- Nelle puntate precedenti... - Alex è il fratello più giovane
- dell'egregio capitano Jonathan Randall. - Vostro fratello, non è morto?
Per fortuna, a mio fratello è stata donata una costituzione più robusta della mia.
Finirà per farci uccidere tutti, se non lo fermiamo.
Dobbiamo solo fare in modo che non riceva fondi per la guerra.
Volete scoraggiare il principe Carlo dal sostenere la vostra insurrezione?
La Scozia e la nostra gente non possono permettersi un altro fallimento.
- Siete amico del conte di Saint Germain? - Si può dire che siamo rivali.
La cameriera sa sempre cosa succede nella camera da letto della sua padrona.
Ciò che vendo è la cascara amara.
Fa soffrire il nemico visibilmente, ma non lo uccide.
E' un ladro. L'ho assunto.
Fergus passava il tempo a trafugare la corrispondenza del principe.
"Vi garantisco che la somma di 40.000 sterline sarà a vostra disposizione."
Sandringham.
Se Jamie si incontra con lui e il suo assistente...
Scoprirà che Black Jack Randall è vivo.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x04 La Dame Blanche
Traduzione e synch: Meryjo, Sammy, TerryB
Traduzione e synch: chimoblu, tyrnangin, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Avete pensato a un nome per il "petit bambin"?
Ebbene...
pensavo che, se fosse un maschietto, lo potremmo chiamare Lambert.
"Lambert"?
Sì, come mio zio.
Non per mancare di rispetto a tuo zio, ma è po' troppo...
inglese.
E ora mangio la vostra torre.
Che ne dici di...
Dalhousie?
"Dalhousie"?
Aye...
come Dalhousie Castle.
E' un bel nome.
Dalhousie? Cioè...
sembra più uno starnuto.
Scacco.
Vi batterà in due mosse, Fraser.
Ma che diavolo? Perdonatemi, Monsieur.
Non svelate il mio gioco!
Che noia.
L'esito è talmente ovvio che non vedo il motivo di guardare il resto.
Ha ragione.
- Congratulazioni. - Consideratelo un pareggio.
Siete stato distratto, amico mio.
Preferisco una vittoria pulita.
Forse è meglio che trovi qualcos'altro da fare.
Facciamo al meglio di cinque.
Sua Maestà è intrigato dall'idea dei ricchi patrioti inglesi
che si impegnano a devolvere un importo così consistente alla vostra causa.
- E' una notizia incoraggiante. - Sì, sì.
Claire?
Claire! Tutto bene?
Claire!
Claire.
Stai bene?
Non credo fosse veleno.
Cosa, allora?
Ripensandoci...
credo di aver sentito un retrogusto.
Forse cascara amara?
Sono felice che tu stia meglio.
Questo infuso di foglie di malva dovrebbe contrastarne gli effetti.
E il piccolo?
Il bambino starà bene.
Jamie...
quando ho creduto...
- di poterlo perdere... - Aye.
Lo so, Sassenach.
Credi sia stata opera di Saint Germain?
Avrebbe potuto corrompere uno dei servitori per versare la cascara nel mio vino.
Il modo in cui mi fissava...
Se è stato Saint Germain, lo farò soffrire.
Pagherei fior di quattrini per vedertelo fare...
ma non abbiamo prove.
E, ora come ora, uno scandalo pubblico potrebbe allontanarti dal principe.
Ti prego, distraimi.
Parlami di Duverney.
Lui...
ha parlato col re...
sull'appoggio a Carlo...
e...
la promessa di un'alleanza ha affascinato il re.
L'alleanza franco-britannica è una fantasia.
- Carlo lo sa. - Aye.
Può darsi. Ma è una ricompensa allettante.
E se Carlo ottenesse i fondi da Sandringham, allora...
anche il re si unirà a lui.
Ora, stavo pensando...
e se organizzassimo una cena per il duca?
- Una cena, qui? - Aye.
