Episode sebelumnya ... Mari kuperkenalkan seorang teman.
"Aku pastikan £ 40.000."/ Sandringham.
Jika kita bisa meyakinkan, jika Sandringham adalah investasi yang buruk.
Kita adakan makan malam untuk menghormatinya. Duke bertemu dengan Prince ...
lalu menilai apakah dia layak untuk dipertimbangkan.
Aku bertemu dengan orang penting./ Maksudmu Alex Randall?
Jack Randall hidup./ Aku bisa membunuhnya.
Lepaskan dia!
Dia "La Dame Blanche".
Yang Mulia tidak layak melihat hal seperti ini, Kita pergi.
Panggil tentara.
[ -Translated by NƩR0- ] Outlander S02E05
Selama ini, aku tidak pernah memperhatikan bunyi detik jam.
Namun sekarang, setiap bunyi yang kudengar, mengingatkanku jika Jamie tidak berada disini.
Setelah makan malam berubah menjadi perkelahian, para tentara datang meringkus mereka semua.
Namun itu semua cuma salah paham belaka.
Alex Randall tidak memperkosa Mary Hawkins ..
dan Jamie tidak berkorelasi dengan semua ini.
Apa kau menungguku semalaman di sini?
Aku tidak sendirian.
Dia baru saja tertidur.
Ayolah nak ...
Kau cukup pintar menjaga majikanmu.
Duverney disana, lalu dia meminta untuk segera melepaskan kami semua.
Beruntung sekali mempunyai teman orang penting.
Kau tidak apa-apa?/ Iya, kami baik-baik dan kau sudah pulang.
Bagaimana Murtagh dan Alex?
Murtagh berada disana, sedang membersihkan bau penjara Perancis.
Alex, dia kurang beruntung.
Silas mengatakan jika dia melihat Alex menyerang Mary.
Pembebasannya tergantung pernyataan gadis itu.
Kita harus menolongnya, kau lihat dia juga menolong Mary.
Dia beda dengan kakaknya, apa Adipati tidak bisa menjaminnya?
Sepertinya, Sandringham tidak mau menolongnya sampai Alex yang memohon kepadanya.
Sekretarisnya sedang dipermalukan di depan umum.
Dia merujuk kepada Bastillle untuk melepas Alex dari jabatannya.
Semoga dia mempunyai pemikiran yang sama soal Charles.
Selama makan malam, adipati selalu mengamati Charles.
Aku pikir, dia sadar jika dia adalah investasi yang buruk.
Sayangnya, Charles pergi bersama dengan St. Germain ...
dan berpartner dengan dia sepertinya juga akan hancur.
Akan kusuruh Murtagh untuk memata-matai St. Germain ...
tentang, apa benar dia dalang dari semua serangan yang kita alami.
Kau bisa mengingatnya lagi?/ Mereka bicara seperti darah biru,
Mereka mengenakan baju dan sepatu bagus./ Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Mereka mengira aku sosok mistik bernama La Dame Blanche.
Menurut Fergus, itu kisah seorang penyihir.
Kau pernah mendengarnya?/ Iya.
Mungkin pernah kukatakan jika aku menikahi La Dame Blanche.
Kau kenapa?/ di Maison Elise.
Charles mendorong seorang pelacur kepangkuanku, aku tidak ingin terlihat jantan.
Menjuluki istrimu seorang penyihir, setelah apa yang terjadi di Cranesmuir.
Aku tidak sepenuhnya mabuk./ Berapa banyak orang yang mendengarmu?
Tidak banyak, tapi gosip ini cukup layak disebar luas.
Sepertinya pelakunya seorang pelanggan di Maison Elise.
Jika kita bisa menemukannya, mereka mungkin akan menuntun kita ke St. Germain.
Tuhan akan menuntun kepadanya jika dia di balik semua ini.
Ini malam yang panjang bagi kita.
Yang ingin kulakukan sekarang adalah memelukmu.
La Dame Blanche.
Monsieur, taruh peti Belle Rouge di tembok selatan.
