- Nelle puntate precedenti... - Annalise...
"Vi garantisco che la somma di 40.000 sterline sarà a vostra disposizione."
E se organizzassimo una cena per il duca?
Ho incontrato qualcuno che trovo molto intrigante.
Parli di Alex Randall.
Non ho potuto fare a meno di innamorarmi.
Devo dirti una cosa.
Lasciatela stare!
E' la dama bianca!
Chiamate i gendarmi.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x05 Untimely Resurrection
Traduzione e synch: Meryjo, chimoblu, TerryB
Traduzione e synch: tyrnangin, Guga, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Non avevo fatto caso al rumore dell'orologio prima di quella sera...
ma, in quel momento, ogni irritante ticchettio mi riempiva la testa...
ricordandomi che Jamie non era lì.
Dopo che la nostra cena era degenerata in una rissa...
i gendarmi erano venuti ad arrestare tutti.
Ma era solo un malinteso.
Alex Randall non aveva stuprato Mary Hawkins...
e Jamie non c'entrava nulla con quella storia.
Sei stata in piedi tutta la notte?
Non sono stata l'unica.
Si è appena addormentato.
Forza, ragazzino.
Hai fatto bene a vigilare sulla tua signora.
E' arrivato Duverney e...
ha ordinato al capitano delle guardie di rilasciarci subito.
Siamo fortunati ad avere amici altolocati.
Aye.
Stai bene?
Sì, stiamo bene...
ora che sei a casa.
E Murtagh e Alex?
Murtagh è di sotto...
a lavarsi via la puzza di una prigione francese.
Alex...
non se l'è cavata così bene.
Silas dice di aver visto Alex aggredire Mary.
Il suo rilascio...
- richiede la testimonianza della ragazza. - Dobbiamo aiutarlo, Jamie.
Hai visto com'è venuto in aiuto di Mary.
Non è suo fratello.
Il duca non può garantire per lui?
Sandringham lascerà Alex a marcire prima di muovere un dito per aiutarlo.
Ora il suo segretario è stato screditato pubblicamente.
Ha già inviato un dispaccio alla Bastiglia...
sollevando Alex dal suo servizio.
Ebbene, speriamo abbia la stessa opinione di Carlo.
Durante la cena, il duca ha osservato il principe.
Credo che abbia capito...
che è un cattivo investimento.
Ma purtroppo il principe se n'è andato con Saint Germain.
Quell'accoppiata non può portare a nulla di buono.
Dirò a Murtagh di seguire Saint Germain...
per vedere se c'è qualcosa che non va.
Se Saint Germain è responsabile dell'aggressione, lo scopriremo.
Ricordi altro al riguardo?
Solo che parlavano francese come degli aristocratici...
e portavano scarpe e abiti eleganti.
Come sei scappata?
Mi hanno scambiata per una creatura mitologica di nome...
"la Dame Blanche".
Fergus ha detto che è una fattucchiera inventata.
Ne hai sentito parlare?
Sì.
Una volta, potrei aver detto che...
che ero sposato con la Dame Blanche.
Che cosa?
Alla Maison Elise.
Carlo continuava a buttarmi sgualdrine tra le braccia. Volevo rimanerti fedele...
ma non sembrare effeminato.
E quindi la tua idea migliore è stata dare della strega a tua moglie?
Dopo tutto quello che è successo a Cranesmuir?
Avrà sicuramente contribuito un bel po' di vino.
Quante persone ti hanno sentito?
Poche, ma...
immagino fosse un bel pettegolezzo da condividere.
Presumo quindi che gli assalitori fossero dei clienti della Maison Elise.
Aye.
Aye, e se li troviamo...
potrebbero condurci...
da Saint Germain.
Che Dio l'aiuti se è lui il responsabile.
E' stata una nottataccia per tutti.
Aye.
E desidero solo...
tenerti tra le mie braccia.
"La Dame Blanche."
Monsieur, mettete del Belle Rouge sul lato sud.
