Tidligere:
- Giv mig et bedre tilbud. - Lad hende gå og du får mig.
Jeg ved hvordan vi kan redde Jamie.
Tag det roligt, knægt.
Havde jeg ikke rettet hånden havde han fået mén for livet.
- Hvad skete mellem dig og Randall? - Han havde sex med mig.
Du gjorde det for at overleve.
- Vi må planlægge. - Han må forlade landet.
- Murtagh finder en båd til Frankrig. - Farvel, Claire. Gud velsigne dig.
- Hvordan ved du hvad der vil ske? - Vi må alle spille vores rolle.
Hvis vi kunne forhindre at det sker... Jeg er gravid.
Jeg ønskede jeg var død.
Hvis jeg holdt øjnene lukkede kunne jeg næsten røre glemslens kant.
Men jeg havde givet et løfte og måtte holde det-
- selv om det indebar, at jeg levede et liv jeg ikke ønskede.
Han var borte.
De var alle borte.
Verden jeg lige havde forladt var nu aske.
Er alt vel, ma'am?
Har De det godt?
Ma'am?
- Taler De engelsk? - Hvilket år er det?
År?
Hvilket år er det?
Hvorfor? Det er 1948.
Hvem vandt...
- Hvem vandt slaget ved Culloden? - De har det ikke godt? Jeg kan...
Fortæl mig! Hvem vandt slaget ved Culloden?
Briterne. Cumberland og briterne. Slip mig nu.
Released on www.DanishBits.org
Undskyld? Undskyld, sygeplejerske?
Mit navn er Frank Randall. Jeg fik et opkald fra dr. Edwards.
- Et øjeblik, mr. Randall. - Tak.
Han er her.
Mr. Randall. Jeg er dr. Edwards.
- Hvor er hun? - Hun hviler sig.
Hun var lidt dehydreret og med overfladiske skrammer. Intet alvorligt.
Hun virker til at være sund og rask. Følelsesmæssigt er hun...
Hun har det bedre nu, antager jeg.
Vi gav hende noget beroligende i går aftes. Hun er meget roligere i dag.
Kan du slukke for den forbandede radio?
Det er så larmende her.
- Åh... - Claire?
Frank...
Hej.
Jeg er tilbage.
Jeg er så taknemlig.
- Er du? - Selvfølgelig. Af hele mit hjerte.
Undskyld.
- Det er ikke dig. - Mrs. Randall.
Hvad laver du?
Claire, jeg har talt med pastor Wakefield.
Han har sørget for nogle værelser til os til din rekonvalescens.
Ingen vil forstyrre os der.
Ved du om mrs. Graham stadig er ansat hos ham?
Jeg spurgte ikke, men jeg formoder det.
Jeg må tale med hende.
Jeg har brug for noget tøj.
Har hun sagt noget?
Nej, kun almindeligheder.
Jeg har fået svar fra min ven, professor Atkins.
"Tøjet er et eksempel på værdifuldt skotsk kvindetøj fra 1700-tallet."
"Hvor har du det fra?" Det er et godt spørgsmål.
- Hvad vil du sige til ham? - Hvad kan jeg sige?
Det er ikke noget hun bare kunne købe i en butik, vel?
Nej, det er meget gådefuldt.
Hun har næsten nedslidt min samling om Culloden og jakobitterne.
Hvorfor denne pludselige besættelse af den skotske historie?
Hun viste ikke megen interesse for det da hun var med...
- Før. - Alt for mange spørgsmål.
Hun har været tilbage i en uge. Er det ikke på tide at få nogle svar?
Jo, når hun er klar til det.
Nuvel, den prædiken skriver ikke sig selv.
Du er ikke den eneste som har spørgsmål.
Kidnappet af alfer?
- Fanden tage aviserne. - Ikke specielt sandsynligt.
Selv Fanden har visse krav.
Der må være oplysninger om deres tab et sted.
Pastoren har Skotlands bedste samling.
Selv museumsinspektøren på Old Leanach har lånt fra vores samling.
- Skal de gøre det hver dag? - Det siges at der kan blive krig.
- Stalin prøver at blokere Vestberlin. - Der er altid en fucking krig i gang.
Undskyld.
Han vidste ikke engang hvad det ord betyder.
Jeg kaldte ham faktisk en fucking sadist engang.
Han havde ingen anelse om hvad jeg talte om.
Vi grinede meget ad det senere.
Altid når du taler om ham-
-nævner du hans fine humor.
- Gør jeg? - Ja... og hans smil.
