1
00:00:05,849 --> 00:00:06,798
...آنچه گذشت

2
00:00:06,833 --> 00:00:07,995
...اگه بهت بگم

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,924
...ما نزدیک بود از کنت سن ژرمن

4
00:00:09,949 --> 00:00:12,502
مبلغ ۱۰ هزار پوند بگیریم چی؟

5
00:00:12,527 --> 00:00:14,277
...اون می‌خواد یه محموله‌ی بزرگ

6
00:00:14,312 --> 00:00:15,561
از مادیرای پرتغالی بخره؟

7
00:00:15,563 --> 00:00:17,313
...یه کاری می‌کنیم به نظر برسه بیماری آبله

8
00:00:17,365 --> 00:00:19,065
.بین افراد سن ژرمن هست

9
00:00:19,067 --> 00:00:20,199
...همه رو قانع می‌کنیم محموله آلوده‌اس

10
00:00:20,235 --> 00:00:21,651
.و می‌دیم نابودش کنن

11
00:00:21,703 --> 00:00:23,152
...وقتی آقای فورز در خدمت

12
00:00:23,204 --> 00:00:25,722
.جلاد سلطنتی اعلی حضرت هستند

13
00:00:25,785 --> 00:00:26,951
.شغل عجیبیه

14
00:00:27,003 --> 00:00:28,452
...دنبالم بیاین. شاه علاقه‌ی خاصی

15
00:00:28,504 --> 00:00:29,837
.به هنرهای عرفانی نداره

16
00:00:29,872 --> 00:00:32,456
.باید حواسمون باشه که عصبانیشون نکنیم

17
00:00:32,508 --> 00:00:34,925
.جک رندال زنده‌اس
چه اتفاقی افتاد؟

18
00:00:34,961 --> 00:00:37,128
.من به یه دوئل طلبیدمش و اونم قبول کرد

19
00:00:37,180 --> 00:00:38,796
.تو نمی‌تونی رندال رو بکشی

20
00:00:38,848 --> 00:00:40,518
.مثل این می‌شه که فرانک رو هم کشته باشی

21
00:00:40,543 --> 00:00:43,127
.انتخاب جلوی توئه. اون یا من

22
00:00:43,163 --> 00:00:45,296
،یک سال. بعدش قسم می‌خورم

23
00:00:45,332 --> 00:00:47,165
.خودم کمکت می‌کنم خونشو بریزی

24
00:00:47,167 --> 00:00:50,168
.یک سال. نه حتی یه روز بیشتر

25
00:00:52,169 --> 00:01:07,169
ترجمه از مسعـود
Pro_Translator

26
00:02:17,406 --> 00:02:32,406
‏ارائـه‌ای از 
TvWorld &  IranFilm

27
00:02:34,407 --> 00:02:36,574
.رندال از قلعه‌ی باستیل آزاد شده

28
00:02:36,609 --> 00:02:38,526
،امروز بعد از ظهر با وردستش قرار ملاقات دارم

29
00:02:38,578 --> 00:02:40,695
.شرایط دوئل رو باهاش تعیین می‌کنم

30
00:02:40,747 --> 00:02:44,749
دو روز دیگه سحرگاه، آره؟

31
00:02:44,784 --> 00:02:46,417
.نترس پسر

32
00:02:46,453 --> 00:02:48,119
...مگنوس به من اطمینان داده که

33
00:02:48,171 --> 00:02:50,171
.جنگل‌های غرب شهر در امانن

34
00:02:50,206 --> 00:02:52,623
.ژاندارمری اونجا گشت نمی‌زنه

35
00:02:54,844 --> 00:02:56,461
پسر؟

36
00:02:56,463 --> 00:02:58,346
.بله

37
00:02:59,632 --> 00:03:02,266
.باید تمرکز کنی

38
00:03:02,302 --> 00:03:03,801
.من شمشیرها رو می‌آرم

39
00:03:03,803 --> 00:03:05,803
،توی حیاط همدیگه رو می‌بینیم

40
00:03:05,855 --> 00:03:07,772
.مهارت‌هات رو تقویت کن

41
00:03:07,807 --> 00:03:10,475
.نمی‌تونم

42
00:03:10,477 --> 00:03:11,726
.خوب، پس تا قبل از شام

43
00:03:11,778 --> 00:03:14,111
.ترجیح می‌دم تا فردا صبر نکنم

44
00:03:14,147 --> 00:03:17,315
.باید روی دست ضعیفت کار کنی

45
00:03:17,317 --> 00:03:19,367
.من با رندال دوئل نمی‌کنم

46
00:03:24,874 --> 00:03:28,159
،من الانش هم هشدار داده‌ام

47
00:03:28,211 --> 00:03:31,078
.من دعوت به مبارزه رو رد می‌کنم

48
00:03:31,130 --> 00:03:33,414
چی؟

49
00:03:33,466 --> 00:03:35,466
چرا؟

50
00:03:38,338 --> 00:03:39,637
چرا؟

51
00:03:39,672 --> 00:03:41,806
.داستانش خیلی مفصله

52
00:03:41,841 --> 00:03:43,257
،من می‌دونم آدم ساده‌ایم

53
00:03:43,309 --> 00:03:44,842
.ولی سعی کن توضیح بدی

54
00:03:44,844 --> 00:03:46,310
.نمی‌تونم، مرتا

55
00:03:46,346 --> 00:03:49,146
نمی‌تونی؟

56
00:03:49,182 --> 00:03:52,350
نظرت رو مثل یه زن پریودی عوض کردی؟

57
00:03:54,354 --> 00:03:57,605
.باور کن، دلیل خوبی دارم

58
00:04:04,414 --> 00:04:06,614
.صبح بخیر، استاد مرتا -
.همچنین -

59
00:04:06,666 --> 00:04:08,749
.روز خیلی بدیه

60
00:04:08,785 --> 00:04:12,837
...بانو دستور داده‌ان که برای شروع روزتون

61
00:04:12,872 --> 00:04:15,706
.غذای مناسبی میل کنین

62
00:04:15,708 --> 00:04:17,508
بانو این وقت صبح کجاست؟

63
00:04:17,544 --> 00:04:20,545
.رفته‌ان به لوپیتال

64
00:04:20,547 --> 00:04:23,381
.معلومه که رفته -
ببخشید؟ -

65
00:04:23,383 --> 00:04:25,850
.هیچی

66
00:04:25,885 --> 00:04:27,552
.مرسی، مگنوس

67
00:04:43,903 --> 00:04:45,820
،مادام فریزر

68
00:04:45,872 --> 00:04:47,788
...می‌خواستم ببینم لطف می‌کنین به من

69
00:04:47,824 --> 00:04:50,408
این مرد رو برای یه مراسم خاکسپاری آماده کنیم؟

70
00:04:50,460 --> 00:04:52,243
.قطعا

71
00:04:52,245 --> 00:04:54,245
جایی تشریف می‌برین؟

72
00:04:54,247 --> 00:04:55,880
...اعلی حضرت من رو

73
00:04:55,915 --> 00:04:59,300
.برای انجام وظیفه احضار کرده

74
00:04:59,335 --> 00:05:02,470
.آه، وظایفتون

75
00:05:02,505 --> 00:05:05,556
این مرد به چه جری داره اعدام می‌شه؟

76
00:05:05,592 --> 00:05:08,559
.می‌گن چند نفرن

77
00:05:08,595 --> 00:05:13,564
.فعالان هنرهای تاریک

78
00:05:13,600 --> 00:05:16,984
.و همه‌ی کسانی که باهاشون در ارتباطن

79
00:05:21,824 --> 00:05:23,774
این کی قراره اتفاق بیافته؟

80
00:05:23,776 --> 00:05:26,527
.وقتی جمع شدن گمون کنم

81
00:05:26,579 --> 00:05:29,864
.فکر کردم شاید بهتر باشه اعدام بشن

82
00:05:29,916 --> 00:05:31,282
...ولی لذت شاه

83
00:05:31,334 --> 00:05:33,784
.به اینه که اخته و جسدش شقه بشه

84
00:05:33,786 --> 00:05:37,254
پس من باید آماده باشم، آره؟

85
