- Dette har hendt... - Hva om vi får 10 000 pund?
Grev St. Germain vil kjøpe en last portugisisk madeira.
Man skal tro at St. Germains mannskap har kopper.
Da må lasten ødelegges.
- Monsieur Forez er kongens bøddel. - Et underlig yrke.
Kongen er ikke interessert i mystikk. Man må ikke vekke hans vrede.
- Jack Randall lever. Hva skjedde? - Jeg utfordret ham til duell.
- Dreper du Randall, dreper du Frank. - Du må velge mellom ham og meg.
Ett år. Så hjelper jeg deg å drepe ham.
Ett år. Ikke en eneste dag til.
Released on www.DanishBits.org
Randall er løslatt fra Bastillen. Jeg skal treffe sekundanten-
- og sette opp regler for duellen. Om to dager ved daggry.
Magnus har lovet at det er trygt i skogen vest for byen.
Gendarmene patruljerer ikke der.
- Gutt? - Ja.
Du må konsentrere deg. Jeg henter sverdene.
- Vi møtes på gården og trener. - Jeg kan ikke.
Før middagen, da? Du må trene din svake hånd.
Jeg skal ikke duellere mot Randall.
Jeg har alt sendt bud. Jeg trekker utfordringen.
Hva? Hvorfor det?
- Hvorfor? - Det er komplisert.
- Prøv å forklare. - Jeg kan ikke, Murtagh.
Kan ikke? Du endrer deg like ofte som en kvinne.
Jeg har en god grunn.
- God morgen, herr Murtagh. - Neppe.
Fruen har gitt instruksjoner om at du skal spise en god frokost.
- Hvor er fruen? - Hun har dratt til sykehuset.
- Selvsagt. - Unnskyld?
Ingenting. Takk, Magnus.
Madame Fraser, kan du hjelpe meg å forberede ham for begravelse?
Selvsagt. Skal du dra?
Jeg har blitt kalt av kongen til å utføre mine vanlige sysler.
Hvilken forbrytelse skal mannen henrettes for?
Det er flere personer. Han som har utøvet svart magi-
-og de som har hatt samkvem med ham.
- Når skjer det? - Når alle er samlet, antar jeg.
Jeg foreslo at de skulle henges, -
- men kongen vil at de skal dras og kappes opp. Jeg må forberede meg.
Fryktelig.
Tro meg, madame Fraser.
Hvem som helst kan henge en mann.
Men for å utføre dragning og oppstykking-
-kreves det dyktighet.
Jeg kan tenke meg det.
Først må mannen eller kvinnen henges.
Men nakken må ikke knekkes.
Når døden nærmer seg skal man føre hånden ned i brystkassen-
-og klemme til hjertet.
Det vanskeligste er å unngå å skade de store årene-
- og ta fram organet mens det fremdeles slår.
Man må tilfredsstille tilskuerne.
Resten handler om ren slakt.
Når man først er død, kreves ingen finesser.
Nei, det har du nok rett i.
Du har blitt blek av denne grusomme samtalen.
Vår venn mester Raymond kanskje er mer hyggelig selskap.
Adjø, madame Fraser.
Du må straks flykte.
Kongen skal henrette alle som utøver svart magi i Paris.
Det har hendt før. Det er ingen fare.
Kongens oldefar Ludvig XIV prøvde å gjøre det samme.
De luket bort kjettere i byen som man luker ugress i hagen.
Det var et forsøk på å vise hans skinnhellige gudfryktighet.
Kort deretter ble alle sluppet fri. Det holdt med å avsverge Satan.
Dette er annerledes. Kongen er ute etter blod, ikke å høre Ave Maria.
Herr Forez sa at han forbereder flere henrettelser.
Du svever i fare, mester Raymond.
Nåvel...
Om det er sånn, burde du ikke ha kommet hit.
Du har utsatt deg selv for stor fare.
- Jeg setter pris på din uro for meg. - Det er sånt venner gjør.
Jeg skal ta advarselen din på alvor og straks forlate byen.
Tross at man luker bort ugress har det en uvane med å komme tilbake.
Vi skal treffes igjen, madonna. I dette livet eller et annet.
Jeg håper det. Vær forsiktig.
Hvordan visste du at det var akkurat det jeg trengte akkurat nå?
Jenny sa at det hjalp henne da hun var gravid.
Jeg har tenkt. Du sa at jeg skyldte deg et liv siden du reddet mitt.
Jeg har reddet ditt også. Jeg syns at vi er kvitt.
- Kvitt? - Ja.
Jeg lot ikke Randall leve for å betale tilbake en gjeld.
Jeg skylder ikke Frank noe. Du kunne velge mellom oss og valgte meg.
