1
00:00:10,496 --> 00:00:11,431
...‏آنچه گذشت

2
00:00:11,432 --> 00:00:12,096
‏آنالیس

3
00:00:12,097 --> 00:00:13,908
...‏دوست قدیمیم رو بهت معرفی می‌کنم

4
00:00:13,996 --> 00:00:15,829
‏می‌توانم تضمین کنم که 40 هزار پوند

5
00:00:15,896 --> 00:00:17,329
‏برای شما مهیا خواهد شد

6
00:00:17,396 --> 00:00:18,462
‏سندرینگام

7
00:00:18,530 --> 00:00:19,830
‏اگه بتونیم با سندرینگام ملاقات کنیم

8
00:00:19,896 --> 00:00:22,529
‏متقاعدش کنیم که این یه سرمایه‌گذاری بده

9
00:00:22,596 --> 00:00:24,429
‏اگه یه مراسم شام برای دوک تدارک ببینیم چی؟

10
00:00:24,496 --> 00:00:26,662
‏در اون صورت شاید دوک بخواد
‏پرنس رو محک بزنه

11
00:00:26,730 --> 00:00:28,030
‏و ببینه که اون ارزش این رو داره

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,796
‏که ثروت و جونش رو به پاش بریزه یا نه

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,596
‏با یکی آشنا شدم که بنظرم
خیلی آدم جذابی هستن

14
00:00:31,663 --> 00:00:33,729
‏منظورت الکس رندالـه

15
00:00:33,796 --> 00:00:35,029
‏نتونستم عاشقش نشم

16
00:00:35,096 --> 00:00:36,596
‏باید یه چیزی بهت بگم

17
00:00:36,663 --> 00:00:37,796
‏جک رندال زنده‌ست

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,796
‏حالا می‌تونم کسی باشم
‏که به زندگیش خاتمه بده

19
00:00:41,763 --> 00:00:43,963
!‏ولش کنین

20
00:00:44,345 --> 00:00:45,524
!‏مادام بلانشـه

21
00:00:46,663 --> 00:00:49,729
‏اعلی‌حضرت نباید
‏همچین افراط گری رو تماشا کنن
‏

22
00:00:49,863 --> 00:00:50,963
‏اجازه بدین ما بریم

23
00:00:51,498 --> 00:00:53,029
‏ژاندارم‌ها رو خبر کنین

24
00:00:56,296 --> 00:02:10,593
 ‏ارائــه‌ای از
IranFilm - TvWorld

25
00:02:10,594 --> 00:02:15,874
‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد
EILIA &  Mehrdadss

26
00:02:45,219 --> 00:02:47,185
‏تا قبل از اون شب

27
00:02:47,252 --> 00:02:48,792
‏متوجه صدای ساعت نشده بودم

28
00:02:48,793 --> 00:02:52,359
‏ولی توی اون لحظه هر تیک تاک ساعت
‏مغزم رو سوراخ می‌کرد

29
00:02:52,426 --> 00:02:56,259
‏یادم می‌انداخت که جیمی اینجا نیست

30
00:02:56,326 --> 00:02:59,492
‏به از اینکه مهمونی شاممون
،‏به خاطر اون دعوا به هم خورد

31
00:02:59,559 --> 00:03:03,159
‏ژاندارم‌ها اومدن و همه رو دستگیر کردن

32
00:03:03,226 --> 00:03:05,426
‏ولی همه‌ش سوء‌تفاهم بود

33
00:03:05,493 --> 00:03:09,159
،‏الکس رندال به مری هاکینز تجاوز نکرده بود

34
00:03:09,226 --> 00:03:12,292
‏و جیمی هیچ ربطی به این موضوع نداشت

35
00:03:26,059 --> 00:03:28,492
‏تمام شب بیدار موندی؟

36
00:03:30,726 --> 00:03:32,292
‏فقط من نبودم

37
00:03:36,226 --> 00:03:38,259
‏تازه خوابش برده

38
00:03:49,659 --> 00:03:52,359
‏بیا بریم پسر جون

39
00:03:53,289 --> 00:03:56,426
‏از بانو خوب مراقبت کردی

40
00:04:15,559 --> 00:04:17,459
... ‏دوورنی رسید و

41
00:04:17,526 --> 00:04:19,659
‏به رئیس نگهبانا دستور داد

42
00:04:19,726 --> 00:04:22,092
‏سریعاً آزادمون کنه

43
00:04:23,593 --> 00:04:26,393
‏خوش‌شانسیم که بین ‏مقامات عالی‌رتبه
دوست و آشنا داریم

44
00:04:26,459 --> 00:04:29,225
‏آره

45
00:04:31,793 --> 00:04:34,526
‏تو خوبی؟

46
00:04:34,593 --> 00:04:36,726
‏آره خوبیم

47
00:04:36,793 --> 00:04:39,093
‏چون اومدی خونه

48
00:04:39,159 --> 00:04:41,292
‏از مورتا و الکس چه خبر؟

49
00:04:41,359 --> 00:04:43,725
‏مورتا طبقه پایینه

50
00:04:43,793 --> 00:04:47,093
‏تعفن زندان فرانسه رو
‏از تنش مش‌شوره

51
00:04:47,159 --> 00:04:48,592
...‏الکس

52
00:04:48,726 --> 00:04:51,859
‏زیاد اوضاعش خوب نیست

53
00:04:51,926 --> 00:04:55,559
‏سایلاس ادعا می‌کنه
‏دیده که الکس به مری حمله کرده

54
00:04:55,626 --> 00:04:59,659
‏آزادی الکس، بستگی به اظهارات دختره داره

55
00:04:59,726 --> 00:05:02,426
‏باید کمکش کنیم جیمی

56
00:05:02,493 --> 00:05:04,726
‏خودت دیدی که اومد به مری کمک کنه

57
00:05:04,793 --> 00:05:08,793
‏اون مثل برادرش نیست

58
00:05:08,859 --> 00:05:11,159
‏دوک نمی‌تونه ضمانتشو بکنه؟

59
00:05:11,226 --> 00:05:13,159
‏تا سندرینگام بخواد کاری بکنه

60
00:05:13,226 --> 00:05:14,792
‏الکس توی زندان می‌پوسه

61
00:05:14,859 --> 00:05:18,159
‏منشی‌اش یه رسوایی به بار آورده

62
00:05:18,226 --> 00:05:21,292
‏تا الان هم یه نامه به باستیل فرستاده

63
00:05:21,359 --> 00:05:23,292
‏اونو از خدمت اخراج کرده

64
00:05:23,359 --> 00:05:26,359
‏امیدوارم همین نظر رو هم
‏در مورد چارلز داشته باشه

65
00:05:26,426 --> 00:05:29,559
‏دوک حین شام حواسش به پرنس بود

66
00:05:29,626 --> 00:05:31,726
‏فکر کنم به این نتیجه رسیده که

67
00:05:31,793 --> 00:05:34,226
‏ارزش سرمایه گذاری نداره

68
00:05:34,293 --> 00:05:38,226
‏متاسفانه پرنس همراه سنت ژرمن رفت

69
00:05:38,293 --> 00:05:41,593
‏جفت شدن اون دو تا خبر خوبی نیست

70
00:05:43,526 --> 00:05:47,459
‏میگم مورتا سنت ژرمن رو تعقیب کنه

71
00:05:47,526 --> 00:05:50,292
‏ببینیم ریگی به کفش داره یا نه

72
00:05:50,934 --> 00:05:53,234
،‏اگه سنت ژرمن مسئول اون حمله باشه

73
00:05:53,301 --> 00:05:55,867
‏حتماً می‌فهمیم

74
00:05:55,934 --> 00:05:59,100
‏چیز بیشتری از حمله یادت نیومد؟

75
00:05:59,167 --> 00:06:02,000
 ‏فقط اینکه مثل اشراف‌زاده‌ها
‏فرانسوی حرف می‌زدن

76
00:06:02,067 --> 00:06:04,867
‏کفش و لباس‌های گرون‌قیمت پوشیده بودن

77
00:06:04,934 --> 00:06:06,134
‏چطور فرار کردین؟

78
00:06:06,201 --> 00:06:08,101
‏منو اشتباه گرفتن

79
00:06:08,167 --> 00:06:12,200
‏با یه زن افسانه‌ای به اسم
‏بانو بلانش

80
00:06:12,267 --> 00:06:15,200
‏فرگوس می‌گفت یه ساحره بوده

81
00:06:18,301 --> 00:06:21,001
‏چیزی در موردش شنیدی؟

82
00:06:21,067 --> 00:06:23,033
‏آره

83
00:06:23,101 --> 00:06:27,001
‏ممکنه یه بار گفته باشم که

84
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
‏من با بانو بلانش ازدواج کردم

85
00:06:29,934 --> 00:06:31,867
‏چیکار کردی؟

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,967
‏توی مزون الیس بود

87
00:06:34,034 --> 00:06:36,867
‏چارلز چند تا زن رو انداخته بود تو دامنم

88
00:06:36,934 --> 00:06:39,934
‏می‌خواستم به تو وفادار بمونم
‏ولی نمی‌خواستم زن‌ذلیل جلوه کنم

89
00:06:41,501 --> 00:06:45,167
‏پس فکر کردی بهترین کار اینه که
‏بگی زنت جادوگره؟

