- Dette har hendt... - Alex er kaptein Randalls yngre bror.
- Er ikke din bror død? - Hans helse er bedre enn min.
- Han får oss alle drept. - Krigskisten må forbli tom.
- Skal du avskrekke prins Charles? - Skottland klarer ikke flere nederlag.
- Er du venn med grev St. Germain? - Vi er rivaler.
En jomfru vet hva som skjer og ikke skjer i sin husmors budoar.
- Jeg selger cascara. - Fienden får lide, men dør ikke.
- Han er en lommetyv. - Fergus stjal prinsens brev.
- "Jeg kan garantere 40 000 pund." - Sandringham.
- Hvis Jamie prater med ham... - Får han vite at Randall lever.
Released on www.DanishBits.org
Har du tenkt på navn til barnet?
Hvis det er en gutt, har jeg tenkt på Lambert.
- Lambert? - Etter onkelen min.
Jeg vil ikke være respektløs mot onkelen din, men det er veldig engelsk.
Nå tar jeg tårnet ditt.
- Hva med om Dalhousie? - Dalhousie?
Etter slottet Dalhousie. Det er et flott navn.
Det høres ut som et nys.
Sjakk.
- Han vinner på to trekk, Frasier. - Hva pokker!
Avslør ikke mine trekk.
Utfallet er så opplagt at jeg ikke orker å se resten.
Madame.
Han har rett.
- Gratulerer. - Vi kaller det uavgjort.
Du ble distrahert. Jeg foretrekker en rettferdig seier.
Jeg skal finne noe annet å gjøre.
Den beste av fem vinner.
Deres Majestet er interessert i de engelske patriotene-
- som har lovet store summer til saken deres.
Oppmuntrende nyheter.
Claire, føler du deg bra?
Claire!
- Jeg tror ikke at det var gift. - Hva var det da?
Det hadde en ettersmak. Det kan ha vært cascara.
Jeg er glad du har det bedre.
Denne teen bør motvirke effekten.
- Og barnet? - Det er nok ingen fare.
- Jeg trodde at jeg skulle miste... - Jeg vet det, sassenach.
Tror du at St. Germain står bak?
Han kan ha bestukket en tjener til å putte cascara i vinen min.
- Han stirret på meg. - Var det han, skal han få lide.
Det skulle jeg gjerne sett, men vi har ikke bevis.
En offentlig skandale kan føre til at prinsen tar avstand fra deg.
Vær så snill, distraher meg. Fortell om Duverney.
Han har pratet med kongen om å støtte Charles.
Løftet om en allianse lokker kongen.
En fransk-britisk allianse er bare en fantasi. Det vet Charles.
Kanskje. Men det er en fristende pris.
Hvis Karl får penger av Sandringham, får han kongens støtte.
Jeg har tenkt. Hva med å ha en middag for hertugen?
En middag her?
Hertugen og prinsen har aldri truffet hverandre.
Hertugen vil nok vite om prinsen er verdt-
- å risikere formuen sin og livet sitt for.
Charles kan være overbevisende når han vil. Han klarte å snu Duverney.
Vi må få Charles til å framstå i dårlig lys.
Han må begå feil foran hertugen-
- og vise hvilken stormannsgal påfugl han er.
- Tar jeg feil? - Nei, det er en god plan.
Jeg ser på deg at du ikke er enig.
Det er ikke det.
Jeg må fortelle deg noe.
Jack Randall lever.
Jeg traff broren hans Alex første gangen vi var i Versailles.
Han arbeider for hertugen.
Han sa at Randall ble skadet i tjenesten, -
-men at han lever.
Det er fantastiske nyheter.
Hvorfor har du ventet så lenge med å fortelle det?
Jeg hadde ikke forventet denne reaksjonen.
Det har plaget meg i månedsvis at jeg ikke fikk se Randall dø.
Jeg fikk ikke se inn i øynene hans og se ham ta sitt siste åndedrett.
- Men nå... - Du kan ikke dra til Skottland.
Jeg er ikke dum nok til å gi bøddelen en andre sjanse.
Jeg vil heller ikke gi opp oppgaven vår her, -
-men du har gitt meg håp.
