Tidligere: - Noen prøvde å forgifte meg.
Den endrer farge i nærheten av gift.
St. Germain står bak dette. Vi må koble det til Les Disciples.
- Den er tom. - Se igjen.
- Hvordan gjorde du det? - Et triks.
Apostelskjeer. En dåpspresang.
Forez forbereder flere henrettelser. Du svever i fare, mester Raymond.
- Dreper du Randall, dreper du Frank. - Ett år - ikke én dag til.
- Herren slåss med en engelsk offiser. - Han lovte.
- Jamie! - Claire!
Released on www.DanishBits.org
Se, mamma. For en pen fugl.
Ja, det er en vakker fugl.
- Hva er det for fugl? - En hegre.
- Har du sett en på ordentlig? - Ja, det har jeg.
- Hvor? - I Skottland.
Når var du i Skottland?
For lenge siden.
Claire.
- Kjære deg. - Barnet mitt.
Jeg er her.
Vi passer på deg.
- Jamie. - Herr Forez arbeider.
Du må holde deg rolig.
Jeg er her.
Hvor er babyen min?
Hvor er babyen min?!
Slapp av. Du må bli sterk.
Hvor er babyen min?
- Hent vann. - Ikke vann. Jeg vil ha barnet mitt.
Jeg er lei for det, madame. Hun er hos englene. Hun var...
dødfødt.
Nei. Det er ikke mulig.
Jomfruen gir deg trøst.
Hun har også mistet et barn.
Jeg vil ha barnet mitt. Gi meg babyen min.
Jeg vil ha barnet mitt!
- Hvor er hun nå? - Jeg døpte henne til Faith.
Det er ulovlig om ikke barnet lever.
Men jeg ville begrave henne i signet jord.
Det blir mellom deg, meg og Gud.
Abbedisse Hildegard.
- Jeg kom så fort jeg kunne. - Takk, pater.
Dette er pater Laurentin.
Det er kutyme at man gir de alvorlig syke den siste olje.
Du har hatt høy feber i flere dager.
Det er klokt å forberede sjelen.
Jeg trenger mannen min.
Jeg er lei for det, kjære deg. Vi har ikke hørt noe.
Vil du bekjenne dine synder før du går over til den andre siden?
Mine synder er alt jeg har igjen.
- Amen. - Amen.
Bouton, bli ved hennes side.
Kom hit, hund.
- Vær stille. - Jamie.
Vær stille, madonna. Hvis de finner meg her, er det ute med meg.
- Mester Raymond. - Fortell hva du ser.
Vinger.
Blå vinger.
Blå er fargen på leging. Vingene tar bort smerten om du tillater det.
En hvit varme brente dypt i mine bein.
Jeg visste hva det var: barselfeber.
Barnet var blitt født, men deler av morkaken var igjen.
Den råtnet i livmoren min.
Mens Raymonds hender rørte seg over kroppens meridianer, -
- kjente jeg hvordan de dødelige bakteriene som fantes i blodet mitt-
- eksploderte mens infeksjonen forlot kroppen min.
Feberen forsvant, -
- og min plagete kropp slappet av under hans berøring.
Den smeltet og fikk ny form som smeltende voks.
Kall på ham.
Rop på ham.
Jamie!
Jeg vet ikke hva han gjorde eller hvordan, men han gjorde meg frisk.
Han reddet livet mitt nok en gang.
Hva er det som skjer?
Jeg er frisk. Hils abbedissen.
Gud være lovet.
Jeg må gå. God bedring, madonna.
Jeg er ingen madonna. Jeg har ikke noe barn.
Jeg kalte deg ikke madonna for at du var havende, kjære deg.
Alle har et lys rundt kroppen sin, som en sky.
Din er blå som Jomfru Marias kappe og som min egen.
Du skulle ikke ha kommet. Det er farlig.
Du hadde rett om kongen. Han vil se blod, ikke høre Ave Maria.
Dette er sånt man gjør for vennene sine.
- Får jeg treffe deg igjen? - Det har jeg alt sagt at du gjør.
Ha tillit.
Kom hit, lille hund.
- Feberen er borte. - Hvordan? Det er et mirakel.
Det er det sannelig. Gudskjelov.
Kan du hente buljong?
Har du hørt noe fra herr Fraser?
Han kan ikke komme.