Rintracciare Saint Germain è stato facilissimo, ma...
non ho trovato nulla di sospetto.
Hai scoperto qualcosa alla Maison Elise?
Una sgualdrina mi ha raccontato di alcuni clienti...
membri di una banda...
uomini mascherati...
chiamati "Les Disciples"...
aristocratici che si aggirano per le strade in cerca di prede.
Claire ha detto che gli assalitori parlavano bene e indossavano begli abiti.
Aye.
E come si entra in questa banda?
Una vergine.
Mary...
era vergine, non è vero?
- Sì. - Signore, il nuovo carico è appena arrivato.
Vuole assaggiarlo?
- Cominciate senza di me, vi raggiungo dopo. - Molto bene.
Sei ridotto a uno straccio.
Vai a dormire un po', amico.
Cosa c'è?
Ti ho deluso.
Ho...
Assolutamente no.
Mi hai affidato...
per proteggerli, tua moglie e il bambino che deve nascere.
E quella ragazzina inglese.
Erano in troppi.
Non riesco a perdonarmi per ciò che è successo in quel vicolo.
O quel che sarebbe potuto succedere.
E allora continua a stargli addosso.
Se dietro a tutto questo c'è Saint Germain...
allora lo dobbiamo collegare alla banda dei Les Disciples.
Ti consegnerò la vendetta...
o che io sia maledetto.
Claire!
Lo zio Silas vi ha lasciata entrare?
No, non sa che sono qui.
Ho convinto tua zia che è importante che esegua un esame medico.
Si rifiuta di farmi uscire di casa.
E insiste che...
io lasci Parigi appena mi sarò ristabilita.
E' stato un sollievo sapere del rilascio di Jamie e Murtagh.
Mi fareste la cortesia di consegnare questo alle autorità, alla Bastiglia?
Sono i dettagli dell'attacco...
per provare l'innocenza di Alex.
Mi assicurerò che venga consegnato subito.
Grazie.
Alex è un uomo per bene...
con un cuore gentile.
Ma voi, ovviamente, sapete del mio affetto per lui.
Capisco.
Allora...
come ti senti?
Piena di vergogna.
Adesso, sono una persona diversa...
e non...
tornerò mai quella di prima.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Ciò che è successo non è colpa tua.
Fisicamente, come stai?
Ho sanguinato un po'...
ma poi ha smesso.
Bene.
E' normale.
E ti ho portato alcune erbe che ti saranno d'aiuto.
Devono essere bollite in acqua calda.
Poi, una volta raffreddato l'infuso...
lo puoi applicare utilizzando un panno.
Avrò un bambino?
No.
Credo di no.
Lui, il tuo aggressore...
non è riuscito a finire.
Vi sono così grata per tutto ciò che avete fatto, Claire.
Almeno... almeno adesso non possono...
obbligarmi a sposare quell'uomo orribile.
Il visconte.
Secondo lo zio, non vorrebbe mai una moglie compromessa.
Beh, buon per te.
Sei troppo carina...
e sicuramente troppo dolce...
per sposare un vecchio bavoso.
Sono sicura...
che Alex tornerà da me, una volta libero.
Speriamo di sposarci.
Matrimonio?
Quando Mary ha parlato di Alex Randall, all'ospedale...
pensavo fosse l'infatuazione di una ragazzina.
Se Alex e Mary si sposassero...
che ne sarebbe della prevista discendenza di Mary e Jack Randall?
Cosa ne sarebbe di Frank?
Ho nelle mie mani la chiave dell'esistenza di Frank?
E se mollassi semplicemente la presa...
facessi sparire la lettera e lasciassi che il destino segua il suo corso?
Ma come potrei condannare Alex Randall al carcere...
senza avere l'assoluta certezza che garantirebbe l'esistenza di Frank?
James, vecchio mio.
Vostra Altezza Reale.
La nebbia femminile che offuscava la mia mente...
ora è scomparsa.
Ho delle ottime notizie.
