- Dette har hendt... - La meg presentere en venn.
- "Jeg kan garantere 40000 pund." - Sandringham.
Vi overbeviser Sandringham om at det er en dårlig investering.
Vi har en middag til hans ære. Hertugen får treffe prinsen-
- og se om han er verd å risikere livet for.
- Jeg har møtt en spennende mann. - Mener du Alex Randall?
- Jack Randall lever. - Nå kan jeg ta livet hans.
La henne være!
Det er "Den hvite dame".
Deres Høyhet skal ikke måtte beskue dette. Vi drar.
Hent gendarmeriet.
Jeg hadde ikke merket klokkens tikking tidligere.
Men tikkingen minnet meg om at Jamie ikke lenger var der.
Etter middagens krangel kom gendarmeriet og grep alle.
Men alt var en misforståelse.
Alex Randall hadde ikke voldtatt Mary Hawkins, -
- og Jamie hadde ikke noe med saken å gjøre.
Har du sittet oppe hele natten?
Jeg er ikke den eneste.
Han sovnet nettopp.
Kom, gutt.
Du var flink som voktet din husmor.
Duverney kom dit og beordret at vi straks ble løslatt.
Det er godt å ha mektige venner.
- Føler du deg bra? - Vi har det bra, nå når du er hjemme.
Murtagh og Alex da?
Murtagh er der nede og vasker av seg stanken av det franske fengselet.
Alex er det dårligere med.
Silas hevder at han så Alex angripe Mary.
Han slippes ikke fri før hun har uttalt seg.
Vi må hjelpe ham. Du så at han hjalp Mary.
Han er ikke broren sin. Kan ikke hertugen gå god for ham?
Sandringham lar heller Alex råtne bort.
Sekretærene hans er vanæret.
Han har alt sendt bud om at han ikke lenger vil ha Alex i sin tjeneste.
Håper at han mener det samme om Charles.
Hertugen betraktet prinsen under middagen.
Jeg tror at han innser at han er en dårlig investering.
Dessverre gikk prinsen med St. Germain.
Det kan aldri føre til noe godt.
Jeg skal be Murtagh følge etter St. Germain.
Hvis St. Germain står bak angrepet, finner vi det ut.
- Kan du huske noe mer? - De snakket som aristokrater.
- De bar fine klær og sko. - Hvordan unnslapp du?
De tok meg for en mytisk figur ved navn "Den hvite dame".
Fergus sa at det er en historie om en heks.
- Har du hørt den? - Ja.
Jeg kan ha nevnt at jeg er gift med Den hvite dame.
- Unnskyld? - På Maison Elise.
Charles dyttet en tøyte i fanget på meg og jeg ville ikke virke umandig.
Derfor kalte du din kone en heks. Etter alt som hendte i Cranesmuir.
- Det var drikking innblandet. - Hvor mange hørte deg?
Noen stykker, men det har nok blitt sladret om det.
Da må gjerningsmennene ha vært kunder hos Maison Elise.
Hvis vi finner dem, kanskje de leder oss til St. Germain.
Gud hjelpe ham om han er ansvarlig.
Det har vært en lang natt for oss begge.
Det eneste jeg ønsker nå er å holde deg i mine armer.
Den hvite dame.
Min herre, fyll på med Belle Rouge ved sørveggen.
St. Germain var lett å følge etter, men jeg så ikke noe mistenkelig.
- Hva fikk du vite på Maison Elise? - En skjøge fortalte om flere kunder.
Et maskert selskap som kaller seg "Les disciples".
Aristokrater som leter etter bytte på gatene.
Claire sa at gjerningsmennene snakket pent og bar fine klær.
Vet du hvordan man blir medlem i selskapet? Man tar en møydom.
Mary var vel jomfru?
- Ja. - Lasten er her. Vil du smake?
Begynn uten meg. Jeg kommer straks.
De høres ut som avskum.
Gå og legg deg.
Hva er det?
Jeg sviktet deg.
- Nonsens. - Du ga meg din tillit.
Jeg skulle beskytte din kone og ditt ufødte barn.
- Og den engelske jenta. - Du var overveldet.
Jeg kan ikke tilgi meg selv for det som skjedde i bakgaten.
Eller det som kunne ha hendt.
Fortsett å følge etter ham.
Om St. Germaine står bak dette, -
- da må vi koble ham til Les disciples.
Hvis jeg ikke sørger for at hevn blir utkrevet, skal jeg bli fordømt.
Claire.
- Slapp onkel Silas deg inn? - Han vet ikke at jeg er her.