Han ble anholdt etter duellen med en engelsk kaptein-
-og holdes fengslet i Bastillen.
- Hvor lenge? - Duell er en alvorlig forbrytelse.
Din mann vil bli holdt fengslet så lenge kongen ønsker.
Hadde mannen din drept motstanderen, hadde straffen vært mye verre.
- Er ikke den engelske kapteinen død? - Han ble alvorlig skadet.
Den britiske ambassadøren vil at han skal få lege sine sår i England.
Så Jack Randall levde fremdeles. Katten med ni liv.
Det gjorde også Frank, men til hvilken pris?
Er ikke det gode nyheter?
Ja. Det er gode nyheter.
Men ektemannen min forrådte meg.
Hevn var viktigere for ham enn jeg og barna hans.
Hvordan da?
Jeg ba om ett års henstand.
Det gikk han med på.
Ett år.
Han kunne like gjerne ha kjørt sverdet inn i meg.
Gud sier at vi må være barmhjertige.
"Du utsletter forbrytelsene våre. Du kaster våre synder i havets dyp."
Jeg vet ikke om det fins et hav som er nok dyp.
Jeg lå til sengs i flere uker.
Kroppen min hadde leget, men ikke sjelen min.
En dag kom Fergus. Han ga meg blomster og ba meg komme hjem.
Jeg hadde mistet ektemannen min og barnet mitt.
Jeg hadde ikke noe annet sted å ta veien.
Velkommen hjem, frue.
Takk, Magnus.
Takk, Fergus. Det var deilig.
- Hva er det? - Ingenting, frue.
Stopp!
Vær så snill.
Fergus, våkn opp. Det var et mareritt.
- Vil du fortelle om det? - Nei, frue.
Det får deg til å føle deg bedre.
Det var ikke bare en drøm.
- Hva er det? - Engelskmannen.
Hvilken engelskmann?
Fortell, Fergus.
Jeg fulgte herren til Maison Elise. Prins Charles skyldte penger.
Herren ba meg vente, -
- men jeg er flink til å stjele og kunne ikke la være.
En dør sto åpen og jeg så en parfymeflaske.
Jeg ville gi den til fruen som en gave. Den luktet godt.
Jeg puttet den i lommen. Jeg har fortsatt flasken, -
- men jeg våget ikke gi den til deg etter det som hadde hendt.
Det er lavendel, frue.
Da jeg snudde meg, sto engelskmannen der.
Du er ikke det jeg bestilte.
Men du får duge.
Herregud.
Jeg prøvde å slippe unna og sa at herren var der, man han hørte ikke.
Han sa at han ville at jeg...
Jeg kan ikke si det til en dame.
Slutt!
- Hvorfor har du ikke fortalt dette? - Jeg ville, men...
- Jeg skammet meg. - Det er i orden.
Nei, det gjør det ikke. Alt er min feil.
Jeg burde ha tidd stille.
Først skrek jeg ikke, men jeg kunne ikke hjelpe for det.
Slutt!
Min herre!
Herren hørte meg og løp inn.
Min herre!
Jeg gjemte meg under bordet.
De begynte å slåss.
Da de førte bort herren, utfordret han engelskmannen til duell.
Din syke jævel! Jeg utfordrer deg til duell!
Så ble han ført bort.
- Det er ikke din feil. - Jeg visste ikke.
Jeg visste ikke at han skulle begynne å slåss med engelskmannen.
Nå er herren borte og han kommer aldri tilbake.
Kom her. Det ordner seg.
En privat audiens hos kongen?
Du er den eldre kongens guddatter.
Kan ikke du ordne en audiens til meg?
Det er mulig.
Jeg vil anholde om at min mann løslates fra Bastillen.
Har du funnet et dyp nok hav?
Jeg har fått vite hvorfor han brøt løftet sitt.
Jeg var sint på ham. Det er jeg fremdeles.
Men han er far til mitt barn.
Hans Majestet er en omskiftelig mann.
Han krever en pris for en sånn anmodning.
- Hva da? - Kongen kan forvente å ligge med deg.
Hvis jeg må ofre min dyd, -
- legger jeg det til listen på alt annet jeg har mistet i Paris.
Deres Majestet, madam Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Ikke vær redd for meg, madame. Jeg biter ikke.