Aprite una bottiglia del vostro miglior Borgogna.
Sì.
Riguarda i vostri finanziatori?
Non parlatemi di quelle canaglie.
Hanno mostrato il loro vero volto.
Se vi dicessi che stiamo per ricevere 10.000 sterline?
Conio britannico.
Direi che è quello che stavamo aspettando.
Ho inviato una lettera a mio padre...
per informarlo della nostra buona sorte.
Ricordatelo, James...
il re ha avuto una vita dolorosa, piena di sventure.
E ora sono nella posizione...
di consegnare nelle sue mani il dono più prezioso del mondo...
il trono d'Inghilterra.
E chi è che...
- sta offrendo un tale premio? - Il conte di Saint Germain.
Desidera comprare un grosso carico di Madeira portoghese.
Ad ogni modo, il conte è alla ricerca di fondi e di un socio in affari.
E il conte, cosa chiede in cambio?
Gli ho assicurato un prestito bancario per poter acquistare metà del carico.
E con il vino venduto...
otterremo un ricco guadagno.
Ma non basterà a finanziare un esercito.
Basterà per assicurarci delle navi...
armi e combattenti per la nostra sacra missione.
E quando il vostro amico Duverney saprà della nostra impresa...
potrà provare al re che il nostro sarà un buon investimento.
Con i soldi francesi, riuniremo i clan...
e vi condurrò alle porte di Londra...
e alla gloria.
Davvero un'ottima notizia.
Anche se...
il solo pensiero di dover collaborare con Saint Germain...
mi preoccupa.
Non sono un ingenuo, James.
So bene della sua terribile reputazione.
Avrete di certo sentito dire che frequenta cerchie di eretici.
Parlano di rituali satanici.
Pettegolezzi e insinuazioni.
Non do ascolto a queste dicerie,
né a quelle riguardanti vostra moglie.
La Dame Blanche.
Saint Germain non è interessato alla mia causa,
ma è un uomo d'affari.
E ho stabilito che voi avreste venduto il vino.
- Io? - Chi meglio di voi...
potrebbe garantirci dei compratori e nel frattempo tenere d'occhio Saint Germain?
E quando arriverà questo carico?
Non mi tormentate con le preoccupazioni di un uomo d'affari.
Incontrerete Saint Germain a Maison Elise per poter discutere di ogni dettaglio.
Al glorioso giorno...
in cui il re legittimo tornerà a sedere sul trono britannico.
A quel glorioso giorno.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per il vostro aiuto.
Restare alla Bastiglia... è stato terrificante.
Ne sono certa.
Mary mi ha raccontato che avete intenzione di sposarvi.
Sì, non è meraviglioso?
Ma certo.
Ad ogni modo, non credo che riuscirete a trovare un nuovo impiego qui, a Parigi...
ora che non lavorate più alle dipendenze del duca.
Perdonatemi.
Siete malato, Alex,
Le vostre condizioni non sono migliorate.
Di certo non vorrete che Mary passi la sua giovinezza ad accudirvi.
Non lo vorrei mai.
Mary è mia amica.
E' una ragazza giovane e suscettibile.
Sono preoccupata per il suo benessere...
come credo lo siate anche voi.
Ma vorrei che consideraste bene...
il tipo di vita che le offrirete.
Ma certamente.
Allora, sarebbe meglio che mettiate da parte i vostri sentimenti.
Temo che lo spostarsi di città in città...
per cercare un impiego e vivere...
con lo stretto necessario...
non sia il futuro che Mary aveva immaginato per se stessa.
Dovete pensare al suo bene.
Non potrei mai desiderare di condannare Mary...
a una vita di povertà.
La amo a sufficienza da desiderare che abbia il futuro che merita.
La notizia la devasterà.
Sì, lo immagino.
Vi ama tantissimo.
Ma, col tempo...
dimenticherà tutto.
Vi ringrazio per la vostra sincerità, Madame Fraser.
Mary è fortunata ad avere un'amica...
premurosa come voi.