St. Germain mudah ditemukan, tapi ...
tidak kulihat sesuatu yang mencurigakan ...
Kau belum mendengar apapun tentang 'Maison Elise'?
Seorang pelacur disana mengatakan beberapa pelanggan adalah ...
anggota dari perkumpulan, pria bertopeng dan ...
mereka menyebut diri mereka 'Les Disciples' ...
Bangsawan yang berkeliaran di jalan serta mencari mangsa.
Claire mengatakan para penyerang itu ...
mengenakan pakaian dan bertutur kata halus.
Benar.
Bagaimana caramu menyusup ke perkumpulan ini?
Selaput dara perawan.
Mary, dulu dia seorang perawan, benarkah?
Iya.
Monsieur, kiriman baru saja datang, Kau ingin mencicipinya?
Kalian saja, nanti aku segera menyusul.
Baiklah.
Kau terlihat lusuh.
Istirahatlah ...
Ada apa?
Aku mengecewakanmu.
Kau tidak melakukannya./ Kau telah mempercayaiku ...
menjaga istri dan anakmu yang belum lahir ...
serta gadis Inggris cilik itu.
Mereka terlalu banyak.
tidak bisa kumaafkan diriku atas apa yang terjadi di lorong itu ...
atau apa yang mungkin terjadi.
Maka kau kejar dia.
Jika St. Germain di balik semua ini ...
Maka kita harus menghubungkan dia ke perkumpulan, 'Les Disciples'.
Akan kubalaskan dendammu ...
atau aku rela dikutuk.
Claire!
Paman Silas mengijinkanmu masuk?
Tidak, dia tidak tahu aku disini.
Bibimu sudah kujelaskan jika kunjungan ini penting demi kesehatanmu.
Dia melarangku keluar rumah ..
Dia bersikeras jika ...
Aku harus segera meninggalkan Paris jika sudah sembuh.
Aku lega mendengar Jamie dan Murtagh telah dibebaskan.
Maukah kau membantuku, berikan ini kepada pihak berwenang di Bastille?
Ini rincian dari serangan ...
yang menjelaskan jika Alex tidak bersalah.
Akan kuusahakan mengirimnya secepat mungkin.
Terima kasih.
Alex adalah pria yang sopan ...
berhati mulia.
Kau tentu mengetahui betapa aku menyukainya.
Aku tahu.
Sekarang, apa yang kau rasakan?
Aku malu.
Aku merasa seperti orang lain ...
dan aku tidak akan sama lagi.
Kau tidak perlu merasa malu ...
apa yang terjadi, bukan kesalahanmu.
Bagaimana kondisi tubuhmu?
Aku sedikit berdarah, tapi sudah berhenti.
Baguslah
Itu tidak apa-apa.
Aku membawa obat untukmu.
Rendam ini dalam air mendidih.
setelah rendaman dingin, gunakan dengan kain.
Mungkinkah aku hamil?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Penyerangmu ...
gagal menyelesaikannya.
Terima kasih untuk semua ini, Claire.
Setidaknya mereka ...
tidak bisa memaksaku menikah dengan pria mengerikan itu.
Vicomte.
Kata paman, dia tidak mau menikahi wanita yang tidak terhormat.
Baguslah jika begitu.
Kau terlalu cantik dan manis, untuk menikahi seorang pria tua.
Aku tahu ...
jika Alex sudah bebas, dia pasti akan kembali kepadaku.
Kami berharap untuk segera menikah.
Pernikahan?
Ketika Mary menyebutkan Alex Randall saat di rumah sakit,
Kukira itu cuma kasmaran,
Jika Alex dan Mary menikah ...
Apa yang terjadi dengan keturunan Mary dan Randall?
Bagaimana dengan Frank?
Benarkah aku memiliki kunci kehadiran Frank di telapak tanganku?
Bisakah aku melepaskan gengamanku ini?
Memusnahkan surat ini lalu membiarkan takdir mengambil alih ...
Tapi bisakah aku memutuskan Alex Randall di penjara ..
tanpa sebuah kepastian pasti akan keberadaan Frank?
James, temanku.