90
00:06:45,234 --> 00:06:47,367
‏بعد از اتفاقاتی که توی کرینزمیور افتاد؟

91
00:06:47,434 --> 00:06:49,751
‏تقصیر مشروب هم بود

92
00:06:49,752 --> 00:06:51,478
‏چند نفر صداتو شنیدن؟

93
00:06:51,479 --> 00:06:53,791
‏فقط چند نفر. ولی فکر کنم

94
00:06:53,792 --> 00:06:56,434
‏بین همه پخش شده باشه

95
00:06:56,501 --> 00:06:59,101
‏فکر کنم متجاوزها

96
00:06:59,167 --> 00:07:02,267
‏مشتری مزون الیس بوده باشن

97
00:07:02,334 --> 00:07:04,767
‏آره

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,934
،‏آره و اگه پیداشون کنیم

99
00:07:07,001 --> 00:07:10,934
‏ممکنه ما رو به سنت ژرمن برسونن

100
00:07:11,001 --> 00:07:13,401
‏اگه خودش مسئول باشه، خدا به دادش برسه

101
00:07:17,501 --> 00:07:20,201
‏برای همه‌مون شب درازی بوده

102
00:07:20,267 --> 00:07:22,433
‏آره

103
00:07:22,501 --> 00:07:25,001
‏و الان تنها آرزوم اینه که

104
00:07:25,067 --> 00:07:28,033
‏توی بغلم بخوابی

105
00:07:30,607 --> 00:07:33,800
‏بانو بلانش

106
00:07:43,867 --> 00:07:48,170
‏موسیو، انبار جنوبی رو دوباره پر کنین

107
00:07:49,682 --> 00:07:52,482
‏تعقیب سنت ژرمن راحت بود

108
00:07:52,549 --> 00:07:54,749
‏ولی چیز مشکوکی ندیدم

109
00:07:54,816 --> 00:07:57,682
‏از مزون الیس هیچی نفهمیدی؟

110
00:07:57,749 --> 00:08:00,049
‏یه دختر اونجا بهم گفت مشتری‌های زیادی

111
00:08:00,116 --> 00:08:01,782
‏عضو یه گروه هستن

112
00:08:01,849 --> 00:08:03,182
‏که نقاب می‌زنن

113
00:08:03,249 --> 00:08:06,882
"‏بهشون میگن "حواریون

114
00:08:06,949 --> 00:08:09,915
‏اشراف‌زاده‌هایی که توی خیابون‌ها
‏پرسه می‌زنن و دنبال قربانی‌ان

115
00:08:13,682 --> 00:08:15,748
‏کلیر گفت متجاوزها

116
00:08:15,816 --> 00:08:17,882
‏لهجه بالاشهری داشتن و
‏لباسای گرون تنشون بوده

117
00:08:17,949 --> 00:08:20,115
‏آره

118
00:08:20,182 --> 00:08:22,615
‏و می‌دونی راه ورود به گروه چیه؟

119
00:08:23,590 --> 00:08:26,548
‏از بین بردن بکارت یه دختر

120
00:08:26,616 --> 00:08:30,982
‏مری باکره بود، مگه نه؟

121
00:08:31,049 --> 00:08:31,982
‏آره

122
00:08:33,022 --> 00:08:34,468
‏محموله جدید با کشتی رسید

123
00:08:34,679 --> 00:08:35,509
‏می‌خواین امتحانش کنین؟

124
00:08:36,129 --> 00:08:37,047
‏بدون من شروع کنین

125
00:08:37,147 --> 00:08:38,093
‏بعداً بهتون ملحق میشم

126
00:08:38,354 --> 00:08:38,824
‏خیلی‌خب

127
00:08:43,182 --> 00:08:45,548
‏قیافه‌ت خیلی داغونه

128
00:08:48,475 --> 00:08:50,708
‏برو یه‌کم بخواب رفیق

129
00:08:58,995 --> 00:09:01,161
‏چی شده؟

130
00:09:03,528 --> 00:09:05,194
‏من ناامیدت کردم

131
00:09:05,262 --> 00:09:06,462
...‏من

132
00:09:08,995 --> 00:09:10,828
‏تو هیچکاری نکردی

133
00:09:10,895 --> 00:09:13,161
‏بهم اعتماد کردی

134
00:09:13,228 --> 00:09:17,328
‏که از زن و بچه‌ت محافظت کنم

135
00:09:17,395 --> 00:09:19,195
‏و از اون دخترک انگلیسی

136
00:09:19,262 --> 00:09:21,305
‏تعدادشون زیاد بود

137
00:09:23,228 --> 00:09:26,261
‏به خاطر اتفاقی که توی اون کوچه افتاد
‏نمی‌تونم خودمو ببخشم

138
00:09:30,128 --> 00:09:32,694
‏و اتفاقی که ممکن بود رخ بده

139
00:09:34,328 --> 00:09:36,128
‏پس بازم حواست به سنت ژرمن باشه

140
00:09:42,028 --> 00:09:45,928
،‏اگه پشت این قضیه باشه

141
00:09:45,995 --> 00:09:49,161
‏باید ثابت کنیم با این گروه حواریون
‏ارتباط داره

142
00:09:55,028 --> 00:09:58,328
‏انتقامت رو میگیرم

143
00:09:58,395 --> 00:09:59,995
‏وگرنه خدا لعنتم کنه

144
00:10:15,395 --> 00:10:16,961
!‏کلیر

145
00:10:22,895 --> 00:10:25,328
‏عمو سایلاس گذاشت بیای تو؟

146
00:10:25,395 --> 00:10:27,695
‏نه نمی‌دونه من اینجام

147
00:10:27,762 --> 00:10:29,162
‏تونستم زن‌عموت رو متقاعد کنم

148
00:10:29,228 --> 00:10:31,794
‏که لازمه معاینه‌ت کنم

149
00:10:31,862 --> 00:10:35,195
‏عموم نمی‌ذاره از خونه برم بیرون

150
00:10:35,262 --> 00:10:39,795
‏و همه‌ش میگه وقتی خوب شدم
‏باید از پاریس برم

151
00:10:44,128 --> 00:10:48,194
‏خوشحال شدم شنیدم جیمی و مورتا آزاد شدن

152
00:10:48,195 --> 00:10:50,428
‏ولی میشه بهم لطف کنی و این نامه رو

153
00:10:50,562 --> 00:10:54,162
‏به مقام‌های زندان باستیل بدی؟

154
00:10:54,228 --> 00:10:58,328
‏این جزئیات حمله‌ست

155
00:10:58,395 --> 00:11:03,061
‏توضیح میده الکس بیگناهه

156
00:11:03,128 --> 00:11:05,894
 ‏مطمئن میشم به سرعت
‏به دستشون برسه

157
00:11:05,962 --> 00:11:08,395
‏ممنون

158
00:11:08,462 --> 00:11:10,995
‏الکس مرد خوبیه

159
00:11:11,062 --> 00:11:13,895
‏قلب مهربونی داره

160
00:11:13,962 --> 00:11:18,228
‏البته تو هم میدونی چه حسی بهش دارم

161
00:11:18,295 --> 00:11:19,995
‏می‌فهمم

162
00:11:23,028 --> 00:11:25,528
...‏حالا

163
00:11:25,595 --> 00:11:27,495
‏حالت چطوره؟

164
00:11:29,528 --> 00:11:30,994
‏شرمسار

165
00:11:33,328 --> 00:11:37,261
‏انگار دیگه آدم متفاوتی شدم

166
00:11:37,328 --> 00:11:41,361
‏و دیگه... مثل قبل نمیشم

167
00:11:42,928 --> 00:11:46,261
‏نباید ‏از هیچی شرمسار باشی

168
00:11:46,328 --> 00:11:48,261
‏اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

169
00:11:53,582 --> 00:11:57,048
‏از نظر جسمی حالت چطوره؟

170
00:11:57,115 --> 00:11:58,981
‏یه کم خونریزی داشتم

171
00:11:59,048 --> 00:12:01,748
‏ولی قطع شد

172
00:12:01,815 --> 00:12:05,315
‏خوبه، طبیعیه

173
00:12:05,382 --> 00:12:09,748
‏یه خوب شدنت یه کم داروی گیاهی آوردم

174
00:12:09,815 --> 00:12:12,315
‏باید توی آبجوش دم بکشن

175
00:12:14,215 --> 00:12:17,881
‏و وقتی دم‌کرده سرد شد

176
00:12:17,948 --> 00:12:21,014
‏روی پارچه بمال و استفاده کن

177
00:12:21,082 --> 00:12:24,015
‏قراره بچه‌دار بشم؟

178
00:12:29,448 --> 00:12:31,248
‏نه

179
00:12:35,082 --> 00:12:37,882
‏فکر نکنم

180
00:12:37,948 --> 00:12:40,848
...‏اون... متجاوز

181
00:12:43,248 --> 00:12:45,481
‏نتونست کارشو تموم کنه

182
00:12:52,615 --> 00:12:57,081
‏به خاطر همه کارایی که برام کردی
‏ازت ممنونم کلیر

183
00:12:57,148 --> 00:12:59,881
‏حداقل... حداقل الان

184
00:12:59,948 --> 00:13:03,381
‏نمی‌تونن مجبورم کنن
‏با اون آدم وحشتناک ازدواج کنم

185
00:13:03,448 --> 00:13:06,214
‏با اون وايکانت
(‏(لقب اشرافى

186
00:13:06,282 --> 00:13:10,948
‏عمو میگه اون نمیخواد
‏عروس دست‌خورده داشته باشه

