Tidligere:
Black Jack Randall er død.
-Du fik en fjende i dag. -Tak, jeg behøver en ven.
Jenny fandt den.
-Mary Hawkins. -Jeg har hørt navnet før.
Jeg troede vi skulle stoppe oprøret og lederen Karl Stuart.
Gud kræver at en katolsk konge sidder på Englands trone.
-Han må stoppes. -Vi må sørge for at krigskassen er tom.
-Det var finansministeren. -Kan jeg stå til tjeneste?
-Alex er bror til kaptajn Randall. -Jeg skal fortælle at jeg mødte Dem.
-Er han ikke død? -Det håber jeg virkelig ikke.
Tag hånd om hestene. Vi tager af sted om et øjeblik.
-To breve fra Monsieur Jared. -Tak, jeg ser på dem senere.
Det var ikke meningen at vække dig.
-Endnu en lang nat hos Maison Elise? -Prins Karls tålmodighed svinder.
I går aftes krævede han at jeg sørger for et møde med minister Duverney.
Det skal ske "subito". Det er straks på italiensk.
Jeg ved hvad det betyder. Det var vel forventet.
Bare det at du har kunnet udsætte det til nu.
Vil Duverney gå med til at møde prinsen?
Jeg har ingen anelse.
Jeg har ikke tid til det nu, jeg skal af sted.
En myndighedsperson skal inspicere Jareds lager.
Derefter til Versailles, skak og snak med Duverney.
Derefter til Maison Elise i selskab med ministeren-
-og endnu en sen aften med druk.
Og endnu mere snak med den galning til prins.
Men at forhindre Karls oprør er vel værd at ofre lidt søvn for.
Du har mistet mere end bare lidt søvn.
Jeg kan lukke øjnene på turen tilbage til paladset.
Men jeg værdsætter din betænksomhed.
-Jeg stinker vist af røg. -Og billig parfume.
Det hjælper ikke mod min morgenkvalme.
Jeg stak hovedet uden for vognen, men det hjalp vist ikke.
Gå i seng igen, Sassenach. I behøver begge hvile.
Det når du før teen med Louise og damerne.
Det vil jeg ikke komme for sent til.
Det er et trættende job.
Men i dag bliver måske dagen hvor man får vigtig information-
-som kan stoppe Karls oprørsforsøg en gang for alle.
Hvem vil give sådan information? Louise? Madame Geyer?
Gode gud, det er ikke sandt? Han er væk.
Sawney. Jeg har haft ham siden jeg var lille.
Han er her sikkert et sted.
Bed tjenerne lede efter en lille træslange.
-Bare rolig, vi leder grundigt. -Jeg overlader det til dig.
Hils dine damer fra mig.
De er ikke mine damer.
-Jeg kan ikke ægte en franskmand! -Er der noget galt med franskmænd?
Ved du ikke det med franskmænd? Hvordan de...
-Ved du hvad hun mener? -Desværre ikke.
Selvfølgelig. Din mand er så betænksom og sød.
Jeg ved at han ikke besværer dig på den måde.
-Mener du... -Det de gør i sengen.
Min kammerpige siger, at de stikker deres ting op mellem dine ben.
-Nej? -Jo!
En englænder eller selv en skotte...
Jeg mente det ikke sådan. Men en mand som din-
-ville vel aldrig tvinge sin hustru til sådan noget?
Vi skal vist tale lidt sammen, Mary.
-Sådan gør mænd ikke hvor jeg er fra. -Hvor er det? Månen?
Seaford i Sussex.
Jeg fandt den her på mit farmors loft i Sussex.
Var også hun historiker?
Alle familier noterede fødsler, dødsfald og giftermål i familiebiblen.
Denne går syv generationer tilbage.
Ifølge dette fik din elskede mand sin start i 1746-
-...da Jonathan Wolverton Randall... -...ægtede miss Mary Hawkins.
Ma chère Claire, er alt vel?
Jeg håber ikke, jeg har rystet dig?
Jeg burde nok have anet dette.
Hvis Jack Randall var død i fængslet kunne han ikke have ægtet-
-Mary Hawkins og være Franks forfader.
I så fald ville Frank selv aldrig eksistere.
Jeg havde vel ikke tilladt mig selv at tænke på det før.