Mi si spezzò il cuore per quello che avevo fatto.
Alex e Mary erano innamorati uno dell'altra...
e io li stavo privando della loro felicità.
Ma non avevo altra scelta.
Mi sforzai di tenere bene a mente che...
Mary Hawkins e Jonathan Randall avrebbero avuto un figlio.
Ne avevo visto la prova con i miei stessi occhi.
Alex e Mary non potevano stare insieme...
per Frank.
Desiderate altro, signori?
Posso offrirvi la compagnia di una dama?
- O magari due? - Non stasera, madame.
Come desiderate.
Non ho intenzione di essere vostro socio in affari...
né di trattenermi in vostra presenza più del dovuto, perciò...
andiamo al dunque.
Vi assicuro...
che disprezzo quanto voi questa nostra collaborazione.
La mia memoria è infallibile.
Non ho dimenticato il tentativo...
di vostra moglie di rovinarmi.
Lasciate che vi chiarisca una cosa riguardo mia moglie.
Qualcuno ha cercato di avvelenarla e di attaccarla per strada...
e ha violentato la sua amica.
La mia memoria è infallibile quanto la vostra.
Quando troverò il responsabile...
avrà una morte lenta e dolorosa.
La vostra vita personale non m'interessa.
Nella maniera più assoluta.
Sarò io a procurarmi il carico.
Lo terrò al sicuro in uno dei miei magazzini, finché non avrete trovato dei compratori.
E solo allora mi contatterete.
Non prima.
Se questa impresa del vino va a buon fine
e il principe riesce ad assicurarsi altri investitori...
di certo salperà immediatamente per la Scozia.
Allora, la questione è molto semplice.
Carlo non deve ottenere quei soldi.
Dobbiamo riuscire a trovare un modo per disfarci di quel carico prima che lo venda.
Forse Saint Germain ci farà un favore...
e porterà un'altra nave infetta di vaiolo.
Conosco quello sguardo, Sassenach.
Stavo solo scherzando riguardo il vaiolo.
Beh, io no.
Non ne hai mica...
una bottiglia, tra le tue pozioni?
No, non della malattia in particolare.
Ma ci sono delle erbe che potrei usare per far credere...
che qualcuno abbia il vaiolo nell'equipaggio di Saint Germain.
Convincere tutti che il carico sia contaminato...
e farlo distruggere.
E' possibile fare una cosa simile?
Non ne sono certa.
Me ne occuperò domani.
Va bene, ma non dimenticare che ci attendono alle scuderie reali.
Ho accettato...
di aiutare il duca con l'acquisto di una pariglia di cavalli.
- E' domani? - Aye.
Non devi alcun favore a quell'uomo, Jamie.
Ma non vorrei essere nemmeno oggetto della sua disapprovazione.
Stavo...
aspettando un buon momento...
per farti una sorpresa.
Cos'è?
Aprilo.
Cucchiai degli apostoli.
Uno per ciascuno dei dodici apostoli.
Un regalo di battesimo...
per il piccolo.
Jamie.
Dove li hai trovati?
Vengono tramandati da generazioni, nella mia famiglia.
Ho scritto a Jenny...
appena arrivati, per darle la buona notizia...
e chiederle i cucchiai per il piccolino.
Ha detto di essere...
così eccitata, da riuscire...
a malapena a tenere la penna tra le mani.
So che sembra ridicolo, ma...
non riesco a smettere di chiedermi...
se sarò brava a...
essere una madre.
Lo sarai sicuramente.
Beh, sono un'infermiera.
So come far nascere un bambino...
come nutrirlo...
come curarlo se è ammalato, ma...
essere una madre non è questo.
Ho solo un vago ricordo della mia...
niente che possa prendere a modello.
Ciò che non sai...
lo imparerai.
Lo impareremo...
insieme.
Ti amo, davvero.
Anche io ti amo.
Mi manca l'odore delle scuderie.
Non siamo in due.
Jamie, ragazzo.