Aye, il duca e il principe non si sono mai incontrati di persona.
Sai, il duca vorrà...
soppesare il principe...
e decidere se è un uomo per cui valga la pena rischiare la sua fortuna e la sua vita.
Ora, Carlo sa essere convincente quando vuole.
Di sicuro ha fatto cambiare idea a Duverney.
Dobbiamo...
creare l'occasione per sminuire Carlo...
indurlo a commettere un errore di fronte al duca e...
a mostrarsi per il...
delirante imbecille che è.
Credi che mi sbagli?
No, è... è un buon piano.
Te lo leggo in faccia.
Non sei d'accordo.
Non è quello.
Devo dirti una cosa.
Jack Randall è vivo.
Ho incontrato suo...
fratello Alex, durante la nostra prima visita a Versailles.
Lavora per il duca.
Ha detto che Randall è stato...
ferito mentre svolgeva il suo lavoro...
ma è vivo e vegeto.
Questa è...
una notizia meravigliosa.
Ma perché hai aspettato così a lungo per dirmelo?
Perché...
di sicuro non mi aspettavo questa reazione.
Non capisci, Sassenach? Sono mesi che questa cosa mi tormenta...
pensare...
che Black Jack Randall fosse morto senza che lo vedessi...
sapere che non avrei mai visto la sua faccia e il sangue sgorgagli fuori dal corpo,
guardarlo esalare l'ultimo respiro.
- Ma ora... - Jamie, non puoi tornare in Scozia.
No, non sono così stupido da...
dare una seconda possibilità al boia.
Non...
voglio abbandonare la nostra missione,
ma mi hai dato qualcosa a cui aggrapparmi.
Qualcosa...
verso cui tendere...
e questo è un dono.
Grazie.
Davvero.
- Buongiorno. - Jamie è di buon umore.
Sì, gli ho detto che Black Jack Randall è ancora vivo.
Non so perché ti preoccupavi tanto.
Madonna.
Come state, oggi?
Sono stata molto male, la notte scorsa.
Qualcuno ha cercato di avvelenarmi.
Sono quasi morta e avrei potuto perdere il bambino.
Avete venduto la cascara amara a Saint Germain?
Ho venduto la cascara a una sola persona, negli ultimi mesi.
Un servo che non conosco.
Avrebbe potuto lavorare per Monsieur le Comte, ma giuro...
che non lo sapevo.
Ci guardano.
Madonna...
seguitemi.
Dove andiamo?
In un posto sicuro.
I gendarmi tengono d'occhio il negozio.
Il re non è un estimatore delle arti mistiche.
Dobbiamo stare attenti a non attirare la sua ira.
Prego.
Una specie molto vecchia e rara.
Animali come questo, non esistono più.
Sono affascinato dalle cose che non appartengono a questo tempo.
C'è qualcos'altro nei vostri pensieri.
Sì, è vero.
Sono preoccupata per un vecchio amico.
Ha un nome?
Si chiama Frank.
E' in pericolo?
Credo che il suo futuro...
sia incerto.
Le ossa ci daranno una risposta.
Ossa di pecora.
Non c'è niente qui dentro.
Guardate di nuovo, madonna.
Ma come ci siete riuscito?
Un piccolo gioco di prestigio. Non ho potuto resistere.
E' un trucco che uso per divertire i clienti.
So di cosa si tratta.
L'ho già visto quando viaggiavo in Africa con mio zio.
Ma gli zulù usavano ossa di pollo.
Quindi sapete come funziona.
Tenete a mente la vostra domanda...
e gettatele sulla pelle.
Non posso vedere il suo destino...
ma non avete di che preoccuparvi. Lo vedrete ancora.
Lo vedrò ancora?
Questo dicono le ossa.
Ma per il momento, preoccupiamoci di voi.
Per voi, madonna.
Per la vostra protezione.
Cambierà colore in presenza di veleni.
Questa...
pietra magica mi terrà al sicuro?