Nu vidste jeg det frygtelige at Franks eksistens afhang af-
-at Jack levede i mindst et år mere.
Velkommen hjem, Madame. De har tre middagsinvitationer til næste uge.
Et takkekort fra Madame Cholbi. Søgningen efter træslangen fortsætter-
-uden held og jeg fandt dette i køkkenet.
Er det Madames?
Jeg bad Suzette om at sy...
Suzette, bad jeg dig ikke om at...
Behøver fruen noget?
Nej.
Jeg undskylder ikke for at jeg tilbringer tid med kammerpigen.
Hvad du bruger tiden på angår ikke mig.
Netop.
Men har du intet andet at lave?
Det har Suzette. Det er trods alt midt på dagen.
Det har jeg faktisk ikke.
Hvornår er du blevet så snerpet hvad angår lagensjov?
Pas dig selv. Glem ikke hvem der er fruen i huset.
Undskyld, Murtagh. Det var uforskammet af mig.
Jeg er...ikke mig selv.
Nej, det er du ikke.
-Jack Randall lever. -Hvad?
Nej, jeg så ham dø med mine egne øjne.
Han forblødte på gulvet i Wentworthfængslet.
Han er åbenbart kommet sig mirakuløst.
Da vi var i Versailles talte jeg med hertugens sekretær-
-som tilfældigvis er Alex Randall.
Hans bror.
-Kommet sig? -"Såret i tjenesten."
Herre, min skaber. Randall er djævlens afkom.
-Har du sagt det til Jamie? -Nej.
-Godt. -Er det?
Medmindre du ønsker han skal søge hævn.
Og det vil sikkert ende med at Jamie bliver hængt uanset om Randall dør.
Men mit liv bygger på en løgn.
Du hemmeligholder det for at redde hans liv.
Og hvis det forhindrer drengen i at gå en sikker død i møde-
-så bliver det mellem os to.
Tak.
Hvis det er i orden med dig vil jeg afslutte med din kammerpige.
-Har du tænkt over prævention? -Prævention?
Glem det. Jeg finder noget til Suzette.
Vores engagement i Østrig har drænet vores resurser.
Kongen finansierer ikke flere udenlandske eventyr.
Men jeg er her for at spille skak og du er færdig om tre træk.
Hvad er politik...
Andet end skak på et højere plan?
-Hvor længe planlagde du det? -Siden din spanske åbning.
Nu tager jeg dig!
Skak.
Du vinder...igen.
Vel spillet.
Men hvis jeg må vende tilbage til en presserende sag.
Da vi mødtes tilbød du mig hjælp hvis jeg skulle behøve det.
Hvis du behøver min hjælp, skader det ikke at tabe en gang imellem.
Jeg respekterer dig for meget til at give dig en billig sejr.
Du har min tilladelse til at respektere mig mindre.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Fortæl prins Karl det du fortalte mig.
At kong Ludvig ikke har til hensigt at finansiere oprøret.
Vil du afskrække prins Karl fra at indlede oprøret?
Hvorfor?
Skotland og vort folk kan ikke klare endnu et mislykket oprør.
Vi kan ikke invadere uden tilstrækkelige resurser.
Jeg kan ikke tale officielt med et sendebud uden kongens anerkendelse.
Selvfølgelig.
Men hvis du møder Karl på et sted som sætter diskretion højt...
-Hvor skulle det være? -Maison Elise.
Jeg har ikke været der i flere måneder.
-Min hustru... -Behøver ikke vide noget.
Du kan sige at du bare er ude med mig og spille skak.
Det her må blive mellem os, maitre Raymond.
Selvfølgelig, hr. greve.
Madonna! Hvor skønt at se Dem igen.
De kender vist allerede greven?
Ja, vi har mødt hinanden.
Det har vi bestemt.
Er De altid så venlig over for Deres såkaldte fjender?
Sommetider tvinger fælles interesser os til at omgås folk vi ikke kan lide.
Kom ind og fortæl hvad jeg kan hjælpe med.
Jeg vil forhindre en graviditet.
-Det er ikke til mig. -Fint, fint.
Så ville jeg nok bruge bynke. - Delphine, kan du tjekke på lageret?
Aconitum Napellus. Stormhat?
Vær forsigtig, Madame.