Yang Mulia.
Perempuan yang pernah membayangi pikiranku telah musnah.
Aku mempunyai kabar baik.
Bukalah botol Burgundy terbaikmu.
Baiklah.
Apakah ini berkaitan dengan investormu?
Sama sekali tidak berkaitan dengan mereka.
Mereka sudah memperlihatkan warna aslinya.
Bagimana jika kukatakan ...
kita akan memperoleh £10.000 ...
Inggris?
Aku ingin mengatakan inilah yang sudah lama kita tunggu.
Aku menyurati ayahku,
memberitahu kabar baik kita ini.
Camkan ini, James.
Kehidupan Raja penuh dengan kemalangan dan penderitaan.
Dan sekarang aku telah siap ...
memberikan hadiah yang sangat berharga di bumi ...
tahta kekekuasaan Inggris.
Dan siapa dia ...
orang yang memberi sumbangan sebanyak itu?
Dia, Comte St. Germain.
Dia ingin membeli ekspedisi terbesar, Madeira Portugis.
Sepertinya, Comte sedang kurang dana dan sangat membutuhkan rekan bisnis.
Dan apa yang Comte inginkan sebagai balasan?
Aku menjamin pinjaman bank untuk mendanai separuh pengiriman.
Sekali kita menjual wine ...
kita akan mendapatkan keuntungan yang sangat besar.
Tapi itu masih belum cukup untuk mendanai pasukan.
Tapin cukup untuk membeli kapal,
senjata dan tentara demi tujuan kita.
Dan saat temanmu, Duverney, tahu apa yang kita lakukan ...
dia akan membuktikan kepada Raja investasi mana yang lebih menguntungkan.
Dan dengan uang Perancis,
kita akan persatukan semua klan
dan aku akan mengantar kalian semua ...
menuju gerbang London ....
dan kemenangan.
Sungguh suatu berita yang menggembirakan.
Kendatipun ...
Gagasan untuk kerjasama dengan St. Germain ....
sedikit membuatku cemas.
Aku bukan orang bodoh, James.
Aku sadar akan reputasinya yang buruk.
Kau pasti tahu dia percaya hal yang berbau mistik.
Mereka membicarakan tentang ritual kegelapan.
Rumor dan sindiran.
Hal itu tidak terlalu kupikirkan dibandingkan dengan rumor istrimu ...
La Dame Blanche.
St. Germain bukanlah pendukung untuk tujuanku ...
dia cuma seorang pengusaha.
Aku telah merencakanan kau adalah salah satu dari penjual wine.
Aku?
Kau berada di posisi yang menguntungkan dalam mencari pembeli serta mengamati St. Germain.
Kapan saat untuk pengiriman?
Jangan menggangguku dengan hal sesepele itu.
Kau akan bertemu dengan St. Germain di Maison Elize lalu membicarakannya.
Untuk kemenangan mulia saat Raja yang layak ...
sekali lagi menduduki singgasana Inggris.
Untuk hari kemenangan.
Aku sangat berterima kasih atas pertolonganmu.
Bastille sungguh menyeramkan./ Aku setuju denganmu.
Mary memberitahuku tentang rencana perkawinan kalian.
Ya, bukankah itu sangat menyenangkan?/ Benar sekali.
Tapi aku khawatir bagaimana kau mencari pekerjaan di Paris nanti ...
sekarang kau telah dipecat oleh adipati.
Maafkan aku.
kesehatanmu tidak terlalu bagus.
Kau pasti tidak ingin jika Mary harus selalu merawatmu bukan?
Tentu saja tidak.
Mary temanku dia masih muda dan mudah terpengaruh.
Aku mengkhawatirkan keselamatannya aku yakin kau juga begitu.
Kau juga harus berpikir tentang kesejahteraan kalian nanti.
Sudah pasti.
Kau harus mengabaikan perasaanmu.
Aku mencemaskan, berpergian antar kota ...
mencari pekerjaan baru sambil terus bertahan hidup ...
Itu bukan seperti yang Mary bayangkan, pikirkan yang terbaik untuknya.