Nei, selvsagt ikke.
Sett deg.
Vil dere ha kakao? Det kommer fra Nye Spania.
Takk, Deres Majestet.
Og kanskje en appelsin fra mitt orangeri? Jeg har over tusen trær.
Gjerne.
Fortell hvordan jeg kan hjelpe deg.
Min mann sitter fengslet i Bastillen etter å ha duellert.
Din mann har brutt et kongelig påbud.
Jeg forstår det, men han ble provosert.
Som du vet er han skotte. De forsvarer sin ære inn i døden.
Sannelig, madame.
- Imidlertid... - Jeg ville være ytterst takknemlig.
- Er det hans ring? - Ja, Deres Majestet.
Og denne?
Jeg har vært gift tidligere.
Og du bærer fremdeles ringen hans.
Din lojalitet er beundringsverdig.
Jeg er barmhjertig, min kjære madame. Men...
Han ble kalt Ludvig den elskede. Han var en enevoldshersker.
Han kunne slippe Jamie fri med et ord eller drepe ham.
Med meg kunne han gjøre som han behaget. Jeg ventet tålmodig.
Hvis jeg skulle innvilge ditt ønske og befri ektemannen din, -
- ville du da gjøre meg en liten gjentjeneste?
Jeg står til Deres Majestets disposisjon.
Herlig.
Kom.
Du er så blek og delikat.
Jeg forstår hvorfor du kalles La Dame Blanche.
Kongen ber deg å benytte deg av ditt talent.
Da jeg så monsieur Forez, kongens bøddel, -
- visste jeg at hans nærvær innebar en ting: noen skulle dø.
Jeg vet ikke hva du mener, Deres Høyhet.
Sku.
Les opp anklagen, takk.
Grev Raymond St. Germain.
Du anklages herved for svartekunst da du i jakt på sannheten-
-har begått hemmelige riter.
Du anklages for å ha eksperimentert med alkymi-
- og svartekunst for å søke rikdom for egen vinning.
Vi har ingen problemer med at man vil søke kunnskap.
Man kan finne godhet, men også ondskap.
Men søken etter kunnskap kan brukes-
- i jakt på makt og rikdom for sin egen depraverte vinnings skyld.
Vi må også se til bevisene som har blitt beslaglagt-
- hos både mester Raymond og i grev St. Germains hjem.
Vi har tatt hit et vitne. En sannferdig tjener.
La Dame Blanche.
Et rent hjerte som kan se en sjel som har et mørkt hjerte.
Herregud.
Bruk ditt talent. Se inn i deres sjeler.
Hvis du ser ondskap skal de overleveres til monsieur Forez og henrettes.
Det er en ære å bistå Deres Majestet i denne oppgave.
Utmerket. La oss begynne.
Jeg ser en skygge bak dine øyne, greve.
Jeg ser et bilde.
Jeg ser en gjeng på gatene kledd som aristokrater, men med masker.
Du tenker på et navn, min herre.
Les Disciples.
- Hva vet du om Les Disciples? - Ingenting.
- Du lyver. - Jeg lyver ikke.
Jeg lyver ikke, Deres Høyhet.
Kvinnen er en løgner og en heks.
- Hun har drukket gift og overlevd. - Hvordan vet du det?
Jeg ga henne giften.
Hun prøvde å ruinere meg.
Mitt skip ble ødelagt etter hennes falske anklager. Hun er en heks.
Og hun nekter ikke for det.
Nei, jeg nekter ikke for det.
La Dame Blanche er en hvit heks.
Og jeg praktiserer hvit magi, Deres Høyhet.
Det er ikke madame Fraser som står anklaget.
Tross at St. Germain tilsto at han prøvde forgifte meg, -
- var det vanskelig å dømme ham til døden i kaldt blod.
Jeg ser mørke i hans sjel.
Også i hans.
Men bare vanlig mørke som fins i alle menn.
Selv i en konges.
For uten mørke kan det ikke finnes lys.
Men om jeg skal rens ut i byen må jeg statuere et eksempel.
Vi kan kanskje hjelpe deg.
Ta fram slangen.
Ifølge Bibelen kan en rettroende håndtere slanger.
Den vil ikke skade ham om han er Guds tjener.
Får jeg foreslå en annen test, Deres majestet?
Det er sant at jeg drakk grevens gift som ikke drepte meg.
