- Tidigare: - Vad sägs om att få 10 000 pund?
Greve St. Germain vill köpa en last portugisisk madeira.
Man ska tro att St. Germains besättning har smittkoppor.
Då måste lasten förstöras.
- Monsieur Forez är kungens bödel. - Ett märkligt yrke.
Kungen är inte intresserad av mystik. Man får inte väcka hans vrede.
- Jack Randall lever. Vad hände? - Jag utmanade honom på duell.
- Om du dödar Randall dödar du Frank. - Du får välja mellan honom och mig.
Ett år. Sen hjälper jag dig att döda honom.
Ett år. Inte en enda dag till.
Released on www.DanishBits.org
Randall har släppts från Bastiljen. Jag ska träffa sekundanten-
- och sätta upp regler för duellen. Om två dagar vid gryning.
Magnus har lovat att det är tryggt i skogen väster om staden.
Gendarmeriet patrullerar inte där.
- Grabben? - Ja.
Du måste koncentrera dig. Jag hämtar sablarna.
- Vi möts på gårdsplan och tränar. - Jag kan inte.
Innan middagen, då? Du måste träna din svaga hand.
Jag ska inte duellera mot Randall.
Jag har redan skickat bud. Jag tar tillbaka utmaningen.
Vad? Varför det?
- Varför? - Det är komplicerat.
- Försök att förklara. - Jag kan inte, Murtagh.
Kan inte? Du ändrar dig lika ofta som en kvinna.
Jag har en god anledning.
- God morgon, herr Murtagh. - Knappast.
Frun har gett instruktioner om att ni ska inmundiga en stadig frukost.
- Var är frun? - Hon har åkt till sjukhuset.
- Självklart. - Förlåt?
Inget. Tack, Magnus.
Madam Fraser, kan ni hjälpa mig att förbereda honom för begravning?
Självklart. Ska ni åka?
Jag har blivit kallad av kungen att utföra mina dagliga sysslor.
Vilket brott ska mannen avrättas för?
Det är ett flertal personer. Han som har utövat svart magi-
-och de som umgåtts med honom.
- När ska det ske? - När alla är samlade, antar jag.
Jag föreslog att de skulle hängas-
- men kungen vill att de ska dränkas och styckas. Jag måste förbereda mig.
Fruktansvärt.
Tro mig, madam Fraser.
Vem som helst kan hänga en man.
Men för att utfärda dränkning och styckning-
-krävs det skicklighet.
Jag kan tänka mig det.
Först måste mannen eller kvinnan hängas.
Men nacken får inte brytas.
När döden närmar sig ska man föra ner handen i bröstkorgen-
-och krama åt hjärtat.
Det svåraste är att undvika att skada de stora kärlen-
- och ta fram organet medan det fortfarande bultar.
Man måste tillfredsställa åskådarna.
Resten handlar om rena rama slakten.
När man väl är död krävs inga finesser.
Nej, det har ni nog rätt i.
Ni har blivit blek av det här långtråkiga samtalet.
Vår vän mäster Raymond kanske är trevligare sällskap.
Adjö, madam Fraser.
Ni måste genast fly.
Kungen ska avrätta alla som utövar svart magi i Paris.
Det har hänt förr. Det är ingen fara.
Kungens gammelfarfar Ludvig XIV försökte göra samma sak.
De rensade bort kättare i staden som man rensar ogräs i trädgården.
Det var ett försök att visa hans skenheliga gudfruktighet.
Kort därefter släpptes alla fria. Det räckte med att ta avstånd från Satan.
Det här är annorlunda. Kungen är ute efter blod, inte höra Ave Maria.
Monsieur Forez sa att han förbereder för ett flertal avrättningar.
Ni svävar i fara, mäster Raymond.
Nåväl...
Om det är så det ligger till borde ni inte ha kommit hit.
Ni har utsatt er för stor fara.
- Jag uppskattar er oro för mig. - Det är sånt vänner gör.
Jag ska ta er varning på allvar och genast lämna staden.
Trots att man rensar bort ogräs har det en ovana att återkomma.
Vi ska träffas igen, madonna. I det här livet eller ett annat.
Jag hoppas det. Snälla, var försiktig.
Hur visste du att det var precis vad jag behövde just nu?
Jenny sa att det hjälpte henne när hon var gravid.
Jag har funderat. Du sa att jag var skyldig dig ett liv då du räddat mitt.
Jag har räddat ditt också. Jag tycker att vi är kvitt.
- Kvitt? - Ja.
Jag lät inte Randall leva för att återbetala en skuld.
Jag är inte skyldig Frank något. Du kunde välja mellan oss och valde mig.