187
00:13:11,015 --> 00:13:13,315
‏پس خوبه از شرش خلاص شدی

188
00:13:13,382 --> 00:13:15,548
‏تو اونقدر خوشگلی

189
00:13:15,615 --> 00:13:17,815
‏اونقدر شیرینی

190
00:13:17,882 --> 00:13:22,448
‏که نباید با همچین پیرمرد خرفتی ازدواج کنی

191
00:13:22,515 --> 00:13:29,075
‏مطمئنم الکس به محض آزادی، میاد سراغم

192
00:13:29,082 --> 00:13:31,048
‏امیدواریم بتونیم ازدواج کنیم

193
00:13:35,648 --> 00:13:37,448
‏ازدواج؟

194
00:13:37,515 --> 00:13:40,248
‏وقتی مری توی بیمارستان
،‏به الکس رندال اشاره کرد

195
00:13:40,315 --> 00:13:44,948
‏فکر کردم چیزی بیشتر از
‏احساسات توهمی یه دختر جوون نیست

196
00:13:45,015 --> 00:13:47,015
،‏اگه الکس و مری ازدواج می‌کردن

197
00:13:47,082 --> 00:13:48,448
‏چه بلایی

198
00:13:48,582 --> 00:13:52,648
‏سر دودمان مری و جک رندال می‌اومد؟

199
00:13:52,715 --> 00:13:55,148
‏فرانک چی میشد؟

200
00:14:07,015 --> 00:14:09,515
،‏آیا کلید به وجود اومدن فرانک

201
00:14:09,582 --> 00:14:12,648
‏توی دستای من بود؟

202
00:14:12,715 --> 00:14:15,015
‏باید به سادگی دستم رو باز می‌کردم

203
00:14:15,082 --> 00:14:16,382
‏و نامه رو نابود می‌کردم

204
00:14:16,448 --> 00:14:20,148
‏و اجازه می‌دادم سرنوشت
‏طبق نقشه خودش پیش بره؟

205
00:14:20,215 --> 00:14:22,948
 ‏ولی چطور می‌تونستم
‏باعث زندانی شدن الکس رندال بشم

206
00:14:23,015 --> 00:14:27,300
‏بدون اینکه کاملاً مطمئن باشم
‏تاثیری توی به وجود اومدن فرانک داره؟

207
00:14:31,348 --> 00:14:33,448
‏جیمز، رفیق خوب من

208
00:14:33,515 --> 00:14:35,481
‏اعلی‌حضرت

209
00:14:40,382 --> 00:14:43,182
‏اون عطش زن‌بازی که یه زمانی
‏فکرمو مشغول خودش کرده بود

210
00:14:43,248 --> 00:14:45,148
‏دیگه از بین رفته

211
00:14:45,215 --> 00:14:47,015
‏خبرای خیلی خوبی دارم

212
00:14:47,082 --> 00:14:50,497
‏بهترین بطری شراب بورگاندی‌ت رو باز کن

213
00:14:50,498 --> 00:14:51,798
‏باشه

214
00:14:54,332 --> 00:14:57,298
‏ربطی به سرمایه‌گذارهاتون داره؟

215
00:14:57,365 --> 00:15:00,931
‏حرفی از اون پست‌فطرت‌ها نزن

216
00:15:00,998 --> 00:15:05,064
‏چهره واقعیشون رو نشونم دادن

217
00:15:05,132 --> 00:15:06,532
‏اگه بهت بگم

218
00:15:06,598 --> 00:15:10,931
 ‏قراره صاحب 10 هزار پوند بشیم
‏چی میگی؟

219
00:15:12,865 --> 00:15:15,865
‏کاملاً قانونی

220
00:15:15,932 --> 00:15:18,565
‏میگم همون چیزیه که منتظرش بودیم

221
00:15:21,132 --> 00:15:23,998
‏یه نامه به پدرم فرستادم

222
00:15:24,065 --> 00:15:27,031
‏بهش خبر دادم چه شانسی بهمون رو کرده

223
00:15:27,098 --> 00:15:29,064
‏دقت کن جیمز

224
00:15:29,132 --> 00:15:31,298
‏پادشاه زندگی دردناکی داشته

225
00:15:31,365 --> 00:15:34,065
‏پر از بدختی

226
00:15:34,132 --> 00:15:38,032
‏ولی الان من می‌تونم دستش رو

227
00:15:38,098 --> 00:15:41,064
‏به با ارزش‌ترین گنج دنیا برسونم

228
00:15:43,565 --> 00:15:47,065
‏تخت پادشاهی بریتانیا

229
00:15:52,398 --> 00:15:56,064
‏و اون کیه که

230
00:15:56,132 --> 00:15:57,998
‏همچین پولی بهتون پیشنهاد کرده؟

231
00:15:58,065 --> 00:16:00,998
‏کنت سنت ژرمن

232
00:16:01,065 --> 00:16:05,131
‏می‌خواد یه محموله بزرگ از
‏جزیره مادیرای پرتقال بخره

233
00:16:05,132 --> 00:16:07,298
‏با این وجود منابع مالیش محدوده

234
00:16:07,365 --> 00:16:10,665
‏و ناامیدانه دنبال یه شریک تجاری می‌گرده

235
00:16:20,032 --> 00:16:22,965
‏و به جاش چی ازتون می‌خواد؟

236
00:16:23,032 --> 00:16:27,931
‏یه وام بانکی جور می‌کنم که
‏نصف هزینه خرید اون محموله رو تامین می‌کنه

237
00:16:27,932 --> 00:16:29,465
‏همین که شراب‌ها رو فروختیم

238
00:16:29,532 --> 00:16:32,565
‏سود هنگفتی به‌دست میاریم

239
00:16:37,165 --> 00:16:40,565
‏ولی برای تجهیز کردن یه ارتش کافی نیست

240
00:16:40,632 --> 00:16:43,498
‏ولی برای تضمین کردن کشتی‌ها و

241
00:16:43,565 --> 00:16:48,431
‏سلاح‌ها و سربازهامون
‏برای هدف مقدسمون کافیه

242
00:16:48,565 --> 00:16:51,631
‏و وقتی دوستت دوورنی بشنوه
،‏که تونستیم چیکار کنیم

243
00:16:51,698 --> 00:16:53,398
‏به شاه تضمین میده که

244
00:16:53,465 --> 00:16:56,065
‏هزینه کردن برای ما ارزشش رو داره

245
00:16:56,132 --> 00:17:00,065
‏با پول فرانسوی‌ها می‌تونیم
،‏قبیله‌ها رو متحد کنیم

246
00:17:00,132 --> 00:17:04,732
‏و من همه‌تون رو
تا دروازه‌های لندن رهبری می‌کنم

247
00:17:04,798 --> 00:17:06,531
‏تا کسب جلال و افتخار

248
00:17:13,065 --> 00:17:15,398
‏واقعاً خبر خوبیه

249
00:17:17,632 --> 00:17:21,932
...‏گرچه

250
00:17:21,998 --> 00:17:24,364
‏فکر شراکت

251
00:17:24,432 --> 00:17:26,398
‏با سنت ژرمن

252
00:17:26,465 --> 00:17:28,198
‏فکرم رو مشغول کرده

253
00:17:28,265 --> 00:17:29,998
‏من احمق نیستم جیمز

254
00:17:30,065 --> 00:17:32,931
‏خوب می‌دونم چه شهرت و آوازه‌ای داره

255
00:17:32,998 --> 00:17:36,564
‏پس حتما در موردِ
‏محفل فاسدی که دارن شنیدین

256
00:17:36,632 --> 00:17:39,565
‏میگن مراسم مذهبی شیطانی برگزار می‌کنن

257
00:17:39,632 --> 00:17:41,698
‏همه‌ش شایعات بی‌پایه و اساسه

258
00:17:41,765 --> 00:17:43,698
‏نه به این شایعه اهمیت میدم

259
00:17:43,765 --> 00:17:47,431
‏نه به شایعات در مورد همسرت

260
00:17:47,498 --> 00:17:49,564
‏بانو بلانش

261
00:17:52,431 --> 00:17:55,464
‏سنت ژرمن علاقه‌ای به هدف من نداره

262
00:17:55,531 --> 00:17:58,597
‏ولی یه کاسبه

263
00:17:58,664 --> 00:18:00,630
‏و ترتیبی دادم که

264
00:18:00,697 --> 00:18:02,497
‏تو فروشنده شراب‌ها باشی

265
00:18:02,564 --> 00:18:04,197
‏من؟

266
00:18:04,264 --> 00:18:05,697
‏کی بهتر از تو

267
00:18:05,764 --> 00:18:10,706
‏که از فروشش مطمئن بشی
‏و حواست به سنت ژرمن باشه

268
00:18:12,631 --> 00:18:16,631
‏کی باید منتظر رسیدن محموله باشیم؟

269
00:18:16,697 --> 00:18:20,363
 ‏دیگه با کارای تجاری
‏حوصله منو سر نبر

270
00:18:20,431 --> 00:18:22,431
‏توی مزون الیس

271
00:18:22,497 --> 00:18:25,097
‏یه قرار بین تو و سنت ژرمن گذاشتم
تا روی جزئیات بحث کنین

