Tidligere: -Alex er kaptajn Randalls yngre bror.
-Er Deres bror ikke død? -Hans fysik er meget bedre end min.
-Han får os alle dræbt. -Krigskassen må forblive tom.
-Vil du afskrække prins Karl? -Skotland klarer ikke flere nederlag.
-Er De ven med greve St. Germain? -Vi er rivaler.
En kammerpige ved hvad der sker og ikke sker i fruens boudoir.
-Jeg sælger sagrada. -Fjenden lider, men dør ikke.
-Han er en lommetyv. -Fergus stjal prinsens breve.
-"Jeg kan garantere 40.000 pund." -Sandringham.
-Hvis Jamie taler med ham... -Får han at vide at Randall lever.
Har I tænkt over et navn til barnet?
Hvis det er en dreng har jeg tænkt på Lambert.
-Lambert? -Efter min onkel.
Jeg vil ikke være respektløs over for din onkel, men det er ret engelsk.
Nu tager jeg dit tårn.
-Hvad med Dalhousie? -Dalhousie?
Efter slottet Dalhousie. Det er et fint navn.
Det lyder som et nys.
Skak.
-Han vinder om to træk, Fraser. -Undskyld, monsieur!
Afslør ikke mine træk.
Udfaldet er så åbenbart, at jeg ikke orker at se resten.
Madame.
Han har ret.
-Tillykke. -Vi kalder det uafgjort.
Du blev distraheret. Jeg foretrækker en ren sejr.
Jeg finder noget andet at lave.
Bedst af fem vinder.
Hans Majestæt er interesseret i de engelske patrioter-
-som har lovet store summer til jeres sag.
Opmuntrende nyheder.
Claire, er der noget galt?
Claire!
-Jeg tror ikke det var gift. -Hvad var det så?
Det havde en eftersmag. Det kan have været sagrada.
Godt, du har det bedre.
Teen bør fjerne effekten.
-Og barnet? -Der er nok ingen fare der.
-Jeg troede jeg ville miste... -Jeg ved det, Sassenach.
Tror du at St. Germain står bag?
Han kan have bestukket en tjener til at putte det i mit glas.
-Han stirrede på mig. -Hvis det var ham skal han lide.
Det ville jeg gerne se, men vi har ingen beviser.
En offentlig skandale kan føre til at prinsen tager afstand fra dig.
Afled mig. Fortæl om Duverney.
Han har talt med kongen om at støtte Karl.
Løftet om en alliance lokker kongen.
En fransk-britisk alliance er bare en fantasi. Det ved Karl.
Måske. Men det er en fristende pris.
Hvis Karl får penge af Sandringham får han kongens støtte.
Jeg har overvejet det. Hvad med at vi holder en middag til hertugens ære?
En middag her?
Hertugen og prinsen har aldrig mødt hinanden.
Hertugen vil nok gerne vide om prinsen er værd-
-at risikere sin formue og sit liv for.
Karl kan være overbevisende når han vil. Han fik Duverney omvendt.
Vi må få Karl til at fremstå i dårligt lys.
Han må begå fejl foran hertugen-
-og vise hvilken indbildsk nar han er.
-Tager jeg fejl? -Nej, det er en god plan.
Jeg ser på dig at du ikke er enig.
Det er ikke det.
Jeg må fortælle dig noget.
Jack Randall lever.
Jeg mødte hans bror Alex første gang vi var i Versailles.
Han arbejder for hertugen.
Han sagde at Randall blev såret i tjenesten-
-men at han lever.
Det er fantastiske nyheder.
Hvorfor har du ventet så længe med at sige det?
Jeg havde ikke forventet den reaktion.
Det har plaget mig i måneder at jeg missede Randalls død.
Jeg så ham ikke i øjnene og så ham ikke tage sit sidste åndedrag.
-Men nu... -Du kan ikke tage til Skotland.
Jeg er ikke dum nok til at give bødlen endnu en chance.
Jeg vil heller ikke opgive vores mission her-
-men du har givet mig håb.
Jeg har noget at se frem til-
-og det er en gave. Af hjertet tak.