La ham drikke min og se hva som skjer. Begge to får drikke den.
Med Deres tillatelse.
Vær så god.
Jeg ville benytte meg av mester Raymonds urter.
Jeg lette gjennom sakene hans og fant det jeg søkte: cascara.
Det ville gjøre begge to syke, men det ville ikke drepe dem.
Ludvig ville kanskje nøye seg med oppvisningen og slippe dem fri.
Drikken gir dere svaret.
Vi kan se et dødsfall eller to.
Men om begge to overlever, ber jeg Dem slippe dem fri.
Vi får se om kongen blir tilfredsstilt.
Jeg så ikke at Raymond tilsette noe. Det gjorde ingen.
Det var et fantastisk triks som han også gjorde i butikken.
Gi ham begeret. Gi ham det.
Jeg visste bare at innholdet ville bety døden.
St. Germain visste det også.
Nåvel.
Drikk.
Skål for deg, din ondskapsfulle djevel.
Og du som suger Satans kukk.
Vi ses i helvetet.
Du har vært heldig. Forlat Frankrike i dag og vend aldri tilbake.
Det var kanskje sjokket, men da mester Raymond ble ført bort, -
- tenkte jeg på en replikk fra en film:
"Jeg kommer til å savne deg mest av alle."
Skal Deres Høyhet oppfylle mitt ønske?
Først er det spørsmålet om betalingen.
Jeg lukket øynene og tenkte på England.
Din mann skal bli benådet og jeg skal sørge for-
-at dere kan dra tilbake til Skottland.
Jeg vet ikke engang om det var en gutt eller jente.
Claire?
Må jeg trygle og be?
Det var en jente.
Abbedissen døpte henne. Hun ga henne et navn.
Faith.
Abbedissen har merkelig sans for humor.
Hun er begravet på kirkegården ved siden av klosteret.
Jeg prøvde å holde løftet mitt.
Fergus fortalte hva som skjedde.
Da forstår du at jeg ikke kunne la Randall komme unna ustraffet.
Hater du meg for det jeg gjorde?
Jeg hatet deg.
Abbedissen lot meg se henne så jeg skulle slippe å fantasere.
Hun var vidunderlig.
Hun var så liten. Jeg kunne koppe hånden rundt hodet hennes.
Ørene hennes var litt utstående.
Man kunne se lyset gjennom dem. Gjennom huden hennes også.
Som lyset på en perle som fremdeles er våt av havet.
Øynene hennes var lukket.
Ingen øyenvipper ennå. Men litt hengende øyelokk, som dine.
Hun hadde små tufser av vakkert kobberfarget hår.
- Hvor lenge har hun sittet sånn? - Siden i morges.
Guds hellige mor.
Kjære, Claire.
- Er hun ikke fin? - Ja.
Ti fingre og ti tær.
Hun er en engel.
Får jeg holde henne?
Tiden er inne, kjære deg.
Ja.
Jeg hatet deg.
Men...
Det var jeg som ba deg om det umulige.
Jeg satte Frank foran familien vår.
Det var jeg som fulgte etter deg til skogen.
Frank tilhører også familien din.
Men han er ikke her.
Ikke datteren vår heller.
Det er ikke din feil.
Det er ikke engang Randalls feil denne gangen.
Det er min feil.
Jeg ba om din tilgivelse en gang.
Du sa at det ikke var noe å tilgi.
Sannheten er...
at jeg tilga deg for lenge siden.
For dette eller for noe annet du skulle gjøre.
En ting til.
Jeg lå med kongen for å kjøpe din frihet.
Du gjorde det for å redde livet mitt.
Akkurat som jeg ga meg til Randall for å redde deg.
- Hvordan kan vi bli de samme igjen? - Det kan vi ikke.
Byrden av det som har hendt er for tung for å bære alene.
Eneste måten å leve med den på, er å bære den...
sammen.
- Vil du virkelig gjøre det? - Vi mistet barnet vårt.
Hvis Gud er oss nådig, får vi et til.
Ta meg med hjem. Til Skottland.
Til Skottland. Men det er noe jeg vil gjøre først.
Sankt Andreas.
Hvis vi må begrave deg i Frankrike, -
- skal vi etterlate en del av Skottland hos deg.
---===DBRETAiL===---