Qualcuno la chiama natura, qualcuno la chiama magia.
Applico sempre un sovrapprezzo quando la tratto...
ma per voi, madonna, oggi...
nessun sovrapprezzo.
Che ne pensate del mio nuovo gingillo?
E' meraviglioso.
E' un orologio adorabile, Louise.
Ma mi avevi detto che era urgente.
Saresti così gentile da nutrire Colette?
C'è della frutta, in cucina.
E non mettere le dita dentro la gabbia.
Quella scimmia è una diavoletta.
Morde chiunque tranne me.
Il motivo per cui ti ho chiamata...
La situazione è abbastanza...
delicata.
Sono incinta.
Beh...
dovrei farti le mie congratulazioni.
Ho paura di no.
Io e mio marito...
non abbiamo rapporti intimi da mesi.
Il bambino non è suo.
Tu conosci questo genere di cose.
Mi aiuterai?
Sei sicura, Louise?
Non è stata una decisione facile, ma l'ho presa.
Cosa potremmo fare?
Beh, potrei fare un decotto di foglie di berberis...
ed elleboro nero.
Elleboro nero?
Anche solo il nome sa di malvagio.
Ha un sapore abominevole.
E' veleno, in realtà.
Ti farebbe abortire...
ma potrebbe anche ucciderti.
Ma quale altra scelta abbiamo?
- Vorresti tenere il bambino? - Certo che vorrei, è...
del mio amante. E' suo, è mio, è...
Non potresti lasciare Jules e sposare lui?
Lui vorrebbe sposarmi...
ma si illude.
Una cosa è vivere un "affaire de coeur"...
ma se Jules sapesse del bambino...
farebbe annullare il nostro matrimonio.
Potrebbe anche farmi arrestare per adulterio, o anche peggio...
potrebbe chiudermi in un convento.
Forse...
Jules potrebbe essere...
persuaso che il figlio sia suo?
Vuoi dire che dovrei andare a letto con mio marito?
Ma il mio amante andrebbe su tutte le furie.
Non è lui ad aspettare un bambino, Louise.
Ma come potrei crescere un figlio insieme a un uomo che non è suo padre?
Quello che davvero importa è che...
questo bambino venga cresciuto con amore.
Buonasera, mia bellissima moglie.
Com'è stato il resto della tua giornata da quando ci siamo lasciati?
Non male.
- La tua giornata dev'essere stata bella. - Aye, in effetti lo è stata.
Davvero?
Me ne parlerai o dovrò aspettare?
Non dovrai aspettare molto stanotte, Sassenach.
Che diavolo è questo?
Sono segni di morsi?
Aye, ecco, è che...
lei deve aver esagerato un po'.
Lei?
Ti riferisci a quella puttana dai capelli scuri di cui parla sempre Fergus?
No... no, è stata un'altra ragazza.
Oh, è stata un'altra ragazza, dici?
Credi faccia qualche differenza?
Mi spieghi come...
quest'altra ragazza sia riuscita...
- a morderti le cosce? - C'è una spiegazione.
- Lo spero proprio! - Non credo che una giovane donna raffinata
come te, sappia cosa significhi il termine "soixante-neuf".
So perfettamente cosa significa sessantanove.
E' stata piuttosto insistente.
Alla fine, si è accontenta solo del sei. Il nove poteva scordarselo.
Se è stata così insistente, sei stato costretto ad accontentarla.
No.
Niente affatto.
Credimi, Claire, non è successo niente.
E dovrei credere che ti ha morso perché...
- cercavi di difendere la tua virtù? - Non ho detto che non ne fossi allettato.
Lo volevo, tantissimo.
Tremavo di desiderio, ma...
Non credo di spiegarmi nel modo giusto.
Infatti, non credo proprio.
Perché finora ho capito solo che non sei riuscito...
a toccarmi per mesi, e invece stanotte...
- morivi di desiderio per una puttana! - Sì! No!
E' proprio questo che spiega tutto, capisci?