272
00:18:30,164 --> 00:18:33,997
‏به سلامتی اون روز باشکوه
‏که پادشاه برحق

273
00:18:34,064 --> 00:18:37,064
‏یه بار دیگه روی تخت پادشاهی بریتانیا بشینه

274
00:18:41,697 --> 00:18:44,063
‏به سلامتی اون روز باشکوه

275
00:18:45,497 --> 00:18:49,496
‏نمی‌تونم بگم چقدر از کمکتون متشکرم

276
00:18:49,497 --> 00:18:52,863
‏باستیل تجربه وحشتناکی بود

277
00:18:52,931 --> 00:18:55,864
‏مطمئنم همینطور بوده

278
00:18:55,931 --> 00:18:59,697
‏مری میگه تصمیم دارین ازدواج کنین

279
00:18:59,764 --> 00:19:01,564
‏بله. فوق‌العاده نیست؟

280
00:19:01,631 --> 00:19:04,564
‏البته

281
00:19:04,631 --> 00:19:07,431
 ‏گرچه نگران اینم که نتونین توی پاریس

282
00:19:07,497 --> 00:19:09,430
‏جایگاهتون رو دوباره به دست بیارین

283
00:19:09,497 --> 00:19:13,197
‏حالا که دوک شما رو اخراج کرده

284
00:19:22,897 --> 00:19:24,697
‏ببخشید

285
00:19:29,197 --> 00:19:31,197
‏وضعیتت خوب نیست الکس

286
00:19:31,264 --> 00:19:33,564
‏و با گذشت زمان هم بهتر نمیشه

287
00:19:33,631 --> 00:19:38,196
‏مطمئناً نمیخوای مری
‏تمام جوونیش رو با پرستاری حروم کنه

288
00:19:38,197 --> 00:19:39,630
‏البته که نه

289
00:19:42,564 --> 00:19:44,797
‏مری دوست منه

290
00:19:44,864 --> 00:19:48,764
‏جوونه و راحت تحت تاثیر قرار می‌گیره

291
00:19:48,831 --> 00:19:53,264
‏و من نگران خوشبختیش هستم

292
00:19:53,331 --> 00:19:55,331
‏نگرانی‌ای که مطمئنم تو هم داری

293
00:19:55,397 --> 00:19:57,563
‏ولی شاید بهتره اینو هم در نظر بگیری

294
00:19:57,631 --> 00:20:00,197
 ‏که داری چجور زندگی‌ای
‏براش مهیا می‌کنی

295
00:20:00,264 --> 00:20:02,164
‏البته

296
00:20:06,264 --> 00:20:09,330
‏باید احساساتت رو کنار بذاری

297
00:20:09,397 --> 00:20:13,330
‏می‌ترسم سفر از این شهر به اون شهر

298
00:20:13,397 --> 00:20:14,697
‏و دنبال یه شغل جدید گشتن

299
00:20:14,764 --> 00:20:18,830
‏و یه درآمد بخور نمیر داشتن

300
00:20:18,897 --> 00:20:22,663
‏این آینده‌ای نیست که مری
‏توی رویاهاش می‌بینه

301
00:20:22,731 --> 00:20:25,731
‏باید به صلاح مری فکر کنی

302
00:20:29,697 --> 00:20:32,697
‏محکوم کردن مری به یه زندگی فقیرانه

303
00:20:32,764 --> 00:20:34,797
‏چیزی نیست که حتی بهش فکر کنم

304
00:20:37,764 --> 00:20:39,197
‏اونقدر دوستش دارم

305
00:20:39,264 --> 00:20:41,897
‏که بخوام یه آینده خوب داشته باشه

306
00:20:44,897 --> 00:20:48,216
‏ولی ‏اینجوری نابود میشه

307
00:20:48,217 --> 00:20:50,150
‏آره همینطوره

308
00:20:52,850 --> 00:20:55,550
‏خیلی دوستت داره

309
00:20:58,217 --> 00:21:00,450
‏ولی با گذشت زمان

310
00:21:00,517 --> 00:21:03,983
‏فراموشش می‌کنه

311
00:21:04,050 --> 00:21:07,983
‏به خاطر خلوص نیتتون ممنونم
‏مادام فریزر

312
00:21:08,050 --> 00:21:10,983
‏مری خیلی خوشخبته که

313
00:21:11,050 --> 00:21:13,550
‏دوستی مثل شما داره

314
00:21:24,350 --> 00:21:26,616
‏شکستن قلبش، قلب خودمو شکست

315
00:21:26,684 --> 00:21:29,450
‏الکس و مری خیلی همدیگه رو دوست داشتن

316
00:21:29,517 --> 00:21:32,383
‏و من داشتم خوشبختی رو ازشون می‌گرفتم

317
00:21:32,450 --> 00:21:36,350
‏ولی چه انتخابی داشتم؟

318
00:21:36,417 --> 00:21:39,383
‏خودمو مجبور کردم روی واقعیت تمرکز کنم

319
00:21:39,450 --> 00:21:41,650
‏مری هاکینز و جاناتان رندال

320
00:21:41,717 --> 00:21:43,650
‏بچه‌دار می‌شدن

321
00:21:43,717 --> 00:21:47,783
‏مردکش رو با چشمای خودم دیدم

322
00:21:47,850 --> 00:21:51,116
‏الکس و مری نباید به هم می‌رسیدن

323
00:21:51,250 --> 00:21:54,316
‏به خاطر فرانک

324
00:22:05,101 --> 00:22:06,847
‏فقط همین آقایون؟

325
00:22:07,236 --> 00:22:08,466
...‏علاقه‌دارین که

326
00:22:08,467 --> 00:22:09,794
‏یه دختر صدا کنم؟

327
00:22:10,956 --> 00:22:12,197
‏یا شاید دو تا؟

328
00:22:12,199 --> 00:22:13,222
‏امشب نه مادام

329
00:22:14,809 --> 00:22:15,965
‏هرجور راحتین

330
00:22:21,650 --> 00:22:24,083
‏دلم نمی‌خواست شریک کاری همدیگه بشیم

331
00:22:24,150 --> 00:22:26,683
‏خوشمم نمیاد بیشتر از مقدار لازم
‏اینجا پیش شما بشینم

332
00:22:26,750 --> 00:22:29,116
‏پس بهتره بریم سر اصل مطلب

333
00:22:29,350 --> 00:22:30,213
‏هر جور راحتین

334
00:22:31,701 --> 00:22:34,045
‏منم مثل شما میلی به این شراکت ندارم

335
00:22:35,312 --> 00:22:37,163
‏حافظه‌م خیلی قویه

336
00:22:39,482 --> 00:22:41,135
‏یادم نرفته که همسرتون

337
00:22:41,399 --> 00:22:43,392
‏بی‌رحمانه سعی کرد منو نابود کنه

338
00:22:44,784 --> 00:22:47,417
‏حالا که حرف زنمو وسط کشیدی
‏بذار به اطلاعت برسونم که

339
00:22:47,484 --> 00:22:49,150
‏یکی سعی کرد مسمومش کنه

340
00:22:49,284 --> 00:22:50,784
‏و توی خیابون بهش حمله کردن

341
00:22:50,850 --> 00:22:52,816
‏بعد به دوستش تجاوز کردن

342
00:22:55,575 --> 00:22:58,883
‏حافظه منم اندازه حافظه تو قویه

343
00:23:00,087 --> 00:23:03,283
‏وقتی مسئول این اتفاقات رو پیدا کنم

344
00:23:03,350 --> 00:23:05,383
‏خیلی آروم و دردناک می‌کشمش

345
00:23:09,038 --> 00:23:11,564
‏علاقه‌ای به زندگی خصوصی شما ندارم

346
00:23:13,401 --> 00:23:14,520
‏به هیچ وجه به من مربوط نیست

347
00:23:22,625 --> 00:23:25,264
‏من تنهایی محموله رو میارم

348
00:23:26,189 --> 00:23:28,857
‏توی انبار خودم جاش امنه

349
00:23:28,858 --> 00:23:29,845
‏تا وقتی که خریدارها رو بیاری اونجا

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,492
‏همون موقع خبرم کن

351
00:23:33,022 --> 00:23:33,929
‏نه قبلش

352
00:23:48,790 --> 00:23:50,856
‏اگه این معالمه شراب موفقیت‌آمیز بشه

353
00:23:50,923 --> 00:23:54,089
‏و پرنس بتونه بقیه سرمایه‌گذارها رو راضی کنه

354
00:23:54,157 --> 00:23:56,523
‏شک ندارم بلافاصله
‏به سمت اسکاتلند حرکت می‌کنه

355
00:23:56,590 --> 00:23:59,223
‏خب، پس ساده‌ست

356
00:23:59,290 --> 00:24:01,823
‏نباید دست چارلز به اون پول برسه

357
00:24:01,890 --> 00:24:03,590
‏یه جوری باید راهی پیدا کنیم

358
00:24:03,657 --> 00:24:05,757
 ‏که اون محموله رو قبل از اینکه
‏به فروش بره نابود کنیم

359
00:24:05,823 --> 00:24:07,589
‏شاید سنت ژرمن یه لطف کوچیک بهمون بکنه

360
00:24:07,657 --> 00:24:10,623
‏و یه کشتی دیگه ‏آلوده به آبله بیاره

361
00:24:16,323 --> 00:24:18,189
‏اون نگاه رو می‌شناسم ساکسون

362
00:24:18,257 --> 00:24:20,423
‏در مورد آبله شوخی می‌کردم

363
00:24:20,490 --> 00:24:22,356
‏خب من نه

364
00:24:22,423 --> 00:24:24,556
‏یه بطریش رو

365
00:24:24,623 --> 00:24:26,589
‏میون داروهات داری، نه؟

366
00:24:26,657 --> 00:24:29,190
‏نه، خودِ بیماری رو نه

367
00:24:29,257 --> 00:24:31,457
‏ولی گیاه‌هایی وجود داره
‏که میشه ازشون استفاده کرد

368
00:24:31,523 --> 00:24:34,589
‏تا جوری وانمود کرد
‏که خدمه‌ی سنت ژرمن دچار آبله شدن