Jeg har noe å se fram til-
- og det er en gave. Takk. Fra dypet av hjertet mitt.
- God morgen. - Jamie er i godt humør.
Jeg fortalte at Jack Randall lever.
Hvorfor var du så urolig?
Madonna, hvordan har du det i dag?
Jeg ble voldsomt syk i går. Noen prøvde å forgifte meg.
Jeg holdt på å dø eller kunne ha mistet barnet.
Solgte du cascara til St. Germain?
Jeg har bare solgt det en gang den siste måneden. Til en tjener.
Han kan ha arbeidet for greven, men jeg kjente ikke til dette.
Min herre, de overvåker oss.
Kom med meg.
- Hvor skal vi? - Til et trygt sted.
Gendarmeriet holder øye med oss. Kongen er ikke begeistret for mystikk.
Man får ikke vekke hans vrede.
Vær så god.
En veldig gammel og unik art.
Sånne dyr eksisterer ikke lenger.
Jeg er fascinert av ting fra tidligere epoker.
Du har noe annet på hjertet.
Jeg er urolig for en kjær gammel venn.
- Hva heter han? - Frank.
- Svever han i fare? - Framtiden hans ser uviss ut.
Beina gir oss svar.
- Saueknokler. - Den er tom.
Se igjen, madonna.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg hadde dem i hånden.
Jeg vil underholde kundene.
Jeg vet hva det er. Jeg så det i Afrika da jeg reiste med onkelen min.
- Zuluene bruker kyllingbein. - Da vet du hvordan de brukes.
Tenk på spørsmålet ditt og kaste dem ut på skinnet.
Jeg ser ikke skjebnen hans. Men slapp av. Dere treffes igjen.
- Skal vi treffes igjen? - Ifølge beina.
Men akkurat nå er det deg jeg bekymrer meg for.
Til deg. Som beskyttelse.
Den endrer farge i nærheten av gift.
Skal denne magiske steinen beskytte meg?
Iblant kaller jeg det magi og da tar jeg godt betalt for den.
Men du trenger ikke betale.
- Hva syns dere om min siste leke? - Fantastisk.
En vakker klokke, Louise. Du sa at det hastet.
Kan du mate Colette? Det er frukt i kjøkkenet.
Ikke putt fingrene i buret.
Apen er en liten djevel. Hun biter alle unntatt meg.
Grunnen til at jeg ba deg komme...
Situasjonen er... prekær.
Jeg er gravid.
- Det var gode nyheter. - Dessverre ikke.
Min mann og jeg har ikke vært intime på lenge. Barnet er ikke hans.
Du kan sånt. Kan du hjelpe meg?
- Er du sikker, Louise? - Det var et vanskelig valg.
Hvordan gjør vi det?
Jeg kan gjøre en avkok på berberisblad og helleborus...
Helleborus? Bare navnet lar ondskapsfullt.
Det er grusomme ting. En gift.
Det gjør at du mister barnet, men den kan også ta livet av deg.
- Har jeg noe valg? - Vil du ha barnet?
Det er klart. Det er min elskers og mitt barn.
Kan du forlate Jules og gifte deg med ham?
Han vil gifte seg med meg, men han er en drømmer.
Det er en ting å ha en affære, -
- men om Jules får høre om barnet, annullerer han ekteskapet vårt.
Han kan få meg arrestert for utroskap eller forvise meg til et kloster.
Jules kan kanskje overbevises om at barnet er hans.
Skal jeg ha sex med mannen min? Elskeren min blir rasende.
Det er ikke han som er gravid.
Hvordan skal jeg oppdra et barn med en mann som ikke er faren?
Det viktigste er at barnet oppfostres kjærlig.
God kveld, min vakre kone. Hvordan var resten av din dag?
- Ikke dårlig. Din var visst god. - Det var den.
Skal du fortelle eller må jeg vente?
Du trenger ikke vente lenge.
Hva pokker er det?
- Bittmerker? - Hun ble litt ivrig.
Hun? Mener du den brunhårede horen som Fergus alltid prater om?