La tua sposa raggiante. Mia cara, la tua condizione...
accresce la tua incantevole bellezza.
Mi sento male.
Non è contagioso.
Ma se voi gentiluomini potete scusarmi...
Aye, questo è di bell'aspetto.
Fiero...
schiena forte...
zampe dritte...
così come le anche.
Aye.
Aye, è stupendo, vostra grazia.
Eccellente. Prendiamolo.
Mi è dispiaciuto molto sentire delle tue questioni legali...
soprattutto dopo una cena così deliziosa.
La Bastiglia...
Dio me ne scampi.
Questo...
è apatico e ha un'infiammazione.
Il prossimo.
Non sono stato a lungo alla Bastiglia, ma...
- tanta povera gente c'è rimasta per decenni. - Sai, la vita è dura, a volte.
Madame Broch Tuarach...
che piacere.
Che gioia rivedervi, Annalise.
Stavo per fare una passeggiata nei giardini.
Volete accompagnarmi?
Con molto piacere.
Dopo di voi, Madame.
Grazie.
Forse sarà una magra consolazione, per te,
sapere che la tua cena non è stata una completa perdita di tempo.
Mi ha permesso di soppesare il principe.
La vostra valutazione?
Il mio modesto parere?
E' un completo idiota.
Mi dispiace sentire che è questa la vostra opinione sul principe.
Lo credo bene...
soprattutto perché pare gli abbia promesso i tuoi servigi.
Dicono che hanno tre anni, ma...
questo sembra averne...
- parecchi di più. - La tua conoscenza mi sbalordisce.
Mi chiedo come qualcuno...
così bravo a giudicare gli equini...
non sia altrettanto bravo con gli uomini.
Vedo il principe per quel che è...
ma suo padre è il legittimo re.
Nobile da parte tua.
Finalmente un ottimo stallone, fatto per bene.
E' magnifico.
Parola mia.
Ma voglio vederne ancora qualcuno.
Sono un uomo che adora...
le alternative.
E tu?
Ditemi...
avete vissuto in Scozia.
Trovate che la vita lì sia...
più semplice?
Per certi aspetti, sì.
Ma non per altri.
Le politiche e le macchinazioni tra i clan e gli uomini...
possono anche superare gli intrighi di Versailles.
James non è mai stato un uomo da intrighi...
almeno non lo era allora.
Era diretto, onesto, semplice.
Non lo definirei mai semplice.
Non adesso.
Adesso è un uomo d'affari...
si occupa di politica...
come tutti gli altri.
Mi fa triste pensarlo così.
E' sempre Jamie.
Non credo che dimenticherà mai la sua vera natura.
Quando l'ho conosciuto, era impulsivo...
testardo.
Lo è ancora.
Ma quando io l'ho conosciuto era un ragazzo.
Voi l'avete fatto diventare un uomo.
Parlando di uomini...
ce n'è uno particolarmente affascinante che ci sta fissando.
Sembra molto preso da voi.
Claire?
Immagino che vi conosciate già...
Sì.
Sì, ci conosciamo.
Lasciate che mi presenti...
Capitano Jonathan Wolverton Randall.
Ottavo reggimento dei dragoni di Sua Maestà il re d'Inghilterra.
Al vostro servizio, Madame.
Annalise de Marillac.
E' un piacere fare la vostra conoscenza.
Vi sentite poco bene, capitano?
Ho avuto un incidente, qualche tempo fa.
Mi dispiace, Annalise.
Improvvisamente, non mi sento bene.
- E' meglio che vada. - Vi chiamo vostro marito.
No, non è necessario.
Jamie?
E' qui?
Dove?
Vattene.
- Se ti vede, ti taglierà la gola. - Un errore mortale.
Sguainare una spada in presenza del re è punibile con la morte.
E' incredibile.
Il destino sta giocando con noi...
ci fa prendere strade apparentemente diverse che poi convergono...
nel luogo più improbabile.
Lasciami passare.