369
00:24:34,657 --> 00:24:36,590
‏و همه رو قانع کرد که اون محموله آلوده‌ست

370
00:24:36,657 --> 00:24:38,257
‏و کاری کنیم نابود بشه

371
00:24:38,323 --> 00:24:40,656
‏یه همچین چیزی ممکنه؟

372
00:24:40,823 --> 00:24:42,489
‏مطمئن نیستم

373
00:24:42,557 --> 00:24:44,457
‏فردا بررسیش می‌کنم

374
00:24:46,323 --> 00:24:49,823
‏خب، یادت نره باید به اصطبل سلطنتی بریم

375
00:24:49,957 --> 00:24:52,157
‏قبول کردم در خرید تعدادی اسب

376
00:24:52,223 --> 00:24:53,923
‏به دوک کمک کنم

377
00:24:53,990 --> 00:24:56,290
‏- برای فردا؟
‏- آره

378
00:24:56,357 --> 00:24:59,556
‏به هیچ وجه مدیون اون آدم نیستی، جیمی

379
00:24:59,557 --> 00:25:02,523
‏و به هیچ عنوان دلم نمی‌خواد ناراحتش کنم

380
00:25:09,957 --> 00:25:13,709
...‏دنبال یه موقعیت خوب بودم تا

381
00:25:13,710 --> 00:25:15,923
‏با این غافلگیرت کنم

382
00:25:25,390 --> 00:25:27,790
‏چیه؟

383
00:25:27,857 --> 00:25:29,823
‏بفرما

384
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
...‏قاشق‌های حواریون

385
00:25:48,023 --> 00:25:51,023
...‏هر کدوم نشون دهنده یکی از 12 حواریونـه

386
00:25:54,357 --> 00:25:57,323
‏هدیه‌ی تعمید برای بچه

387
00:26:03,457 --> 00:26:06,657
‏جیمی

388
00:26:08,623 --> 00:26:10,589
‏خب، اینا رو از کجا آوردی؟

389
00:26:12,757 --> 00:26:16,790
‏سال‌هاست در خانواده‌م
‏نسل به نسل دست به دست میشن

390
00:26:16,857 --> 00:26:19,290
‏بعد از اینکه رسیدیم

391
00:26:19,357 --> 00:26:21,590
‏ برای جنی نامه نوشتم
‏تا خبرهای خوب رو بهش بدم

392
00:26:21,657 --> 00:26:25,557
‏و خواستم قاشق‌ها رو برای بچه‌مون بفرسته

393
00:26:25,623 --> 00:26:28,456
‏گفت انقدر هیجان‌زده شده بوده

394
00:26:28,523 --> 00:26:32,256
‏که نمی‌تونسته قلم رو توی دستش بگیره

395
00:26:40,023 --> 00:26:41,989
‏می‌دونم مسخره بنظر می‌رسه

396
00:26:42,057 --> 00:26:44,790
‏ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم

397
00:26:44,857 --> 00:26:47,323
...‏که درش موفق میشم یا نه

398
00:26:50,709 --> 00:26:52,109
‏مادر بودن رو میگم

399
00:26:55,042 --> 00:26:56,508
‏البته که موفق میشی

400
00:27:00,842 --> 00:27:03,475
‏خب، من یه پرستارم

401
00:27:03,542 --> 00:27:06,408
‏بچه بدنیا آوردن رو بلدم

402
00:27:06,475 --> 00:27:08,575
‏غذا دادن به بچه رو بلدم

403
00:27:08,642 --> 00:27:13,008
‏مراقبت از بچه
...‏وقتی که مریض باشه رو بلدم ولی

404
00:27:13,075 --> 00:27:15,375
‏این مادر بودن نیست

405
00:27:20,042 --> 00:27:23,908
...‏یه خاطره‌ی مبهم از مادر خودم دارم

406
00:27:23,975 --> 00:27:26,008
‏چیزی نیست که بتونه کمک و راهنماییم کنه

407
00:27:32,842 --> 00:27:35,808
‏چیزی که نمی‌دونی رو یاد می‌گیری

408
00:27:37,642 --> 00:27:39,675
...‏یاد می‌گیریم

409
00:27:39,742 --> 00:27:41,075
‏با همدیگه

410
00:27:47,409 --> 00:27:49,309
‏عاشقتم

411
00:27:49,542 --> 00:27:51,642
‏منم عاشقتم

412
00:28:25,475 --> 00:28:28,970
‏دلم بدجوری برای
‏بوی اصطبل تنگ شده بود

413
00:28:28,971 --> 00:28:30,708
‏خوب فقط یکیمون این حس رو داره

414
00:28:30,775 --> 00:28:35,175
‏جیمی، پسر. عروسِ زیبات

415
00:28:35,242 --> 00:28:40,042
‏عزیزم، وضعیتت
‏زیباییِ فریبنده‌ت رو بهتر و بیشتر کرده

416
00:28:40,109 --> 00:28:41,675
‏شاید مریض شده باشم

417
00:28:42,522 --> 00:28:44,042
‏واگیردار نیست

418
00:28:44,109 --> 00:28:46,509
...‏ولی اگه شما آقایون بهم اجازه بدین

419
00:28:54,009 --> 00:28:56,775
آره، این شد یه اسب درست حسابی و زیبا

420
00:28:59,975 --> 00:29:02,975
...‏زیبا، کمر قوی‌ای داره

421
00:29:03,042 --> 00:29:06,842
...‏پاهای صاف

422
00:29:06,909 --> 00:29:08,842
‏ران‌های محکم و خوبی داره

423
00:29:08,909 --> 00:29:11,742
‏آره. آره، عالیه، سرورم

424
00:29:11,809 --> 00:29:14,609
‏خوبه. خب، می‌خریمش

425
00:29:14,675 --> 00:29:17,575
‏از اینکه شنیدم اون مشکلات قانونی
‏برات پیش اومده خیلی ناراحت شدم

426
00:29:17,642 --> 00:29:19,542
‏مخصوصاً بعد از اون مراسم شام فوق‌العاده

427
00:29:19,609 --> 00:29:23,709
‏باستیل، فکرشم نکن

428
00:29:23,775 --> 00:29:26,541
...‏این یکی

429
00:29:26,609 --> 00:29:29,042
‏چشما و برآمدگی‌های جالبی نداره

430
00:29:29,109 --> 00:29:32,109
‏بیخیالش شیم

431
00:29:32,175 --> 00:29:33,908
‏من مدت زیادی رو در باستیل نبودم

432
00:29:33,975 --> 00:29:36,841
‏ولی بقیه‌ی مجرمین بیچاره
‏دهه‌ها اونجا بودن

433
00:29:36,909 --> 00:29:41,242
‏خب، زندگی می‌تونه سخت و خشن باشه

434
00:29:52,798 --> 00:29:54,631
...‏بانو بوروخ توروخ

435
00:29:54,824 --> 00:29:55,966
!‏چه افتخاری

436
00:29:57,792 --> 00:29:59,815
‏از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم آنالیس

437
00:30:00,431 --> 00:30:02,483
‏می‌خواستم توی باغ یه قدمی بزنم

438
00:30:03,233 --> 00:30:04,196
‏بهم ملحق میشین؟

439
00:30:06,027 --> 00:30:07,398
‏باعث افتخاره

440
00:30:17,167 --> 00:30:18,433
‏اول شما، خانم

441
00:30:18,998 --> 00:30:20,964
‏ممنون

442
00:30:31,131 --> 00:30:33,064
‏شاید اینکه بدونی مراسم شامت

443
00:30:33,131 --> 00:30:35,897
‏کاملاً هم بی‌فایده نبوده کمی آرومت کنه

444
00:30:35,964 --> 00:30:39,897
‏بهم اجازه داد تا پرنس رو برانداز کنم

445
00:30:39,964 --> 00:30:42,730
‏و ارزیابیتون چی بود؟

446
00:30:42,798 --> 00:30:44,098
‏نظر من؟

447
00:30:44,164 --> 00:30:46,830
‏آدم مزخرفیه

448
00:30:46,898 --> 00:30:50,131
‏از اینکه می‌شنوم
‏همچین نظری نسبت به پرنس دارین متاسفم

449
00:30:50,264 --> 00:30:51,897
‏تصور می‌کنم همینطور باشه

450
00:30:51,964 --> 00:30:54,664
‏مخصوصاً از اونجایی که قسم خوردی

451
00:30:54,731 --> 00:30:57,664
‏بهش خدمت کنی

452
00:30:57,731 --> 00:31:00,897
‏ادعا می‌کنن این اسب‌ها
...‏سه ساله هستن ولی

453
00:31:00,964 --> 00:31:05,697
‏این یکی چندین فصل
‏بیشتر از اون چیزی که میگین پشت سر گذاشته