00:05:37,290 --> 00:05:40,007
.لذت واژه‌ای نیست که به ذهن می‌رسه

86
00:05:43,796 --> 00:05:46,964
،اشتباه نکنین، مادام فریزر

87
00:05:47,016 --> 00:05:49,634
،خفه کردن آدم با یه سر طناب

88
00:05:49,686 --> 00:05:52,803
.هر کسی می‌تونه این کارو بکنه

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,889
...ولی اجرای درست حکم

90
00:05:54,941 --> 00:05:57,391
،اخته و شقه کردن

91
00:05:57,443 --> 00:06:01,445
.قطعا نیاز به مهارت بالا داره

92
00:06:01,481 --> 00:06:04,982
.همینطوره

93
00:06:04,984 --> 00:06:06,484
،اول

94
00:06:06,536 --> 00:06:10,621
...مرد یا زن

95
00:06:10,657 --> 00:06:12,990
،باید اعدام بشه

96
00:06:12,992 --> 00:06:17,495
.ولی با احتیاط که گردنش نشکنه

97
00:06:19,415 --> 00:06:24,001
،زمان مرگ که فرا می‌رسه
،باید دستت رو ببری داخل حفره‌ی صفاقی

98
00:06:24,053 --> 00:06:28,506
.و قلبش رو بگیری

99
00:06:28,508 --> 00:06:30,758
...سختی اصلیش به قطع کردن سریع

100
00:06:30,810 --> 00:06:33,844
،رگ بزرگ بالاییه

101
00:06:33,846 --> 00:06:38,432
...که اندام رو بشه جلو کشید

102
00:06:38,484 --> 00:06:42,403
.در حالی که هنوز نبض باشه

103
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
.هم

104
00:06:44,657 --> 00:06:47,658
.می‌خواین حاضران رو خشنود کنین

105
00:06:52,415 --> 00:06:56,333
،باقیش هم

106
00:06:56,369 --> 00:06:58,452
.فقط سلاخیه

107
00:06:58,504 --> 00:07:01,872
،وقتی جانش رفت

108
00:07:01,924 --> 00:07:04,041
.دیگه نیازی به مهارت نیست

109
00:07:06,212 --> 00:07:10,181
.نه فکر نکنم

110
00:07:14,520 --> 00:07:15,853
...با این مکالمه‌ی خسته‌کننده

111
00:07:15,888 --> 00:07:18,889
.رنگتون رو پروندم

112
00:07:21,811 --> 00:07:24,729
...شاید دوستمون استاد ریموند

113
00:07:24,731 --> 00:07:26,480
.هم‌صحبت بهتری باشن

114
00:07:35,742 --> 00:07:38,542
.خدانگهدار مادام فریزر

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,972
!کمک کنین، مادام

116
00:08:00,149 --> 00:08:03,017
.باید فورا از شهر خارج بشی

117
00:08:03,069 --> 00:08:04,819
...شاه همه رو بسیج کرده تا کسایی که

118
00:08:04,854 --> 00:08:06,937
.هنرهای تاریک انجام می‌دن رو از پاریس ریشه‌کن کنه

119
00:08:06,989 --> 00:08:09,657
.آره. آره. این قبلا هم اتفاق افتاده

120
00:08:09,692 --> 00:08:12,693
.جای نگرانی نیست

121
00:08:12,745 --> 00:08:16,781
،پدر پدربزرگ شاه لوئیس، لویی چهاردهم

122
00:08:16,783 --> 00:08:19,583
.چند دهه‌ی قبل همین کار رو کرد

123
00:08:19,619 --> 00:08:21,786
...مرتدها رو از شهر ریشه‌کن کرد

124
00:08:21,788 --> 00:08:24,505
.مثل کندن علف هرز از باغچه

125
00:08:24,540 --> 00:08:27,458
... بروز پنهانی

126
00:08:27,510 --> 00:08:29,794
.پارساییش بود

127
00:08:29,846 --> 00:08:32,463
،مدتی بعد همه‌اشون آزاد شدن

128
00:08:32,465 --> 00:08:36,801
.یه چشم‌پوشی ساده از شیطان به عنوان توبه

129
00:08:36,803 --> 00:08:39,019
.متاسفانه این بار متفاوته

130
00:08:39,055 --> 00:08:40,971
...فکر می‌کنم شاه دنبال خونریزیه

131
00:08:40,973 --> 00:08:42,523
.به جای دعا و نیایش

132
00:08:42,558 --> 00:08:44,108
...آقای فوری به من خبر داد که

133
00:08:44,143 --> 00:08:46,861
...شاه داره آماده برای چند اعدام می‌شه

134
00:08:46,896 --> 00:08:49,697
.جون شما در خطره، استاد ریموند

135
00:08:54,570 --> 00:08:57,988
...خوب

136
00:08:58,040 --> 00:09:01,959
،اگه اینطوری باشه که شما می‌گین

137
00:09:01,994 --> 00:09:03,210
.نباید می‌اومدین اینجا

138
00:09:03,246 --> 00:09:06,630
.خودتون رو به خطر بزرگی انداخته‌این

139
00:09:06,666 --> 00:09:08,499
...ولی

140
00:09:08,551 --> 00:09:11,752
.تحت تاثیر نگرانیتون برای سلامتیم قرار گرفتم

141
00:09:11,804 --> 00:09:14,255
.این کاریه که دوستان برای همدیگه انجام می‌دن

142
00:09:14,307 --> 00:09:15,840
مرسی، دوست من

143
00:09:15,842 --> 00:09:19,510
.به هشدارتون گوش می‌کنم و الساعه از شهر خارج می‌شم

144
00:09:19,512 --> 00:09:22,680
،نگران نباشین، هر قدر هم علف‌های هرز رو هرس کنن

145
00:09:22,682 --> 00:09:25,015
.باز هم سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

146
00:09:25,017 --> 00:09:27,268
...ما باز همدیگه رو می‌بینیم، مادام

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,019
.در این زندگی یا دیگری

148
00:09:29,021 --> 00:09:31,906
.امیدوارم همینطور باشه

149
00:09:31,941 --> 00:09:33,908
.خواهش می‌کنم، مواظب باشین

150
00:09:54,297 --> 00:09:59,016
از کجا می‌دونستی من دقیقا الان به همین نیاز دارم؟

151
00:09:59,051 --> 00:10:00,718
.همم

152
00:10:00,720 --> 00:10:02,219
...یادمه جنی وقتی حامله بود

153
00:10:02,271 --> 00:10:04,271
.می‌گفت چقدر مفیده

154
00:10:13,983 --> 00:10:16,617
...تو فکر اینم که

155
00:10:16,652 --> 00:10:18,953
،یادته گفتم من بهت یه زندگی بدهکارم

156
00:10:18,988 --> 00:10:21,071
چون جون من رو نجات دادی؟

157
00:10:21,123 --> 00:10:25,960
.خوب، من هم جونت رو نجات داده‌ام، حداقل همین قدر

158
00:10:25,995 --> 00:10:29,246
.به نظر من که سربه‌سر شدیم

159
00:10:29,298 --> 00:10:31,749
سربه‌سر؟

160
00:10:31,801 --> 00:10:34,001
.آره

161
00:10:34,053 --> 00:10:37,922
.من زندگی رندال رو از روی قرض بهت نداده‌ام

162
00:10:37,974 --> 00:10:40,257
.من زیر دین فرانک نیستم

163
00:10:40,259 --> 00:10:43,093
.تو یه انتخاب آزاد بین ما داشتی و من رو انتخاب کردی