Ho provato in tutti modi a riavvicinarmi a te...
per non vedere più la faccia di quel bastardo ogni volta che ti tenevo tra le braccia...
e stanotte ho ricominciato a sentirmi un vero uomo.
- Con un'altra donna! - Non è successo niente!
E sei stata proprio tu a farmi credere che alla fine ci sarei riuscito.
Io?
Aye.
Mi hai detto...
che Randall è vivo...
e ora potrò essere io a mettere fine alla sua vita.
E' stato come togliersi un peso dal cuore.
Ho pensato che se avessi...
risvegliato quei sentimenti dentro di me...
sarei poi riuscito a riavvicinarmi a mia moglie.
E dovevi farti risvegliare da una puttana...
- prima di riuscire a tornare da me? - No, non è questo che...
- Sai benissimo quanto sia stato difficile. - Difficile?
Hai idea di quanto sia stato difficile per me?
Devo cercare di essere paziente con te e di capirti...
e nel frattempo...
- porto in grembo nostro figlio. - Certo, che ti capisco!
A malapena ne abbiamo parlato.
Non abbiamo nemmeno discusso del suo nome finché...
non ce l'ha chiesto Duverney durante quella stupida partita di scacchi!
Sento come se stia attraversando tutto questo completamente da sola.
Sono qui.
Sono qui con te.
Avremo questo bambino. Ma non credo che tu possa capire cosa ho passato dopo...
dopo quel che è successo a Wentworth.
E allora, parlamene, maledizione!
Parlami! Fammi capire!
C'era un posto dentro di me...
un posto che tutti hanno e che è solo nostro.
Una fortezza...
dove vive la parte più nascosta di noi.
Forse è la nostra anima...
quella parte che ci rende noi stessi e nessun altro.
Ma dopo Wentworth...
è stato come se...
la mia fortezza fosse stata distrutta.
Quel che viveva in me è stato esposto alla luce del sole...
senza alcuna difesa, senza...
Ecco come mi sento da allora, Claire.
Nudo...
solo...
che cerco...
di nascondermi dietro un filo d'erba.
Forse è meglio che non dorma qui, stanotte.
Claire...
Resta in silenzio.
Vieni a cercarmi, Jamie...
vieni a cercarmi.
Ritrova noi.
Ricordi che ti ho detto di sentirmi perso?
Cercavi di nasconderti dietro un filo d'erba.
Penso che...
forse tu sia riuscita a costruirmi un riparo...
almeno.
Un tetto...
per proteggermi dalla pioggia.
Cosa c'è?
Cos'è stato?
C'è qualcuno sul tetto.
James!
Perdonatemi.
Non è da me arrivare...
senza alcuna cerimonia o in orari poco convenevoli.
La mia dimora...
è al vostro servizio...
Vostra Altezza.
Permettetemi di presentarvi mia moglie, Claire Fraser.
Lady Broch Tuarach.
Claire, ti presento Sua Altezza Reale, il principe Carlo Edoardo Stuart...
il futuro re della Gran Bretagna.
Questo l'avevo capito.
Buona sera, Vostra Altezza Reale.
E' un piacere conoscervi, Madame.
Vi siete fatto male, Vostra Altezza?
La vostra mano.
In effetti, ho una tremenda ferita molto dolorosa.
Ve la lascerò controllare, ma avrò bisogno di un whisky.
Mi sono ritrovato in un situazione piuttosto imbarazzante, mentre mi trovavo da un'amica.
Sono stato costretto a fuggire.
Mi è stato impossibile uscire dalla porta, perciò dalla finestra sono passato sul tetto.
Non è stato facile scansare comignoli, scivolare sulle tegole bagnate...
finché non mi sono ricordato che abitate lungo questa via.
Ha giurato di amarmi infinite volte.
Ma stasera, all'improvviso, mi ha respinto.
Suo marito è rientrato in anticipo, mentre stavamo litigando.
Dio mi mette continuamente alla prova.