- Og hans hår. - Det er virkelig det mest...
Det var...
Det var det mest fantastiske røde hår jeg har set.
Du behøver ikke sige det.
Jeg ved han er død. Død, begravet og...
og rådnet i jorden i to århundreder.
Jeg må bare vide... Jeg må vide om han...
døde på slagmarken.
Han sagde tll dig at han ville dø med sine mænd.
- Har du grund til at betvivle hans ord? - Nej.
Du har oplevet et fantastisk eventyr.
Der er ikke mange som kan forestille sig det.
Værdsæt det. Gem det et specielt sted i dit hjerte.
Brug ikke resten af livet på at jage et spøgelse.
Ikke når der er en mand af kød og blod...
som elsker dig af hele sit hjerte.
Frank?
Claire.
Vil du ind?
Jeg tænkte vi kunne tale sammen.
Det minder mig om den aften hos mrs. Baird-
-hvor vi drak god skotsk whiskey.
Der var dog flere levende lys.
Strømmen var gået.
- Husker du det? - Ja da. Det var vores sidste aften.
Ja.
Jeg vil fortælle hvad der skete...
Det behøver du ikke. Det skal du vide.
Hvad der end er sket, hvor du end har været...
Det eneste som betyder noget er at du er tilbage hos mig.
Lad mig fortælle det i mit eget tempo.
Så må du se om du har nogle spørgsmål til sidst.
Du husker at jeg tog tilbage til Craigh na Dun den dag...
for at se efter en blomst som jeg havde set blandt stenene.
Jeg ved hvordan det må lyde. At jeg er blevet gal.
Det er meget at tage ind.
Men...
Men det er jeg også klar til.
Du skal ikke patronisere mig, Frank. Jeg ved det er vanvittigt.
Det lyder som et fantasifoster.
- Vil du have mig til ikke at tro på dig? - Jeg prøver at få dig til at indrømme...
Selv når du prøver at være støttende og forstående-
- så skriger din rationelle side at din ekskone enten har mistet forstanden-
- eller fundet på noget langt ude for at skræmme dig væk.
- Ekskone? - Jeg giftede mig med en anden mand.
Men du bærer stadig vores vielsesring.
Jeg erkender at det er svært at forlige sig med det du fortæller rent logisk.
Det overgår naturlovene. Men det er vi ude over.
Alt som betyder noget er at du er tilbage. Du er tilbage.
Jeg har været sammen med en anden mand i to år.
- Jeg elskede ham inderligt. - Det har jeg forstået.
Jeg tror ikke du forstår hvordan det var for mig, at du forsvandt på den måde.
- Jeg er ked af... - Hør...
Du har sagt en masse. Jeg behøver kun nogle få minutter.
Da du forsvandt sagde alle, at du var løbet væk med en anden mand.
I en tid troede jeg det også.
Så jeg kunne udfylde... den totale tomhed, som jeg følte...
med vrede, følelse af svigt og had.
Men det kunne jeg ikke.
Inderst inde vidste jeg...
Jeg vidste at du ikke valgte at forlade mig-
- men at noget tog dig fra mig. Det du siger bekræfter det.
Hvad angår den anden mand...
Jamie.
Jeg kan ikke sige, at jeg forstår dine følelser.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Men jeg kan acceptere...
at du følte sådan. At du havde den oplevelse med den mand.
Og at det knuste dit hjerte at forlade ham.
Jeg kan acceptere det.
- Jeg tror ikke du forstår... - Jeg sagde engang...
at intet kunne ændre på mine følelser for dig. Jeg mener det stadig.
Jeg elsker dig, Claire. Helt betingelsesløst.
Her og nu, i denne virkelighed.
Claire...
Jeg er din mand og du er min kone. Vi kan stadig have et liv sammen.
- Claire... - Jeg er gravid.
Gravid?
Det er jo vidunderligt. Hvordan er det...
Nej.
- Det er Jamies barn. - Nej.
Jeg bærer en anden mands barn.
Du må tænke på hvad det betyder.
Godmorgen, mr. Randall. De er tidligt oppe.
Morgenmaden er klar om...
Jeg beklager skaderne. Jeg vil naturligvis...
Nej, tænk ikke på det. Det var bare en masse ting som burde være smidt ud.
Vi må fokusere på det vigtige.
Du siger at Claire er med barn.
Er du sikker på at denne anden mand er død?
Ja.
Hendes sorg virker ægte.
Vil I opfostre et barn? Har I overvejet at få børn?
Vi prøvede før hun forsvandt.
Men det lykkedes ikke.