- Det var en helt annen jente. - Skal det få meg til å føle meg bedre?
Hvordan klarte den andre jenta å bite deg i låret?
- Det fins en enkel forklaring. - Fortell.
Jeg antar at du ikke har hørt snakk om "soixante-neuf"?
Jeg vet hva 69 er.
Hun insisterte, men hadde nok nøyd seg med sekseren.
Jeg antar at du var imøtekommende.
Det var jeg ikke. Du må tro meg. Det skjedde ikke noe.
Fikk du bitemerkene da du prøvde å forsvare din dyd?
Jeg påstår ikke at jeg ikke var fristet. Jeg ville virkelig.
Jeg var full av lyst... Jeg forklarer ikke dette riktig.
Nei, det gjør du ikke. Du har knapt rørt meg på flere måneder.
- I kveld ble du opphisset av en hore. - Ja. Nei. Forstår du ikke?
Jeg har prøvd å finne tilbake til deg-
- og ikke se ansiktet hans. I kveld følte jeg meg som en mann igjen.
- Med en annen kvinne! - Det skjedde ikke noe.
Det var du som fikk meg til å tro at det var mulig.
- Jeg? - Ja.
Du sa at Randall lever, og jeg kan ta hans liv.
Du har lettet hjertet mitt. Hvis jeg kunne føle som jeg gjorde, -
- da kan jeg føle sånn igjen med kona mi.
Så du måtte egges opp av en hore før du kom hjem til meg?
Det var ikke det jeg... Du vet at jeg har slitt lenge.
Vet du hva jeg har kjempet med?
Jeg har prøvd å ha tålmodighet og være forståelsesfull...
- mens jeg er gravid. - Jeg forstår.
Vi har knapt pratet om det.
Vi hadde ikke engang pratet om navn før Duverney tok det opp-
- da dere spilte ditt idiotiske sjakkparti.
- Jeg har gjort dette på egen hånd. - Jeg er her.
Jeg står ved din side og vi skal ha barn sammen, -
- men jeg tror ikke du forstår hvordan jeg har hatt det siden Wentworth.
Fortell, for helvete.
Prat med meg. Få meg til å forstå.
Jeg hadde et sted inni meg, som alle har, som jeg holdt for meg selv.
En festning.
Der den mest private delen av oss fins.
Kanskje det er sjelen.
Det som skiller en fra alle andre.
Men etter Wentworth-
- var det som om festningen min hadde blitt sprengt i stykker.
Det som fantes der var plutselig eksponert, uten beskyttelse og uten...
Sånn har det vært siden da, Claire.
Naken.
Alene.
Jeg prøver å gjemme meg bak et grasstrå.
Det er best at jeg sover alene i kveld.
- Claire. - Ikke si noe.
Finn tilbake til meg, Jamie.
Finn meg.
Finn oss.
Husker du at jeg sa at jeg var fortapt?
Du prøvde å gjemme deg bak et grasstrå.
Du har nok i det minste bygd et skjul til meg.
Med et tak som holder regnet unna.
Hva er det?
Det er noen på taket.
James.
Unnskyld meg. Jeg pleier ikke å ankomme på denne måten-
-eller på denne ukristelige tid.
Huset mitt står til disposisjon, Deres Høyhet.
La meg presentere min kone Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Dette er prins Charles Edward Stuart. Storbritannias blivende konge.
Jeg forsto det.
God kveld, Deres Høyhet.
Hyggelig å treffe deg.
- Er Deres Høyhet skadet? - Hånden din.
Jeg kom ut for en fæl og smertefull skade.
Ta en titt på den og jeg trenger en whisky.
Jeg havnet i en pinlig situasjon i en venns bolig.
Jeg ble nødt til å flykte.
Jeg kunne ikke gå ut gjennom døren, men måtte flykte ut på taket.
Det var morsomt å dukke for skorsteiner og gli på takstein.
Jeg innså at huset ditt lå her. Hun har sagt at hun elsker meg.
I kveld avviste hun meg uten forvarsel.
Vi kranglet da mannen hennes kom hjem tidligere enn ventet.
Gud tester meg hele tiden og legger hinder i min vei.