Aku tidak bermimpi membiarkan Mary hidup menderita.
Aku sangat mencintainya, aku ingin dia mendapatkan masa depan yang diinginkannya.
Mungkin dia akan hancur./ Iya benar.
Dia sangat mencintaimu.
Seiring waktu, mungkin dia akan melepas semua ini.
Terima kasih atas kejujuranmu, Madame Fraiser.
Mary sungguh beruntung, mempunyai teman yang sangat perhatian, seperti kau.
Hatiku sedih saat kupatahkan hatinya.
Alex dan Mary saling mencintai, dan telah kurenggut kebahagiaan mereka.
Namun aku tidak punya pilihan.
Aku fokus pada bukti yang ada.
Mary Hawkins dan Jonathan Randall akan mempunyai anak.
Sudah aku lihat dengan mataku sendiri.
Alex dan Mary, mereka tidak boleh menikah.
Cuma ini tuan? Kalian butuh seorang wanita? Mungkin dua?
Mungkin lain kali./ Baiklah.
Aku malas bekerja sama bisnis denganmu atau nongkrong denganmu, cepat selesaikan.
Jangan khawatir, aku juga berpikir seperti itu.
Ingatanku sangat baik.
Belum kulupakan apa yang dilakukan istrimu kepadaku.
Karena kau membahas istriku, akan kujelaskan ...
Seseorang meracuninya, menyerang dia dan temannya diperkosa.
Ingatanku juga tidak kalah denganmu.
Jika kutemukan dalangnya, bisa kupastikan dia akan mati perlahan dan menyakitkan.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan pribadimu, tidak sedikitpun.
Aku sendiri yang akan mengurus pengiriman.
Disimpan di gudangku, kau cari pembeli, jika dapat, segera hubungi aku ...
Dan jangan sebelumnya.
Jika penjualan wine ini berhasil ...
dan Prince memperoleh investor tambahan ...
aku yakin, dia akan segera berlayar menuju Skotlandia.
Setuju, itu mudah sekali.
Charles jangan sampai mendapatkan uang itu.
Kita harus menemukan cara membuang muatan itu sebelum terjual.
Mungkin St. Germain sedikit bermurah hati kepada kita ...
dengan mengirim kapal lain yang terinfeksi dengan wabah cacar.
Aku tahu ekpresi itu, Sassenach.
Aku bercanda soal wabah cacar itu.
Aku tidak bercanda.
Apa kebetulan kau memiliki ramuan ...
diantara botol obatmu?
Tidak, bukan penyakit itu.
Ada ramuan yang bisa membuat awak kapal St. Germain ....
seperti terserang cacar,
kemudian yakinkan orang jika kapal itu terkontaminasi ...
dan harus dihancurkan.
Apa hal seperti itu mungkin dilakukan?
Aku juga belum yakin.
Besok akan aku pastikan./ Baiklah.
Jangan lupa besok kita ke penjualan kuda istana.
Membantu adipati membeli beberapa ekor kuda.
Benarkah besok?/ Iya.
Kau tidak perlu berhutang budi kepada dia, Jamie.
Jangan sampai aku dijadikan pembantu kesayangannya.
Omong-omong, aku menunggu saat yang tepat ...
untuk memberimu kejutan.
Apa itu?
Sendok-sendok Rasul.
Masing-masing dari 12 rasul ..
merupakan hadiah pembaptisan ...
untuk anak.
Jamie...
Di mana kau mendapatkannya?
Sudah lama, selalu diwariskan turun menurun dalam keluargaku.
Aku menyurati Jenny ...
begitu kita tiba, aku langsung memberitahunya dan meminta sendok untuk anak.
Dan dia mengatakan ...
sangat gembira hingga ...
selalu gemetar saat menulis suratnya.
Mungkin ini terdengar gila, tapi ...
tidak bisa kutahan, penasaran, bisakah aku menjadi ibu yang baik.
Menjadi seorang ibu ...
Kau pasti bisa.
Aku ini seorang perawat.