164
00:10:43,145 --> 00:10:45,095
...این که من رو انتخاب کردی

165
00:10:45,097 --> 00:10:48,232
.تو رو زیر دین اون نمی‌بره

166
00:10:48,267 --> 00:10:52,102
.ولی فرانک توی همه‌ی این‌ها بی‌گناهه

167
00:10:52,154 --> 00:10:55,155
.کاری که رندال با من کرد بدتر از مرگ بود

168
00:10:55,191 --> 00:10:57,942
...چیزی که بین من و اون هست

169
00:10:57,994 --> 00:10:59,827
.فقط با مرگ یکی از ما حل می‌شه

170
00:10:59,862 --> 00:11:02,780
پس چرا به من قول دادی که جون رندال رو نگیری؟

171
00:11:02,782 --> 00:11:07,284
.به خاطر چارلز استوارت

172
00:11:07,336 --> 00:11:09,253
.شاهزاده یه آدم ملاحظه‌کار و غیرقابل اعتماده

173
00:11:09,288 --> 00:11:13,007
با این حال نوری توی چشم‌هاش هست
...که می‌تونه آدم‌های خوب رو فریب بده

174
00:11:13,042 --> 00:11:15,042
.که باور کنن خدا اون رو انتخاب کرده

175
00:11:15,094 --> 00:11:16,377
...مقدر شده که رویای

176
00:11:16,429 --> 00:11:19,096
.بازگشت استوارت‌ها رو به واقعیت تبدیل کنه

177
00:11:21,801 --> 00:11:25,135
.ما تا جای ممکن مانعش شده‌ایم، کلیر

178
00:11:27,106 --> 00:11:29,807
...ممکنه به خودمون بیایم و ببینیم داریم

179
00:11:29,809 --> 00:11:32,226
.به مغاک کف میدان نبرد کالودن نگاه می‌کنیم

180
00:11:35,398 --> 00:11:37,147
...پس اگه هر اتفاقی برای من افتاد

181
00:11:37,149 --> 00:11:38,983
.اینجوری حرف نزن

182
00:11:38,985 --> 00:11:41,952
.می‌خوام اونجا یه جا هم برای تو باشه

183
00:11:46,325 --> 00:11:48,792
.یه نفر که ازت مراقبت کنه

184
00:11:48,828 --> 00:11:50,327
.برای فرزندمون

185
00:11:54,834 --> 00:11:57,251
.می‌خوام مردی باشه که دوستت داشته باشه

186
00:12:00,222 --> 00:12:02,006
...پس

187
00:12:03,843 --> 00:12:06,143
.حالا نوبت منه که ازت یه قول بخوام

188
00:12:12,935 --> 00:12:14,818
...بهم قول بده که

189
00:12:14,854 --> 00:12:18,772
،در صورتی که زمانش فرا رسید

190
00:12:18,824 --> 00:12:20,941
.از راه سنگ‌ها برگردی

191
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
.پیش فرانک

192
00:12:35,875 --> 00:12:37,841
.قول می‌دم

193
00:13:24,256 --> 00:13:26,840
چرا داریم آبله جعل می‌کنیم؟

194
00:13:26,892 --> 00:13:29,510
...چون سرمایه‌گذارها منتظرن ببینن که

195
00:13:29,562 --> 00:13:32,980
.معاملات شراب شاهزاده موفقیت‌آمیزه یا نه

196
00:13:33,015 --> 00:13:35,149
...اگه جواب بده، برای قرض پول

197
00:13:35,184 --> 00:13:36,984
.به آرمان جکوبایت صف می‌کشن

198
00:13:37,019 --> 00:13:39,269
،ولی اگه بتونیم ترتیبی بدیم که رئیس بندر له‌هاور

199
00:13:39,271 --> 00:13:42,322
،انبار و موجودی کالای سن ژرمن رو نابود کنه

200
00:13:42,358 --> 00:13:43,824
...مثل کاری که با پاتاگونیا کرد

201
00:13:43,859 --> 00:13:46,026
.چارلز شرابش و سرمایه‌گذاریش رو از دست می‌ده

202
00:13:46,078 --> 00:13:47,277
...و دمشو می‌ذاره رو کولش

203
00:13:47,329 --> 00:13:49,113
.و به رم فرار می‌کنه

204
00:13:49,115 --> 00:13:50,998
...یا

205
00:13:51,033 --> 00:13:54,451
می‌تونیم خرخره‌ی اون سوسول ایتالیایی
.رو ببریم و قال قضیه رو بکنیم

206
00:13:54,453 --> 00:13:57,037
...کشتن چارلز استوارت فقط اون رو سرتاسر اسکاتلند

207
00:13:57,089 --> 00:13:59,089
.تبدیل به شهید می‌کنه

208
00:14:01,177 --> 00:14:03,510
.عصاره‌ی رزماری

209
00:14:06,515 --> 00:14:08,849
.ارجنگ

210
00:14:28,988 --> 00:14:32,372
.خیسانده‌ی گزنه

211
00:14:32,408 --> 00:14:34,408
.اگه لازمه

212
00:14:38,497 --> 00:14:41,999
.دست از مسخره‌بازی بردار. توجه کن

213
00:14:42,001 --> 00:14:45,502
.دارم توجه می‌کنم -
.نه نمی‌کنی -

214
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
...ولی

215
00:14:50,509 --> 00:14:53,310
.چیزی حس نمی‌کنم

216
00:14:53,345 --> 00:14:54,511
.تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌کنی

217
00:15:00,186 --> 00:15:02,653
.رناس رز

218
00:15:02,688 --> 00:15:04,605
...اگه شانس بیاریم، این مخلوط باعث

219
00:15:04,657 --> 00:15:06,690
.شکم‌درد شدید و استفراغ می‌شه

220
00:15:06,742 --> 00:15:09,526
.بعد از ظهر خوشی رو در پیش داری

221
00:15:13,532 --> 00:15:15,916
فکر می‌کنی بتونی این رو به خورد افراد سن ژرمن بدی؟