Jeg begyndte at blive bekymret for, at jeg ikke kunne.
Jeg besøgte en læge i Oxford sidste år.
Han bekræftede min mistanke.
Jeg er steril.
- Det gør mig ondt. - Først ræsonnerede jeg med mig selv.
Min kone var forsvundet...
og min fertilitet føltes som et akademisk problem.
Jeg fortrængte det og koncentrerede mig om arbejdet.
Da Claire fortalte mig at hun var gravid...
var min første følelse glæde.
Et lyn af lykke.
Det var en surrealistisk følelse.
For...
I det øjeblik...
troede jeg hun mente at vi skulle have et barn.
Jeg indså selvfølgelig...
at det ikke kunne være mit barn.
- Det må være hans. - Hør på mig nu.
- Andre har været i samme situation. - Det tvivler jeg på.
Da Maria fortalte Josef, hun var med barn og han ikke kunne være faren.
- Han gik også igennem en krise. - Jeg er ikke Josef.
Hun er ikke Maria og jeg er sikker på, at Gud ikke er faren.
Det er en mand, som har kneppet min kone.
- Ja, Roger. - Må jeg gå ud og lege?
Ja. Bliv nu ikke beskidt, så kommer mrs. Graham på krigsstien.
Ja, far.
- Undskyld mig. - Nej, han hørte vist ikke meget.
- Jeg har ikke hørt ham kalde dig far. - Han er begyndt på det nu.
Børn accepterer verden som den tager sig ud.
Han ved at jeg ikke er hans far, men det er sådan han ser mig.
- Jeg vil ikke rette ham. - Du sammenligner med min situation.
Snart vil du også nævne "Guds plan".
Med fare for at leve op til dine forventninger vil jeg sige dette:
Et barn uden en far og en mand uden et barn-
- som får chance for at finde hinanden. Jeg vil kalde det en del af Guds plan.
Hvad vil du kalde det? Det må du selv afgøre.
Bare sådan? Skal vi bare fortsætte hvor vi sluttede?
Er du sikker på det her, Frank? Du bør måske tænke lidt over det.
Jeg har gået i to år og tænkt over udsigten til at leve alene.
Jeg ønsker at vi skal være sammen - som mand og hustru og barn.
Vi begynder forfra.
Jeg er blevet tilbudt en stilling på Harvard. Jeg ville takke nej.
- Nu overvejer jeg at sige ja. - Flytte til Boston.
Kvinden som blev taget af alfer. Pressen vil piske...
Stop, Frank. Brug aldrig det ord igen. Har du forstået?
Nuvel...
Jeg har også betingelser.
Vi opfostrer barnet som vort eget.
- Dit og mit. - Vokse op på en løgn.
Nej, med en levende far.
Ikke et ekko af et minde det aldrig kan fange.
- Ikke et spøgelse? - Præcis.
Har du andre betingelser?
Kun en.
Så længe jeg lever kan jeg ikke dele dig med en anden mand.
Ikke mere søgen. Ingen søgen i verdens biblioteker-
- for at finde spor af ham, eller det liv du engang havde.
Du må slippe ham.
Jeg ved det.
Jeg lovede ham det samme.
Han fik mig til at love, at jeg ville slippe ham.
Så det vil jeg gøre.
Jeg accepterer dine betingelser.
Du har gjort mig meget lykkelig.
Jeg håber at jeg med tiden også kan gøre dig lykkelig.
Det er tid til at lægge fortiden bag os.
Det er fint nok.
Når du er klar.
Et skridt mere.
Le Havre, Frankrig 1745
En ny start. Jeg troede du ville slå folk ned for at komme af landgangen.
Jeg havde ikke klaret et øjeblik mere på den knirkende skude.
- Så bliver der ingen rejse til Boston? - Kun hvis du vil begrave mig til havs.
Der var tider, hvor det forekom som det nådigste at gøre.
Frankrig... her stinker af frøer.
- Præcis som jeg husker det. - Det er fisk du kan lugte.
Sådan lugter der i en havn.
Jeg finder logi til os et sted. Langt væk fra denne stank.
Ja.
Vær forsigtig.
Det er ikke en sæk korn.
En seng som ikke gynger.
Hvilken luksus.
Hvad er der?
Nogle gange... fornemmer jeg hans berøring.
- Som om han er her. - Jeg er her.
Og jeg forsvinder ikke.
- Du er svær at slippe af med. - Jeg er stædig, præcis som min mand.
Nu skal vi tale om fremtiden.
Og hvordan vi forandrer den.