Det er giftigt. Jeg kender ikke til medicinske formål med det.
Det gør jeg heller ikke, Madame.
-Alligevel sælger De det i Deres butik. -Jeg har det i min butik.
Til kunder som vil forgifte deres fjender sælger jeg Cascara-sagrada.
Effekten er næsten øjeblikkelig. Maven forsøger at rense sig selv.
-De forstår pointen. -Fjenden lider svært, men dør ikke.
Præcis.
For at sikre bedring tilkaldes en præst.
Ingen dør og kunden er tilfreds.
De er altså både en dygtig forretningsmand og filantrop.
-Hvem er præventionen til? -Min kammerpige.
Normalt køber kammerpigen prævention til fruen-
-så hun fortsat kan foregive troskab.
Jeg er en usædvanlig frue.
Var det i hvert fald.
Hvilket, Madame?
Det er ingenting.
Det føles som om mit liv bliver mere og mere konventionelt for hver dag.
Det samme gælder mig selv.
Men det er lige meget.
Har De overvejet at praktisere Deres medicinske kundskaber?
-L'Hopital des Anges behøver hjælp. -Hvad er det?
Et velgørenhedssygehus nær katedralen.
Nonnerne som driver det gør deres bedste, men behøver frivillig hjælp.
Alle er ikke så indsigtsfulde som Dem.
Eller har noget stort behov for at hjælpe andre.
Til Deres kammerpige.
Er det derfor du skulle af sted og fik mig til at tage med dig?
Du behøver ikke gå med ind. Du kan vente ved vognen.
-Jamie vil ikke synes om det. -Han er lykkelig, hvis jeg er lykkelig.
-Nåde. -Væk med hænderne!
Ellers får du brug for at gå derind.
-Er det som Madame forestillede sig? -Ja, præcis.
-Er det læger? -Så tæt på vi kan komme.
De interesserer sig for lægekunsten.
Monsieur Lovrien er slagter og vores muskel- og knoglespecialist.
Monsieur Parnelle tilvirker tagspær.
Men her arbejder han med uroskopi.
-En hund på et sygehus? -Det er Bouton.
Der har vi moder Hildegarde. -Moder, her er lady Broch Tuarach.
Broch Tuarach? Er De fra Skotland?
England. Min mand er skotte.
Hvad kan vi hjælpe med, Madame? Er en af Deres tjenere her i dag?
Som jeg nævnte for søster Angelique har jeg en del medicinsk viden.
Er det sandt?
Søster, vær venlig at vise fruen noget hun kan lave.
Kom, Bouton.
Det var urin.
Men uden kemiske tests er urinprøver meningsløse.
-Kan de fortælle hvad hun lider af? -Muligvis.
-Er De tørstig? -Altid, Madame.
Jeg er også altid sulten.
Men jeg tager intet på uanset hvor meget jeg spiser.
Jeg mistænkte årsagen straks, men prøvede at huske-
-hvad diabetes kaldtes i 1700-tallet.
Jeg tror hun lider af...
...sukkersyge.
Kan De sige om hun vil komme sig?
Det gør hun ikke. Hun har mindre end en måned tilbage.
Det er hvad monsieur Parnelle sagde.
Jeg har aldrig mødt en kvinde som kender til uroskopi.
De kan hjælpe søster Angelique med at forbinde et sår-
-på en ung dreng med skrofulose.
Undskyld.
Hans Majestæt vil bevilge Spaniens konge et lån-
-hvilket har gjort at franske købmænd flytter forretningerne udenlands-
-for at undgå skattestigningerne.
Jeg forstår. Det er dyrt med krig.
-Ja, både i blod og guld. -Præcis!
Derfor besværer jeg aldrig kong Ludvig med tomme løfter eller tomme lommer.
En ting er sikker.
Jeg har allerede sikret størstedelen af kapitalen til vores sag.
-Jaså? -Ja.
Vi har næsten alt der kræves for at finansiere vores kampagne.
Jeg forstår.
Jeg har måske misforstået Deres Højheds position.
Jeg har haft møder med rige og indflydelsesrige medlemmer-
-af det britiske aristokrati som anser min far for at være retmæssig konge.
Disse patrioter er villige til at finansiere hans tilbagevenden.