Dissemina ostacoli lungo il mio cammino.
Li ho superati tutti, supererò anche questo.
Non mi lascerò scoraggiare. Segnatevi le mie parole...
la riconquisterò.
Non penso ci sia bisogno di suturare.
Dovrebbe guarire piuttosto in fretta.
Sembra essere un morso.
- C'è un'epidemia da queste parti. - Già.
Il suo animaletto.
Morde tutti tranne lei.
Una bestia pidocchiosa, con un brutto carattere.
Si tratta, per caso, del morso di una scimmia?
Carlo e Louise?
Neanch'io l'ho mai sospettato.
Ma, se ci pensi...
sono entrambi dei sognatori.
E vivono entrambi...
in un mondo di fantasia.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Non riesco a credere a ciò che sto pensando, ma...
Penso di aver pensato la stessa cosa.
Sfruttiamo la loro tresca a nostro vantaggio.
- Mettiamo Carlo e Louise nella stessa stanza. - Sì.
Invitiamo Louise alla cena della settimana prossima...
insieme a suo marito.
Se Carlo non saprà ancora del bambino...
Faremo in modo che lo scopra, proprio davanti al duca.
- Perderà la testa. - Useremo il suo cuore spezzato...
per fare a pezzi le sue finanze.
Oh, Dio.
Questo ci rende delle brutte persone?
Per come la vedo io...
compiremo una cattiva azione...
ma per una buona ragione.
Non è ciò che dicono tutte le brutte persone?
UNA SETTIMANA DOPO
Dove vai? Stasera c'è la cena.
Lo so. Ho sentito che c'è stata un'esplosione all'arsenale.
Molte delle vittime sono all'ospedale.
Comunque, Madame Vionnet non mi fa stare in cucina. Preferisco andare dove sono utile.
- Prometto di essere a casa prima di sera. - D'accordo.
Ma porta Murtagh con te.
E anche Fergus.
Portala a casa in tempo per prepararsi per la cena, se ci tieni a mangiare.
Avete la mia parola.
Madame Fraser mi ha chiesto di riferire che servirà un'altra ora.
No. Ho promesso a Milord...
Lo sa. Andremo di corsa.
Peccato che la signorina Hawkins sia triste.
Triste? Quella pollastra sorrideva da un orecchio all'altro.
Davvero non hai visto che aveva pianto?
Non ho visto nessun pianto.
E' per questo che morirai con "la veuve poignet".
Solo con la tua mano.
Dammelo.
E' stata promessa sposa al visconte.
Ma è innamorata di un altro.
Innamorata?
Ma hai appena detto che è triste.
Lo so, ma...
c'è un controsenso.
Perché...
nonostante il pianto...
indossa...
del profumo.
E c'è...
come si può dire...
della vivacità nei suoi movimenti.
E la sue parole, che erano stagnanti...
ora scorrono come...
un torrente luccicante.
Primo, non mi importa.
Secondo, un uomo non si interessa di questioni femminili.
Suzette, la cameriera della signora...
è innamorata di qualcuno?
Lei? Oui...
di chiunque entri dalla sua porta.
Lascia perdere, moccioso.
E' incredibile.
Come avete fatto?
Lì c'è un nervo
e se si è abbastanza fortunati da perforarlo precisamente,
attenua la sensibilità nelle estremità inferiori.
Dobbiamo lavorare velocemente.
Tenete fermo il piede.
Questo unguento calmerà il dolore delle bruciature.
Che cos'è?
L'olio dell'impiccato.
Grasso fuso, preso dai criminali impiccati.
Mary, perché non esci a prendere un po' d'aria?
Prima mi devo lavare le mani.
Dove avrà trovato una cosa del genere?
Quando Monsieur Forez non è fra noi...
presta servizio come boia reale di Sua Maestà.
E' una vocazione particolare.
Accettiamo quello che Dio ci manda.
Comunque, il nostro gruppo di medici è meglio di niente.