Men det burde ikke gi ham noen spesielle fordeler.
Men Frank har ikke gjort noe.
Det Randall gjorde mot meg, er verre enn døden.
Vi kan bare løse det ved at en av oss dør.
- Hvorfor lovte du å la ham leve? - På grunn av Charles Stuart.
Prinsen er en slu og sleip mann, -
- men det fins et lys i øynene hans som kan få folk til å tro at han er utvalgt.
At han skal gjeninnføre en Stuart på tronen.
Vi har prøvd å kullkaste planene hans.
Det ender kanskje med at vi alle dør i slaget ved Culloden.
- Hvis noe skjer meg... - Ikke snakk sånn.
Jeg vil at det skal være et sted for deg.
Noen som tar seg av deg og barnet vårt.
Jeg vil at det skal være en mann som elsker deg.
Nå er det min til å be om et løfte.
Lov meg at om tiden kommer, -
-så går du tilbake gjennom steinene.
Tilbake til Frank.
Jeg lover.
Hvorfor skal vi late som om kopper har brutt ut?
Pengefolkene vil se om prinsens vinsalg er vellykket.
Hvis det er det vil alle satse på jakobittenes sak.
Men om vi overbeviser havnekapteinen om å destruere St. Germains last...
- som de gjorde tidligere... - Da taper Charles investeringen sin.
Da drar han tilbake Roma.
Eller så skjærer vi halsen av italieneren, så er det over.
Det gjør Charles Stuart til martyr i hele Skottland.
Rosmarinekstrakt.
Cascara.
Moste nesler.
Hvis du insisterer.
- Slutt å leke. Følg med. - Det gjør jeg.
- Det gjør du slett ikke. - Men...
- Jeg føler ingenting. - Det gjør du straks.
Krapp.
Hvis vi er heldige forårsaker det magesmerter og brekninger.
Du har en hyggelig kveld foran deg.
Tror du at du kan overtale St. Germains menn til å drikke det?
Jeg slår av korkene på noen flasker. De kan vi ikke selge.
St. Germains menn kommer ikke til å la dem gå til spille.
Når de har drukket det, får de feber.
Neslene forårsaker blemmer og krapp gjør at det ser ut som blod i urinen.
Alle er tydelige symptom.
Voilà - jeg ga deg kopper.
Bløff og spill. Hva blir det neste? Charader?
Damene på Maison Elise leker charader med kundene uten klær.
- Stille, gutt. - Jeg var stille.
Løp av sted.
- Murtagh er sint. - Jeg forstår ham.
Vi må fortelle ham det.
Jeg tenkte det samme.
- Alt? - Alt.
Hvis du tror at din kone er en heks...
Hvem er jeg til å si imot?
Du burde ha fortalt det fra begynnelsen.
- Vær forsiktig. - Det skal jeg.
Det sier du alltid. Men det denne gangen.
Ikke gjør noe dumt.
- Jeg? - Ja, du.
Ja, frue. Jeg skal passe på herren også.
- Du er i gode hender. - Vi ses om noen dager.
Du har altså levd alle disse årene?
Ja. Dette året ble jeg født.
Dette året ble jeg sykepleier - healer.
Under andre verdenskrig.
Du vet hva som skjedde jakobittene.
Ja. Jeg vet når opprøret begynner.
Da vet du hvordan det ender også. Det ender ikke bra.
Nei.
Vi må forhindre at det skjer.
Men du kan alle datoene. Når ting skal skje og når folk dør.
Jeg vet ikke noe om deg eller Jamie.
Ikke om noen av oss.
Men å vite alt det Jamie sier at du vet...
Den byrden ville ikke jeg ønsket å bære.
Sett flaskene der mennene finner dem.
Puss med denne på innsiden av deres jakker.
Pass hendene.
Nå? Gikk det bra?
Jeg ble ikke for å se etter, men det oppdager vi snart.
Det må fungere. Charles må ikke få de pengene.
Om det er noen som kan levere pest og sykdommer, er det vi.
Kom her.
James.
- Deres Høyhet. - Endelig. Jeg har ventet utålmodig.
- Jeg fikk nettopp beskjeden din. - Det var flere timer siden.
- Han er upålitelig. - Jeg kom med en gang.
Jeg ville stolt på lord Broch Tuarach med mitt liv.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det har hendt en katastrofe i Le Havre i grevens lager.
- Noen menn har blitt rammet av... - En udiagnostisert sykdom.
- Er sykdommen smittsom? - Kanskje.
Vi bør ikke spekulere.
Vi har gjemt unna mennene, men de blir snart savnet.
Har dere bestukket havnekapteinen? Er det ikke slik man løser det?