Jeg overbeviste hans kone om at du trenger undersøkes.
Han lar meg ikke gå ut.
Han insisterer på at jeg skal forlate Paris når jeg har kommet meg.
Jeg ble lettet over å høre at Jamie og Murtagh er sluppet fri.
Kan du gi dette til politiet i Bastillen?
Jeg har redegjort for angrepet og forklarer Alex' uskyld.
- Jeg skal straks få det levert. - Takk.
Alex er en god mann med et ømt hjerte.
- Du vet hva jeg føler for ham. - Jeg forstår.
Hvordan føler du deg?
Skamfull.
Jeg er en annerledes person nå, og jeg blir aldri den samme.
Du har å skamme deg for. Det var ikke din feil.
Hvordan har du det fysisk?
Jeg blødde litt, men det har sluttet.
Bra. Det er normalt.
Jeg har tatt med noen urter som lindrer.
De skal kokes i varmt vann.
Når avkoket har kjølnet, kan du påføre det med en klut.
Skal jeg få et barn?
Nei.
Det tror jeg ikke.
Din angriper rakk ikke å fullføre.
Jeg er takknemlig for alt du har gjort.
Nå kan de i det minste ikke tvinge meg til å gifte meg-
- med den forferdelige mannen. - Vicomten.
Onkel sier at han aldri ville ta seg en beflekket brud.
Takk og lov. Du er helt for pen og søt-
- til å gifte deg med en sånn gammel mann med vorter.
Jeg vet at Alex kommer til meg når han blir løslatt.
Vi vil gifte oss.
Ekteskap? Da Mary fortalte om Alex Randall på sykehuset, -
- trodde jeg bare at det var en ung jentes svermeri.
Hvis Alex og Mary giftet seg, hva ville da skje med Mary og Jack?
Hva ville skje med Frank?
Holdt jeg nøkkelen til Franks eksistens i mine hender?
Skulle jeg kaste brevet og la skjebnen fullføre sin plan?
Men hvordan kunne jeg sende Alex i fengsel-
- uten å være sikker på at det sikret Franks eksistens?
- James, min venn. - Deres Høyhet.
Kvinneproblemet som tåket sømmekraften min er borte.
Jeg har gode nyheter. Åpne din beste flaske Burgundy.
- Har det med investorene dine å gjøre? - Ikke nevn de skurkene.
De har vist sitt sanne jeg.
Hva ville du si om jeg sa at vi skal få 10000 pund?
- Sterling. - Det er akkurat det vi har ventet på.
Jeg har sendt brev til min far og informert ham.
Kongen har levd et sørgelig liv kantet av motgang.
Nå har jeg mulighet til å gi ham verdens fineste gave:
Storbritannias trone.
Hvem er det som tilbyr en så stor sum?
Grev St. Germain.
Han vil kjøpe en stor last portugisisk madeira.
Men greven har lite kapital og trenger en partner.
Hva krever greven?
Jeg har tatt et banklån for å betale halve lasten.
Når vi har solgt vinen gjør vi en stor fortjeneste.
Det finansierer ikke en hel hær.
Men vi kan begynne å kjøpe skip, våpen og ansette menn til vår hellige krig.
Når din venn Duverney hører det, kan han presentere bevis til kongen-
-om at det er en god investering.
Med franskmennenes penger forener vi klanene-
- og jeg skal lede dere til London og til ære.
Det var sannelig gode nyheter.
Men tanken på-
- et kompaniskap med St. Germain gjør meg urolig.
Jeg er ikke dum. Jeg er klar over hans dårlige rykte.
Det sies at han omgås med kjettere og at de utfører demoniske ritualer.
Rykter og hentydninger. Jeg hører ikke mer på det-
- enn jeg gjør på ryktet om din kone - Den hvite dame.
St. Germain bryr seg ikke om min sak, men han er en forretningsmann.
- Du skal selge vinen. - Jeg?
Du er best egnet til å finne kjøpere og holde øye med St. Germain.
Når kommer lasten?
Plag meg ikke med trivielle spørsmål.
Du og St. Germain skal treffes på Maison Elise og diskutere detaljene.
For den ærefulle dagen da den rettmessige kongen-
-igjen inntar den britiske trone.
For den ærefulle dagen.
Jeg kan ikke nok uttrykke min takknemlighet for din hjelp.
- Bastillen var skremmende. - Det forstår jeg.
- Mary har fortalt om giftermålet deres. - Er det ikke herlig?
Selvsagt.