-Godmorgen. -Jamie er i godt humør.
Jeg fortalte ham at Jack Randall lever.
Hvorfor var du så bekymret?
Madonna, hvordan går det i dag?
Jeg blev voldsomt syg i går. Nogen forsøgte at forgifte mig.
Jeg var tæt på at dø eller kunne have mistet mit barn.
Solgte De sagrada til St. Germain?
Jeg har kun solgt det én gang den seneste måned. Til en tjener.
Han kan have arbejdet for greven, men jeg kendte ikke til det.
Min herre, de overvåger os.
Følg med mig.
-Hvor skal vi hen? -Til et sikkert sted.
Gendarmerne holder øje med os. Kongen er ikke så glad for mystik.
Vi må ikke vække hans vrede.
Værsågod.
En meget gammel og sjælden art.
Sådanne dyr eksisterer ikke længere.
Jeg er fascineret af ting fra tidligere epoker.
De har noget andet på hjerte.
Jeg er bekymret for en gammel ven.
-Hvad hedder han? -Frank.
-Er han i fare? -Hans fremtid ser uvis ud.
Terningerne giver os svar.
-Fåreknogler. -Den er tom.
Se igen, madonna.
-Hvordan gjorde De det? -Et lille trick.
Jeg vil underholde kunderne.
Jeg ved hvad det er. Jeg så det i Afrika da jeg rejste med min onkel.
-Zuluerne bruger kyllingeben. -Så ved De hvordan det fungerer.
Tænk på Deres spørgsmål og kast dem ud på skindet.
Jeg ser ikke hans skæbne. Men bare rolig. De vil se ham igen.
-Vil vi ses igen? -Det siger terningerne.
Men lige nu er det Dem jeg tænker på.
Til Dem. Som beskyttelse.
Den ændrer farve i nærheden af gift.
Vil den magiske sten beskytte mig?
Nogle gange kalder jeg det magi og så tager jeg mig godt betalt.
Men De skal ikke betale noget.
-Hvad synes I om mit nyeste legetøj? -Fantastisk.
Et smukt ur, Louise. Du sagde det hastede.
Vil du give Colette mad? Der er frugt i køkkenet.
Stik ikke fingrene ind i buret.
Aben er en lille djævel. Hun bider alle bortset fra mig.
Grunden til at jeg bad dig komme...
Situationen er...prekær.
Jeg er gravid.
-Så er tillykke vel på sin plads. -Desværre ikke.
Min mand og jeg har ikke haft intimt samvær længe. Barnet er ikke hans.
Du kender til den slags. Vil du hjælpe mig?
-Er du sikker, Louise? -Det var en svær beslutning.
Hvordan går vi til værks?
Jeg kan lave et afkog af berberisblade og sort nyserod...
Sort nyserod? Bare navnet lyder ondskabsfuldt.
Det er en grim ting. En gift.
Det gør at du mister barnet, men det kan også tage livet af dig.
-Har jeg noget valg? -Vil du have barnet?
Det er klart. Det er min elskers og mit barn.
Kan du forlade Jules og gifte dig med ham?
Han vil giftes med mig, men han er en drømmer.
Det er én ting at have en affære-
-men hvis Jules hører om barnet annullerer han vores ægteskab.
Han kan lade mig arrestere for utroskab eller forvise mig til et kloster.
Jules kan måske overbevises om at barnet er hans.
Skal jeg have sex med min mand? Min elsker bliver rasende.
Det er ikke ham som er gravid.
Hvordan skal jeg opfostre et barn med en mand som ikke er hans far?
Det vigtigste er, at barnet opfostres i kærlighed.
Godaften, min smukke hustru. Hvordan var resten af din dag?
-Ikke dårlig. Din var vel god. -Det var den.
Vil du fortælle eller skal jeg vente?
Du behøver ikke vente længe.
Hvad fanden er det der?
-Bidemærker? -Hun blev lidt ivrig.
Hun? Mener du den brunettehore som Fergus altid snakker om?
-Det var en helt anden pige. -Gør det det bedre?
