- Qualcuno ha cercato di avvelenarmi. - Per voi, madonna.
Cambierà colore in presenza di veleni.
Se Saint Germain è il responsabile, devi collegarlo alla banda.
- Ma come ci siete riuscito? - Un piccolo gioco di prestigio.
Cucchiai degli apostoli. Un regalo di battesimo.
Siete in pericolo, maestro Raymond... Non puoi uccidere Randall.
E' come se uccidessi anche Frank.
Un anno. Non un giorno di più.
Milord sì è trovato nel bel mezzo di una lite con un ufficiale inglese.
Hai promesso.
MI DISPIACE. DEVO. J.
Jamie!
Claire!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x07 - Faith
Traduzione e synch: Arden, Meryjo, Sammy, chimoblu
Traduzione e synch: Guga, tyrnangin, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Mamma, guarda. Guarda che bell'uccellino.
Fammi vedere.
E' proprio carino, vero?
Che uccello è?
E' un...
airone.
- Ne hai mai visto uno dal vivo? - Sì, assolutamente.
- Dove? - In Scozia.
Quando sei stata in Scozia, mamma?
Molto tempo fa.
Claire?
Calmatevi, bambina mia.
La mia bambina.
Sono qui.
Jamie?
Ci prenderemo cura di voi.
- Jamie. - Monsieur Forez sta operando.
- La mia bambina... - Dovete calmarvi.
Dovete.
Sono qui.
Dov'è la mia bambina?
Chère Madame...
non affaticatevi. Dovete risparmiare le forze.
Dov'è la mia bambina?
Non voglio dell'acqua, io...
voglio la mia bambina.
Mi dispiace, Madame.
Si è unita agli angeli.
E'...
nata morta.
No.
Non è possibile.
La Vergine vi darà conforto, Madame.
Anche lei ha perso un figlio.
Voglio la mia bambina.
Portatemi mia figlia.
Portatemi mia figlia! Portatemi subito mia figlia!
Voglio mia figlia! E' mia figlia!
Dov'è adesso?
L'ho fatta battezzare. E le ho dato un nome.
Faith.
Dovete comprendere...
che è illegale, a meno che il bambino sia vivo.
Ma volevo fosse seppellita in un luogo consacrato.
Questo, ma chère, resterà un segreto tra voi...
me...
e Dio.
Madre Hildegarde...
ho fatto il prima possibile.
Grazie, padre.
Lui è padre Laurentin.
Bambina mia, è prassi praticare l'unzione dei malati.
Sono passati ormai diversi giorni.
Avete la febbre alta.
E' opportuno preparare l'anima.
Ho bisogno di mio marito.
Mi dispiace, ma chère...
non abbiamo avuto notizie di lui.
Volete confessarvi un'ultima volta...
per liberarvi di tutti i vostri peccati?
Non mi resta nient'altro che i miei peccati.
Bouton...
resta vicino a lei.
Forza, scendi, cagnolino.
State ferma, ora.
Jamie...
Silenzio, madonna.
Se mi trovano qui, sono finito.
Maestro Raymond.
Ditemi cosa vedete, madonna.
Ali.
Ali blu.
Il blu è il colore della guarigione.
Le ali porteranno via il vostro dolore, se glielo permetterete.
Le mie ossa ardevano di un calore bianco.
Sapevo cos'era.
Febbre puerperale.
Il bambino era uscito, ma parte della placenta no.
Marciva nel mio grembo...
ma, mentre le mani di Raymond si muovevano lungo i meridiani del mio corpo...
potevo sentir morire i piccoli batteri nel mio sangue...
delle piccole esplosioni a mano a mano che scompariva ogni scintilla di infezione.
La febbre mi defluiva dalle ossa...
e il mio corpo martoriato si rilassava riconoscente tra le sue mani,
che lo fondevano e riplasmavano come cera.
Chiamatelo.
Jamie!
Non so cos'avesse fatto...
né come...
ma mi aveva guarita.
Ancora una volta...
mi aveva salvato la vita.
Madame?
Che cosa succede?
Mi sento bene.