222
00:15:15,951 --> 00:15:17,167
.آره

223
00:15:17,203 --> 00:15:19,419
.چوب‌پنبه‌ی چند تا شیشه رو باز می‌کنم

224
00:15:19,455 --> 00:15:21,371
.نمی‌تونم محصول خراب بفروشم

225
00:15:21,423 --> 00:15:23,624
.افراد سن ژرمن نمی‌ذارن هدر بره

226
00:15:23,676 --> 00:15:25,342
.به من اعتماد کن

227
00:15:25,377 --> 00:15:27,544
،خوب، وقتی افرادش شراب مسموم رو بخورن

228
00:15:27,596 --> 00:15:29,296
.تبشون بالا می‌ره

229
00:15:29,348 --> 00:15:31,965
،نوشیدنی گزنه روی پوستشون تاول ایجاد می‌کنه

230
00:15:32,017 --> 00:15:34,635
.و رناس رز خونشون رو تبدیل به ادرار می‌کنه

231
00:15:34,687 --> 00:15:36,553
.همه نشانه‌های ظاهری

232
00:15:50,486 --> 00:15:53,120
،بفرمایید

233
00:15:53,155 --> 00:15:56,323
.آبله رو به شما تقدیم می‌کنم

234
00:15:56,375 --> 00:15:59,076
.نمایش و بازی

235
00:15:59,078 --> 00:16:01,078
بعدش چیه؟

236
00:16:01,130 --> 00:16:04,131
یه بازی هیجان‌انگیز پانتومیم؟

237
00:16:04,166 --> 00:16:07,251
،آره. آها، می‌دونی، خانم‌های میزون الیس

238
00:16:07,303 --> 00:16:10,254
.بدون لباس برای مشتری‌ها پانتومیم بازی می‌کنن

239
00:16:13,008 --> 00:16:15,142
.ساکت باش، پسر

240
00:16:15,177 --> 00:16:16,560
.من که ساکت بودم

241
00:16:16,595 --> 00:16:18,562
.برو

242
00:16:22,601 --> 00:16:25,602
.مم

243
00:16:31,660 --> 00:16:34,411
.مورتا عصبانیه

244
00:16:34,446 --> 00:16:35,446
.تقصیری هم نداره

245
00:16:49,378 --> 00:16:51,378
.باید بهش بگیم

246
00:16:55,184 --> 00:16:58,185
.منم دقیقا توی همین فکر بودم

247
00:17:02,308 --> 00:17:04,641
.آره

248
00:17:04,643 --> 00:17:07,361
.همه‌چیز

249
00:17:07,396 --> 00:17:09,696
.همه‌چیز

250
00:17:12,318 --> 00:17:14,818
.اوه

251
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
...اگه باور می‌کنی

252
00:18:30,562 --> 00:18:34,114
...که زنت

253
00:18:34,149 --> 00:18:36,149
...یه ساحر باشه

254
00:18:39,571 --> 00:18:42,622
من کیم که بگم نه؟

255
00:18:53,752 --> 00:18:55,719
.مم. مم

256
00:18:57,423 --> 00:19:00,757
...ولی نباید از همون اول این رو

257
00:19:00,759 --> 00:19:04,428
.از من پنهان می‌کردی

258
00:19:33,342 --> 00:19:35,425
.مواظب باش

259
00:19:35,461 --> 00:19:37,878
.هستم -
.همیشه همینو می‌گی -

260
00:19:37,930 --> 00:19:40,797
.این بار جدی بگو

261
00:19:40,799 --> 00:19:43,884
.و تو
کار احمقانه‌ای نکن

262
00:19:43,936 --> 00:19:45,385
من؟

263
00:19:45,437 --> 00:19:46,803
.آره، تو

264
00:19:46,855 --> 00:19:48,688
.چشم بانوی من

265
00:19:48,724 --> 00:19:50,607
.من هم حواسم به ارباب هست

266
00:19:52,778 --> 00:19:54,861
.پیش آدم مطمئنی هستی

267
00:19:54,897 --> 00:19:57,864
.چند روز دیگه می‌بینمت

268
00:20:33,685 --> 00:20:38,572
پس این همه سال زندگی کرده‌ای؟

269
00:20:38,607 --> 00:20:39,773
.آره

270
00:20:41,610 --> 00:20:44,361
.این سالیه که به دنیا اومدم

271
00:20:44,413 --> 00:20:48,031
.و این سالیه که پرستار شدم

272
00:20:48,033 --> 00:20:50,500
.طبیب

273
00:20:50,536 --> 00:20:52,536
.حین یه جنگ جهانی

274
00:20:56,458 --> 00:21:01,378
.می‌دونی چه بلایی سر جکوبایت‌ها اومد

275
00:21:01,430 --> 00:21:03,763
.آره

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,932
.می‌دونی کی قیام شروع می‌شه

277
00:21:05,968 --> 00:21:09,970
.پس می‌دونی چطوری هم تموم می‌شه

278
00:21:10,022 --> 00:21:11,688
.و پایان خوشی نداره

279
00:21:15,561 --> 00:21:18,528
.نه

280
00:21:18,564 --> 00:21:23,066
.مگه این که جلوش رو بگیریم

281
00:21:23,068 --> 00:21:25,569
.ولی تو همه‌ی تاریخ‌ها رو می‌دونی

282
00:21:25,571 --> 00:21:27,737
.کی همه چیز اتفاق می‌افته

283
00:21:27,789 --> 00:21:30,790
.وقتی مردم می‌میرن

284
00:21:31,994 --> 00:21:35,712
...تو رو نمی‌دونم

285
00:21:35,747 --> 00:21:39,666
...یا جیمی

286
00:21:39,718 --> 00:21:41,718
.هیچکدوممون رو

287
00:21:45,807 --> 00:21:49,142
...حتی با این که می‌دونم جیمی می‌گه تو چی کار می‌کنی

288
00:21:51,763 --> 00:21:54,898
.نمی‌خوام این بار رو به دوش بکشم

289
00:23:30,946 --> 00:23:33,947
...حالا، این شیشه‌ها رو بذارین

290
00:23:33,999 --> 00:23:37,200
.جایی که افراد قطعا پیداشون کنن

291
00:23:37,202 --> 00:23:40,503
.این رو توی کتشون بمالین

292
00:23:40,539 --> 00:23:43,506
.مواظب باشین روی دست خودتون نریزه

293
00:24:22,714 --> 00:24:24,631
...خوب

294
00:24:24,666 --> 00:24:26,966
موفق شدی؟

295
00:24:27,002 --> 00:24:29,052
.منتظر نموندم ببینم

296
00:24:29,087 --> 00:24:31,721
.حالا به زودی می‌فهمیم

297
00:24:31,757 --> 00:24:33,139
.باید جواب بده

298
00:24:33,175 --> 00:24:35,258
.چارلز دستش به اون پول نمی‌رسه

299
00:24:35,260 --> 00:24:36,559
.مم

300
00:24:36,595 --> 00:24:37,927
.بانوی موقهوه‌ای من غصه نخور

301
00:24:37,979 --> 00:24:40,146
...اگه کسی بتونه طاعون و بیماری شیوع بده

302
00:24:40,182 --> 00:24:42,015
.ماییم

303
00:24:51,910 --> 00:24:53,193
.بیا اینجا

304
00:24:53,245 --> 00:24:54,245
.مم

305
00:25:15,300 --> 00:25:17,801
.جیمز

306
00:25:22,641 --> 00:25:23,641
.اعلیحضرت همایونی

307
00:25:23,692 --> 00:25:25,308
.بلاخری رسیدی

308
00:25:25,310 --> 00:25:27,060
.بدجور منتظرت بودم

309
00:25:27,112 --> 00:25:29,145
.خوب به محض این که پیامتون رو گرفتم خودمو رسوندم

310
00:25:29,197 --> 00:25:33,116
که می‌شه چند ساعت پیش
انتخاب خیلی مزخرفیه. نمی‌تونیم بهش تکیه کنیم

311
00:25:33,151 --> 00:25:34,984
.گفتم که، آب دستم بود زمین گذاشتم

312
00:25:34,986 --> 00:25:38,154
من همه‌ی عمرم به لورد بروخ تواراخ اعتماد کرده‌ام

313
00:25:39,741 --> 00:25:41,708
چه خدمتی از من ساخته‌است؟

314
00:25:43,328 --> 00:25:45,962
.یه فاجعه توی له‌هاور رخ داده

315
00:25:45,997 --> 00:25:47,630
.توی انبار کنت

316
00:25:47,666 --> 00:25:49,082
...تعدادی از افرادم مبتلا شده‌ان به

317
00:25:49,134 --> 00:25:52,085
...یه بیماری مرموز، که تا حالا

318
00:25:52,137 --> 00:25:53,336
.هیچ پزشکی موفق به تشخیصش نشده

319
00:25:53,338 --> 00:25:56,172
این بیماری، واگیرداره؟

320
00:25:56,174 --> 00:25:57,340
شاید

321
00:25:57,342 --> 00:25:58,925
...کسی نباید روی سرایت این بیماری

322
00:25:58,977 --> 00:26:00,810
.جلوی همه نظر بده

323
00:26:00,846 --> 00:26:05,245
ما افراد مبتلا رو فعلا یه جا پنهان کرده‌ایم
ولی به زودی از دست می‌رن

324
00:26:05,517 --> 00:26:07,901
رئیس بندر چی؟ خریده‌انش؟

325
00:26:07,936 --> 00:26:09,745
مگه این روزه همینطوری این کارها رو انجام نمی‌دن؟