Hvordan lykkedes det den helt anden pige at bide dig i låret?
-Der findes en simpel forklaring. -Forhåbentlig.
Jeg antager at du ikke har hørt om "soixante-neuf"?
Jeg ved hvad en 69'er er.
Hun insisterede, men havde nok været tilfreds med en del af det.
Jeg antager at du blev nødt til at gå med til det.
Det gjorde jeg ikke. Du må tro mig. Der skete intet.
Fik du bidemærkerne da du forsøgte at forsvare din dyd?
Jeg påstår ikke at jeg ikke var fristet. Jeg ville virkelig gerne.
Jeg var fyldt med lyst... jeg forklarer vist ikke det her ordentligt.
Nej, det gør du ikke. Du har næsten ikke rørt mig i flere måneder.
-I aften blev du ophidset af en hore. -Ja. Nej. Forstår du ikke?
Jeg har prøvet at finde tilbage til dig-
-og ikke se hans ansigt. I aften følte jeg mig som en mand igen.
-Med en anden kvinde! -Der skete intet.
Det var dig som fik mig til at tro at det var muligt.
-Mig? -Ja.
Du sagde at Randall lever og at jeg kan tage hans liv.
Du har fjernet en sten fra mit hjerte. Hvis jeg kunne føle som jeg gjorde-
-så kan jeg føle sådan igen med min kone.
Så du skulle ophidses af en hore før du kunne være sammen med mig?
Det var ikke det jeg... Du ved jeg har kæmpet længe.
Ved du hvad jeg har kæmpet med?
Jeg har forsøgt at være tålmodig og forstående...
-...mens jeg er gravid. -Jeg forstår det.
Vi har knap nok talt om det.
Vi havde ikke engang talt om navn før Duverney tog det op-
-mens I spillede jeres åndssvage skak.
-Jeg har været helt alene. -Jeg er her.
Jeg står ved din side og vi skal have et barn-
-men jeg tror ikke du forstår, hvordan jeg har haft det siden Wentworth.
Fortæl mig det, for helvede.
Tal med mig. Få mig til at forstå.
Jeg havde et sted inden i mig, som alle har, som jeg holdt for mig selv.
En fæstning.
Hvor den mest private del af os findes.
Måske er det ens sjæl.
Det som adskiller en fra alle andre.
Men efter Wentworth-
-var det som om min fæstning var sprængt i stykker.
Det var pludselig eksponeret, uden beskyttelse og...
Sådan har jeg haft det lige siden, Claire.
Nøgen.
Alene.
Jeg prøver at gemme mig under et græsstrå.
Det er bedst at jeg sover et andet sted i nat.
-Claire. -Sig intet.
Find tilbage til mig, Jamie.
Find mig.
Find os.
Husker du at jeg sagde jeg var fortabt?
Du prøvede at gemme dig under et græsstrå.
Du har i det mindste bygget et læ til mig.
Med et tag som holder regnen væk.
Hvad er det?
Der er nogen på taget.
James.
Tilgiv mig. Jeg plejer ikke at ankomme på denne måde-
-eller på denne upassende tid.
Mit hus står til Deres tjeneste, Deres Højhed.
Lad mig præsentere min hustru Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Det her er prins Karl Edvard Stuart. Storbritanniens kommende konge.
Det har jeg forstået.
Godaften, Deres Højhed.
En fornøjelse at møde Dem.
-Er Deres Højhed såret? -Deres hånd.
Jeg har skadet mig slemt og smertefuldt.
Tag et kig på den og jeg behøver en whisky.
Jeg endte i en pinlig situation i en vens hus.
Jeg måtte flygte.
Jeg kunne ikke gå ud gennem døren men sprang ud på taget.
Det var en sær oplevelse at skulle undvige skorstene og glide på tagsten.
Jeg indså at jeres hus lå her. Hun har sagt at hun elsker mig.
I aften afviste hun mig uden varsel.
Vi skændtes da hendes mand kom hjem tidligere end ventet.
Gud tester mig hele tiden og lægger forhindringer på min vej.
Jeg har overvundet dem alle og vil også overvinde denne.