Ditelo alla madre superiora.
Dio sia lodato!
Ora devo andare. Riprendetevi, madonna.
Non sono una madonna.
Non ho nessun bambino.
Non vi ho chiamata "madonna" perché aspettavate un bambino, mia cara.
Tutti abbiamo un colore...
che ci circonda come una nuvola.
Il vostro è il blu.
Come il manto della Vergine. Come il mio.
Non sareste dovuto venire.
E' troppo pericoloso.
Avevate ragione sul re. Ora vuole sangue.
Non Ave Maria!
Ma queste sono cose...
che si fanno per gli amici.
Vi rivedrò di nuovo?
Come vi ho già detto...
ci rivedremo.
Abbiate fede.
Forza, cagnolino! Torna subito qui!
Sì.
- La febbre è passata. - Com'è possibile?
E' un miracolo.
Un vero miracolo.
Dio sia lodato.
Potete andare a prendere un po' di brodo, sorella?
Ma mère, avete avuto notizie da Monsieur Fraser?
Non può venire, Madame.
E' stato arrestato...
per aver duellato col capitano inglese...
ed è detenuto alla Bastille Saint-Antoine.
Per quanto tempo?
Duellare è un reato grave.
Temo che vostro marito rimarrà in prigione...
finché il re vorrà.
Se vostro marito avesse ucciso il suo avversario,
la pena sarebbe stata di gran lunga peggiore.
Non è morto?
Il capitano inglese?
E' ferito gravemente...
e l'ambasciatore britannico ha implorato che potesse riprendersi dalle ferite...
in Inghilterra.
Quindi Jack Randall era ancora vivo.
Il gatto con nove vite.
E perciò...
lo era anche Frank.
Ma a quale costo?
E' una fortuna...
no?
Sì.
Una fortuna.
Ma mio marito mi ha tradita, madre.
La vendetta aveva più importanza, per lui,
di me...
o di sua figlia.
Com'è possibile?
Un anno di grazia...
è tutto quello che ho chiesto.
E lui aveva acconsentito.
Un anno.
E' come se avesse affondato la sua spada anche nel mio corpo.
Dio dice che dobbiamo gioire della misericordia.
Passare sopra i peccati...
e gettare le ingiustizie in fondo al mare.
Non credo che esista un mare abbastanza profondo.
Rimasi in quel letto per settimane.
Il mio corpo era guarito.
La mia anima, no.
Un giorno, arrivò Fergus.
Mi portò dei fiori e mi chiese di tornare a casa.
Avevo perso mio marito e mia figlia.
Dove altro sarei potuta andare?
Bentornata a casa...
Milady.
Grazie...
Magnus.
Grazie, Fergus.
Sei stato gentile.
Cosa c'è?
Nie... niente, Milady.
No!
Cosa mi state facendo?
Smettetela!
Fergus?
Svegliati.
E' solo un brutto sogno.
Vuoi raccontarmelo?
No. No, Milady.
Ti farebbe sentire meglio.
Non...
non è solo un sogno.
Allora cos'è?
L'inglese, Milady.
Quale inglese?
Fergus, dimmelo.
Ero...
ero andato con Milord alla Maison Elise.
Il principe Carlo doveva dei soldi.
Mi aveva detto di aspettare.
Milord mi aveva detto di non muovermi.
Ma io sono bravo a rubare e non ho potuto resistere.
Una delle stanze era aperta...
e ho visto una boccetta di profumo, all'interno.
Volevo portarla a Milady per farle un regalo.
Aveva un buon profumo.
L'ho messa in tasca.
Ho tenuto la bottiglietta, ma...
avevo troppa paura di darvela, dopo quello che è successo.
E' lavanda, Milady.
Quando mi sono girato...
lui era là.
L'inglese.
Non sei quello che ho ordinato.
Ma...
fa lo stesso.
Cristo santo.
Ho provato a fuggire, davvero, lo giuro.
Gli ho detto che c'era Milord...
ma lui non mi ha ascoltato.
Ha detto che...
voleva che io...
Non posso dirlo davanti a una signora.
Fermo! Fermo!