Men jeg er urolig for hvordan du skal finne nytt arbeid i Paris-
-nå når hertugen har sagt deg opp.
Unnskyld.
Du har det ikke bra og helsen er ikke forbedret.
Du vil vel ikke at Mary skal bli nødt til å passe om deg?
Mary er min venn. Hun er ung og lettpåvirkelig.
Jeg bekymrer meg for hennes velbefinnende. Det gjør nok du også.
Du bør tenke på hvilket liv du kan tilby henne.
Du bør se bort fra følelsene dine.
Å reise fra by til by-
- mens du søker arbeid og lever for dagen, -
- er ikke en framtiden Mary har tenkt seg. Tenk på hva som er best for Mary.
Jeg ville ikke drømme om å la Mary leve i armod.
Jeg elsker henne så mye at hun skal få den framtid hun fortjener.
- Hun kommer til å bli knust. - Det stemmer.
Hun elsker deg inderlig.
Men med tiden kommer hun til å gå videre.
Takk for din oppriktighet, fru Fraser.
Mary er heldig som har en så hengiven venn som du.
Det knuste hjertet mitt.
Alex og Mary elsket hverandre, og jeg berøvet dem deres lykke.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg fokuserte på bevisene:
Mary Hawkins og Jonathan Randall skulle få barn.
Jeg hadde sett beviset med egne øyne.
Alex og Mary kunne ikke gifte seg. For Franks skyld.
Ønsker du en dame? Eller kanskje to?
- Ikke i kveld. - Som du vil.
Jeg vil verken gjøre forretninger eller sitte med deg. Sett i gang.
Slapp av. Jeg føler det også.
Jeg har god hukommelse.
Jeg har ikke glemt din kones forsøk på å ruinere meg.
La meg bare si en ting.
Hun har blitt forgiftet, angrepet og hennes venn har blitt voldtatt.
Jeg har like god hukommelse som du.
Når jeg finner den ansvarlige skal han dø en langsom og pinefull død.
Privatlivet ditt har jeg ingen interesse for. Ikke det ringeste.
Jeg tar meg av lasten.
Den skal oppbevares på mitt lager. Kontakt meg når du har funnet en kjøper.
Ikke før.
Hvis vi selger vinen og prinsen klarer å få flere investorer, -
- da seiler han sikkert til Skottland med en gang.
Charles må ikke få tak i pengene.
Vi må bli kvitt lasten.
St. Germains mannskap har kanskje kopper igjen.
- Jeg fleipet om koppene. - Ikke jeg.
- Du har det vel ikke på flaske? - Ikke selve sykdommen.
Men jeg har urter som gjør at man tror at St. Germains mannskap har det.
- Da må han ødelegge lasten. - Er det engang mulig?
Jeg vet ikke. Jeg skal se på det i morgen.
Ikke glem at vi skal til kongens stall.
Jeg skal hjelpe hertugen å kjøpe hester.
Er det i morgen? Du skylder ham ingenting.
Jeg vil ikke havne i unåde hos ham.
Jeg har ventet lenge på å overraske deg med dette.
Hva er det?
Apostelskjeer.
En for hver av de tolv apostlene.
En dåpspresang til barnet.
Jamie.
Hvor kommer de fra?
De har blitt nedarvet i min slekt i mange generasjoner.
Jeg skrev til Jenny og ba henne å sende skjene til barnet vårt.
Hun skrev at hun var så lykkelig at hun knapt kunne skrive.
Det virker dumt, men jeg kan ikke la være å lure på om jeg duger.
- Som mor. - Klart det.
Jeg er sykepleier og jeg vet hvordan man forløser barn.
Hvordan man gir dem mat og tar meg av dem når de er syke, men...
Det er ikke å være mor.
Jeg har bare et vagt minne av mor. Jeg har ingen veiledning.
Det du ikke vet, lærer du.
Vi lærer... sammen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Jeg savner hestelukten. - Ikke jeg.
Jamie og din strålende kone.
Tilstanden din gjør deg enda vakrere.
Jeg blir kvalm. Det smitter ikke. Unnskyld meg.
Dette er en fin hest.
Sterk rygg og rette bein.
Bred hofte.
- Han er vakker. - Da kjøper jeg ham.
Trist at du havnet i klammeri med loven etter en så utsøkt middag.
Bastillen - grusomme tanke.
Denne har sløvt blikk og overbein. Pass.
Jeg var ikke i Bastillen lenge. Andre har vært der i årevis.
Livet kan være hardt.