De har lovet en sum som næsten er nok til at opnå vort formål.
Min ven James er forbløffet.
Jeg er glad for at se dig både lettet og chokeret, James.
Det var sande ord, Deres Højhed.
Lettelse og chok.
Jeg glædes også over denne oplysning.
Men på den baggrund undrer jeg mig over hvilken rolle min konge skal spille?
Hvis kong Ludvig støtter os tilbyder jeg Frankrig en alliance-
-med Storbritannien i sejrens efterdønninger.
Storbritannien og Frankrig som allierede?
Det ville forandre verden, Deres Højhed.
Men så må Frankrig stå på vores side nu.
Læg jeres penge til og hjælp mig med at sikre sejren.
Fyld tomrummet mellem det jeg har og det jeg behøver så får I verden.
Jeg skal tale med kongen på Deres vegne, men jeg behøver bevis på-
-at Deres engelske patrioter og deres rige midler eksisterer.
Det skal De også få.
Lad os fejre det.
Claire?
Claire!
Suzette!
-Ja, herre. -Hvor er min hustru?
Hun er ikke kommet tilbage siden hun gik ud med monsieur Murtagh tidligere.
Tak.
Jamie?
Så godt at du er her. Jeg har haft en vidunderlig dag.
Jeg stak hul på to bylder, skiftede snavsede forbindinger-
-og tilså en patient med skrofulose.
Turen hjem var fyldt med fortællinger om blod, materie og koldbrand.
Hvor har du været? Bestemt ikke hos Madame Louise.
På L'Hopital des Anges. Kender du det?
Velgørenhedssygehuset? Hvad lavede du der?
Jeg finder noget at spise.
Jeg sagde jo, han ikke ville bryde sig om det.
Jeg hørte at de behøvede folk med mine kundskaber så jeg tilbød hjælp.
Moder Hildegarde er en sand naturkraft.
Hun var et musikalsk vidunderbarn og guddatter til kong Ludvigs oldefar.
Hun vil ikke gøre det let for mig-
-men da hun så mig smage urin ændrede hun sin holdning noget.
Jeg skal nok vinde hende over på min side.
Hvad er det? Jeg troede du ville være glad på mine vegne.
-Troede du det? -Ja.
-Hvad er der galt? -For det første er du gravid.
Du kan blive smittet af en grim sygdom.
Hvad med barnet? Har du ikke tænkt på det?
Selvfølgelig.
Jeg behandler kun patienter med skader, ikke sygdomme.
-Ikke sygdomme som kan smitte mig. -Hvorfor tage risikoen?
Det er længe siden jeg har følt at jeg var til nogen nytte.
Jeg må føle at jeg realiserer mig selv. Jeg behøver et formål.
Var formålet med at bo i denne gudsforladte by-
-ikke at forhindre oprøret?
Det er det stadig.
Hvordan redder punktering af bylder og at smage urin Skotland?
Hvad skal jeg så gøre, Jamie? Gå med dig til Maison Elise?
Eller skal jeg styre vinhandlen i dit sted?
Jeg vil kunne diskutere mine problemer med min kone når jeg kommer hjem.
I aften fortalte prinsen at han har indsamlet penge-
-fra flere fremtrædende englændere.
-Kan det være sandt? -Jeg ved ikke.
Men prinsen tilbød Duverney en alliance med England.
Jeg kunne bare sidde der og mærke vinen blive sur i maven.
Umuligt. Storbritannien og Frankrig bliver ikke allierede før om 100 år.
Jeg ved bare at Karl er mere snu end han giver indtryk af.
Han har hemmeligheder og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg er ked af det, Jamie. Det er jeg virkelig.
Det var min idé at ændre fremtiden og forhindre oprøret.
Og nu afhænger alt af dig.
Jeg vil prøve at hjælpe dig så godt jeg kan.
Det var derfor jeg kom hjem og ledte efter dig.
I stedet var du ude og fornøje dig med grødomslag og miksturer.
Jeg forsikrer dig at det ikke var nogen fornøjelse.
Jeg hjalp mennesker.
Men det får mig til at have det godt og giver min dag mening.
Hvad med mig?
Dage og nætter omgås jeg prinsen for at lirke hans hemmeligheder ud af ham.
Hvornår kan jeg føle mig godt tilpas og finde mening med min tilværelse?