Perché non me l'hai detto prima?
Volevo farlo, ma...
mi vergognavo.
- Va tutto bene, Fergus. - No, non è vero!
E' tutta colpa mia.
Sarei dovuto stare in silenzio.
All'inizio, non ho pianto né urlato, ma...
non sono riuscito a trattenermi.
Fermo! Fermo! Fermo!
Milord!
Milord mi ha sentito e...
- si è precipitato dentro. - Milord!
Mi sono nascosto sotto il tavolo.
- Lascialo! - Poi lo scontro è stato interrotto.
Appena Milord è stato allontanato...
l'ho sentito sfidare l'inglese a duello.
Sei un bastardo pervertito.
Un duello! Pretendo un duello!
No!
E poi l'hanno portato via.
Non è colpa tua, Fergus.
Non lo sapevo.
Non sapevo che si sarebbe battuto con l'inglese.
Non lo sapevo.
E adesso Milord non c'è più.
Non tornerà mai più.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Un colloquio privato col re?
Avete accennato di essere la figlioccia del vecchio re Sole.
Avrete sicuramente accesso o...
conoscerete qualcuno che ce l'ha.
Sì... è possibile.
Voglio appellarmi a lui affinché mio marito sia rilasciato dalla Bastiglia.
Quindi, ma chère, avete trovato un mare abbastanza profondo.
Ho scoperto perché ha infranto la sua promessa.
Ero arrabbiata con lui.
Lo sono ancora.
Ma è il padre della mia bambina.
Sua Maestà...
è un uomo volubile.
Una richiesta del genere avrà un costo.
Quale sarebbe?
Il re potrebbe aspettarsi di giacere con voi.
Se dovrò sacrificare la mia virtù, madre...
la aggiungerò alla lista delle cose che ho già perso a Parigi.
Madame Claire Fraser, Lady Broch Tuarach.
Non abbiate timore di me, Madame.
Non mordo.
No, sono sicura di no.
Accomodatevi, per favore.
Gradite un sorso di cioccolata calda?
Arriva dalla Nuova Spagna.
Molte grazie, Vostra Maestà.
E, forse, un'arancia dei miei aranceti?
Possiedo più di mille piante.
Con piacere.
Allora, ditemi cosa posso fare per voi.
Mio marito è rinchiuso alla Bastiglia.
Per aver duellato.
Vostro marito ha infranto un decreto reale.
Lo comprendo.
Ma era stato provocato.
Come sapete, è scozzese.
Sono molto impetuosi, quando è coinvolto il loro onore.
Proprio così.
Proprio così, Madame.
- Tuttavia... - Ve ne sarei immensamente grata...
Vostra Maestà.
E' il suo anello?
Sì, sire.
E quest'altro?
Ero già stata sposata, prima.
E portate ancora il suo anello.
La vostra lealtà è davvero degna di nota.
Sono incline a concedervi la grazia...
mia cara Madame.
Ma...
Lo chiamavano Luigi il Beneamato.
Il suo potere era assoluto.
Poteva liberare Jamie con una sola parola...
o ucciderlo.
Poteva fare di me quello che voleva.
Aspettavo per vedere quali sarebbero stati i desideri di Sua Maestà.
Ditemi, se io vi accordassi la vostra richiesta...
di liberare vostro marito...
sareste disposta a concedermi un piccolo favore in cambio?
Vostra Maestà, sono...
a vostra completa disposizione.
Molto bene.
Molto bene, mia cara.
Avvicinatevi.
Così chiara...
così levigata.
Capisco perché vi chiamano...
"la dame blanche".
Il re richiede le vostre abilità.
Quando vidi Monsieur Forez, il boia del re...
mi accorsi che la sua presenza poteva indicare una cosa sola...
oggi qualcuno sarebbe morto, lì.
Non sono sicura di capire, sire.
Osservate.
Leggete le accuse, per favore.
Maestro Raymond...
e conte di Saint Germain...
siete qui accusati di stregoneria...
e di aver pervertito la ricerca della conoscenza attraverso...
l'esplorazione delle arti occulte.