326
00:26:09,770 --> 00:26:11,987
اون آدم باوجدان‌تر از این حرف‌هاست

327
00:26:12,012 --> 00:26:14,513
.به خاطر همین فرستادم دنبالت، جیمز

328
00:26:14,538 --> 00:26:17,705
.ازت می‌خوایم که شراب رو فورا جابه‌جا کنی

329
00:26:23,702 --> 00:26:25,835
.همم

330
00:26:25,871 --> 00:26:27,420
...خوب، این کار می‌تونه به کسب و کار فامیلم

331
00:26:27,455 --> 00:26:29,038
.جرد، صدمه بزنه

332
00:26:29,040 --> 00:26:32,208
بهت هشدار دادم که اون در ازای مبلغ هنگفت ما رو دور می‌زنه

333
00:26:32,260 --> 00:26:36,129
.جیمز می‌دونه که الان وقت مذاکره نیست

334
00:26:38,888 --> 00:26:41,856
در اون صورت هم من بهش اعتماد ندارم

335
00:26:42,295 --> 00:26:44,342
اون قبلا هم یه بار من رو خاک سیاه نشونده

336
00:26:44,519 --> 00:26:48,555
.جیمز، می‌دونی که فقط پای منافع مالی وسط نیست

337
00:26:48,628 --> 00:26:50,711
.گوش کن

338
00:26:50,779 --> 00:26:53,113
...سود حاصله این این کار صرف

339
00:26:53,148 --> 00:26:56,700
...اخراج کردن غاصب‌های هانوفری

340
00:26:56,735 --> 00:26:59,536
.به تاج و تخت پدرم می‌شن

341
00:26:59,571 --> 00:27:01,871
...این برای پس گرفتن خاکته

342
00:27:01,907 --> 00:27:04,791
.و بازگردانی شاه همایونیت

343
00:27:07,329 --> 00:27:10,580
.البته، اعلیحضرت همایونی

344
00:27:10,632 --> 00:27:12,716
،هنوز باید خریدار پیدا کنم

345
00:27:12,751 --> 00:27:14,084
...ولی می‌رم به سمت له‌هاور

346
00:27:14,136 --> 00:27:18,171
.تا فورا ترتیب انتقال به انبارم رو بدم

347
00:27:18,173 --> 00:27:22,058
.تو یه وطن‌پرست واقعی و وفادار هستی، جیمز

348
00:27:24,896 --> 00:27:26,179
.به امان خدا

349
00:27:34,656 --> 00:27:36,578
.من هم توی این سفر همراهتون خواهم بود

350
00:27:37,867 --> 00:27:39,640
در کنار قادر متعال

351
00:27:41,828 --> 00:27:44,211
تا از سرمایه‌ام محافظت کنم

352
00:27:50,205 --> 00:27:52,756
.جاده‌ی له‌هاور خیلی خلوته

353
00:27:52,791 --> 00:27:56,126
.مکالمه با شما سرگرمی خوبی می‌شه

354
00:28:09,107 --> 00:28:12,225
.این‌ها مانع حرکتم می‌شن -
.بهش عادت می‌کنی -

355
00:28:12,227 --> 00:28:13,977
.نمی‌خوام عادت کنم

356
00:28:14,029 --> 00:28:15,278
.نقش آدم اشرافی بازی کردن هم خیلیه

357
00:28:15,313 --> 00:28:17,230
.انجامش توی این لباس غیرقابل تحمله

358
00:28:17,232 --> 00:28:20,817
.یه دربار فرانسوی درست و حسابی ازت می‌سازیم

359
00:28:20,869 --> 00:28:22,569
.قطعا -
...یه بار دیگه تیکه بندازی -

360
00:28:22,571 --> 00:28:23,953
.خودم فکتو خورد می‌کنم

361
00:28:23,989 --> 00:28:26,740
شاید بشه به یه جایگزین فکر کرد؟

362
00:28:26,742 --> 00:28:28,625
اصلا به این آدم‌هایی که پیدا کرده‌ای اعتماد داری؟

363
00:28:28,660 --> 00:28:31,745
.اگه بدونی کجا بگردی پول همه‌چی برات می‌خره

364
00:28:31,747 --> 00:28:34,664
...باشه، ولی این راهزن‌ها ظاهرشون به درد

365
00:28:34,716 --> 00:28:36,716
این نقش بازی کردن می‌خوره؟

366
00:28:36,752 --> 00:28:39,052
...همینقدر بگم که برای یه اشراف‌زاده امشب

367
00:28:39,087 --> 00:28:42,222
.رد شدن از رو سن‌آنر خیلی خطرناکه

368
00:28:42,257 --> 00:28:45,058
.ما وقت برای جایگزین نداریم، کلیر

369
00:28:45,093 --> 00:28:47,260
و اگه مچتو بگیرن چی؟

370
00:28:47,312 --> 00:28:49,395
هیچ کدومتون به عواقبش فکر کرده‌این؟

371
00:28:49,431 --> 00:28:51,931
.آره

372
00:28:51,983 --> 00:28:54,818
.نذار مچتو بگیرن

373
00:28:54,853 --> 00:28:56,269
.این کار کلا خطرناکه

374
00:28:56,271 --> 00:28:57,904
.درسته

375
00:28:59,741 --> 00:29:02,325
هر چند وقت یه بار عیب ندارم بهم دروغ بگی، می‌دونی؟

376
00:29:02,360 --> 00:29:04,694
.فقط برای راحت کردن خیال خودم

377
00:29:04,746 --> 00:29:06,946
.دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه

378
00:29:06,948 --> 00:29:10,033
.حس خوبی راجع به این ندارم

379
00:29:11,419 --> 00:29:12,919
...این حس

380
00:29:12,954 --> 00:29:15,255
،می‌گه بیش از نیاز خطرناکه

381
00:29:15,290 --> 00:29:18,875
.انگار که فکر همه‌جاش رو نکرده‌ایم

382
00:29:18,927 --> 00:29:20,293
سن ژرمن چی؟

383
00:29:20,345 --> 00:29:22,796
.برای اون هم نقشه داریم

384
00:29:22,848 --> 00:29:26,432
،من به همه‌جاش فکر کرده‌ام
.و جواب هم می‌ده، انگلیسی

385
00:29:26,468 --> 00:29:28,852
.و من نیستم که باید نگرانش باشی

386
00:29:28,887 --> 00:29:31,805
من صرفا یه تاجر هستم که
.داره کالاهاش رو جابه‌جا می‌کنه

387
00:29:31,807 --> 00:29:34,357
،و اگه ضروری دیدین

388
00:29:34,392 --> 00:29:37,143
.فاتحه‌ی مورتا فیتزگیبونز رو بخونین

389
00:29:37,145 --> 00:29:39,863
.اونه که توی راسته‌ی گلوله‌اس

390
00:29:42,317 --> 00:29:44,651
،اگه من شناسایی بشم

391
00:29:44,703 --> 00:29:46,452
لطف می‌کنی منو بکشی؟

392
00:29:46,488 --> 00:29:48,738
.نمی‌خوام توی این لباس اعدام بشم

393
00:29:51,243 --> 00:29:53,042
،پس بذار لختت کنم

394
00:29:53,078 --> 00:29:55,078
.فورا

395
00:30:05,006 --> 00:30:07,006
.بابت چند دقیقه‌ی پیش هم عذر می‌خوام

396
00:30:09,928 --> 00:30:11,928
...مسئله اینه که

397
00:30:11,980 --> 00:30:15,231
.وقتی از هم دوریم احتمال افتادن اتفاق‌های بد هست