454
00:31:05,764 --> 00:31:07,897
‏اطلاعاتت شگفت‌زده‌ام می‌کنه

455
00:31:07,964 --> 00:31:09,897
‏ولی برام سواله یه نفر که

456
00:31:09,964 --> 00:31:12,897
‏انقدر خوب می‌تونه درباره‌ی اسب‌ها قضاوت کنه

457
00:31:12,964 --> 00:31:15,164
‏چطور قضاوتش درباره‌ی آدما انقدر داغونه

458
00:31:19,164 --> 00:31:22,097
‏من شاهزاده رو همونجوری که هست می‌بینم

459
00:31:22,164 --> 00:31:25,030
‏ولی پادشاه حقیقی پدرشه

460
00:31:25,098 --> 00:31:27,031
‏کاملاً درست گفتی

461
00:31:31,375 --> 00:31:33,897
‏این شد یه اسب خوب... خیلی خوبه

462
00:31:34,781 --> 00:31:36,664
‏فوق‌العاده‌ست

463
00:31:36,731 --> 00:31:38,031
‏وای خدا

464
00:31:38,098 --> 00:31:40,398
‏ولی باید چندتا دیگه ببینم

465
00:31:40,464 --> 00:31:44,030
‏من دوست دارم همه‌ی گزینه‌ها رو بررسی کنم

466
00:31:44,098 --> 00:31:46,164
‏تو اینطور نیستی؟

467
00:31:58,831 --> 00:32:02,431
‏بهم بگین، شما توی اسکاتلند زندگی کردین

468
00:32:02,498 --> 00:32:07,064
‏بنظرتون زندگی در اونجا ساده‌تره؟

469
00:32:08,231 --> 00:32:10,064
‏در بعضی موارد

470
00:32:10,131 --> 00:32:11,864
‏در بقیه‌ی موارد نه

471
00:32:11,931 --> 00:32:15,931
‏بازی‌های سیاست
‏و سوءاستفاده‌ها بین قبیله‌ها و مردها

472
00:32:15,998 --> 00:32:18,964
 ‏بعضی وقتا حتی می‌تونه
‏رقیبی برای توطئه‌های ورسای باشه

473
00:32:19,031 --> 00:32:21,964
...‏جیمز هیچوقت اهل توطئه نبود

474
00:32:22,031 --> 00:32:23,897
‏حداقل اون روزا نبود

475
00:32:23,964 --> 00:32:27,730
‏آدم رُک، صادق و ساده‌ای بود

476
00:32:27,798 --> 00:32:29,464
‏من جیمی رو ساده نمی‌دونم

477
00:32:30,723 --> 00:32:32,197
‏امروز و الان اینطوری نیست

478
00:32:32,264 --> 00:32:35,197
...‏الان اون مرد تجارته

479
00:32:35,264 --> 00:32:37,130
...‏مرد سیاسته

480
00:32:38,283 --> 00:32:40,098
‏مثل بقیه

481
00:32:40,164 --> 00:32:42,864
‏اینجوری فکر کردن درباره‌ش ناراحتم می‌کنه

482
00:32:42,931 --> 00:32:44,431
‏هنوزم جیمیـه

483
00:32:44,498 --> 00:32:47,431
‏شک دارم لحظه‌ای فراموش کنه
‏قلباً چه‌جور آدمی هست

484
00:32:47,498 --> 00:32:50,441
‏وقتی که می‌شناختمش، احساسی و بی پروا بود

485
00:32:50,442 --> 00:32:51,842
‏و سر سخت

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,241
‏هنوزم هست

487
00:32:55,308 --> 00:32:58,841
‏ولی اون موقع که من می‌شناختمش، یه پسر بود

488
00:32:58,908 --> 00:33:02,908
‏شما اونو به یه مرد تبدیل کردین

489
00:33:02,975 --> 00:33:04,841
‏صحبت از مردا شد

490
00:33:04,908 --> 00:33:09,474
‏یه مرد نسبتاً جذاب
‏اونجا ایستاده و به ما زُل زده

491
00:33:09,542 --> 00:33:11,775
‏بنظر می‌رسه محوتون شده

492
00:33:32,475 --> 00:33:33,975
‏کلیر؟

493
00:33:36,908 --> 00:33:40,074
‏به گمونم شما دو نفر... با همدیگه آشنایین؟

494
00:33:42,008 --> 00:33:44,174
‏بله

495
00:33:44,242 --> 00:33:46,108
‏بله، همینطوره

496
00:33:51,281 --> 00:33:52,856
‏اجازه بدین خودمو معرفی کنم

497
00:33:53,458 --> 00:33:55,320
...‏کاپیتان جاناتان ولورتون رندال

498
00:33:55,865 --> 00:33:59,775
‏عضو سواره‌نظام ارتشِ
‏اعلیحضرت پادشاه بریتانیا هستم

499
00:34:01,274 --> 00:34:02,786
‏در خدمت شما هستم بانو

500
00:34:04,293 --> 00:34:05,581
‏آنالیس دِ مارلیاک هستم

501
00:34:07,414 --> 00:34:09,178
‏از آشنایی باهاتون خوشبختم

502
00:34:12,008 --> 00:34:14,308
‏درد دارین کاپیتان؟

503
00:34:14,375 --> 00:34:18,108
‏مدتی پیش یه حادثه برام پیش اومد

504
00:34:27,875 --> 00:34:29,308
‏متاسفم آنالیس

505
00:34:29,375 --> 00:34:32,141
‏حالم خیلی بده

506
00:34:32,208 --> 00:34:33,341
‏بهتره برم

507
00:34:33,508 --> 00:34:35,541
‏میرم شوهرتون رو صدا کنم

508
00:34:35,608 --> 00:34:37,808
‏نه، نیازی نیست

509
00:34:39,542 --> 00:34:41,475
‏جیمی؟

510
00:34:45,475 --> 00:34:47,475
‏اون اینجاست؟

511
00:34:50,275 --> 00:34:53,375
‏کجا؟

512
00:34:53,442 --> 00:34:55,342
‏بهتره بری

513
00:34:55,408 --> 00:34:57,074
‏اگه ببیندت، سرتو گوش تا گوش می‌بُره

514
00:34:57,142 --> 00:34:58,608
‏اشتباه خیلی بدی می‌کنه

515
00:34:58,675 --> 00:35:02,725
‏مجازات شمشیر کشیدن در حضور پادشاه، مرگه

516
00:35:10,408 --> 00:35:13,574
‏این باورنکردنیه

517
00:35:16,108 --> 00:35:18,574
‏سرنوشت داره باهامون بازی می‌کنه

518
00:35:18,642 --> 00:35:21,375
‏ما رو در مسیرهایی به ظاهر متفاوت قرار میده

519
00:35:21,442 --> 00:35:23,575
‏تا وقتی که به یه طریقی

520
00:35:23,642 --> 00:35:28,375
‏در غیر محتمل‌ترین جای ممکن بهم می‌رسن

521
00:35:31,275 --> 00:35:33,041
‏از سر راهم برو کنار

522
00:35:33,108 --> 00:35:35,074
‏کلیر، مطمئناً بین همه‌ی آدما

523
00:35:35,142 --> 00:35:37,408
‏تو یکی می‌تونی پاتو فراتر از لحظه بذاری

524
00:35:37,475 --> 00:35:40,108
‏و قدر مسخرگی عجیب و شدید ‏دنیایی که

525
00:35:40,175 --> 00:35:43,113
‏ ما رو به ‏ملاقاتی در دربار فرانسوی‌ها

526
00:35:43,114 --> 00:35:44,608
‏سوق میده، بدونی

527
00:35:48,209 --> 00:35:50,309
‏ولم کن

528
00:35:52,842 --> 00:35:54,042
‏پادشاه؟

529
00:35:54,109 --> 00:35:56,209
‏کون لق پادشاه

530
00:36:07,915 --> 00:36:09,138
...‏خانم فریزر

531
00:36:09,548 --> 00:36:11,304
‏پادشاه از دیدن دوباره‌تون بسیار خوشحالن

532
00:36:12,548 --> 00:36:14,363
‏بنده هم همینطور، اعلیحضرت

533
00:36:18,295 --> 00:36:19,773
...‏اعلیحضرت، با اجازه‌تون

534
00:36:20,707 --> 00:36:22,813
...‏جاناتان ولورتون رندال

535
00:36:23,033 --> 00:36:27,386
‏کاپیتان سواره‌نظام ارتشِ
‏پادشاه بریتانیا رو بهتون معرفی می‌کنم

536
00:36:28,271 --> 00:36:29,609
...‏کاپیتان رندال

537
00:36:30,507 --> 00:36:31,726
‏به ورسای خوش اومدین

538
00:36:32,464 --> 00:36:34,458
‏ممنونم اعلیحضرت

539
00:36:34,716 --> 00:36:37,037
‏بودن در اینجا افتخار بزرگیه

540
00:36:38,126 --> 00:36:38,780
‏بس کنین

541
00:36:40,575 --> 00:36:44,541
‏باید بی‌ادبی این بچه‌ها رو ببخشین کاپیتان

542
00:36:44,609 --> 00:36:48,142
‏انگلیسی‌ها به راحتی نمی‌تون
‏در زبان فرانسوی استاد بشن

543
00:36:48,275 --> 00:36:51,108
‏ناراحت نشدم قربان

544
00:36:51,175 --> 00:36:55,408
،‏یا شاید خودِ پادشاه شما رو ناراحت کردن

545
00:36:55,475 --> 00:36:57,441
‏خانم فریزر؟

546
00:36:57,503 --> 00:36:59,593
...‏بهتون اطمینان میدم لهجه‌ی شما بی‌نقصه

547
00:37:00,651 --> 00:37:01,294
‏مثل همیشه

548
00:37:01,718 --> 00:37:03,752
‏اعلیحضرت، لطف دارین

549
00:37:07,942 --> 00:37:11,608
...‏پادشاه لباستون رو تحسین می‌کنه، کاپیتان

550
00:37:11,675 --> 00:37:15,341
‏در این دربار همچین لباسی به ندرت دیده میشه

551
00:37:15,409 --> 00:37:17,975
‏این رنگ‌های جسورانه

552
00:37:18,042 --> 00:37:21,075
‏مناسب سربازان شجاع پادشاهتونه

553
00:37:21,342 --> 00:37:25,408
‏حیفه که هم‌وطنانت معمولاً

554
00:37:25,475 --> 00:37:29,141
‏درگیر کشتن همدیگه
‏برای رد و بدل کردن همچین تعارفاتی هستن

