprovokasi.
Seperti yang kau tahu, dia orang Skotlandia.
Mereka paling tidak suka jika harga dirinya telah tercoreng.
Benar sekali.
Benar sekali, Madame.
Akan tetapi ... / Aku akan sangat berterima kasih ...
Yang Mulia.
Apa ini cincinnya?
Benar, Baginda.
Dan yang satu ini?
Dulu aku pernah menikah sekali.
Dan kau masih memakai cincinnya.
Kesetiaanmu patut kuperhatikan.
Aku orang yang cenderung berbelas kasihan, Madame.
Namun ...
Dulu dia dijuluki Louis yang terkasih.
Peraturannya sangat solid.
Dia bisa membebaskan Jamie dengan ucapannya bahkan membunuhnya.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan kepadaku.
Aku menunggu apa yang mungkin menjadi kesenangan Baginda.
Katakan, jika aku mengabulkan permintaanmu ...
untuk melepaskan suamimu ...
apakah sebagai balasannya, kau juga akan mengabulkan permintaanku?
Apapun yang Baginda inginkan.
Baiklah.
Baiklah, sayang mendekatlah.
Sangat putih ...
indah sekali.
Aku mengerti mengapa mereka memanggilmu La Dame Blanche.
Raja menginginkan agar kau memberikan manfaat dari kemampuanmu untuk kami.
Ketika aku melihat Monsieur Forez,
Algojo kerajaan,
Aku tahu jika keberadaanya menandakan satu hal ....
akan ada kematian di sini hari ini.
Aku tidak mengerti maksud Baginda.
Perhatikan.
Tolong bacakan surat pendakwaaan.
Master Raymond dan Comte St. Germain.
Dengan ini kau dituntut karena ...
perdukunan dan penyangkalan atas ....
ilmu pengetahuan menjadi sebuah pengkajian seni kebatinan.
Kau menjadi terdakwa atas ...
pembajakan sebuah ajaran ...
alkemis kuno ...
dan praktek ilmu hitam ...
untuk kepentingan pribadi.
Kami tidak memiliki kontroversi akan pencarian sebuah kebajikan.
Namun jika kebaikan masih bisa ditemukan ...
begitu juga halnya dengan kejahatan.
Dan pencarian akan kebajikan itu pasti tersesat ....
kepada nafsu akan kekuasaan dan kekayaan ....
kepada mereka yang tidak bermoral serta bertujuan sesat.
Kita juga harus mempertimbangkan bukti yang ada ...
yang mana telah dikumpulkan ...
baik itu yang berasal dari toko obat master Raymond ...
serta kediaman Comte St. Germain.
Kami juga membawa saksi.
Hakim yang jujur.
La Dame Blanche,
yang berhati bersih dan tidak sanggup berdusta ...
dia akan melihat ke dalam jiwa serta sanggup merasakan kegelapan di dalamnya.
Ya ampun Tuhan ....
Aku mohon kepadamu, gunakan kemampuanmu ....
lihatlah ke dalam jiwa mereka,
dan apakah ada kegelapan di dalamnya,
mereka akan diserahkan kepada monsieur Forez ....
untuk segera dibunuh.
Sungguh suatu kehormatan bagiku untuk melaksanakan perintah Yang Mulia.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Aku melihat bayangan di balik matamu, Comte.
Aku melihat sebuah gambaran ...
Sekumpulan pria di jalan ...
berpakaian bak seorang bangsawan dan berkedok.
Ada sebuah kata di benakmu, Monsieur ...
"Les Disciples."
Apa yang kau tahu tentang "Les Disciples," Monsieur?
Aku tidak tahu dengan "Disciples" yang kau katakan.
Kau bohong tuan. / Aku tidak berbohong.
Aku tidak berbohong, tidak berbohong! Baginda!
Perempuan itu pembohong dan seorang penyihir.
Dia pernah meminum racun dan ternyata masih hidup.
Dan bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Karena aku sendiri yang memberinya racun!
Dia berusaha untuk menghancurkan pekerjaanku!
Dia pernah menyebabkan kapalku terbakar dengan kutukannya yang palsu.
Dia seorang penyihir!
Dan dia mengakuinya.
Tidak.
Aku tidak mengakuinya.
La Dame Blanche adalah seorang penyihir putih,
dan aku berlatih ...
sihir putih, Baginda.
Madame Fraser
di sini sedang tidak diadili.
Meski mengetahui St. Germain berusaha meracuniku,
sangat sulit bagiku untuk menghukumnya sampai mati.
Aku melihat kegelapan di hatinya.
Begitu juga dengannya.
tapi hanya sebuah kegelapan biasa ...
yang menghuni setiap ....
jiwa kaum pria.
Bahkan juga seorang Raja
Karena tanpa kegelapan ...
tak mungkin ada cahaya.
Namun, jika aku membersihkan kota ini, Aku harus memberikan contoh.
Mungkin aku bisa memperkuat pendapatmu.
Lepaskan ularnya!
Alkitab mengatakan bahwa seorang dengan iman yang kuat ...
mampu mengatasi ular dan ular itu tidak akan melukainya,
karena mereka adalah hamba Allah.
Mungkin juga, Yang Mulia,
Boleh aku menyarankan tes yang lain?
Memang benar aku telah meminum racun milik Comte ...
dan itu tidak membunuhku.
Bagaimana jika dia meminum racunku dan kita lihat apa yang terjadi.
Biarkan mereka berdua meminumnya.
Dengan seijin Baginda.
Baiklah ...
Aku berharap bisa membaca ...
beberapa halaman dari buku master Raymond.