398
00:30:15,267 --> 00:30:19,853
ما راهمون رو به همدیگه پیدا می‌کنیم، نه؟

399
00:30:19,905 --> 00:30:21,905
.هم -
.هم -

400
00:30:24,276 --> 00:30:26,492
...اون

401
00:30:26,528 --> 00:30:28,361
پسرمون لگد زد؟

402
00:30:28,363 --> 00:30:31,197
.آره، دخترمون لگد زد

403
00:30:31,199 --> 00:30:34,951
.چند وقته خیلی این کارو می‌کنه

404
00:30:35,003 --> 00:30:36,369
صدامو می‌شنوه؟

405
00:30:39,341 --> 00:30:41,291
.یه دختر

406
00:30:41,343 --> 00:30:42,375
...یه بچه‌ی کوچولو

407
00:30:44,262 --> 00:30:46,262
.من باباتم

408
00:30:50,051 --> 00:30:52,385
.واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم

409
00:31:14,793 --> 00:31:16,793
می‌تونیم؟

410
00:31:19,047 --> 00:31:20,129
با بچه؟

411
00:31:20,165 --> 00:31:22,799
.مشکلی نیست

412
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
.صدمه‌ای به ما نمی‌زنی

413
00:31:36,181 --> 00:31:39,182
و البته، بارون نتونست تواناییش رو بروز بده

414
00:31:39,207 --> 00:31:41,689
خانمش مجبور شد برای هر فشار وانمود کنه داخل شده

415
00:31:43,438 --> 00:31:46,990
بارونس که شبیه یه اسب آبیه که توی ناز و نعمت بزرگ شده

416
00:31:48,827 --> 00:31:51,828
همین که شوهرش برمی‌گرده خونه جای تعجب داره

417
00:31:54,035 --> 00:31:55,449
چندش‌آوره

418
00:32:14,853 --> 00:32:16,886
.خیلی خب

419
00:32:29,401 --> 00:32:32,402
.عجله کنین، یالا -
.جم نخورین -

420
00:32:32,427 --> 00:32:33,988
.همین الان بندازش
.نگه ندار -

421
00:32:34,666 --> 00:32:36,900
.سلاح‌هاتون رو بندازین -
.به حرکت ادامه بده -

422
00:32:36,925 --> 00:32:39,088
!ما اون محموله رو می‌خوایم

423
00:32:40,572 --> 00:32:42,877
!عجله کن، عجله کن -
!پیاده شو -

424
00:32:42,902 --> 00:32:44,049
!گفتم نگه ندار

425
00:32:45,239 --> 00:32:46,807
!پیاده شو
!پیاده شو

426
00:32:50,025 --> 00:32:51,025
!همین الان

427
00:32:51,083 --> 00:32:52,271
!تکون نخور
!سلاح‌هاتون رو بندازین

428
00:32:52,295 --> 00:32:54,129
...کاری که می‌گیم بکنین

429
00:32:56,778 --> 00:32:58,106
.تا بهتون صدمه نزنیم

430
00:32:58,131 --> 00:32:59,739
...جونتون

431
00:32:59,764 --> 00:33:02,739
.اندازه‌ی محموله ارزش نداره

432
00:33:04,231 --> 00:33:05,676
!پیاده شو

433
00:33:09,505 --> 00:33:11,544
.شما رو شکار و اعدام می‌کنن

434
00:33:11,716 --> 00:33:12,888
.فکر نمی‌کنم

435
00:33:13,239 --> 00:33:14,395
!پیاده شو

436
00:33:19,497 --> 00:33:20,575
!پیاده شو -
!هرگز -

437
00:33:20,600 --> 00:33:21,661
!هرگز

438
00:33:24,403 --> 00:33:25,810
!ولم کن

439
00:33:36,608 --> 00:33:37,819
!ولم کن

440
00:33:39,678 --> 00:33:40,896
هیچ می‌دونین دارین از کی سرقت می‌کنین؟

441
00:33:45,037 --> 00:33:48,724
!ولم کنین

442
00:33:49,076 --> 00:33:50,707
.اون با خدمتکارش همبستر شده

443
00:33:51,983 --> 00:33:53,316
.آره، ولی خدمتکارش با آشپزه می‌خوابه

444
00:33:54,297 --> 00:33:56,452
.اونی که دهن بزرگ و چشم کوچیک داره

445
00:33:57,717 --> 00:33:59,772
.خوب، به هم می‌آن

446
00:34:00,600 --> 00:34:02,630
!خاک عالم به سرم

447
00:34:02,655 --> 00:34:04,013
.آره

448
00:34:04,513 --> 00:34:05,522
.چندشه -
.اون تا ریز جزئیات رو برام گفت -

449
00:34:06,718 --> 00:34:10,717
...چطوری شروع شد، پشت شومینه

450
00:34:12,110 --> 00:34:13,904
.داشت شیرینی‌ها رو می‌خورد

451
00:34:14,334 --> 00:34:17,397
 و ران مرغ رو وقتی اون داشت
.گوشش رو گاز می‌گرفت

452
00:34:20,678 --> 00:34:23,396
هیچکدومتون رو ناراحت نمی‌کنه؟

453
00:34:23,431 --> 00:34:27,350
روش برخورد این شهر با فقرا و محرومانش؟

454
00:34:27,402 --> 00:34:30,103
...یعنی، حتما موقع تردد از شهر

455
00:34:30,105 --> 00:34:33,773
.تعداد سرسام‌آورشون رو دیده‌این

456
00:34:33,775 --> 00:34:37,243
...همین دیروز یه زن رو دیدم با بچه‌اش

457
00:34:37,278 --> 00:34:39,612
.وسط جاده مرده بودن

458
00:34:42,417 --> 00:34:44,534
.وحشتناک بود

459
00:34:47,255 --> 00:34:50,289
.طبیعتا باید یه کاری برای تغییر این وضع انجام بدیم

460
00:34:52,627 --> 00:34:54,794
...مادام فریزر

461
00:34:54,796 --> 00:34:56,518
.کاملا حق با شماست

462
00:34:56,745 --> 00:34:58,737
.ما باید یه کار راجع به این آدم‌ها انجام بدیم

463
00:34:59,096 --> 00:35:00,440
.خیلی ناراحت‌کننده‌است

464
00:35:01,127 --> 00:35:04,799
.باید بگیم شوهرهامون به شاه اعتراض کنن

465
00:35:04,956 --> 00:35:07,354
.آره، آره، آره. من کاملا موافقم

466
00:35:09,144 --> 00:35:11,444
...ژاندارمری باید منتقلشون کنه

467
00:35:11,479 --> 00:35:15,198
.به مناطع محروم شهر

468
00:35:23,241 --> 00:35:27,076
وقتشه؟

469
00:35:27,128 --> 00:35:29,378
.نه، بچه نیست

470
00:35:29,414 --> 00:35:31,414
...مسئله اینه که

471
00:35:33,668 --> 00:35:35,585
.متاسفم، لوئیس

472
00:35:35,637 --> 00:35:38,721
.منو ببخش

473
00:35:39,807 --> 00:35:42,391
.اون خیلی حساسه

474
00:35:45,812 --> 00:35:47,824
.بذارین راجع به آشپزه بیشتر براتون بگم

475
00:36:17,845 --> 00:36:21,264
.کلیر، تو باید بشینی. یکم استراحت کن

476
00:36:21,299 --> 00:36:22,715
.مادر، باشه، استراحت می‌کنم

477
00:36:22,717 --> 00:36:24,477
.فقط باید به چند تا بیمار دیگه رسیدگی کنم

478
00:36:24,519 --> 00:36:26,636
،اگه نمی‌خوای خودت بیمار بشی

479
00:36:26,688 --> 00:36:29,222
.کاری که می‌گم می‌کنی

480
00:36:34,320 --> 00:36:35,403
.دراز بکش

481
00:36:44,239 --> 00:36:45,788
.عزیزم، خونریزی داری

482
00:36:49,918 --> 00:36:52,753
.چیزی نگران‌کننده‌ای نیست

483
00:36:53,134 --> 00:36:57,419
.همونطور که می‌دونی خونریزی توی این مرحله طبیعیه