Voi, Madame, siete di gran lunga meglio di niente.
Grazie.
La ruota è rotta.
Ho mandato Fergus ad avvisare Jamie del ritardo.
Oh, Gesù, proprio oggi! Ho promesso a Jamie di essere a casa per accogliere gli ospiti.
Ora non ce la faremo mai.
Andremo a piedi.
Subito.
Sua Grazia, l'onorevole Clarence Marylebone, il terzo duca di Sandringham.
Jamie, che elegante visione.
Un uomo che riesce sempre ad apparire raffinato,
qualunque sia la circostanza.
Benvenuto, vostra grazia.
Lieto di conoscervi, Lord Broch Tuarach.
Alex è il mio assistente. Ma voi di certo conoscete suo fratello, il capitano Randall.
Aye.
Ci conosciamo.
Fila via adesso, Alex. Vai ad aiutare la servitù.
Certo, Vostra Grazia, dovrei cenare con il maggiordomo.
Signor Silas Hawkins...
e il visconte Marigny.
Benvenuto, sire.
Voi dovete essere lo zio di Mary.
Mia moglie è molto affezionata alla ragazza.
Mia nipote passa davvero troppo tempo...
dedicandosi alla vita sociale.
Posso presentarvi il visconte Marigny...
suo promesso sposo?
Monsieur Jean Ribes e madame Anne-Marie Ribes.
Monsieur e Madame LeClaire.
E' l'ultima volta che vi spiego come farlo.
Mio signore, c'è un problema con la carrozza.
Potrebbero arrivare in ritardo.
Sua Altezza Reale, il principe Carlo Edoardo Stuart.
Vostra Altezza.
Benvenuto.
Ho grandi aspettative, James.
Sottolineo che...
- questa serata potrebbe essere decisiva. - Aye.
Credo proprio che lo sarà.
Vostra Altezza,
posso presentarvi l'onorevole Clarence Marylebone,
terzo duca di Sandringham?
Vostra grazia...
posso presentarvi Sua Altezza Reale, il principe Carlo Edoardo Stuart?
Quale piacere incontrarvi finalmente.
Dicono grandi cose di voi.
Il sentimento è reciproco, vostra grazia.
Monsieur Christophe Bessette...
e Lady Bessette.
Ho incontrato qualcuno che trovo molto intrigante.
Ci scriviamo in segreto da settimane, ormai.
Davvero?
Raccontami tutto.
E' affascinante, intelligente...
e le sue lettere sono di una tale eloquenza, che non ho potuto fare a meno di innamorarmi.
Allora, chi è questo gentiluomo?
Non dovrei dirvelo...
ma è un Randall.
Un Randall?
Cosa?
Come l'hai conosciuto?
Mi è caduto il fazzoletto, e lui l'ha raccolto.
E' stato così romantico.
Dove è successo?
A Versailles.
Ricordate, la sera in cui indossavate il vestito rosso.
Parli di Alex Randall.
Sì.
Ce n'è un altro?
Murtagh!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Briganti! Assassini!
Aiuto!
Restate con l'uomo.
Stai ferma, puttanella inglese!
Una vergine!
Ho trovato una vergine!
- No, vi prego, no! - Lasciatela stare!
Il conte e la contessa di Saint Germain.
Quale piacere rivedere voi...
e la vostra incantevole contessa.
Mi sono permesso di invitare il mio collaboratore, il conte.
Non dovrebbe essere un problema aggiungere due posti a tavola.
Con piacere.
Tenetela ferma!
Dio mio! E' la dama candida.
La dama candida.
Correte! E' la dama candida!
Andate via, folli!
Salvatevi! Salvate la vostra anima!
Il generale D'Arbanville.
Generale, sono lieto che siate venuto.
Non vedevo l'ora.
Il marchese di Rohan,
e madame Louise de la Tour, marchesa di Rohan.
Siete i benvenuti.
Permettetemi di presentarvi Sua Altezza Reale...
il principe Carlo Edoardo Stuart.