Aku melihat pada tumpukan bukti yang berasal dari toko miliknya ...
dan menemukan ramuan yang kuinginkan.
Cascara yang pahit.
Aku tahu, cascara akan membuat mereka berdua kesakitan,
tapi tidak akan membunuhnya,
Dan berharap, Louis akan puas dengan pertunjukan ini ...
lalu dengan senang hati segera melepaskan mereka.
Racun ini akan memberikan jawaban atas pertanyaanmu, Baginda.
Mungkin akan ada seorang yang mati ...
bahkan mereka berdua.
Namun, aku ada satu pertanyaan:
jika mereka berdua selamat,
akankah kau melepaskan mereka.
Kita lihat jika memang ini menyenangkan Raja.
Tidak pernah kulihat Raymond menambahkan sesuatu kedalamya, tidak seorangpun.
Tadi itu sebuah ketrampilan yang luar biasa, kelincahan tangan.
seperti yang pernah dia lakukan di tokonya dulu.
Berikan cawan itu kepadanya.
Berikan kepadanya.
Yang kutahu saat ini,
di dalam cawan itu, kematian.
St. Germain juga mengetahuinya.
Baiklah ...
Minum.
Aku salut kepadamu master Raymond ...
... kau iblis sialan.
Dan kau penyihir yang menghisap kemaluan setan.
Kutunggu kalian di neraka.
Kau sangat beruntung, tapi...
cepatlah pergi dan jangan lagi menginjakkan kaki di Perancis.
Mungkin yang aku alami barusan sangat mengejutkan ....
tapi saat master Raymond di bawa pergi,
yang terlintas di benakku adalah cuplikan kalimat dari film ...
Kau pasti tahu :
"Kaulah yang akan sangat kurindukan."
Yang Mulia, akankah kau mengabulkan permintaanku?
Pertama, masih ada masalah pembayaran.
Aku pejamkan mata dan membayangkan Inggris.
Akan aku keluarkan surat ampunan untuk suamimu ...
dan membuatnya atas nama kerajaan Inggris jika kau ingin kembali ke Skotlandia.
Aku bahkan tidak tahu, dia itu laki-laki ....
.... atau perempuan.
Claire?
Kau ingin aku memohon kepadamu?
Dia perempuan.
Ibu Hildegarde sudah membaptisnya.
Dan memberinya nama, Faith.
Ibu Hildegarde memiliki selera humor yang aneh.
Dia dikubur di pemakaman,
sebelah biara.
Aku sudah mencoba menepati janjiku.
Fergus sudah mengatakan apa yang terjadi.
Jadi kau tahu kenapa tidak bisa kubiarkan Randall tidak dihukum ...
atas perbuatannya terhadap seorang anak kecil?
Apa kau membenciku atas semua ini, Claire?
Aku memang membencimu.
Ibu Hildegarde mengijinkanku melihatnya,
jadi aku tidak perlu membayangkannya.
Dia sangat cantik dan kecil.
Aku bisa mendekap kepalanya dengan telapak tanganku.
Sepasang telinganya sedikit agak lebar.
Kau bisa melihat cahaya melalui dia.
Bahkan sinar dapat menembus kulitnya.
Seperti kilau mutiara ...
yang masih basah dari lautan.
Matanya terpejam.
Belum memiliki bulu mata.
Matanya sedikit agak miring ...
seperti milikmu.
Dia memiliki rambut ikal ...
dengan warna indah seperti tembaga.
Sudah berapa lama?
Sejak pagi tadi.
Maria Bunda Allah.
Claire temanku ...
Bukankah dia cantik?
Iya.
Sepuluh jari tangan, dan sepuluh jari kaki.
Dia malaikat.
Boleh kugendong dia?
Sudah waktunya, sayangku.
Jadi benar ...
Aku membencimu.
Tapi ...
akulah yang ...
yang berharap sesuatu yang tidak mungkin darimu.
Akulah yang meletakkan Frank sebelum keluarga kita.
Akulah yang ...
mengikuti kau ke hutan.
Frank juga keluargamu.
Tapi dia tidak di sini.
Dan begitu juga anak kita.
Ini bukan kesalahanmu.
Ini juga bukan kesalahan Randall, untuk saat ini.
Ini kesalahanku ...
Claire...
Aku pernah meminta maaf kepadamu.
Kau bilang tidak ada yang perlu dimaafkan.
Yang benar adalah ...
Aku telah memaafkanmu,
jauh sebelum hari ini.
Untuk ini dan semua yang mungkin telah kau lakukan.
Masih ada yang lain.
Aku tidur dengan raja.
Untuk membayar kebebasannmu.
Kau melakukannya demi menyelamatkanku.
Seperti saat kuberikan tubuhku kepada Randall untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana kita bisa sama?
Tidak, kita tidak bisa.
Tekanan atas semua yang telah terjadi disini ...
terlalu berat jika ditanggung sendirian oleh salah satu dari kita.
Salah satu cara agar kita dapat terus hidup dengan ini adalah memikulnya ...
bersama-sama.
Kau yakin mau melakukannya?
Kita telah kehilangan anak.
Tapi dengan anugerah Tuhan, kita akan diberi yang lain.
Jadi bawalah aku pulang ...
ke Skotlandia.
Skotlandia.
Namun, masih ada yang harus kuselesaikan terlebih dahulu.
FAITH FRASER 1744
Santo Andreas.
Jika kita terpaksa menguburmu disini di Perancis ...
akan kutinggalkan bagian dari Skotlandia untukmu.
[ Translated by NƩR0 ] OUTLANDER S02E07 - Faith