Madame Broch Tuarach. For en hyggelig overraskelse.
- Hyggelig å treffes igjen, Annalise. - Vil du ta en spasertur med meg?
Det høres hyggelig ut.
- Etter deg. - Takk.
Det er kanskje en trøst at middagen din ikke var helt bortkastet.
- Jeg gjorde en vurdering av prinsen. - Hva ble vurderingen din?
- Han er en tosk. - Det var leit å høre.
Det forstår jeg siden du har lovet å stå til hans tjeneste.
De påstår at han er tre år.
- Han er mye eldre enn det. - Kunnskapen din er utrolig.
Hvordan kan en så god hestekjenner være en så dårlig menneskekjenner?
Jeg tar prinsen for det han er, men faren er den rettmessige kongen.
Edelt sagt.
- Her har vi en fin hingst. - Magnifikk.
Jeg må se noen til.
Jeg liker å valgmuligheter. Gjør ikke du?
Du har bodd i Skottland.
Er livet enklere der?
På noen måter, men ikke på andre.
Politikken og manipuleringen mellom klanene og deres lairder-
-kan overgå intriger i Versailles.
James har aldri likt intriger. Ikke før i tiden.
Han var direkte, ærlig og enkel.
- Jeg ville ikke kalt Jamie enkel. - Ikke nå lenger.
I dag bryr han seg bare om forretninger og politikk.
Han er som alle andre. Det gjør meg trist.
Han er fremdeles Jamie. Innerst inne endrer han seg ikke.
Da jeg kjente ham, var han impulsiv og sta.
- Det er han fremdeles. - Da var han en gutt.
Du har gjort ham til en mann.
Apropos menn er det en kjekk mann som betrakter oss.
Han virker betatt av deg.
Claire.
Dere kjenner visst hverandre.
Ja, det gjør vi.
La meg presentere meg. Kaptein Jonathan Wolverton Randall.
Kaptein ved dragonregimentet i den britiske hær.
Til tjeneste, madame.
Annalise de Marillac. Hyggelig å hilse på deg.
- Er du skadet, kaptein? - Jeg hadde et uhell.
Unnskyld, Annalise. Jeg føler meg uvel. Jeg må gå.
- Jeg henter din mann. - Det trengs ikke.
Jamie.
Er han her?
Hvor?
Hvis han ser deg, skjærer han halsen av deg.
Hvis man drar sverdet foran kongen, straffes man med døden.
Dette er helt utrolig.
Skjebnen leker med oss.
Vi tar ulike veier, likevel konvergerer vi-
-på det mest usannsynlige sted.
Flytt deg.
Du om noen burde kunne legge følelsene til siden-
- og sette pris på at universet har ført oss samme ved det franske hoff.
Slipp meg!
- Kongen. - Til helvete med kongen.
En glede å treffe deg igjen, madame Fraser.
I like måte, Deres Majestet.
Tillat meg presentere Jonathan Wolverton Randall.
Kaptein ved dragonregimentet i den britiske hær.
Kaptein Randall, velkommen til Versailles.
Takk, Deres Majestet. Det er en ære å være her.
Stille.
Du tilgir vel barnas uforskammethet.
- Fransk språk er vanskelig å lære. - Jeg tok det ikke ille opp, sir.
Kongen har kanskje fornærmet deg, madame Fraser?
Aksenten din er plettfri, som alltid.
Deres Majestet smigrer meg.
Kongen beundrer din uniform. Den ses sjelden ved hoffet.
Skarpe farger som passer deres monarks modige soldater.
Det er synd at deres landsmenn er for opptatt med å drepe hverandre-
-til å kunne utveksle høfligheter.
Jeg har vært soldat i mange år-
-og foretrekker krig foran politikk.
I krig vet man hvem ens fiende er.
Kongen finner sannhet i det.
Men vi håper at din forkjærlighet for blodbad ikke blir skjebnesvanger.
- Er du og kapteinen venner, madame? - Vi er bekjente.
Volder ikke det problemer for din mann? Han er en stolt skotsk kriger-
- som støtter min fetters forsøk på å innta den britiske tronen.
Du har kanskje ikke møtt lord Broch Tuarach?
Kaptein Randall og jeg har møtt hverandre flere ganger, Deres Majestet.
- Har du det bra, kaptein? - Veldig bra.
Jeg hørte at du kom ut for en ulykke med en skokk får.
- Storfe. - Har du kommet deg?
Nesten. Jeg har vanskelig med å ta meg ut av sengen kalde morgener.