Jeg lader mig ikke afskrække. Jeg vinder hende tilbage.
Det behøver ikke sys, det heler nok ret hurtigt.
Det ligner et bid. Der er vist en epidemi her.
Det er hendes kæledyr som bider alle, bortset fra hende.
Et ondskabsfuldt lille bæst.
Blev De tilfældigvis bidt af en abe?
Karl og Louise.
Jeg anede det heller ikke.
Men når jeg tænker efter er de drømmere begge to.
Begge lever i en fantasiverden.
De er skabt til hinanden.
-Utroligt at jeg kom på tanken, men... -Vi tænker nok det samme.
Vi udnytter deres affære til vores fordel.
Vi sørger for at de er i samme rum.
Vi inviterer Louise og hendes mand til middagen i næste uge.
-Hvis Karl ikke kender til barnet da... -Siger vi det foran hertugen.
-Det bringer ham ud af fatning. -Vi udnytter hans knuste hjerte.
Åh gud. Gør det os til dårlige mennesker?
Vi gør en skidt ting af en god grund.
Siger alle dårlige mennesker ikke det?
En uge senere
Hvor skal du hen? Vi har middag i aften.
Der er sket en eksplosion. Flere ofre er bragt til sygehuset.
Og jeg får ikke adgang til køkkenet. Jeg vil hellere gøre lidt nytte.
Jeg er hjemme før det bliver mørkt.
Tag Murtagh og Fergus med.
Hvis du vil have noget at spise skal hun være hjemme i god tid.
Jeg lover det.
-Madame Fraser kommer om en time. -Jeg har lovet herren.
Hun ved det. Vi skynder os.
-Trist at miss Hawkins er ked af det. -Hun smilede bredt.
-Så du ikke at hun havde grædt? -Nej.
Det er derfor du vil dø alene med din hånd.
Hit med den.
Hun er forlovet, men er forelsket i en anden.
Du sagde lige hun var ked af det.
Det er en selvmodsigelse.
Selv om hun græder har hun parfume på.
Og hun har, hvad siger man, en spændstig gang.
Før stammede hun, men nu kommer ordene som en rindende bæk.
Et: Jeg er ligeglad. To: En mand skal ikke blande sig i kvindeting.
Er ladyens kammerpige Suzette forelsket i nogen?
I alle mænd som kommer ind ad hendes dør.
Glem det, møgunge.
Utroligt. Hvad gjorde De?
Der er en nerve som man kan ramme-
-så den nedre del af kroppen bliver bedøvet.
Vi må arbejde hurtigt. Hold i hans fod.
Det lindrer brandsårssmerterne.
-Hvad er det? -"Bødlens fedt".
Fedt fra hængte forbrydere.
-Gå ud og træk lidt frisk luft. -Jeg må vaske hænderne først.
Hvor får han fat i den slags?
Når monsieur Forez ikke er her gør han tjeneste som kongens bøddel.
-Det er et mærkeligt kald. -Vi tager imod det Gud sender os.
Vores medicinere er bedre end ingenting.
De er meget bedre end ingenting.
Tak.
Hjulet er gået i stykker. Fergus siger til Jamie, at vi er forsinkede.
I dag af alle dage. Jeg lovede at jeg ville tage imod vore gæster.
Vi når det aldrig. Vi må gå. Nu!
Den ærede Clarence Marylebone, den tredje hertug af Sandringham.
Jamie, hvilket elegant syn.
Du ser altid stilig ud, uanset omgivelserne.
-Velkommen, sir. -En fornøjelse, lord Broch Tuarach.
Alex er min sekretær. Du kender da hans bror kaptajn Randall.
Ja. Vi er bekendte.
-Hjælp tjenerne. -Jeg skal spise med butleren.
Mister Silas Hawkins, og vicomte Marigny.
De må være Marys onkel. Min kone er glad for Deres pige.
Min niece bruger for meget tid på sociale aktiviteter.
Lad mig præsentere vicomte Marigny, hendes forlovede.
Monsieur Jean Ribes og hans hustru Anne-Marie Ribes.
Monsieur og madame LeClaire.