Claire, voi più di tutti potete lasciare da parte le passioni...
e apprezzare l'assurdità di un destino che ci fa incontrare...
alla corte di Francia.
Lasciami.
Il re.
Che si fotta.
Madame Fraser, il re è contento di rivedervi.
Anche io, Vostra Maestà.
Posso presentare a Vostra Maestà...
Jonathan Wolverton Randall.
Capitano dell'ottavo reggimento dei dragoni...
di Sua Maestà il re d'Inghilterra.
Capitano Randall...
benvenuto a Versailles.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
- E' un onore essere qui. - Basta.
Perdonate la maleducazione di questi bambini, capitano.
Gli Inglesi non parlano facilmente la lingua francese.
Nessuna offesa, Maestà.
Ma forse il re vi ha offeso...
Madame Fraser?
Posso assicurarvi che il vostro accento è perfetto.
- Come sempre. - Vostra Maestà mi lusinga.
Il re ammira la vostra uniforme, capitano.
E' così raro vederla a corte.
Colori così intensi...
sono appropriati per i soldati del vostro sovrano.
Peccato che i vostri connazionali siano così impegnati...
a massacrarsi l'un l'altro, e non a scambiarsi complimenti.
Parlando da soldato con anni di esperienza, Vostra Maestà...
devo confessare che preferisco la guerra alla politica.
Almeno in guerra sai quali sono i tuoi nemici.
Il re riconosce della verità in quello che dite.
Ad ogni modo, speriamo che la vostra passione per i massacri...
non si riveli fatale per voi.
Voi e il capitano siete amici, Madame?
Ci conosciamo.
E non è fonte di problemi con vostro marito?
Dopo tutto, è un orgoglioso guerriero scozzese...
nonché sostenitore della rivendicazione del trono inglese di mio cugino.
O forse non conoscete Lord Broch Tuarach?
Io e il capitano ci siamo incontrati più volte, Vostra Maestà.
- State bene, capitano? - Molto bene, grazie.
Ho sentito che avete avuto uno spiacevole incontro con...
delle pecore, forse?
Mucche, in realtà.
Ma adesso siete guarito.
Quasi del tutto, ho ancora...
qualche difficoltà a scendere dal letto al mattino quando fa freddo.
Davvero?
Ho sentito che il tempo sarà piacevole per tutta la settimana, a Parigi.
Non dovrete preoccuparvi della mia salute, allora.
Lieto di sentirvelo dire.
Diteci, capitano...
perché siete qui?
Sono qui per aiutare mio fratello.
Vostra Maestà...
fino a qualche giorno fa, mio fratello lavorava per il duca di Sandringham.
Sono qui per chiedere a sua grazia di riconsiderare la sua decisione.
Forse dovrete implorare.
Implorare...
- Vostra Maestà? - Sì, in ginocchio.
Non è possibile chiedere un simile favore a un uomo come il duca.
Implorarlo invece è una faccenda completamente diversa.
In ginocchio.
Non adesso.
Voi inglesi prendete tutto...
alla lettera.
Vostra Maestà...
Non mi sento molto bene.
Posso ritirarmi, col vostro permesso?
Certo, Madame Fraser.
Riposatevi.
Potete ritirarvi anche voi, Lord Broch Tuarach.
Il re vi dà il permesso di alzarvi.
Sarebbe un peccato sporcare dei pantaloni del genere.
Stai davvero male, Sassenach?
E' il bambino?
- No, sto bene. - Sicura?
- Sì, volevo solo andare via da... - Va bene.
Aspetta qui.
Jamie!
Cosa vi siete detti?
L'ho sfidato a duello e lui ha accettato.
Ha detto che mi deve una morte.
- E' una fantastica giornata, ragazzo. - Davvero?
Non lo immagini neanche. Va' a chiamare Murtagh.
Sì, milord.
Portatemi alla Bastiglia, presto!
Io sistemerò i dettagli con il suo secondo.
Visto che l'hai sfidato tu, sceglie lui l'arma.