Siete accusati di aver saccheggiato...
gli insegnamenti degli antichi filosofi.
E di aver fatto uso delle arti oscure...
per il vostro tornaconto.
Anche noi pensiamo che vada ricercata la conoscenza...
ma, sebbene si possa trovare del buono...
si può scoprire anche del male.
La ricerca della conoscenza può degenerare quindi in...
desiderio di potere e ricchezza...
per i fini più depravati e immorali.
Dobbiamo anche tenere in considerazione...
le prove trovate nel negozio del maestro Raymond...
e nella residenza del conte di Saint Germain.
E' per questo che abbiamo chiamato un testimone.
Un giudice infallibile della verità.
La dama bianca.
Un cuore puro che non sa mentire.
Può vedere l'anima degli uomini e avvertire il male che vi risiede.
Gesù Cristo di un Roosevelt!
Vi imploro affinché usiate i vostri poteri.
Guardate nelle loro anime.
E, se trovate dell'oscurità...
verranno consegnati a Monsieur Forez e condannati a morte.
Sarà un onore...
aiutare Vostra Maestà in questa circostanza.
Molto bene.
Cominciamo.
Vedo un'ombra...
dietro i vostri occhi, conte.
Vedo un'immagine...
un gruppo di uomini per strada...
vestiti da aristocratici ma...
con delle maschere.
C'è un nome nella vostra mente, Monsieur.
Les Disciples.
Cosa sapete dei Disciples, Monsieur?
Non so niente di questi Disciples di cui parlate.
- State mentendo. - Non sto mentendo.
Non sto mentendo! Non sto mentendo, sire!
Questa donna è una bugiarda e una strega.
Questa donna ha bevuto del veleno ed è sopravvissuta.
- E voi come fate a saperlo? - Perché...
sono stato io a darle il veleno.
Ha provato a distruggere la mia fortuna.
Ha fatto distruggere la mia nave con false accuse.
E' una strega.
E non lo nega.
No.
Non lo nego.
La dame blanche è una strega bianca...
e io pratico...
la magia bianca, sire.
Madame Fraser...
non è sotto processo.
Anche se sapevo che Saint Germain aveva provato ad avvelenarmi...
non potevo condannarlo a morte così a sangue freddo.
Vedo dell'oscurità nella vostra anima.
Anche nella sua.
Ma solamente la normale oscurità, che vive...
nelle anime...
di tutti gli uomini.
Anche di un re.
Poiché, senza...
oscurità...
non può esserci la luce.
Ciononostante...
se voglio epurare questa città, devo pur dare un esempio.
Forse possiamo aiutarvi a prendere una decisione.
Portate i serpenti.
La Bibbia afferma che il vero credente può...
maneggiare i serpenti senza che lo mordano, poiché essi sono...
i servi di Dio.
Vostra Maestà, magari...
potrei suggerire una prova diversa.
E' vero che...
ho bevuto il veleno del conte, e non sono morta.
Lui potrebbe bere il mio...
e vedere cosa succede.
Entrambi dovrebbero berla.
Con il vostro permesso.
Molto bene.
Decisi di prendere esempio da maestro Raymond, per così dire.
Cercai tra le prove...
ciò che rimaneva del suo negozio, e trovai l'erba che cercavo.
Cascara amara.
Sapevo li avrebbe fatti star male entrambi...
ma non li avrebbe uccisi.
E così, forse Luigi...
si sarebbe accontentato dello spettacolo...
e li avrebbe liberati.
Questa pozione...
vi darà le risposte che cercate, sire.
Potrebbe morire una persona...
o forse due.
Ma vi chiedo una cosa...
se entrambi sopravvivono...
li lascerete liberi.
Vedremo se il re vorrà farlo.
Non avevo visto Raymond aggiungere niente...
nessuno aveva visto.
Era stata un'altra impresa straordinaria.
Un gioco di prestigio, come quello che mi aveva mostrato al negozio.
Dategli la coppa.
Passatela a lui.
Sapevo solo che stavolta...
in quella coppa...
c'era la morte.
Anche Saint Germain lo sapeva.
Va bene.