Jeg har kommet meg over alle og skal det også denne gang.
Jeg lar meg ikke avskrekke. Jeg skal vinne henne tilbake.
Det trenger ikke sys og leges nok snart.
Det ser ut til å være et bitt. Det er tydeligvis en epidemi her.
Det er husdyret hennes som biter alle bortsett fra henne.
Et hissig lite beist.
Ble du tilfeldigvis bitt av en ape?
Charles og Louise.
Jeg har heller ikke mistenkt det.
Men når jeg tenker etter, er de drømmere begge to.
Begge lever i en fantasiverden.
De er perfekte for hverandre.
- Utrolig at jeg kom på tanken, men... - Vi tenker nok det samme.
Vi bruker deres affære til vår fordelen.
Vi sørge for at de er i samme rom.
Vi inviterer Louise og mannen hennes på middag neste uke.
- Hvis ikke Charles vet om barnet... - Sier vi det foran hertugen.
- Det bringer ham ut av fatning. - Og han framstår i dårlig lys.
Herregud. Gjør det oss til dårlige mennesker?
Vi gjør en dårlig ting av en god grunn.
Sier ikke alle onde mennesker det?
En uke seinere
Hvor skal du? Middagen er i kveld.
Det har vært en eksplosjon. Flere offer ble ført til sykehuset.
Dessuten får jeg aldri komme inn i kjøkkenet. Jeg gjør heller litt nytte.
Jeg er hjemme før det blir mørkt.
Ta med deg Murtagh og Fergus.
Hvis du vil spise, skal hun være hjemme i god tid.
Jeg lover.
- Hun kommer om en time. - Jeg lovet henne.
Hun vet det. Vi skynder oss.
- Trist at frøken Hawkins er lei seg. - Hun smilte bredt.
- Så du ikke at hun hadde grått? - Nei.
Det er derfor du kommer til å dø alene med hånda din.
Gi meg den.
Hun er forlovet, men er forelsket i en annen.
Du sa akkurat at hun var lei seg.
Det er en konflikt.
Tross at hun gråter, har hun parfyme på seg.
Og hun har, hva sier man, spenst i gangen.
Før stammet hun, men nå kommer ordene som en rennende bekk.
1: jeg bryr meg ikke. 2: en mann skal ikke legge seg i kvinneaffærer.
Er ladyens jomfru Suzette forelsket?
I alle menn som kommer inn gjennom døren hennes.
Glem det, snørrunge.
Utrolig. Hva gjorde dere?
Det fins en nerve som man kan gjennombore-
- for å bedøve den nedre delen av kroppen.
Vi må arbeide fort. Hold foten hans.
Det lindrer brannskadene.
- Hva er det? - "Bøddelens talg".
Fett fra hengte kriminelle.
- Gå ut og trekk litt frisk luft. - Jeg må vaske hendene først.
Hvor får han tak i det?
Når herr Forez ikke er her tjenestegjør han som Hans Majestets bøddel.
- Det er et underlig yrke. - Vi tar imot det Gud sender oss.
Våre leger er bedre enn ingenting.
Du er svært mye bedre enn ingenting.
Takk.
Hjulet har gått i stykker. Fergus sier til Jamie at vi blir sene.
I dag av alle dager. Jeg lovte at jeg skulle ta imot gjestene våre.
Vi rekker det aldri. Vi må gå. Nå!
Den velbårne Clarence Marylebone, den tredje hertugen av Sandringham.
Jamie, for en elegant syn.
Du klarer alltid å se stilig ut, uansett miljø.
- Velkommen, sir. - Hyggelig, lord Broch Tuarach.
Alex er sekretæren min. Du kjenner selvsagt broren hans kaptein Randall.
Ja. Vi er bekjente.
- Stikk av sted til tjenerne. - Jeg skal spise med butleren.
Herr Silas Hawkins, greven av Marigny.
Du må være Marys onkel. Min kone er glad i jenta di.
Niesen min bruker for mye tid på sosiale aktiviteter.
La meg presentere grev Marigny, hennes forlovede.
Herr Jean Ribes og hans kone Anne-Marie Ribes.