Aye.
E se sceglie la pistola?
Che farai?
Non sceglierà la pistola.
E' troppo veloce.
Troppo distante.
Vorrà guardarmi dritto negli occhi.
Aye, ma non sottovalutare le sue abilità.
Non diventi capitano dei dragoni senza saper combattere con la spada.
Non ci sarà alcun duello.
Randall è rinchiuso nella Bastiglia.
Con quali accuse?
Ho fatto un'accusa contro di lui.
Ho detto che è stato lui ad aggredire me e Mary.
- Cristo, donna, cos'hai fatto? - Murtagh, ti prego.
Sei impazzita? Hai mosso una falsa accusa?
Non potranno trattenerlo a lungo.
E poi dirò che mi sono sbagliata.
Ma intanto devi ascoltarmi. Jamie, non puoi sfidarlo a duello.
Perché hai fatto una cosa simile, Claire?
Perché è proibito sfidarsi a duello in Francia.
E, se venissi scoperto, passeresti il resto della tua vita in prigione o anche peggio.
Non posso permetterlo.
Stai per diventare padre. Devi pensare a me e a tuo figlio.
No, ci sono posti in città in cui non ci sono gendarmi.
Non lo scopriranno. Ci penso io.
Murtagh, ci lasceresti soli?
E' una faccenda tra me e Jamie.
Mi hai fatto un dono, Claire...
quando mi hai rivelato che Randall era vivo.
E' un dono...
sapere che sarò io a porre fine alla vita di quel bastardo.
No.
Adesso voglio quel dono.
Ti prego, ascoltami, Jamie.
Non puoi uccidere Randall.
- Non c'è motivo... - Per Frank.
Frank?
Se uccidi Randall adesso, Frank...
non nascerà mai.
Che vuoi dire?
Ricordi...
quando ti ho detto che Frank mi aveva mostrato il suo albero genealogico...
- e c'era il nome di Jack Randall? - Aye.
Aveva sposato Mary Hawkins.
Avranno un figlio insieme,
e quel figlio sarà l'antenato di Frank.
Ma, se uccidi Randall prima che sia nato il bambino...
è come se uccidessi anche Frank.
E allora lui non esisterà, ma lui deve esistere.
Fa parte del futuro.
Pensavo fossimo qui per cambiare il futuro.
Frank è assolutamente innocente.
- Non puoi uccidere un uomo innocente. - Innocente?
Non ha commesso alcun crimine contro nessuno dei due.
E per questo Jack Randall deve vivere?
Posso sopportare molte cose. E ne ho dato la prova.
Ma devo sopportare anche le debolezze di tutti?
Io non posso avere le mie?
Tu dovresti capirmi più di tutti, Claire.
Eri lì, hai visto cosa mi ha fatto.
Del tempo.
- Chiedo solo un po' di tempo. - No.
No, devi decidere: me o lui?
Non posso vivere se vive anche Randall.
Se non mi permetterai di ucciderlo,
allora uccidimi adesso tu stessa.
Un anno.
Un anno solo.
Per allora, il figlio di Randall...
sarà stato concepito,
dopo di che, lo giuro, giuro che ti aiuterò a ucciderlo io stessa.
Me lo devi, James Fraser.
Ti ho salvato la vita, non una volta sola, ma due.
Mi devi una vita.
Ho capito.
E adesso vuoi pagato il debito.
Non riesco a farti ragionare in altro modo.
Gesù.
Dio, Claire.
Mi fermeresti dall'avere vendetta sull'uomo che mi ha usato come una sua puttana.
L'uomo che infesta i miei incubi e il nostro letto...
Che mi ha quasi portato al suicidio.
Sono un uomo di parola.
Pago i miei debiti.
Perciò dimmi...
è questo che mi stai chiedendo?
Di ripagarti con la vita di Black Jack Randall?
Sì.
Un anno.
Non un giorno di più.
Non...
toccarmi.
www.subsfactory.it