Men det borde inte ge honom några särskilda fördelar.
Men Frank har inte gjort något.
Det Randall gjorde mot mig är värre än döden.
Vi kan bara lösa det genom att en av oss dör.
- Varför lovade du att låta honom leva? - På grund av Karl Stuart.
Prinsen är en slug och hal man-
- men det finns ett ljus i hans ögon som kan lura folk att han är utvald.
Att han ska återinföra en Stuart på tronen.
Vi har försökt att omintetgöra hans planer.
Det kanske slutar med att vi alla dör i slaget vid Culloden.
- Om något händer mig... - Prata inte så.
Jag vill att det ska finnas en plats för dig.
Någon som tar hand om dig och vårt barn.
Jag vill att det ska vara en man som älskar dig.
Nu är det min tur att be om ett löfte.
Lova mig att om tiden är inne-
- går du tillbaka med hjälp av stenarna.
Tillbaka till Frank.
Jag lovar.
Varför ska vi låtsas att smittkoppor har brutit ut?
Finansiärerna vill se om prinsens vinförsäljning är framgångsrik.
Om den är det vill alla satsa på jakobinernas sak.
Men om vi övertygar hamnkaptenen att förstöra St. Germains last...
- som de gjorde tidigare... - Då förlorar Karl sin investering.
Då åker han tillbaka Rom.
Eller så skär vi halsen av italienaren så är det över.
Det gör Karl Stuart till martyr i hela Skottland.
Rosmarinextrakt.
Cascara.
Mosade nässlor.
Om du insisterar.
- Sluta leka. Var uppmärksam. - Det är jag.
- Det är du inte alls. - Men...
- Jag känner ingenting. - Det gör du strax.
Krapp.
Om vi har tur orsakar det magsmärtor och kräkningar.
Du har en trevlig kväll framför dig.
Tror du att du kan övertala St. Germains män att dricka det?
Jag slår av korkarna på några flaskor. De kan vi inte sälja.
St. Germains män kommer inte låta dem gå till spillo.
När de har druckit det får de feber.
Nässlorna orsakar blåsor och krapp gör att det ser ut som blod i urinen.
Alla är tydliga symptom.
Voilà - jag gav dig smittkoppor.
Bluff och båg. Vad blir det härnäst? Charader?
Damerna på Maison Elise leker charader med kunderna utan kläder.
- Tyst, pojk. - Jag var tyst.
Spring iväg.
- Murtagh är arg. - Jag förstår honom.
Vi måste berätta för honom.
Jag tänkte samma sak.
- Allt? - Allt.
Om du tror att din hustru är en häxa...
Vem är jag att säga emot?
Du borde ha berättat det från början.
- Var försiktig. - Det ska jag.
Det säger du alltid. Mena det den här gången.
Gör inget dumt.
- Jag? - Ja, du.
Ja, frun. Jag ska ta hand om min herre också.
- Du är i goda händer. - Vi ses om några dagar.
Du har alltså levt alla de här åren?
Ja. Det här året föddes jag.
Det här året blev jag sjuksköterska - helare.
Under andra världskriget.
Du vet vad som hände jakobinerna.
Ja. Jag vet när upproret börjar.
Då vet du hur det slutar också. Det slutar inte bra.
Nej.
Vi måste förhindra att det sker.
Men du kan alla datum. När saker och ting ska ske och när folk dör.
Jag vet inget om dig eller Jamie.
Inte om någon av oss.
Men att veta allt det Jamie säger att du vet...
Den bördan skulle jag inte vilja bära.
Ställ flaskorna där männen hittar dem.
Borsta med den här på insidan av deras rockar.
Akta händerna.
Nå? Gick det bra?
Jag stannade inte kvar för att se efter, men det blir vi snart varse.
Det måste gå vägen. Karl får inte lägga beslag på pengarna.
Om det är någon som kan leverera pest och sjukdomar är det vi.
Kom hit.
James.
- Ers Höghet. - Äntligen. Jag har väntat otåligt.
- Jag fick nyss ert meddelande. - Det var flera timmar sen.
- Han är opålitlig. - Jag kom på en gång.
Jag skulle lita på lord Broch Tuarach med mitt liv.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det har inträffat en katastrof i Le Havre i grevens magasin.
- Några män har drabbats av... - En odiagnostiserad sjukdom.
- Är sjukdomen smittsam? - Kanske.
Det är ingen idé att spekulera.
Vi har gömt undan männen, men de kommer snart att saknas.
Har ni mutat hamnkaptenen? Är det inte så man löser det?