- Un vero piacere, Vostra Altezza Reale. - Infatti.
Quale raro gioiello avete portato.
Mio signore.
Cos'è successo?
Siamo stati attaccati per strada.
- Quattro briganti. - Ho provato a combatterli.
Sei ferita, Sassenach? Il bambino è...
No, stiamo bene.
Ma Mary è stata assalita e violentata.
Buon Dio, cosa...
- No, no, no, Monsieur. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ha delle gravi ferite...
e ha perso i sensi per lo shock...
ma si riprenderà.
- Li hai riconosciuti? - No.
- Avevano delle maschere. - Troviamoli, allora.
- Aye, andiamo. - No.
Non adesso.
Questa serata è troppo importante.
Ciò che faremo sarà prenderci cura di questa povera ragazza.
Portatela nella stanza degli ospiti, lì sarà al sicuro.
Fergus, prendi la mia borsa medica.
Subito, milady.
Suzette, tu puoi aiutarmi a vestirmi.
Sei impazzita, donna?
Aiutami a portarla dentro.
Passiamo dalle scale sul retro. Non ci vedrà nessuno.
Potete restare con lei?
Ha bisogno di tranquillità e riposo.
Non la lascerò mai sola.
Se dovesse svegliarsi, datele dell'acqua o del tè...
e questo sciroppo di papavero.
Non troppo, però, può provocare allucinazioni.
Gliene ho già data una dose.
La cena non è stata ancora servita.
Possiamo ancora annullarla e mandare tutti a casa.
No, te l'ho detto...
c'è troppo in ballo.
Dobbiamo allertare le autorità per Mary.
Non possiamo.
Lo zio di Mary e il suo promesso sposo sono qui.
Se è stata violentata, la sua reputazione sarà rovinata.
Non è certo colpa sua se è stata violentata.
So che non è giusto, ma...
se si viene a sapere che non è più vergine, nessuno mai la sposerà.
- Resterà nubile per il resto della sua vita. - Ma è ridicolo!
- Ha bisogno di un dottore. - Ne ha uno.
Ha te.
Scommetto che dietro tutto questo c'è quel perfido bastardo di Saint Germain.
Dovrei andare immediatamente di là e tagliargli la testa.
Che significa?
E' qui?
Aye.
E' nel salone. L'ha invitato il duca.
Cristo!
Non ci saranno battibecchi, stasera.
Dovresti andare.
Informo gli ospiti del tuo arrivo.
Arrivo subito.
Un respiro profondo.
Okay?
Andiamo.
Signore e signori, Vostra Grazia, Vostra Altezza Reale...
permettetemi di presentarvi mia moglie,
Claire Fraser,
Lady Broch Tuarach.
E' una gioia vedervi tutti qui.
Le mie più sincere scuse per il ritardo.
Sarete affamati. Accomodatevi, la cena è servita.
Che bello vederti.
Come va a casa?
Gliel'ho detto.
L'ho convinto che è successo mentre era ubriaco.
Che il bambino è suo.
Era felicissimo.
Dormi pure.
Sono qui.
Sei al sicuro adesso.
Ti amo, Mary.
Mi prenderò cura di te.
Incantevole.
E' una fortuna avere qui Sua Altezza Reale dall'Italia.
Che Paese meraviglioso.
Sono andato in visita l'anno scorso. Sono rimasto deluso dal mio viaggio in Vaticano.
Sua Grazia mi diceva che avrebbe voluto conoscere papa Benedetto.
Sì, ma era troppo impegnato...
per ricevermi.
E poi, cos'è che fanno i papi?
Qualcuno lo sa?
Immagino che essere a capo della Chiesa cattolica...
lo tenga abbastanza occupato.
Sì.
Lo avete incontrato?
Ovviamente.
E' stato davvero molto generoso con la mia famiglia.
Così come i suo quattro predecessori.
Volevo solo verificare se il papa fosse così spiritoso come tutti dicono.