Jeg sagde: "Det er sidste gang jeg siger, hvordan man gør det."
Der er problemer med vognen. Hun bliver forsinket.
Prins Karl Edvard Stuart.
Velkommen, Deres Højhed.
Jeg har høje forhåbninger. Aftenen kan blive et vendepunkt for os.
Det tror jeg på.
Den ærede Clarence Marylebone, tredje hertug af Sandringham.
Lad mig præsentere prins Karl Edvard Stuart.
En fornøjelse endelig at møde Dem.
-Jeg har hørt så meget godt. -Det er helt gensidigt.
Monsieur og lady Bessette.
Jeg har mødt en interessant mand. Vi har korresponderet i flere uger.
Virkelig? Fortæl.
Han er flot og intelligent.
Hans breve er velformulerede og jeg kunne ikke undgå at blive forelsket.
Hvem er den herre?
Jeg burde ikke fortælle det, men han hedder Randall.
-Randall? -Hvad?
Hvordan mødte du ham?
Han samlede mit lommetørklæde op. Det var så romantisk.
-Hvor skete det? -Versailles.
Da du bar den røde kjole.
-Du taler om Alex Randall? -Ja.
Er der flere?
Murtagh!
Hjælp!
Hjælp os!
Pas på ham.
Forhold dig roligt, din engelske mær!
Jeg har fået en jomfru!
Lad hende være!
Greve og grevinde St. Germain.
Dejligt at møde Dem og Deres charmerende grevinde.
Jeg tillod mig at invitere greven. To pladser mere bør vel være muligt?
En fornøjelse.
Hold hende.
Åh gud. Det er "La dame blanche".
Løb! Det er "La dame blanche".
Løb! Red jeres sjæl.
General D'Arbanville.
-Tak, fordi De kom. -Det har jeg glædet mig til.
Markis de Rohan og madame Louise de la Tour de Rohan.
Velkommen.
Tillad mig at præsentere prins Karl Edvard Stuart.
-En fornøjelse, Deres Højhed. -Så sandelig.
De har taget en sjælden juvel med.
Herre.
-Hvad er der sket? -Vi blev angrebet på gaden.
-Jeg prøvede at bekæmpe dem. -Og barnet?
Vi er okay, men Mary blev mishandlet og voldtaget.
-Gode gud. -Nej.
Det er fint.
Hun er besvimet af chok, men hun klarer sig.
-Genkendte du dem? -Nej, de var maskerede.
Vi finder dem.
Ikke nu. Denne aften er for vigtig.
Vi skal tage os af pigen. Bær hende til gæsteværelset hvor hun er i sikkerhed.
Hent min medicinkasse, Fergus.
Hjælp mig med at få mig klædt på.
-Er du gal, kvinde? -Hjælp med at få hende ind.
Vi tager trappen på bagsiden. Der kan ingen se os.
Kan De blive hos hende? Hun behøver fred og ro.
Jeg bliver hos hende.
Hvis hun vågner kan du give hende vand eller te og valmuesirup.
Kun lidt. Kan give synsforstyrrelser. Hun har fået en dosis.
Middagen er ikke serveret.
Vi kan aflyse og sende gæsterne hjem.
Nej, der står for meget på spil.
-Vi må melde det til myndighederne. -Det går ikke.
Marys onkel og forlovede er her.
-Hendes rygte bliver ødelagt. -Det var ikke hendes skyld.
Det er ikke fair, men hvis det kommer ud vil ingen mand have hende.
-Hun bliver pebermø resten af livet. -Nonsens! Hun behøver en læge.
Hun har en - dig.
Den nedrige St. Germain står sikkert bag.
Jeg burde skære halsen over på ham.
Er han her?
I salonen. Hertugen inviterede ham.
Åh gud. Ingen skal have halsen skåret over i aften. Gå nu.
Jeg lader gæsterne vide at du er her.
Jeg kommer straks.
Træk vejret dybt.
Godt så. Det er tid.
Mine damer og herrer, Deres Højhed-
-lad mig præsentere min hustru Claire Frasier - lady Broch Tuarach.