484
00:36:57,635 --> 00:37:02,421
.فکر می‌کنم بچه‌ات داره موقعیتش رو عوض می‌کنه

485
00:37:02,423 --> 00:37:04,257
.دیروقته

486
00:37:04,259 --> 00:37:06,309
.امشب همینجا می‌مونی

487
00:37:06,344 --> 00:37:09,812
.نه، نمی‌تونم -
.این پیشنهاد نبود -

488
00:37:12,233 --> 00:37:14,517
.پس باید با فرگوس خبر بفرستم خونه

489
00:37:14,569 --> 00:37:16,269
.شوهرم نگران می‌شه

490
00:37:16,321 --> 00:37:18,904
.ترتیبش رو می‌دم

491
00:37:18,940 --> 00:37:20,906
.بخواب. همین الان

492
00:37:36,322 --> 00:37:40,608
.من عنصر نامطلبوب بانک‌دارهای پاریس می‌شم

493
00:37:43,431 --> 00:37:46,966
.در بدترین حالت یه اخراجی

494
00:37:47,018 --> 00:37:48,601
...قطعا همیشه خواهند بود کسانی که

495
00:37:48,636 --> 00:37:49,852
.نام استوارت رو گرامی می‌دارن

496
00:37:52,890 --> 00:37:56,309
.فرانسوی‌های فقط پول رو گرامی می‌دارن

497
00:37:56,361 --> 00:38:01,314
!جای تعجب هم داره
.دزدها مسیر ما رو می‌دونستن

498
00:38:01,366 --> 00:38:04,134
.این رایج‌ترین جاده‌ایه که از له‌هاور به پاریس می‌رن

499
00:38:04,159 --> 00:38:06,978
.درسته، ولی زمان‌بندیشون دقیق بود

500
00:38:07,009 --> 00:38:11,299
.کمین به همینه که باید منتظرشون باشی

501
00:38:12,111 --> 00:38:14,283
تمرین پیروی، نه؟

502
00:38:14,308 --> 00:38:15,308
.آره

503
00:38:15,845 --> 00:38:19,751
ولی اون جاده، سر وقت، با محموله‌ی ما؟

504
00:38:23,377 --> 00:38:24,775
.هی تو

505
00:38:26,064 --> 00:38:27,080
!هی تو

506
00:38:28,447 --> 00:38:31,713
!آره. تو
ادعا می‌کنی همه‌اش تصادفی بود؟

507
00:38:32,764 --> 00:38:35,648
،اتهامات اشتباه ممکنه غيرمترقبه‌ای داشته باشه

508
00:38:35,683 --> 00:38:37,483
.آقای سن ژرمن

509
00:38:38,150 --> 00:38:40,619
.بهت یادآوری می‌کنم، من از تبار اشرافی هستم

510
00:38:41,689 --> 00:38:44,273
،کنت، تا جایی که به شما مربوطه

511
00:38:44,325 --> 00:38:48,527
لرد بروخ تواراخ شما رو از آسیب‌دیدگی
.یا حتی مرگ نجات داد

512
00:38:48,579 --> 00:38:50,329
چرا خودش رو به خطر انداخت؟

513
00:38:56,671 --> 00:38:59,038
،این ناسازگاری

514
00:38:59,040 --> 00:39:02,425
.شراب منو بهم برنمی‌گردونه

515
00:39:02,460 --> 00:39:06,796
.شاه و خداوندگار ما ناامید شده‌ان

516
00:39:06,848 --> 00:39:11,517
،همه فداکاری‌هایی که این چند ماه توی فرانسه کردم

517
00:39:11,552 --> 00:39:14,053
،پایین کشیدن خودم در سطح یه عامی

518
00:39:14,105 --> 00:39:17,022
،گدایی

519
00:39:17,058 --> 00:39:19,775
.به هیچ جایی نرسیده

520
00:39:21,446 --> 00:39:24,113
...خوب اگه آرمان ما شکست بخوره

521
00:39:24,148 --> 00:39:27,450
خانواده‌ی استوارت طرف کی رو می‌گیره؟

522
00:39:27,485 --> 00:39:29,869
،من مجبور می‌شم برگردم خونه به رم

523
00:39:29,904 --> 00:39:33,956
،جایی که سخاوت پاپ به پدرم هم داره ته می‌کشه

524
00:39:35,710 --> 00:39:38,627
...یا بدتر

525
00:39:41,082 --> 00:39:43,582
...توجه کن، من جون خودم رو می‌گیرم

526
00:39:43,634 --> 00:39:47,470
.اگه مجبورم کنن توی لهستان خراب‌شده زندگی کنم

527
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
.همم

528
00:40:14,990 --> 00:40:17,991
.صبح بخیر ارباب

529
00:40:19,704 --> 00:40:21,587
بانو کجا هستند؟

530
00:40:21,622 --> 00:40:25,124
.شب رو توی بیمارستان گذروند

531
00:40:25,126 --> 00:40:27,543
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،دیروقت بود

532
00:40:27,595 --> 00:40:30,880
،پس مادر فکر می‌کرد بهتره که بانو اونجا بمونن

533
00:40:30,932 --> 00:40:33,766
.که آخر شب پا توی خیابون نذارن

534
00:40:33,801 --> 00:40:35,384
.من اجازه دادم

535
00:40:35,436 --> 00:40:38,938
.خوب، تصمیم درستی گرفتم که زنم رو دست تو سپردم

536
00:40:47,064 --> 00:40:48,981
گرسنه‌ای؟

537
00:40:48,983 --> 00:40:51,033
.همیشه

538
00:40:51,068 --> 00:40:52,068
.بفرما

539
00:40:56,207 --> 00:40:57,573
.آه

540
00:41:00,244 --> 00:41:02,661
مورتا کی برمی‌گرده خونه؟

541
00:41:02,663 --> 00:41:05,998
.آره، اون رفته پرتغال که شراب رو بفروشه

542
00:41:06,000 --> 00:41:09,552
.تا برگشتنش ممکنه یکی دو ماه طول بکشه

543
00:41:11,973 --> 00:41:13,973
.دلم واسه چهره‌ی بشاشش تنگ می‌شه

544
00:41:16,561 --> 00:41:20,012
.بهتره چند وقت اینجا دیده نشه

545
00:41:20,064 --> 00:41:24,934
."بانو می‌گه "از دل برود هر آن که از دیده برفت

546
00:41:24,986 --> 00:41:27,686
.تا حالا نشنیده‌ام اینو بگه

547
00:41:27,688 --> 00:41:29,188
.هر روز به من می‌گه

548
00:41:31,609 --> 00:41:33,192
.ببخشید، ارباب

549
00:41:33,194 --> 00:41:34,493
.قصد مزاحمت وسط غذا خوردنتون رو ندارم

550
00:41:34,529 --> 00:41:36,529
.مشکلی نیست

551
00:41:39,951 --> 00:41:44,003
.شاهزاده چارلز توی اون سالن خودشو توی دردسر انداخته

552
00:41:44,038 --> 00:41:47,172
.ظاهرا بدهی سنگین بالا آورده و نمی‌خواد بده

553
00:41:47,208 --> 00:41:49,792
...مادام الیز تهدید کرده که ژاندارمری رو خبر می‌کنه

554
00:41:49,844 --> 00:41:54,713
.مگر این که فورا حکم استرداد صادر بشه

555
00:41:54,715 --> 00:41:57,550
.آدم‌های باهوش رنگ آرامش رو نمی‌بینن

556
00:41:57,602 --> 00:41:59,101
.مرسی

557
00:42:01,022 --> 00:42:03,055
به نمایندگی از شما برم، ارباب؟

558
00:42:03,057 --> 00:42:06,892
که شما بتونین غذاتون رو میل کنین و استراحت کنین؟