Bevete.
Vi saluto, maestro Raymond.
Figlio di puttana.
Voi...
siete una strega che succhia il cazzo del demonio.
Ci rivedremo...
all'inferno.
Ritenetevi fortunato.
Partite oggi stesso, e non mettete mai più piede in Francia.
Forse era lo shock per quanto era appena successo.
Ma, mentre maestro Raymond veniva portato via...
mi tornò alla mente una frase di un film.
La conoscerete...
"Tu mi mancherai più di tutti".
Vostra Maestà...
onorerete la mia richiesta?
Prima, però, c'è ancora la questione del pagamento.
Chiusi gli occhi...
e pensai all'Inghilterra.
Concederò la grazia a vostro marito...
e ne accorderò una con la corona inglese, se vorrete mai tornare in Scozia.
Non so nemmeno se era un maschio...
o una femmina.
Claire?
Vuoi che ti supplichi?
Era una femmina.
Madre Hildegarde l'ha battezzata.
Le ha dato un nome.
Faith, "fede".
Madre Hildegarde ha davvero uno strano senso dell'umorismo.
E' stata seppellita al cimitero...
accanto al convento.
Ho cercato di mantenere la promessa.
Fergus mi ha detto cos'è successo.
Allora capisci...
perché non potevo lasciare Randall impunito...
per ciò che ha fatto a quel ragazzino?
Mi odi per questo, Claire?
Ti ho odiato.
Madre Hildegarde me l'ha lasciata vedere...
così non avrei dovuto immaginarmela.
Era bellissima.
Minuscola.
Potevo...
prenderle la testa con il palmo della mano.
Le orecchie sporgevano leggermente.
La luce ci filtrava attraverso.
E filtrava anche attraverso la sua pelle.
Come...
lo scintillio di una perla...
quando è ancora bagnata di acqua marina.
Aveva gli occhi chiusi.
Non aveva ancora le ciglia.
Erano leggermente obliqui...
come i tuoi.
Aveva dei ciuffetti di...
bellissimi capelli color rame.
# Oh, mi piace... #
# stare... #
# sulla spiaggia #
# Oh, mi piace stare... #
# davanti al mare #
# Mi piace passeggiare #
# E saltellare #
# E quindi... #
# lasciami stare davanti al mare #
Da quanto è così?
Da stamattina.
Santa Madre di Dio.
E' bellissima, non è vero?
Dieci dita delle mani...
e dieci dei piedi.
E' un angelo.
Posso tenerla?
E' il momento, mia cara.
Perciò, sì...
ti ho odiato.
Aye.
Ma...
sono stata io...
a chiederti l'impossibile.
Sono stata io ad aver messo Frank davanti alla nostra famiglia.
Sono stata io...
che ti ho seguito nel bosco.
Anche Frank è la tua famiglia.
Ma lui non è qui.
E adesso non lo è più nemmeno nostra figlia.
Non è colpa tua.
Non è nemmeno colpa di Randall, non questa volta.
E' colpa mia.
Ho chiesto il tuo perdono una volta.
Mi hai risposto che non c'era niente da perdonare.
La verità è...
che ti ho già perdonata...
tanto tempo fa.
Per questo e per qualunque altra cosa tu possa mai fare.
C'è dell'altro.
Mi sono concessa al re.
Affinché fossi libero.
L'hai fatto per salvarmi la vita.
Come io mi sono concesso a Randall per salvare te.
Come potremo mai essere gli stessi?
No, non lo saremo.
Il fardello di quello che ci è accaduto qui è...
troppo pesante per poterlo sopportare da soli.
L'unico modo per poterci convivere è sostenerlo...
insieme.
Sei sicuro di volerlo fare?
Abbiamo perso nostro figlio.
Ma, con la grazia di Dio, ne potremo avere un altro.
Allora portami a casa.
In Scozia.
Aye.
In Scozia.
Ma, prima, c'è una cosa che vorrei fare.
Sant'Andrea.
Se dobbiamo seppellirti qui in Francia...
lasciamo un pezzetto di Scozia con te.
www.subsfactory.it