Aku tahu bagaimana cara membantu orang melahirkan,
bagaimana menyusuinya,
mengobatinya jika sakit, tapi ...
itu semua belum cukup untuk menjadi seorang ibu.
Aku tidak begitu jelas mengingat ibuku.
itu juga belum cukup kujadikan panduan.
Hal yang tidak bisa kau kerjakan ...
kau akan belajar.
Kita sama-sama belajar.
Bersama-sama ...
Aku mencintaimu.
Aku juga ...
istriku sayang.
Aku rindu akan aroma kandang kuda.
Mungkin cuma kau seorang.
Jamie!
Dan istrinya yang cantik!
Sayangku, kondisimu saat ini semakin membuatmu menawan.
Sepertinya aku sedang tidak enak badan.
tapi ini tidak menular,
Aku permisi sebentar ...
Disana ada yang bagus.
Putih,
dengan tulang yang kokoh.
Kaki yang lurus ...
Sangat sehat.
Ini sempurna, Yang Mulia.
Baiklah, kita ambil saja.
Aku turut bersedih, ketika kau berakhir di penjara ....
dihukum dan menjadi hidangan makan malam yang lezat.
Penjara Bastille, sungguh mengerikan.
Yang satu ini.
Tatapan mata lesu dan tidak sehat, lewat.
Di Bastille aku hanya sebentar tapi ...
yang lain setidaknya 3 tahun lamanya.
Benar, hidup memang berat.
Madame Broch Tuarach.
Sungguh tak terduga.
Senang bertemu denganmu lagi, Annalise.
Aku ingin berjalan-jalan di sekitar taman.
Maukah kau menemani?/ Baiklah.
Silahkan, madame.
Terima kasih.
Ada yang perlu kau ketahui ...
acara makan malammu, tidak sepenuhnya sia-sia.
Bisa kunilai seperti apa prince. / Bagaimana menurutmu?
Dia seorang pembual./ Maaf jika seperti itu.
Aku paham, karena kau sudah berjanji untuk melayaninya.
Mereka mengatakan kuda ini berusia 3 tahun.
Nampak jauh lebih tua./ Pengetahuanmu sungguh luar biasa.
Bagaimana bisa, seorang yang ahli menilai kuda, salah saat menilai orang.
Aku menerima prince apa adanya, tapi ayahnya adalah raja yang sah.
Kalimat yang bijak.
Ada kuda jantan muda./ Sempurna.
Tapi aku masih ingin melihat yang lainnya.
Aku suka dengan pilihan yang banyak, bagaimana denganmu?
Ceritakan, kau hidup di Skotlandia.
Kehidupan disana lebih sederhana?
Dalam beberapa hal, tapi tidak untuk orang lain.
Politik dan manipulasi antar klan serta kepemimpinannya ...
mungkin dapat melebihi di Versailles.
Sejak dulu, Jamie bukan tipe orang yang suka berpolitik.
Dia orang yang apa adanya, jujur dan sederhana.
Kukira Jamie bukan orang yang sederhana./ Dia sudah berubah.
Sekarang dia hanya berpikir tentang bisnis dan politik.
Sama seperti pria pada umumnya. Hal ini, membuatku sedih.
Jamie tidak berubah dan masih seperti dulu.
Saat aku mengenalnya dia sosok yang intuitif dan keras kepala
Sekarangpun masih sama./ Dulu dia masih remaja.
Kau telah merubahnya menjadi dewasa.
Berbicara soal pria, ada pria ganteng sedang mengamati kita.
Sepertinya dia tertarik denganmu.
Claire.
Sepertinya kalian sudah saling mengenal.
Benar.
Ijinkan aku memperkenalkan diri. Kapt. Jonathan Wolverton Randall.
Kapten di Resimen Naga ke 8 tentara Inggris
Siap melayanimu, madame.
Annalise de Marillac. Senang berkenalan denganmu.
Kau sedang sakit, kapten?/ Aku mengalami kecelakaan.
Maafkan aku Annalise, aku sedang tidak enak badan, aku harus pergi.
Akan kupanggilkan suamimu./ Tidak usah.