Herr og fru LeClaire.
Jeg sa: "Det er siste gangen jeg sier til deg hvordan man gjør det."
Det er problemer med vognen. Hun blir forsinket.
Prins Charles Edward Stuart.
Velkommen, Deres Høyhet.
Jeg har høye forhåpninger. Kvelden kan bli et vendepunkt for oss.
Det tror jeg at den blir.
Den velbårne Clarence Marylebone, tredje hertug av Sandringham.
Tillat meg å presentere prins Charles Edward Stuart.
En glede å endelig få treffe deg.
- Du er sannelig lovprist. - Følelsene er gjensidige.
Herr og fru Bessette.
Jeg har møtt en interessant mann. Vi har korrespondert i flere uker.
Virkelig? Fortell.
Han er kjekk og intelligent.
Brevene hans er velformulerte og jeg kunne ikke la være å bli forelsket.
Hva heter herren?
Jeg burde ikke si det, men han heter Randall.
- Randall? - Hva er det?
Hvordan traff du ham?
Han plukket opp lommetørkleet som jeg mistet. Det var så romantisk.
- Hvor skjedde det? - I Versailles.
Da du bar den røde kjolen.
- Du mener Alex Randall? - Ja.
Fins det flere?
Murtagh!
Hjelp!
Hjelp oss!
Vokt ham.
Stå stille, din engelske hore!
Jeg har fått en jomfru!
La henne være i fred!
Grev og grevinne St. Germain.
Hyggelig å treffe deg og din sjarmerende grevinne.
Jeg tok friheten å invitere greven. Dere kan nok dekke for to til.
Så hyggelig.
Hold henne.
Herregud. Det er "La dame blanche".
Flykt! Det er "La dame blanche".
Løp! Redd sjelene deres.
General D'Arbanville.
- Takk for at du kom. - Det har jeg gledet meg til.
Markis de Rohan og markise Louise de Rohan.
Velkommen.
La meg presentere prins Charles Edward Stuart.
- En sann fornøyelse, Deres Høyhet. - Sannelig.
Du har tatt med en vakker juvel.
Sir.
- Hva skjedde? - Vi ble angrepet på gaten.
- Jeg prøvde å slå ned dem. - Er dere uskadd?
Vi er uskadd, men Mary ble overfalt og voldtatt.
- Gode Gud. - Nei.
Det går bra.
Hun besvimte av sjokket, men hun klarer seg.
- Kjente du dem igjen? - De hadde maske.
Vi skal finne dem.
Ikke nå. Denne kvelden er for viktig.
Vi skal ta oss av jenta. Bær henne til gjesteværelset der hun er trygg.
Hent medisinesken min, Fergus.
Hjelp meg å kle på meg.
- Er du gal, kvinne? - Hjelp meg å få henne inn.
Vi tar trappen på baksiden. Der kan ingen se oss.
Kan du bli hos henne? Hun trenger fred og ro.
Jeg skal ikke forlate henne.
Hvis hun våkner, kan du gi henne vann eller te og valmuefrø.
Ikke for mye. Det kan forårsake syner. Hun har alt fått en dose.
Middagen er ikke servert.
Vi kan avlyse og sende hjem gjestene.
Nei, for mye står på spill.
- Vi må varsle myndighetene. - Det går ikke.
Marys onkel og forlovede er her.
- Hennes ry blir ødelagt. - Hun kan ikke klandres for voldtekten.
Det er ikke riktig, men om det kommer ut, vil ingen mann ha henne.
- Hun får leve som ungmøy. - Nonsens! Hun trenger en lege.
Hun har en - deg.
Jeg lover at den onde St. Germain står bak.
Jeg burde skjære halsen av ham.
Er han her?
I salongen. Hertugen inviterte ham.
Herregud. Ingen skal få halsen avskåret i kveld. Gå ut til dem.
Jeg skal hilse gjestene at du er her.
Jeg kommer straks.
Trekk pusten dypt.
Ålreit. Tiden er inne.
Mine damer og herrer, Deres Høyhet, -
- la meg presentere min kone Claire Frasier - lady Broch Tuarach.