555
00:37:32,175 --> 00:37:36,108
‏به عنوان سربازی که
،‏سال‌ها تجربه و سابقه داره، اعلیحضرت

556
00:37:36,175 --> 00:37:40,108
‏باید بگم من جنگ رو به سیاست ترجیح میدم

557
00:37:40,175 --> 00:37:43,308
‏حداقل در جنگ، آدم دشمن‌هاشو می‌شناسه

558
00:37:44,209 --> 00:37:47,241
‏پادشاه حرفت رو تا حدودی درست می‌دونه

559
00:37:47,309 --> 00:37:52,109
،‏هرچند، امیدواریم علاقه‌تون به قتل‌عام

560
00:37:52,242 --> 00:37:55,308
‏در نهایت منجر به مرگتون نشه

561
00:37:59,542 --> 00:38:03,575
‏شما و کاپیتان دوستین، خانم؟

562
00:38:03,642 --> 00:38:05,175
‏آشناییم

563
00:38:06,417 --> 00:38:09,975
‏این موضوع باعث ناراحتی همسرتون نمیشه؟

564
00:38:10,042 --> 00:38:12,675
‏به‌هرحال، اون یه مبارز اسکتلندیِ سرافراز

565
00:38:12,742 --> 00:38:17,508
‏و همینطور حامی ادعای به حقِ ‏عمو زاده‌ی
من نسبت به تخت پادشاهی بریتانیاست

566
00:38:17,509 --> 00:38:21,109
‏یا شاید هنوز لرد بوروخ توروخ رو ندیدی؟

567
00:38:31,309 --> 00:38:34,409
‏من و کاپیتان رندال
‏چندین بار همدیگرو دیدیم، اعلیحضرت

568
00:38:37,742 --> 00:38:39,442
‏حالتون خوبه، کاپیتان؟

569
00:38:39,509 --> 00:38:41,409
‏خیلی خوبم قربان. ممنون

570
00:38:41,475 --> 00:38:45,670
...‏شنیدم که یه... برخورد ناخوشایند با یه

571
00:38:45,671 --> 00:38:47,675
‏گوسفند داشتین، درسته؟

572
00:38:48,355 --> 00:38:50,088
‏راستش یه گله گاو بود

573
00:38:50,155 --> 00:38:52,648
‏ولی الان حالتون خوبه

574
00:38:52,649 --> 00:38:55,982
‏تقریباً. هنوزم صبحایی که
‏هوا سرده برای بیرون اومدن از تخت

575
00:38:56,049 --> 00:38:57,715
‏دچار مشکل میشم

576
00:38:57,782 --> 00:39:00,782
‏واقعاً؟ ‏شنیدم قراره هوای پاریس

577
00:39:00,849 --> 00:39:03,549
‏تمام هفته نسبتاً گرم باشه

578
00:39:03,615 --> 00:39:05,681
‏پس نیازی نیست نگران سلامتیِ من باشین

579
00:39:05,749 --> 00:39:07,715
‏خوشحالم که اینو می‌شنوم

580
00:39:07,782 --> 00:39:11,482
...‏بهمون بگین، کاپیتان

581
00:39:11,549 --> 00:39:14,782
‏برای چی اومدین اینجا؟

582
00:39:14,849 --> 00:39:19,582
‏راستش، اومدم تا به برادرم کمک کنم

583
00:39:21,515 --> 00:39:24,215
‏اعلیحضرت، تا همین اواخر

584
00:39:24,282 --> 00:39:27,448
‏برادرم در خدمت دوک سندرینگام بوده

585
00:39:27,515 --> 00:39:29,715
‏اومدم از سرورم بخوام

586
00:39:29,782 --> 00:39:32,682
‏نسبت به موقعیتش تجدید نظر کنن

587
00:39:32,749 --> 00:39:34,715
‏شاید بهتر باشه التماس کنی

588
00:39:38,515 --> 00:39:40,981
‏التماس کنم، اعلیحضرت؟

589
00:39:41,049 --> 00:39:44,782
‏بله. زانو بزنی

590
00:39:44,849 --> 00:39:48,948
‏اینکه از مردی مثل دوک
‏بخوای یه همچین لطفی بهت بکنه غیرممکنه

591
00:39:48,949 --> 00:39:52,715
‏هرچند التماس کردن بهش، موضوع متفاوتیه

592
00:39:55,749 --> 00:39:58,482
‏زانو بزن

593
00:40:31,049 --> 00:40:32,382
‏الان نه

594
00:40:32,449 --> 00:40:35,715
...‏شما انگلیسی‌ها خیلی

595
00:40:35,782 --> 00:40:36,848
‏دقیق و لفظی رفتار می‌کنین

596
00:40:41,087 --> 00:40:42,068
...‏اعلیحضرت

597
00:40:44,331 --> 00:40:45,171
...‏حالم خیلی

598
00:40:45,918 --> 00:40:46,689
‏مساعد نیست

599
00:40:46,942 --> 00:40:49,910
‏اجازه میدین مرخص بشم؟

600
00:40:50,314 --> 00:40:51,235
‏البته

601
00:40:51,236 --> 00:40:52,433
‏مراقب خودتون باشین خانم فریزر

602
00:40:53,922 --> 00:40:54,780
‏استراحت کنین

603
00:40:58,015 --> 00:41:01,815
‏شما هم می‌تونین برین، لرد بوروخ توروخ

604
00:41:05,882 --> 00:41:09,648
‏پادشاه بهتون اجازه‌ی بلند شدن میده

605
00:41:09,715 --> 00:41:14,548
‏حیف که یه همچین شلوار زیبایی کثیف شد

606
00:41:23,115 --> 00:41:25,548
‏حالت واقعاً خوب نیست، ساکسون؟

607
00:41:25,615 --> 00:41:26,648
‏بچه‌ست؟

608
00:41:26,715 --> 00:41:28,181
‏نه، خوبم

609
00:41:28,249 --> 00:41:29,615
‏مطمئنی؟

610
00:41:29,682 --> 00:41:31,222
...‏آره، فقط می‌خواستم از اونجا بریم

611
00:41:31,223 --> 00:41:32,815
‏خیلی‌خب

612
00:41:32,882 --> 00:41:34,892
‏همینجا صبر کن

613
00:41:34,893 --> 00:41:36,482
‏جیمی

614
00:42:10,662 --> 00:42:12,862
‏چی شد؟

615
00:42:12,929 --> 00:42:16,529
‏به دوئل دعوتش کردم و اونم قبول کرد

616
00:42:16,595 --> 00:42:19,528
‏گفت که مرگ رو بهم مدیونه

617
00:42:48,862 --> 00:42:51,562
روز خیلی خوبیه، پسر جون -
واقعاً؟ -

618
00:42:51,629 --> 00:42:53,662
‏روحتم خبر نداره
‏همین الان مورتا رو صدا کن

619
00:42:53,729 --> 00:42:55,562
‏بله، سرورم

620
00:42:57,164 --> 00:42:58,206
...‏فوراً منو به

621
00:42:58,566 --> 00:42:59,843
!‏باستیل ببر

622
00:43:03,995 --> 00:43:06,895
‏هماهنگی‌ها رو با زیردستش انجام میدم

623
00:43:06,962 --> 00:43:09,162
،‏همونجوری که صحبت شده
‏رندال اسلحه رو انتخاب می‌کنه

624
00:43:09,229 --> 00:43:10,729
‏آره

625
00:43:10,795 --> 00:43:12,661
‏و اگه هفت تیر باشه چی؟

626
00:43:12,729 --> 00:43:14,129
‏اونوقت چی؟

627
00:43:15,751 --> 00:43:17,761
‏هفت تیر رو انتخاب نمی‌کنه

628
00:43:17,829 --> 00:43:21,662
‏خیلی سریعه، خیلی با فاصله‌ست

629
00:43:21,729 --> 00:43:23,929
‏دلش می‌خواد تو چشمم نگاه کنه

630
00:43:23,995 --> 00:43:28,061
‏آره ولی مهارت‌های اون مرد رو دست کم نگیر

631
00:43:28,129 --> 00:43:30,895
‏اگه یه آدم
‏در شمشیر زنی مهارت نداشته نباشه

632
00:43:30,962 --> 00:43:32,662
‏نمی‌تونه کاپیتان سواره‌نظام بشه

633
00:43:33,862 --> 00:43:36,728
‏دوئلی در کار نیست

634
00:43:36,795 --> 00:43:41,528
‏رندال در باستیل زندانی شده

635
00:43:41,595 --> 00:43:43,795
‏به چه جرمی؟

636
00:43:43,862 --> 00:43:47,062
...‏متهمش کردم به اینکه

637
00:43:47,129 --> 00:43:50,229
‏اون کسی بوده که به من و مِری حمله کرده

638
00:43:50,362 --> 00:43:51,928
‏وای خدا، زن، چیکار کردی؟

639
00:43:51,995 --> 00:43:53,728
‏- مورتا، خواهش می‌کنم
‏- عقلت رو از دست دادی؟

640
00:43:53,795 --> 00:43:56,195
‏اتهام دروغ زدی؟

641
00:43:56,262 --> 00:43:58,995
‏نمی‌تونن برای مدت طولانی نگهش دارن

642
00:43:59,062 --> 00:44:02,862
‏و خودمم می‌دونم که اشتباه کردم

643
00:44:02,929 --> 00:44:04,695
‏ولی اونقدری طولانی هست
‏که بتونم تو رو قانع کنم به حرفم گوش بدی