Jamie.
Dia disini?
Dimana?
Kau harus pergi, jika dia melihatmu, dia akan menggorok lehermu.
Jika dia menarik pedang dihadapan Raja, dia akan dihukum mati.
Ini sungguh luar biasa.
Takdir bermain dengan kita.
Kita berpisah tapi masih bertemu juga ...
di tempat yang tidak terduga.
Jangan menghalangiku.
Kau harus bisa mengesampingkan perasaan ...
serta menghargai jika alam telah membawa kita di Perancis.
Lepaskan aku!
Raja! / Persetan dengan raja.
Senang bertemu denganmu, madame Fraser.
Begitu juga aku, Yang Mulia.
Aku perkenalkan, Jonathan Wolverton Randall.
Kapten di Resimen Naga ke 8 tentara Inggris
Kapten Randall, selamat datang di Versailles.
Terima kasih Yang Mulia. Sebuah kehormatan berada di sini.
Diam.
Maaf atas ketidaksopanan mereka.
Bahasa Perancis sulit untuk didengar./ Tidak apa-apa.
Mungkin justru aku yang telah menyinggungmu, madam Fraser?
Aksen Yang Mulia sempurna.
Yang Mulia terlalu menyanjungku.
Raja mengagumi seragammu kapten, jarang terlihat di sini.
Warna yang tegas, cocok untuk tentara gagah berani sepertimu.
Sangat sayang jika rekan sebangsamu sibuk saling membunuh ...
untuk tujuan yang tidak pasti.
Yang Mulia, aku sudah lama menjadi tentara ...
dan bisa kukatakan, jika aku memilih berperang daripada berpolitik.
Setidaknya, dalam peperangan kau tahu siapa musuh kita.
Raja setuju dengan pendapatmu.
Namun, kami harap kesenanganmu membunuh tidak berakibat buruk padamu
Apakah kau dan Kapt. berteman, madame?/ Kami sudah saling kenal.
Tidak masalah untuk suamimu? Dia pejuang Skotlandia gagah yang ...
mendukung sepupuku untuk merebut tahta Ingrris.
Kau sudah pernah bertemu dengan Lord Broch Tuarach?
Kapt. Randall dan aku sudah bertemu beberapa kali, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu, kapten?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku mendengar kabar, kau mengalami kecelakan dengan sekawanan domba.
Yang benar itu sapi./ Nampaknya kau sudah sehat.
Hampir, aku masih sulit turun dari ranjang di pagi yang dingin.
Untungnya cuaca di Paris minggu ini sedikit hangat.
Kau tidak perlu mencemaskan kesehatanku./ Senang sekali mendengarnya.
Katakan Kapten, apa keperluanmu kemari?
Aku disini untuk menolong adikku.
Yang Mulia, dulu adikku bekerja untuk adipati Sandringham.
Aku kemari untuk memintanya mempertimbangkan pemecatannya.
Mungkin kau harus memohonnya.
Memohon, Yang Mulia?/ Benar, sambil berlutut.
Adipati sangat susah untuk menarik kembali keputusannya.
Tapi, jika kau memohon dengan sangat, mungkin dia akan mempertimbangkannya lagi.
Berlutut ...
Jangan sekarang, kau orang Inggris, selalu mengartikan sesuatu secara harafiah.
Yang Mulia, aku sedang tidak enak badan.
Boleh aku mengundurkan diri?/ Tentu, silahkan, madame Fraser.
Beristirahatlah.
Kau juga kupersilahkan menemaninya, Lord Broch Tuarach.
Raja memberimu ijin untuk berdiri.
Memang menjengkelkan jika ada noda di celana yang bagus.
Apa benar kau sakit, Sassenach?/ Aku tidak apa-apa.
Sungguh? / Aku hanya ingin menjauh dari ...
Tunggu sebentar./ Jamie
Apa yang terjadi?
Aku menantangnya bertarung dan dia menerimanya.
Dia berkata dia berhutang kematian kepadaku.
Sungguh hari yang indah./ Benarkan?