559
00:42:06,944 --> 00:42:10,195
.نه، بهتره خودم برم

560
00:42:10,231 --> 00:42:12,064
...نمی‌خوایم ژاندارمری توی

561
00:42:12,066 --> 00:42:14,199
...امور تجاری ما دخالت کنه

562
00:42:14,235 --> 00:42:16,118
.اون هم عدل همین امروز

563
00:42:16,153 --> 00:42:19,238
.پس من هم باهاتون می‌آم

564
00:42:19,290 --> 00:42:21,040
.برای محافظت از شما

565
00:42:21,075 --> 00:42:22,908
.باعث افتخاره

566
00:42:34,255 --> 00:42:36,255
همینجا منتظرم بمون

567
00:42:39,143 --> 00:42:40,759
.سلام آقا -
.سلام آقا -

568
00:43:55,302 --> 00:43:58,303
.عصر بخیر، مگنوس -
.بانوی من -

569
00:44:14,071 --> 00:44:15,854
.بانوی من، من رو ببخشید

570
00:44:15,856 --> 00:44:17,356
.نمی‌دونستم شما رسیده‌این خونه

571
00:44:17,358 --> 00:44:19,825
.مسئله‌ای نیست

572
00:44:19,860 --> 00:44:22,194
می‌خواین حموم کنین؟

573
00:44:22,196 --> 00:44:23,746
چیزی میل دارین؟

574
00:44:23,781 --> 00:44:27,332
ارباب کجاست؟

575
00:44:27,368 --> 00:44:29,368
...سوزت

576
00:44:30,788 --> 00:44:32,204
.بالاپوش شوهرم اونجاست

577
00:44:32,206 --> 00:44:33,706
.معلومه که از له‌هاور برگشته

578
00:44:33,758 --> 00:44:35,758
کجاست؟

579
00:44:37,211 --> 00:44:40,212
.ارباب تشریف برده‌ان به پارک بولونی

580
00:44:40,264 --> 00:44:43,882
چرا خواسته بره بیشه‌زار؟

581
00:44:43,934 --> 00:44:48,137
.ارباب دعوت شده بودن به میزان الیس

582
00:44:48,189 --> 00:44:50,222
.شاهزاده چارلز نیاز به کمکشون داشتن

583
00:44:50,274 --> 00:44:52,307
،کمی بعد از رسیدنشون

584
00:44:52,359 --> 00:44:55,944
.ارباب با یه افسر انگلیسی دعواش شد

585
00:45:03,037 --> 00:45:05,037
کدوم افسر انگلیسی؟

586
00:45:07,875 --> 00:45:09,792
اسمش چی بود؟

587
00:45:11,495 --> 00:45:12,461
سوزت؟

588
00:45:12,496 --> 00:45:14,797
.من اونجا نبودم بانو

589
00:45:14,832 --> 00:45:16,498
.ماری توی بازار بهم گفت

590
00:45:16,550 --> 00:45:18,884
اون صدا اربابش که داشت برای
.زنش تعریف می‌کرد شنیده بود

591
00:45:18,919 --> 00:45:22,054
.فقط مثل آدمیزاد بگو چی شده

592
00:45:23,841 --> 00:45:27,392
،سرباز انگلیسی درو شکست اومد داخل

593
00:45:27,428 --> 00:45:29,094
.می‌کوبید به دیوارها

594
00:45:29,096 --> 00:45:33,148
.بعد سر و کله‌ی ارباب شبیه انتقام خدا پیدا شد

595
00:45:33,184 --> 00:45:35,150
.دقیقا همونطور که ماری تعریف کرده بود

596
00:45:37,271 --> 00:45:40,105
.باید

597
00:45:40,107 --> 00:45:42,908
.قول دادی

598
00:45:42,943 --> 00:45:44,943
بانو، حالتون بده؟

599
00:45:51,168 --> 00:45:53,168
بانو؟

600
00:45:55,122 --> 00:45:57,039
.مم

601
00:45:57,091 --> 00:45:59,458
.مگنوس، کالسکه

602
00:45:59,510 --> 00:46:00,509
.من دارم می‌رم به پارک بولونی

603
00:46:00,544 --> 00:46:02,377
.ارباب بودن نمی‌خواستن برین

604
00:46:02,429 --> 00:46:04,930
.بانو نمی‌شه تنهایی برین

605
00:46:04,965 --> 00:46:08,467
.پس بیا، من دارم می‌رم

606
00:46:09,520 --> 00:46:13,472
!سریع

607
00:46:55,649 --> 00:46:59,268
.لعنت خدا به تو

608
00:46:59,320 --> 00:47:01,353
.تو قول دادی

609
00:47:04,441 --> 00:47:06,441
.تو قول دادی

610
00:47:15,593 --> 00:47:17,509
!عجله کن! عجله کن

611
00:47:18,539 --> 00:47:20,088
!عجله کن

612
00:47:46,400 --> 00:47:48,567
.از این طرف بانوی من

613
00:47:48,569 --> 00:47:51,536
.سریع، سریع

614
00:48:13,594 --> 00:48:16,595
،من از نور کم‌سو اومدم و این رو پیدا کردم

615
00:48:16,597 --> 00:48:19,181
.برای این که جلوشون رو بگیرم

616
00:48:19,233 --> 00:48:22,267
.پیداشون کرده بودم ولی نمی‌تونستم دخالت کنم

617
00:48:22,319 --> 00:48:24,686
.از ترس قطع شدگی مهلک

618
00:48:26,156 --> 00:48:27,439
بانوی من؟

619
00:48:27,441 --> 00:48:29,408
،تنها کاری که از دستم برمی‌اومد صبر بود

620
00:48:29,443 --> 00:48:31,944
،تماشای این که کدوم یکی از افرادم می‌میرن

621
00:48:31,946 --> 00:48:35,113
.جیمی یا فرانک

622
00:48:46,260 --> 00:48:47,260
!آه

623
00:48:54,768 --> 00:48:56,551
اون چطور تو رو بخشید؟

624
00:49:00,808 --> 00:49:02,140
هاه؟

625
00:49:02,192 --> 00:49:04,309
...آره

626
00:49:33,640 --> 00:49:35,674
...بانوی من

627
00:49:40,064 --> 00:49:41,480
!آه

628
00:49:51,796 --> 00:49:53,045
!جیمی

629
00:49:53,695 --> 00:49:57,055
!‏آقایون

630
00:49:57,080 --> 00:49:59,541
!همین الان شمشیرهاتون رو بندازین

631
00:49:59,583 --> 00:50:02,250
کلیر؟

632
00:50:02,286 --> 00:50:04,369
بانوی من؟ بانوی من؟

633
00:50:04,421 --> 00:50:05,587
!‏شمشیرتون رو بندازین

634
00:50:05,746 --> 00:50:06,962
!کلیر

635
00:50:06,987 --> 00:50:08,620
!فورا بندازینش

636
00:50:08,853 --> 00:50:11,353
!کلیر -
- !به نام پادشاه، شمشیرت رو بنداز

637
00:50:11,378 --> 00:50:13,628
!باید شما رو ببرم خونه، بانوی من

638
00:50:13,680 --> 00:50:17,182
!کلیر -
.لوپیتال، مادر هیلدگارد

639
00:50:18,369 --> 00:50:20,281
!همونجا بمون، تکون نخور

640
00:50:20,306 --> 00:50:21,472
!کلیر

641
00:50:24,475 --> 00:50:25,524
.جیمی

642
00:50:28,862 --> 00:50:30,862
.جیمی

643
00:50:32,863 --> 00:50:38,863
ترجمه از مسعـود
Pro_Translator

644
00:50:38,864 --> 00:50:44,864
‏ارائـه‌ای از 
TvWorld &  IranFilm