- Han tar inte emot mutor. - Det är därför jag har skickat hit dig.
Vi vill genast att ni hämtar vinet.
Det kan riskera min kusins företag.
Jag visste att han skulle utsätta oss för utpressning!
James vet att inte finns spelrum för förhandlingar.
Men jag litar inte på honom. Han har ruinerat mig en gång tidigare.
Du vet att jag inte gör det här för att tjäna pengar.
Vinsten lägger grunden till-
- att avsätta inkräktarna från huset Hannover från min fars tron.
Vi gör det för att återta din mark och sätta din kung på tronen.
Självklart, Ers Höghet.
Jag måste hitta köpare, men jag åker till Le Havre-
- och ser till att lasten fraktas till mitt magasin.
Du är en lojal och äkta patriot, James.
Lycka till.
Jag och Ers Höghet gör er sällskap på resan...
för att hålla ett öga på min investering.
Det är tråkigt att resa ensam. Det blir trevligt att samtala med er.
- Jag kan inte röra mig. - Du vänjer dig.
Jag vill inte vänja mig. Det är hemskt att bära dessa kläder.
Vi har förvandlat dig till en fransk adelsman.
Passa dig annars får du stryk.
Litar du på männen som du har hittat?
Med pengar kan man köpa allt.
Har strårövarna rätt kläder?
Det blir farligt för en adelsman att ströva på rue Saint-Honoré ikväll.
- Vi hinner inte ändra planen. - Tänk om ni åker fast?
- Har ni funderat på det? - Ja. Åk inte fast.
- Det är farligt. - Det stämmer.
Du får ljuga för mig ibland. För att lugna mig.
Det ska jag komma ihåg.
Det här känns inte bra.
Det känns onödigt riskabelt.
Har vi verkligen tänkt igenom det här ordentligt?
- St. Germain, då? - Vi har en plan för honom.
Jag har tänkt igenom det ordentligt.
Det är inte mig du bör oroa dig för. Jag transporterar bara lasten.
Be istället en bön för Murtagh Fitzgibbons.
Det är han som står i skottlinjen.
Kan du döda mig om jag åker fast?
Jag vägrar att hängas i den här utstyrseln.
Det är bäst att vi klär av dig på en gång.
Förlåt för det jag sa tidigare.
Men det händer ofta dåliga saker när vi är ifrån varandra.
Vi hittar alltid ett sätt tillbaka till varandra.
Vad var det? Var det han som...
Ja, det var hon. Hon har gjort det ofta på sistone.
Kan han höra mig?
Min dotter? Lillen?
Det är din far.
Jag längtar efter att träffa dig.
Kan vi... Tar barnet skada?
Ingen fara. Du skadar oss inte.
Baronen klarade inte av det. Hans älskarinna låtsades njuta.
Baronessan ser ut som en flodhäst.
Det är ett under att hennes make kommer hem över huvud taget.
Motbjudande.
- Skynda på. - Stilla!
- Släpp vapnen. - Stanna inte.
Släpp vapnen. Vi vill ha lasten.
- Kliv ner. - Stanna inte.
Kliv ner.
Kliv ner. Släpp vapnen.
Om ni gör som vi säger blir ni inte skadad. Ni är inte värd några pengar.
Kliv ner.
- Ni blir jagade och hängda. - Knappast. Ner.
- Kliv ner. - Aldrig.
Aldrig!
Släpp mig!
Släpp mig.
Vet ni vem ni stjäl av? Släpp mig!
Han ligger med jungfrun som ligger med kocken.
- Han med stor mun och små ögon. - Skandalöst.
- Vidrigt. - Spännande.
Hon berättade hur det började bakom den öppna spisen.
Hon mumsade på ett kycklingben medan han nafsade på hennes öra.
Blir ni inte upprörda hur de fattiga behandlas i den här staden?
Ni måste se gott om dem när ni reser genom staden.
Igår såg jag en död kvinna och hennes barn mitt i gatan.
Det var fruktansvärt.
Vi måste kunna göra något för att förändra situationen.
Ni har rätt. Vi måste göra något åt dessa människor.
Vi borde be våra män att protestera hos kungen.
Jag håller med.
Gendarmeriet borde förflytta dem till mindre attraktiva områden.
Är det dags?
Det är inte barnet. Men jag...
Förlåt mig, Louise.
Hon är känslig.
Jag ska fortsätta att berätta om kocken.
Du måste vila, Claire.
Jag ska ta hand om några patienter först.
Om du inte vill bli en själv gör du som jag säger.
Lägg dig ner.
Du blöder, kära vän.
Oroa dig inte. Det är inte konstigt att man blöder så här sent.