Tolong panggilkan Murtagh, cepat./ Baiklah milord.
Antar aku ke Bastille, cepatlah!
Akan kuatur detail rincian duel dengannya. Randall yang memilih senjata
Jika dia memilih pistol? / Dia tidak akan menggunakan pistol.
Jarak terlalu jauh dan terlalu cepat. Dia ingin memandang mataku.
Jangan meremehkan kebolehannya.
Sebagai kapten resimen naga, pasti dia tahu cara bermain pedang.
Tidak akan ada duel, Randall sedang dipenjara, Bastille.
Apa tuduhannya?
Aku mengatakan, dialah orang yang menyerangku dan Mary.
Ya Tuhan, apa yang sudah kau lakukan? / Murtagh, tolonglah.
Apa kau sudah gila? Bersumpah atas tuduhan palsu?
Mereka tidak akan lama menahannya, dan nanti kukatakan jika aku salah mengenalinya.
Tapi sudah cukup agar kau mau mendengarku, Jamie, jangan kau lakukan itu.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu, Claire?
Duel dilarang di Prancis, jika tertangkap kau dipenjara seumur hidup atau mati.
Aku tidak mau resiko seperti itu. Pikirkan aku dan bayi kita.
Ada tempat dimana kita bisa berduel./ Dan mereka tidak akan tertangkap.
Murtagh, bisa kau tinggalkan kami? Ini masalah antara Jamie dan aku.
Kau memberiku hadiah, Claire, saat kau katakan Randall masih hidup.
Hadiah ...
karena akulah yang akan merenggut nyawanya.
Sekarang, aku menginginkan hadiah itu.
Tolong, dengarkan aku Jamie, jangan kau bunuh Randall.
Apa alasannya? / Karena Frank ...
Frank?
Jika kau membunuh Randall, maka Frank tidak akan pernah ada.
Apa maksudmu?
Kau ingat, dulu pernah kukatakan saat Frank memperlihatkan silsilah keluarganya.
Dan di sana tertulis nama Jack Randall.
Dia menikah dengan Mary Hawkins.
Mereka mempunyai seorang anak dan itu nenek moyang Frank.
Jika kau membunuh Randall sebelum anak itu lahir, itu sama saja kau membunuh Frank.
Dia tidak akan pernah ada, tapi dia harus ada.
Dia bagian dari masa depan.
Bukankah kita akan merubah masa depan.
Frank tidak bersalah./ Tidak bersalah?
Dia tidak bersalah terhadap kita./ Jadi harus kubiarkan Randall hidup?
Aku lebih kuat dari kebanyakan orang. Aku telah membuktikannya.
Haruskah aku mengampuni semua orang? Aku juga mempunyai kesedihan!
Kau tidak bisa meminta ini dariku. Kau melihat apa yang sudah dia perbuat padaku.
Penundaan, hanya itu yang aku minta./ Tidak, kau pilih dia atau aku.
Randall tidak bisa kubiarkan hidup.
Jika kau tidak mengijinkan aku membunuhnya, bunuh saja aku.
Satu tahun.
Randall akan segera mempunyai anak.
setelah itu, aku janji akan membantumu membunuhnya.
Kau berhutang kepadaku, James Fraser. Aku telah menyelamatkan hidupmu dua kali.
Kau berhutang nyawa kepadaku.
Aku tahu, sekarang kau ingin menagih hutangmu.
Aku tidak bisa memikirkan alasan yang lain.
Ya Tuhan, Claire.
Kau melarangku menuntut balas kepada orang yang memperlakukanku seperti pelacurnya.
Orang yang membuatku mimpi buruk bahkan saat bersamamu di ranjang.
Orang yang hampir membuatku bunuh diri.
Aku bersumpah untuk membalas semua ini.
Katakan kepadaku, inikah yang kau minta dariku?
Membayarmu dengan kehidupan dari Black Jack Randall?
Benar.
Satu tahun.
Tidak lebih sehari ...
Jangan sentuh aku!
[ Translated by NƩR0 ] OUTLANDER S02E05 - Untimely Resurrection