644
00:44:04,762 --> 00:44:06,162
‏جیمی، نمی‌تونی اینکارو انجام بدی

645
00:44:06,229 --> 00:44:08,029
‏چرا باید یه همچین کاری انجام بدی، کلیر؟

646
00:44:08,095 --> 00:44:10,228
‏چون دوئل کردن در فرانسه قانون شکنیه

647
00:44:10,295 --> 00:44:11,861
‏و اگه دستگیر بشی، ممکنه بقیه‌ی عمرت رو

648
00:44:11,929 --> 00:44:13,595
‏پشت میله‌ها بگذرونی یا حتی بدتر

649
00:44:13,662 --> 00:44:15,228
‏همچین خطری نمی‌کنم

650
00:44:15,295 --> 00:44:16,995
‏ناسلامتی داری پدر میشی

651
00:44:17,062 --> 00:44:19,028
‏باید به منو بچه‌ت فکر کنی

652
00:44:19,095 --> 00:44:20,995
‏نه. نه، حتماً یه جاهایی
‏توی این شهر وجود داره

653
00:44:21,062 --> 00:44:22,728
‏که ژاندارم‌ها در اونجا حضور ندارن

654
00:44:22,795 --> 00:44:24,628
‏دستگیر نمیشه. مراقبم

655
00:44:24,695 --> 00:44:26,828
!‏مورتا، میشه بری؟

656
00:44:26,895 --> 00:44:28,795
‏این موضوع بین منو جیمـه

657
00:44:41,362 --> 00:44:45,128
...‏یه هدیه بهم دادی، کلیر

658
00:44:45,195 --> 00:44:47,935
‏وقتی که بهم گفتی رندال زنده‌ست

659
00:44:47,936 --> 00:44:50,636
...‏یه هدیه

660
00:44:50,703 --> 00:44:55,269
‏اینکه می‌دونستم من کسی‌ام
‏که می‌تونه زندگی اون حرومزاده رو به پایان برسونه

661
00:44:55,336 --> 00:44:57,736
‏نه

662
00:44:57,803 --> 00:45:00,769
‏حالا من اون هدیه رو می‌خوام

663
00:45:00,836 --> 00:45:04,136
‏خواهش می‌کنم
‏گوش کن ببین چی میگم جیمی

664
00:45:04,203 --> 00:45:06,036
‏نمی‌تونی رندال رو بکشی

665
00:45:06,103 --> 00:45:07,269
‏دلیلی نداره

666
00:45:07,336 --> 00:45:08,969
‏بخاطر فرانک

667
00:45:11,858 --> 00:45:13,269
‏فرانک؟

668
00:45:14,336 --> 00:45:18,769
...‏اگه الان رندال رو بکشی، اونوقت فرانک

669
00:45:18,836 --> 00:45:20,736
‏متولد نمیشه

670
00:45:22,970 --> 00:45:26,603
‏منظورت چیه؟

671
00:45:26,670 --> 00:45:29,536
‏یادته یه دفعه بهت گفتم

672
00:45:29,603 --> 00:45:32,003
‏فرانک شجره‌نامه‌ی خانوادگیش رو نشون داد

673
00:45:32,070 --> 00:45:34,536
‏و توی اون شجره‌نامه اسم جک رندال بود؟

674
00:45:34,603 --> 00:45:38,136
‏آره

675
00:45:38,203 --> 00:45:41,569
‏اون با مِری هاوکینز ازدواج کرده بود

676
00:45:43,970 --> 00:45:45,703
‏باهمدیگه بچه‌دار میشن

677
00:45:45,770 --> 00:45:48,570
‏و اون بچه جَدِ فرانکـه

678
00:45:50,770 --> 00:45:53,136
‏ولی اگه قبل از اینکه
،‏اون بچه متولد بشه رندال رو بکشی

679
00:45:53,203 --> 00:45:56,136
‏اونوقت انگار داری فرانک رو هم می‌کُشی

680
00:45:59,170 --> 00:46:03,103
‏و اون وجود نخواهد داشت
‏و اون باید وجود داشته باشه

681
00:46:04,970 --> 00:46:06,936
‏بخشی از آینده‌ست

682
00:46:12,870 --> 00:46:15,936
‏فکر می‌کردم اومدیم اینجا
‏تا آینده رو تغییر بدیم

683
00:46:16,003 --> 00:46:18,569
‏فرانک در این ماجراها نقشی نداره و بیگناهه

684
00:46:18,636 --> 00:46:20,702
‏نمی‌تونی یه انسان بیگناه رو بکشی

685
00:46:20,770 --> 00:46:22,170
‏"بیگناه"؟

686
00:46:24,870 --> 00:46:26,836
‏نسبت به هیچکدوممون مرتکب جرمی نشده

687
00:46:26,903 --> 00:46:30,336
!‏به این دلیل، جک رندال باید زنده بمونه؟

688
00:46:32,070 --> 00:46:34,670
‏تحملم خیلی زیاده، بیشتر از بقیه‌ی آدما

689
00:46:34,736 --> 00:46:37,269
‏این موضوع رو اثبات کردم

690
00:46:37,336 --> 00:46:40,169
‏ولی تاوان نقطه ضعف همه رو من باید بدم؟

691
00:46:40,236 --> 00:46:42,569
‏خودم نمی‌تونم نقطه ضعف داشته باشم؟

692
00:46:47,036 --> 00:46:49,569
‏از بین همه‌ی مردم، تو یکی نمی‌تونی
‏این انتظار رو ازم داشته باشی کلیر

693
00:46:49,703 --> 00:46:51,269
‏تو اونجا بودی
‏دیدی چه بلایی سرم آورد

694
00:46:51,336 --> 00:46:55,336
‏- یه تاخیر، فقط می‌خوام تو کارت تاخیر بندازی
‏- نه

695
00:46:55,403 --> 00:46:58,636
‏نه، حالا باید انتخاب کنی... اون یا من؟

696
00:46:58,703 --> 00:47:02,236
‏تا وقتی که رندال نفس می‌کشه
‏من نمی‌تونم زندگی کنم

697
00:47:02,303 --> 00:47:04,703
‏اگه بهم اجازه ندی بکشمش

698
00:47:04,770 --> 00:47:06,836
‏پس همین الان خودت منو بکش

699
00:47:09,703 --> 00:47:11,769
‏یه سال

700
00:47:11,836 --> 00:47:14,702
‏یه سال

701
00:47:14,770 --> 00:47:17,636
...‏اون... اونوقت بچه، بچه‌ی رندال

702
00:47:17,703 --> 00:47:18,903
،‏تا اون موقع نطفه‌ش بسته میشه

703
00:47:18,970 --> 00:47:20,903
...‏و بعد از اون، قسم می‌خورم

704
00:47:20,970 --> 00:47:23,103
‏قسم می‌خورم خودم
‏کمکت می‌کنم خونشون بریزی

705
00:47:28,736 --> 00:47:30,736
‏اینو بهم مدیونی، جیمز فریزر

706
00:47:30,803 --> 00:47:35,136
‏زندگیتو نجات دادم، نه یک بار بلکه دو بار

707
00:47:35,203 --> 00:47:38,269
‏یه زندگی رو بهم مدیونی

708
00:47:43,736 --> 00:47:46,269
‏متوجهم

709
00:47:46,336 --> 00:47:50,902
‏و حالا طلبت رو می‌خوای

710
00:47:51,305 --> 00:47:53,671
‏جور دیگه‌ای نمی‌تونم سر عقلت بیارم

711
00:47:53,739 --> 00:47:56,672
‏وای خدا

712
00:47:56,739 --> 00:47:59,539
‏وای خدا کلیر

713
00:48:01,472 --> 00:48:03,738
‏مانع از گرفتن انتقامم

714
00:48:03,805 --> 00:48:07,371
‏از کسی که مجبورم کرد
...‏نقش جنده‌ش رو بازی کنم میشی

715
00:48:10,672 --> 00:48:13,572
‏کسی که در کابوس‌هام و تخت خوابمون

716
00:48:13,639 --> 00:48:15,239
...‏زندگی کرد

717
00:48:17,439 --> 00:48:20,039
‏کسی که کارمو به جایی رسوند
‏که می‌خواستم خودمو بکشم

718
00:48:27,105 --> 00:48:29,038
‏من مرد با عزت و با آبرویی هستم

719
00:48:31,172 --> 00:48:33,605
‏قرض‌هامو پرداخت می‌کنم

720
00:48:33,672 --> 00:48:35,338
،‏پس همین الان بهم بگو

721
00:48:35,405 --> 00:48:38,571
‏این چیزیه که ازم می‌خوای؟

722
00:48:38,639 --> 00:48:42,239
‏تا قرضم رو
‏با زندگی بلک جک رندال بهت پرداخت کنم؟

723
00:48:47,472 --> 00:48:48,805
‏بله

724
00:49:25,372 --> 00:49:26,405
...‏یه سال

725
00:49:33,205 --> 00:49:35,638
‏نه حتی یه روز بیشتر

726
00:49:35,705 --> 00:49:38,305
...‏بهم

727
00:49:38,372 --> 00:49:40,172
دست نزن

728
00:49:46,173 --> 00:49:56,173
‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد
EILIA &  Mehrdadss

729
00:49:56,174 --> 00:50:01,174
 ‏ارائــه‌ای از
IranFilm - TvWorld