Jag tror att fostret lägger sig i en annan ställning.
- Det är sent. Sov över här. - Jag kan inte.
Det var inte ett förslag.
Fergus måste meddela min make så han inte oroar sig.
Det ska jag se till. Sov nu.
Jag blir persona non grata hos Paris bankirer.
I värsta fall utstött.
Det kommer säkert finnas de som alltid stöttar ätten Stuart.
Fransmännen bryr sig bara om pengar.
Märkligt att tjuvarna kände till vår färdväg.
- Det är den vanligaste vägen. - De slog till vid rätt tillfälle.
De låg i bakhåll och väntade. Det är väl så Les Disciple arbetar?
Det är ett märkligt sammanträffande med tanke på vår last.
Hallå!
Ja, ni. Tror ni att det var en tillfällighet?
Falska anklagelser kan sluta illa, monsieur St. Germain.
Jag vill påminna er om att jag en adelsman.
Lord Broch Tuarach hindrade er från att bli skadad eller dödad.
Varför skulle han riskera sitt liv?
Det här gör inte att jag får mitt vin tillbaka.
Vår kung och vår Gud har svikits.
Alla uppoffringar jag har gjort i Frankrike...
Att jag har sänkt mig till en låg nivå och tiggt om pengar-
-har inte resulterat i någonting.
Var står huset Stuart om vi misslyckas med vårt uppdrag?
Jag får återvända till Rom där till och med påven börjar ge upp om min far.
Eller i värsta fall...
Jag begår självmord om jag tvingas leva i gudsförgätna Polen.
God morgon, min herre.
- Var är frun? - Hon övernattade på sjukhuset.
Det var sent och abbedissan ville att frun skulle övernatta.
Hon skulle inte tvingas ge sig ut på gatorna så sent. Jag gick med på det.
Det var klokt att överlämna ansvaret för min fru till dig.
- Hungrig? - Alltid.
Ta för dig.
När kommer Murtagh hem?
Han ska sälja vinet i Portugal. Han kan vara borta i flera månader.
Jag kommer att sakna hans glada ansikte.
Det är bäst att han håller sig borta ett tag.
Frun säger: "Ur syn, ur sinn."
- Det har jag aldrig hört. - Det säger hon till mig varje dag.
- Ursäkta att jag stör. - Ingen fara.
Prins Karl har fått problem på salongen.
Han vägrar betala sin skuld.
Madam Elise hotar att tillkalla gendarmeriet om han inte betalar.
Aldrig får man någon ro. Tack.
Ska jag åka som ert ombud så ni kan äta färdigt och vila?
Det är bäst att jag åker.
Vi ska inte låta gendarmeriet lägga sig i våra affärer, inte idag i alla fall.
- Jag följer med för att beskydda er. - Vilken ära.
Vänta här.
- God eftermiddag, Magnus. - Frun.
- Jag visste inte att ni var hemma. - Ingen fara.
Vill ni bada eller äta?
Var är min make?
Jag ser att han har kommit tillbaka från Le Havre. Var är han?
- Han har åkt till Boulogneskogen. - Varför det?
Han blev kallad till Maison Elise.
Prins Karl behövde hans hjälp.
Kort efter han kom dit började han slåss med en engelsk officer.
Vilken engelsk officer?
Vad heter han?
- Suzette. - Jag var inte där, frun.
Marie berättade det på marknaden. Hon hade hört det...
Berätta vad som hände!
Den engelska soldaten slängdes ut ur ett rum.
Herren såg rasande ut.
Så uppfattade Marie det.
"Du måste." Men du lovade.
Mår ni inte bra?
Frun?
Vagnen. Jag ska till Boulogneskogen.
Det vill inte herren. Frun kan inte åka ensam.
Följ med om du vill, men jag ska åka.
Spänn för vagnen. Hämta hästarna!
Fan ta dig. Du lovade mig.
Du lovade mig.
Skynda på!
- Den här vägen, frun. - Skynda på.
Jag åkte hit för att hindra dem.
Men jag vågade inte säga något av rädsla för att orsaka skada.
Frun?
Jag kunde bara vänta och se vem av mina män som skulle dö.
Jamie eller Frank.
Hur kunde hon förlåta dig?
Jam...
Frun?
- Jamie! - Släpp genast era vapen!
- Rör er inte. Ni är gripen. - Claire!
Frun?
- Släpp vapnet. - Claire!
- Släpp det i konungens namn. - Vi åker hem.
Sjukhuset. Abbedissan Hildegarde.
- Rör er inte. - Claire!
Jamie.
---===DBRETAiL===---