Det skal bli varmt i Paris denne uken.
- Du trenger ikke uroe dere for min helse. - Godt å høre.
Fortell hvorfor du er her.
Jeg er her for å forsøke å hjelpe min bror.
Min bror arbeidet for hertugen av Sandringham.
Jeg skal be ham revurdere hans avskjed.
Du bør tigge.
- Tigge, Deres Høyhet? - På dine knær.
Hertugen kan ikke endre en sånn beslutning.
Men om du tigger og ber, kan han nok tenke på saken.
På deres knær.
Ikke nå. Dere engelskmenn tar alt bokstavelig.
Deres Majestet, jeg føler meg ikke frisk.
- Får jeg trekke meg tilbake? - Selvsagt. God bedring.
Hvil.
Du får også trekke deg tilbake, lord Broch Tuarach.
Kongen gir deg tillatelse til å reise deg.
Det ville være kjedelig med flekker på så fine bukser.
- Føler du deg ikke bra, sassenach? - Jeg har det bra.
- Er du sikker? - Jeg ville bare vekk fra...
- Vent her. - Jamie.
Hva skjedde?
Jeg utfordret ham til duell. Han aksepterte.
Han sa at han skyldte meg et dødsfall.
- Det er en nydelig dag. - Er det?
Hent Murtagh.
Kjør meg til Bastillen. Fort.
Jeg ordner detaljene med hans sekundant. Randall velger våpen.
- Tenk om han velger pistol. - Det gjør han ikke.
Det går for fort og er for langt unna. Han vil se meg i øynene.
Men undervurder ikke hans dyktighet.
Man blir ikke kaptein i dragonregimentet om man ikke kan fekte.
Det blir ingen duell. Randall sitter fengslet i Bastillen.
På hvilket grunnlag?
Jeg sverget at det var han som angrep Mary og meg.
- Hva har du gjort, kvinne? - Det er falske anklager.
De holder ham ikke lenge. Jeg sier at jeg må ha tatt feil.
- Du får ikke gjøre dette. - Hvorfor gjorde du det?
Dueller er forbudt i Frankrike. Du kan få livstids fengsel eller dø.
Det vil jeg ikke risikere. Du må tenke på meg og barnet.
- Det fins steder der vi kan gjøre det. - Han blir ikke tatt.
Kan du gå? Dette er mellom Jamie og meg.
Du ga meg en gave da du sa at Randall var i live.
En gave.
Jeg skulle bli den som fikk avslutte krekets liv.
Jeg vil ha gaven min.
Du får ikke drepe Randall.
- Hvorfor ikke? - På grunn av Frank.
Frank?
Hvis du dreper Randall, vil ikke Frank bli født.
Hva mener du?
Husker du at jeg fortalte at Frank viste slektstreet sitt?
Og på det sto Jack Randall.
Han giftet seg med Mary Hawkins.
De fikk et barn og det er Franks forfar.
Hvis du dreper Randall før barnet blir født, er det som om du dreper Frank.
Da kommer han ikke til å eksistere og det må han gjøre.
Han er en del av framtiden.
Jeg trodde at vi skulle forandre framtiden.
- Frank er uskyldig. - Uskyldig?
- Han har ikke gjort oss noe. - Skal jeg la Jack Randall leve?
Jeg kan holde ut med mer enn de fleste. Det har jeg bevist.
Må jeg tilgi alle? Jeg har min egen sorg.
Du kan ikke ønske dette av meg. Du så hva han gjorde mot meg.
- Jeg ber bare om en forsinkelse. - Du må velge. Han eller jeg?
Jeg kan ikke la Randall leve.
Hvis du ikke lar meg drepe Randall, får du drepe meg.
Ett år.
Da har Randall rukket å få barn-
- og etter det lover jeg at jeg skal hjelpe deg å drepe ham.
Du skylder meg det, James Fraser. Jeg har reddet livet ditt to ganger.
Du skylder meg et liv.
Jeg forstår. Nå vil du kreve inn din gjeld.
Det er eneste måten å kunne prate fornuft med deg.
Herregud, Claire.
Du lar meg ikke ta hevn på mannen som lot meg være hans hore.
Mannen jeg har drøm mareritt om og som var med oss i sengen.
Han holdt på å drive meg til selvmord.
Jeg holder mitt ord og jeg betaler min gjeld.
Er det det du ber meg om?
Skal jeg gjengjelde deg ved å spare Black Jack Randalls liv?
Ja.
Ett år.
Ikke en eneste dag til.
Ikke rør meg!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com