Dejligt at se Dem alle. Jeg undskylder forsinkelsen.
De må være sultne. Værsågod. Middagen er serveret.
Godt at se dig. Hvordan står det til hjemme?
Jeg har fortalt det og sagde, at det skete en aften hvor han var fuld.
Jeg sagde at barnet er hans og han blev overlykkelig.
Sov. Jeg er her og der sker dig ikke noget nu.
Jeg elsker dig, Mary. Jeg vil tage mig af dig.
Hans Højhed er på besøg fra Italien.
Et pragtfuldt land. Jeg var der sidste år.
Min eneste skuffelse var besøget i Vatikanet.
De sagde at De ville møde pave Benedikt.
Han var for optaget til at tage imod mig.
Hvad laver en pave egentlig? Er der nogen som ved det?
Som leder af den katolske kirke har han sikkert nok at lave.
Sandt. Har De mødt ham?
Det har jeg. Han har været yderst generøs over for min familie.
Præcis som hans fire forgængere.
Jeg ville gerne vide om paven er lige så vittig som det påstås.
Manden er hyldet i hele Rom for sin humor.
De er også kendt for Deres humor. Fortæl en historie.
Jeg burde ikke. Nuvel, bare en.
Hvad svarede dværgen da han blev bedt om 5 shilling?
"Beklager! For at fatte mig i korthed."
Jeg var stadig i chok og kunne ikke lade være med at se på St. Germain-
-og tænke på om han stod bag denne udåd-
-for to timer senere at sidde roligt ved bordet og spise sin suppe.
De vil måske fortælle hertugen om Deres planer - Guds planer.
Det er kun Hans planer som er vigtige.
Det er Hans plan, at jeg som hans repræsentant-
-skal forene klanerne og genindsætte en katolik på tronen.
Skal vi tale politik? Det er kedeligt.
Hvad med operaen?
-Har nogen set "Acis og Galatea"? -Det har vi alle.
-Min mand og jeg elskede den. -Er De gift, sir?
Det er utroligt, men jeg har endnu ikke fundet kvinden som kan holde mig ud.
De er sandelig lunefulde væsener.
Jamie har fundet en agtværdig kvinde.
Jeg tror at parrets skønhed-
-vil resultere i et utroligt smukt barn.
Jeg har hørt at madame og markisen også bør ønskes tillykke.
Ja. Vi ser frem til at den lille ankommer.
-Undskyld, jeg troede... -Vi har ikke formelt annonceret det.
Men det er utrolige nyheder.
Så vil jeg sige tillykke.
Jeg ønsker Dem og markisen al lykke.
Tak, Deres Højhed.
Santé.
Verden er ikke altid et lykkeligt sted. Den er uforudsigelig.
Den ene dag er man lykkelig og den næste - porca miseria.
Jeg svæver i uvidenhed omkring meningen.
Ja, De svæver sandelig i uvidenhed.
Der sker intet. Jeg er her.
-Mary. -Væk fra mig!
Det skal nok gå. Du får lidt medicin.
De har en smuk sten om halsen.
Det er bare nips.
Lady Broch Tuarach er beskeden.
Det er en meget speciel sten.
Den siges at være magisk, hvis man tror på den slags.
Den skifter farve når den er i nærheden af gift.
Hvis De er så bekymret for maden i Deres eget hjem-
-burde vi alle måske have en sten?
Måske De skulle.
Der sker dig ikke noget.
-Væk fra mig! -Jeg gør dig ikke noget.
Hvad var det?
Gå væk!
Han voldtager hende!
Lad hende være!
Hvad laver du her, Mary?
-De har ødelagt hende. -Hun er min forlovede.
-Følg med mig, Mary. -Jeg glædede mig til desserten.
Det er ved at være sent.
Stop. Øjeblikkeligt!
Opfør jer civiliseret.
De skal ikke affinde Dem med dette. Lad os gå.
Jeg vil helst ikke efterlade James med disse bøller.
-Bare rolig. Jeg tager hånd om det. -Merci.
Tilkald gendarmerne.
Dansk tekst: OrdioVision