E' rinomato in tutta Roma per le sue battute di spirito.
Anche voi siete noto per le vostre battute, vostra grazia.
Volete deliziarci?
Oh, no. Davvero, non... Beh...
Ebbene, insomma...
Solo una.
Cosa rispose il nano quando gli vennero chiesti cinque scellini?
"Le mie scuse, ma sono a corto."
Ancora scossa dall'aggressione,
non riuscivo a smettere di fissare Saint Germain,
e a chiedermi se avesse potuto orchestrare una tale violenza...
per poi sedersi tranquillo accanto a me,
due ore dopo, a sorseggiare zuppa.
Vostra Altezza Reale, magari vorrete illuminare sua grazia sui vostri piani.
Le volontà divine?
Sottolineo che...
i piani di Dio sono gli unici che hanno importanza.
Ed è per sua volontà che io...
come suo emissario...
riunisca i clan e riporti un cattolico sul trono.
Dobbiamo davvero discutere di politica?
E' così squallido.
Che ne dite dell'opera?
Qualcuno ha visto Aci e Galatea di Lully?
Ma certamente!
Io e mio marito lo abbiamo trovato davvero affascinante.
Siete sposato, signore?
Potrete stupirvi,
ma non ho ancora trovato una donna...
che mi sopporti.
Beh, sono delle creature davvero volubili.
Beh, Jamie ne ha trovata una davvero meritevole.
Devo dire che, con due genitori di così bell'aspetto,
verrà fuori un figlio dalla bellezza incommensurabile.
Credo che sia d'obbligo congratularsi anche con il marchese e sua moglie.
Certo, sì...
aspettiamo con gioia l'arrivo di un bambino.
- Scusatemi, pensavo... - Non l'avevamo...
ancora annunciato ufficialmente.
Ma... un erede!
E' una notizia incredibile, non è vero?
Ebbene...
mi congratulo con voi.
Auguro a voi e al marchese tutta la felicità di questo mondo.
Vi ringrazio, Vostra Altezza Reale.
Ovviamente, il mondo non è sempre un posto felice.
E' davvero imprevedibile. Un giorno sei felice e quello dopo...
Perdono, signore, ma sono un po' all'oscuro sul significato delle vostre parole.
Sì.
Credo che voi siate davvero "all'oscuro".
Va tutto bene.
Sono qui.
- Mary... - No, no, no.
- Stammi lontana! - Va tutto bene!
Ti prendo la tua medicina.
E' davvero una bella pietra quella che portate al collo, Madame.
E' solo un ciondolo.
Lady Broch Tuarach fa troppo la modesta.
In verità, è una pietra molto speciale.
Dicono abbia poteri magici.
Se...
uno crede a certe dicerie.
In effetti,
si dice cambi colore in presenza di veleno.
Ma...
se Madame si preoccupa del cibo servito in casa sua...
forse dovremmo portare tutti una pietra simile?
Magari dovreste.
Mary, aspetta! Va tutto bene!
- Mary, Mary! - No! Lasciami stare!
Non voglio farti del male!
No!
- Che succede? - No!
No! No, lasciami stare!
Ma la sta violentando!
No.
Mary!
- Va tutto bene. - Lasciatela stare, subito!
Signori, siate ragionevoli.
Mary!
Che diavolo ci fai qui?
Rovinata!
Avete rovinato mia nipote!
E' la mia fidanzata! E' la mia...
Mary, vieni con me.
Ero ansioso di assaggiare il dessert.
Ma suppongo si stia facendo tardi.
Smettetela tutti, subito!
No!
Non c'è motivo per comportarsi così!
Sì, e Sua Altezza non dovrebbe stare a guardare queste scene di violenza.
Andiamocene.
Mi dispiace lasciare il mio amico James in mezzo a questi...
furfanti.
Non vi preoccupate.
Me ne occuperò io.
Chiamate i gendarmi.
www.subsfactory.it