- Han tar ikke imot bestikkelser. - Det er derfor jeg tilkalte deg.
Vi vil straks at du henter vinen.
Det kan risikere min fetters firma.
Jeg visste at han ville utsette oss for utpressing!
James vet at ikke fins spillerom for forhandlinger.
Men jeg stoler ikke på ham. Han har ruinert meg en gang tidligere.
Du vet at jeg ikke gjør dette for å tjene penger.
Gevinsten legger grunnen til-
- til å avsette tronrøverne fra huset Hannover fra min fars trone.
Vi gjør det for at ta tilbake ditt land og sette din konge på tronen.
Selvsagt, Deres Høyhet.
Jeg må finne kjøpere, men jeg drar til Le Havre-
- og sørger for at lasten fraktes til mitt lager.
Du er en lojal og ekte patriot, James.
Lykke til.
Jeg og Hans Høyhet følger deg på reisen...
for å holde et øye med investeringen min.
Det er kjedelig å reise alene. Det blir hyggelig å samtale med dere.
- Jeg kan ikke røre meg. - Du venner deg til det.
Jeg vil ikke bli vant til det. Det er fælt å bære disse klær.
Vi har forvandlet deg til en fransk adelsmann.
Pass deg, ellers får du bank.
Stoler du på mennene du har funnet?
Med penger kan man kjøpe alt.
Har røverne rette klær?
Det blir farlig for en adelsmann å streife på rue Saint-Honoré i kveld.
- Vi rekker ikke å endre planen. - Tenk om dere blir tatt?
- Har dere tenkt på det? - Ja. Ikke bli tatt.
- Det er farlig. - Det stemmer.
Du får lyve for meg iblant. For å berolige meg.
Det skal jeg huske.
Dette føles ikke riktig.
Det føles unødvendig risikabelt.
Har vi virkelig tenkt gjennom dette ordentlig?
- St. Germain, da? - Vi har en plan for ham.
Jeg har tenkt gjennom det ordentlig.
Det er ikke meg du bør uroe deg for. Jeg frakter bare lasten.
Be i stedet en bønn for Murtagh Fitzgibbons.
Det er han som står i skuddlinjen.
Kan du drepe meg om jeg blir tatt?
Jeg nekter å henges i dette antrekket.
Det er best at vi kler av deg med en gang.
Unnskyld for det jeg sa tidligere.
Men det skjer ofte dårlige ting når vi er fra hverandre.
Vi finner alltid en vei tilbake til hverandre.
Hva var det? Var det han som...
Ja, det var hun. Hun har gjort det ofte i det siste.
Kan han høre meg?
Datteren min? Småen?
Det er faren din.
Jeg lengter etter å treffe deg.
Kan vi... Tar barnet skade?
Ingen fare. Du skader oss ikke.
Baronen klarte det ikke. Elskerinnen hans lot som om hun nøt.
Baronessen ser ut som en flodhest.
Det er et under at ektemannen hennes kommer hjem over hode.
Det er motbydelig.
- Skynd dere. - Stille!
- Slipp våpnene. - Ikke stopp.
Slipp våpnene. Vi vil ha lasten.
- Gå ned. - Ikke stopp.
Gå ned.
Gå ned. Slipp våpnene.
Gjør som vi sier, så blir dere ikke skadet. Dere er ikke verd noen penger.
Gå ned.
- Dere blir jaget og hengt. - Neppe. Ned.
- Gå ned. - Aldri.
Aldri!
Slipp meg!
Slipp meg.
Vet dere hvem dere stjeler av? La meg gå!
Han ligger med jomfruen som ligger med kokken.
- Han med stor munn og små øyne. - Skandaløst.
- Motbydelig. - Spennende.
Hun fortalte hvordan det begynte bak peisen.
Hun mumset på et kyllinglår mens han mumset på øret hennes.
Blir dere ikke opprørt hvordan de fattige blir behandlet i denne byen?
Dere må mange av dem når du reiser gjennom byen.
I går så jeg en død kvinne og barnet hennes midt på gaten.
Det var fryktelig.
Vi må kunne gjøre noe for å forandre situasjonen.
Du har rett. Vi må gjøre noe med disse menneskene.
Vi burde be mennene våre om å protestere hos kongen.
Jeg er enig.
Gendarmeriet burde forflytte dem til mindre attraktive områder.
Er tiden inne?
Det er ikke barnet. Men jeg...
Unnskyld, Louise.
Hun er følsom.
Jeg skal fortsette å fortelle om kokken.
Du må hvile, Claire.
Jeg skal ta meg av noen pasienter først.
Hvis du ikke vil bli en selv, gjør du som jeg sier.
Legg deg ned.
Du blør, kjære venn.