Jeg vidste det ikke ville falde i god jord.
Hvordan kan der være kærlighed i ægteskabet, hvis den mangler i sengen?
En kammerpige ved hvad der sker og ikke sker i fruens boudoir.
Strålende, ikke sandt?
Og dette smukke kunstværk er tilgængeligt for nærmere inspektion...
...i enrum.
Du.
Knægt!
Af vejen!
-Slip mig, beskidte englænder. -Englænder?
For det første er jeg en beskidt skotte.
Og du skal ingen steder.
Tag mig til politiet og så vil jeg finde Deres kone.
Jeg fortæller at De går med ludere.
Ingen politi.
Min kone ville ikke tro dig, men madame Elise værdsætter ikke tyve.
Madame Elise dræber mig hvis hun tror at jeg stjæler fra hendes kunder.
Hun er ikke den tilgivende type.
Men jeg gør det ikke hver aften.
Kun når der er mange folk og herrerne er meget berusede.
Jeg er ikke interesseret i dine metoder, kun i dig.
-Jeg er ikke en hore. -Det ønsker jeg heller ikke.
Hvad så?
-Jeg vil tilbyde dig et job. -Et job? Som hvad?
-Præcis det du har gjort hidtil. -Sæt mig ned! Stop!
Du kan beholde det her, men fra nu af stjæler du for mig.
Din lille møgunge!
Det er min slange.
Hvor meget betaler De?
Hvem fanden er du?
Hvad laver du i mit hus?
-Madame har smukke bryster. -Du sagde det samme til Suzette.
-Det er ikke specielt flatterende. -Men damerne hos Elise...
...var altid meget generøse når jeg gav komplimenter.
Også Suzette. Hun gav ham kyllingelåret.
Interessant, men jeg ved stadig ikke hvem du er.
Tag ham med til tjenestegemakkerne. Suzette sørger for bad og rent tøj.
Vent. Godnat, Madame.
Du godeste.
Seng og bad?
Han er lommetyv og hedder Fergus.
Egentlig Claudel, men det var for umandigt.
-Så du bød ham indenfor i vores hjem? -Jeg hyrede ham.
Hyrede?
-Behøver alle fine hjem en lommetyv? -Det indgår i min plan.
Vi behøver information direkte fra prinsen.
Information i form af breve fra hans far og andre finansmænd.
Og fremfor alt fra rige englændere, hvis de nu eksisterer.
-Skal Fergus stjæle breve? -Ja.
Vi kopierer dem og han lægger dem tilbage før nogen bemærker noget.
Det er en god plan.
Tak.
Godt så. Godnat.
Dagene gik og vores hverdagsrutiner holdt os beskæftigede.
Fergus og Murtagh stjal breve fra prinsen.
Jamie tilbragte tiden i prins Karls selskab...
...som fortsatte med at tale meget uden at blive konkret.
Mine dage, bortset fra sociale aftaler, blev tilbragt på sygehuset-
-hvor jeg begyndte at anerkende moder Hildegardes medicinske viden.
Jamie og Murtagh prøvede at finde ud af jakobitternes planer-
-og om der fandtes en engelsk konspiration.
Eller om det bare var prinsens kneb for at genindsætte faderen på tronen.
Han må få brevene tilbage før de opdager noget.
Er det kong Jakobs signatur?
Jeg genkender den, men alt andet er skrevet i kode.
Seglet var fjernet mindst tre gange før.
Der er flere som interesserer sig for familien Stuarts korrespondance.
-Kan du dechifrere det? -Det meste er ganske simpelt.
Det handler mest om familiesladder. Det vil de vel holde hemmeligt.
Jeg tror jeg jeg kan tyde det, hvis jeg bare kunne fokusere.
-Hvad er det her? -Musik, din idiot.
Det kan jeg se, men hvad laver det i et brev?
Jeg har selv prøvet at regne det ud. "A Song of the Country".
Handler om en herlig dag på en eng.
-Er det endnu en kode? -Måske.
Men koden og noderne har intet med hinanden at gøre.
Måske er det ikke kode.
Det kan være fra en af Karls venner i Tyskland.
Ja, men meddelelsen på tysk er sendt fra England.
En kode i musik?