Herlig å se dere. Jeg ber om unnskyldning for forsinkelsen.
Dere må være utsultet. Vær så god. Middagen er servert.
Godt å se deg. Hvordan står det til hjemme?
Jeg har fortalt alt og sa at det hendte en kveld da han var beruset.
Jeg sa at barnet er hans og han ble overlykkelig.
Sov. Jeg er her og du er trygg.
Jeg elsker deg, Mary. Jeg skal ta meg av deg.
Hans Høyhet er på besøk fra Italia.
Et praktfullt land. Jeg var der i fjor.
Min eneste skuffelse var besøket i Vatikanet.
Du sa at du ville treffe pave Benedikt.
Han var for opptatt til å ta imot meg.
Hva gjør en pave egentlig? Er det noen som vet det?
Som leder av den katolske kirken er han nok ganske opptatt.
Ja. Har du møtt ham?
Det har jeg. Han har vært sjenerøs mot min familie.
Akkurat som hans fire forgjengere.
Jeg ville finne ut om paven var like vittig som de sier.
Mannen har blitt hyllet i Roma for sin humor.
Selv du er kjent for din humor. Fortell en historie.
Jeg burde ikke. Nåvel, bare én.
Hva svarte dvergen da han ble spurt om å gi 5 shilling?
"Nei! For å fatte meg i korthet."
Jeg var fremdeles i sjokk og kunne ikke la være å glo på St. Germain-
-og lure på om han sto bak ugjerningen-
- for to timer senere å sitte rolig ved bordet og spise suppe.
Du skal kanskje fortelle hertugen om dine planer - Guds planer.
Det er bare Hans planer som er viktige.
Det er Hans plan at jeg som hans sendebud-
- skal forene klanene og gjeninnsette en katolikk på tronen.
Må vi prate politikk? Det er kjedelig.
Hva med Operaen?
- Har dere sett "Acis og Galatea"? - Det har vi alle gjort.
- Min mann og jeg elsket den. - Er du gift, sir?
Det er utrolig, men jeg har ennå ikke funnet en kvinne som holder ut med meg.
De er sannelig nykkefulle skapninger.
Jamie klarte å finne en verdig kvinne.
Jeg tror at kombinasjonen av deres skjønnhet-
- vil resultere i et utrolig vakkert barn.
Jeg har hørt at madame og markisen også venter barn.
Det stemmer. Vi gleder oss til nedkomsten.
- Unnskyld, jeg trodde... - Vi har ikke formelt fortalt det.
Men det er strålende nyheter.
Da vil jeg gratulere dere.
Jeg ønsker deg og markisen all lykke.
Takk, Deres Høyhet.
Santé.
Verdenen er ikke alltid et lykkelig sted. Den er uforutsigbar.
Ene dagen er man lykkelig og den neste - porca miseria.
Jeg svever i uvitenhet om hva det betyr.
Ja, du svever sannelig i uvitenhet.
Ingen fare. Jeg er her.
- Mary. - Bort!
Ingen fare. Du skal få medisin.
Du bærer en vakker stein rundt halsen.
Det er bare en opal.
Lady Broch Tuarach er for beskjeden.
Det er en veldig spesiell stein.
Den skal være magisk, hvis man tror på sånt.
Den forandrer farge når den er i nærheten av gift.
Hvis du er så urolig for maten i ditt eget hjem, -
-kanskje vi alle bør bære en stein?
Kanskje det.
Det er ingen fare.
- Bort! - Jeg skal ikke skade deg.
Hva var det?
Gå bort!
Han voldtar henne!
- Slipp henne! - Rolig.
Hva gjør du her, Mary?
- Du har fordervet henne. - Hun er min forlovede.
- Kom med meg, Mary. - Jeg gledet meg til desserten.
Det begynner å bli sent.
Hold opp. Straks!
Ikke oppfør dere usivilisert.
Du skal ikke behøve befatte deg med sånt. Vi drar.
Jeg vil helst ikke forlate James med disse råskinnene.
- Slapp av. Jeg tar meg av det. - Merci.
Samle gendarmeriet.
---===DBRETAiL===---