Slapp av. Det er ikke rart at man blør så sent.
Jeg tror at fosteret legger seg i en annen stilling.
- Det er sent. Sov her. - Jeg kan ikke.
Det var ikke et forslag.
Fergus må meddele min mann så han ikke bekymrer seg.
Det skal jeg sørge for. Sov nå.
Jeg blir persona non grata hos Paris' bankierer.
I verste fall utstøtt.
Det vil sikkert finnes de som alltid støtter ætten Stuart.
Franskmennene bryr seg bare om penger.
Underlig at tyvene kjente til ruten vår.
- Det er den vanligste veien. - De slo til ved rett anledning.
De lå i bakhold og ventet. Det er vel slik Les Disciple arbeider?
Det er et underlig sammentreff med tanke på lasten vår.
Hallo!
Ja, du. Tror du at det var en tilfeldighet?
Falske anklager kan ende ille, monsieur St. Germain.
Jeg vil minne deg om at jeg en adelsmann.
Lord Broch Tuarach hindret deg i å bli skadet eller drept.
Hvorfor skulle han risikere livet sitt?
Dette gjør ikke at jeg får vinen min tilbake.
Vår konge og Gud har blitt sviktet.
Alle offer jeg har gjort i Frankrike...
At jeg har senket meg til et lavt nivå og tigget om penger, -
-har ikke resultert i noe.
Hvor står huset Stuart om vi mislykkes med oppdraget vårt?
Jeg må dra hjem til Roma der selv paven begynner å gi opp faren min.
Eller i verste fall...
Jeg begår selvmord om jeg tvinges til leve i det gudsforlatte Polen.
God morgen, min herre.
- Hvor er fruen? - Hun overnattet på sykehuset.
Det var sent og abbedissen ville at fruen skulle overnatte.
Hun skulle ikke tvinges ut på gatene så sent. Jeg gikk med på det.
Det var klokt å overlate ansvaret for min kone til deg.
- Sulten? - Alltid.
Forsyn deg.
Når kommer Murtagh hjem?
Han skal selge vinen i Portugal. Han kan være borte i flere måneder.
Jeg vil savne hans glade ansikt.
Det er best at han holder seg borte en stund.
Fruen sier: "Ute av syn, ute av sinn."
- Det har jeg aldri hørt. - Det sier hun til meg hver dag.
- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Ingen fare.
Prins Charles har fått problemer i salongen.
Han nekter å betale sin gjeld.
Madam Elise truer med å tilkalle gendarmeriet om han ikke betaler.
Aldri får man fred. Takk.
Skal jeg dra i ditt sted så du kan spise ferdig og hvile?
Det er best at jeg drar.
Gendarmeriet må ikke blande seg i våre affærer, ikke i dag.
- Jeg blir med for å beskytte dere. - For en ære.
Vent her.
- God ettermiddag, Magnus. - Frue.
- Jeg visste ikke at du var hjemme. - Ingen fare.
Vil du bade eller spise?
Hvor er min mann?
Jeg ser at han har kommet tilbake fra Le Havre. Hvor er han?
- Han har dratt til Boulogneskogen. - Hvorfor det?
Han ble kalt til Maison Elise.
Prins Charles trengte hans hjelp.
Kort etter han kom dit begynte han å slåss med en engelsk offiser.
Hvilken engelsk offiser?
Hva heter han?
- Suzette. - Jeg var ikke der, frue.
Marie fortalte det på markedet. Hun hadde hørt det...
Fortell hva som skjedde!
Den engelske soldaten ble kastet ut av et rom.
Herren så rasende ut.
Slik fortalte Marie det.
"Du må." Men du lovte.
Føler du deg ikke bra?
Frue?
Vognen. Jeg skal til Boulogneskogen.
Det ønsker ikke herren. Fruen kan ikke dra alene.
Bli med om du vil, men jeg drar nå.
Spenn for vognen. Hent hestene!
Faen ta deg. Du lovte meg.
Du lovte meg.
Fort!
- Denne veien, frue. - Fort.
Jeg kom hit for å stoppe dem.
Men jeg våget ikke å si noe av frykt for å forårsake skade.
Frue?
Jeg kunne bare vente og se hvilken av mine menn som skulle dø.
Jamie eller Frank.
Hvordan kunne hun tilgi deg?
Jam...
Frue?
- Jamie! - Slipp straks deres våpen!
- Ikke rør dere. Dere er anholdt. - Claire!
Frue?
- Slipp våpenet. - Claire!
- Slipp det i kongens navn. - La oss dra hjem.
Sykehuset. Abbedisse Hildegarde.
- Ikke rør dere. - Claire!
Jamie.
---===DBRETAiL===---