I morgen kan du spørge efter en musikkyndig som taler tysk.
Jeg kender en som måske kan læse det.
Men du vil ikke bryde dig om det.
Huden er lyserød, ingen lugt eller mørke striber.
Men hans urin er mørk og lugter og han er varm.
Måske en infektion i blæren eller blindtarmen?
Han har ikke ondt i maven.
Se munden, Bouton.
Åbn munden.
Nej, De har ret. Det er ikke det.
Led videre, Bouton. Men forsigtig, han har et brækket ben.
Dygtig, Bouton! Du fandt det.
Men det er næsten helet og ikke inficeret.
Ikke?
Ser De? Skjult materie.
-Skal jeg hente monsieur Forez? -Nej, jeg klarer det.
En lille skalpel, alkohol og stof, tak.
Såret var helet udvendig, men under huden var det inficeret.
Det lå gemt blandt muskelfibrene uden synlige symptomer.
I hvert fald ikke for det menneskelige øje.
Det her vil gøre ondt, men derefter får De det bedre.
Pincet.
-Voilà! -Ja, hun skal nok klare det godt.
Undskyld mig.
Jamie?
-Hvad laver du her? -Jeg...behøver hjælp.
Musikalsk set.
Du sagde jo at moder Hildegarde er musikkyndig.
Jeg håbede...
...tænkte på om der er noget specielt med det, hvordan det er skrevet.
Kan De forsikre mig om at det her hverken er ulovligt eller farligt?
Jeg garanterer, at hvis min mand spørger er der god grund til det.
Det er grundmelodien. Så gentages den i forskellige variationer.
Jeg har set noget som minder om det her.
En tysk gammel ven af mig, herr Bach, har lavet noget lignende.
Johann Sebastian Bach?
Det overrasker mig, at De har hørt om ham.
Han sender mig nogle gange ting. Han kalder det opfindelser.
Det er faktisk rigtig begavet.
Men hans musik er desværre ikke noget man vil lytte til.
Begavet, men det savner hjerte.
Det her er en kluntet version af det der.
Goldbergvariationer.
Deres mystiske komponist har gentaget samme melodi af Bach...
...næsten. Men har ændret toneart hver gang.
Toneart? Er det usædvanligt?
Ja, fem ændringer i sådan et kort stykke?
-Nogle ændringer savner formål. -Intet musikalsk formål.
-Tonearten er nøglen. -Præcis.
-Hvilken toneart? -I musikken. En djævelsk humor.
Ja, djævelsk...
Ved to halvtonesænkninger tager man hverandet bogstav i sektionens start.
Tre halvtonehævninger betyder at man tager hvert tredje bogstav fra enden.
-Giver det mening? -Ja, det gør det.
"Jeg har med held afsluttet forhandlinger med vore tre partnere."
Så de engelske konspiratorer eksisterer?
"Jeg kan garantere 40.000 pund." 40.000 pund?
Det er mange penge, men det er ikke nok til at finansiere en krig.
Så Karl løj for Duverney.
Duverney er klog nok til at forvente en lignende sum.
40.000 vinder ingen krig, men det kan overbevise Duverney og kongen om-
-at jakobitterne har en chance.
"Jeg kommer til Paris ved månedens slutning og ser frem til vores møde."
Og så bare "S".
Et overskydende bogstav. En signatur, antager jeg.
-S... -Sandringham!
-Han har forhandlet med Dougal før. -Dougal er trofast jakobit.
Han overvejer for og imod ved Stuarts genindsættelse.
Hvis vi kan overbevise Sandringham om at dette er en dårlig investering...
Ved I hvad det her betyder?
Vi har regnet det ud.
Det skal fejres! Whisky!
Sandringham? Du ved hvad der sker hvis Jamie møder ham.
-Han finder ud af at Randall lever. -Du må sige det til ham nu.
Det føles så godt at komme videre-
-efter vi har kæmpet i modvind så længe.
Vi har stadig problemer som skal løses.
Men vi skal nok også løse dem.
Skål for...
...moder Hildegarde.
Uden hendes hjælp ville fjenden stadig være ukendt for os.
Skål for min kone...
...som altid er der for mig.
Hvad er der, Sassenach?
Det er bare skønt at se dig så glad.
Dansk tekst: www.ordiovision.com