Taler du om at stoppe jakobitterne?
- Var vi ikke enige om det? - Ja, at overveje det.
Hvis der bliver krig mod briterne...
Skal vi ikke prøve at finde en måde at vinde krigen på i stedet?
Jeg ved ikke tilstrækkeligt til at fortælle hvordan I skal gøre det.
Hvad ved du præcis?
Bare den generelle historie.
Jeg ved Bonnie Prince Charlie kommer til Skotland og samler en jakobit-hær.
- Først har de flere sejre... - Det er en god start.
Kan vi ikke hjælpe dem til at fortsætte med at vinde?
Jeg kender ikke til taktik eller strategi.
Jeg ved ikke hvor hærene var, hvorfor de vandt, eller hvordan de tabte.
Jeg ved at begge hære til sidst mødtes ved Culloden Moor i april, 1746.
Jakobitterne blev udslettet.
Efter det ødelagde briterne højlandskulturen som gengældelse.
Det er det jeg kender til krigen.
Det er ikke meget at bygge på, Sassenach.
Men det begynder nu... Her med Charles i Frankrig.
Vi må stoppe det her, før prinsen sejler mod Skotland.
Vi kan infiltrere jakobitterne. Komme tæt på nøglefigurerne.
Finde ud af hvor de får penge og våben fra-
- og finde en måde at stoppe planerne på.
Du har høje tanker om hvad en krøbling og en gravid kan udrette.
Hvornår sagde du sidst nej til en udfordring?
Din fætter Jared bor i Paris. Han er jakobit. Han kan sige god for os.
Præsentere os for folk.
Hvad tænker du?
Det er ikke en ærefuld vej.
Vi skal ikke bare lyve for min fætter.
- Vi skal lyve for alle. - Husk, hvad der står på spil.
Titusindvis af liv og Skotlands fremtid.
- Det er prisen værd. - Selv om prisen er vore sjæle?
Det kommer ikke til at ske. Vi vil ikke tillade det.
Vi må tro på det her.
Jeg tror på det.
Og jeg vil det.
Jeg vil skrive til Jared og bede om hans hjælp.
- Hvad? - Hvad skal vi sige til Murtagh?
- Er det alt I vil sige? - Vi kan ikke sige mere.
- Du må stole på os. - Jeg stoler på jer med mit liv.
Det virker som I ikke tør lade mig vide, hvad der ligger bag det her.
Dette spind af løgne som vi er fanget i.
Som et tæppe vævet af svig og bedrag.
Det handler om at stoppe jakobitternes oprør.
Det er løgnens formål, ikke grunden.
- Oprøret er dømt til at mislykkes. - Det er ikke grunden.
Den virkelige baggrund for jeres vished er godt skjult.
Og I skjuler den for mig.
Det er sandt... vi holder den skjult.
- Hvis vi kunne... - En dag...
vil jeg fortælle dig om baggrunden.
Jeg lover dig at jeg vil fortælle alt hvad der er sket...
og hvorfor. Når tiden er inde til det.
Godt.
Det er fint.
- Hvornår er tiden inde til det? - Det ved du. Du er fra fremtiden.
Tre uger senere
Jeg beundrer patriotismen. Men jeg undres over, at du har skiftet mening.
Mit hjerte er fyldt med kærlighed til mit land.
Ja, men du misforstod mig vist.
Vi har kendt hinanden længe.
Du har boet i mit hus og spist ved mit bord.
Vi har drukket mange glas på steder man ikke nævner foran din kone.
Bare rolig. Hun er en robust kvinde.
Robust? Hvor smigrende.
Jeg har ikke en eneste gang hørt, at du er interesseret i politik.
I Frankrig er det ærefuldt at være jakobit.
De som støtter den sande tro mod kætteren på tronen.
Men vi har mange fjender.
Folk som med glæde ser os dingle i galgen.
Der er mange som støtter vores sag, men vi har få brødre.
Det er dem som har retfærdigheden brændende i deres hjerter.
Hvad er det for en ild som brænder i dig?
Vis ham det.
Med hilsen fra den britiske hær.
Desuden en lemlæstet hånd og mange ar på en mishandlet krop.
Jeg spørger dig lige ud.
Behøver man flere grunde til at gøre oprør mod en konge-
- som tillader sådanne rædsomme gerninger i sit eget navn?
Nej. Man kan kun kæmpe for sagen med våben.
Beklager, at jeg tvivlede på dig, broder.
Hjælper du os så?
Hvad er det I ønsker jeg skal gøre?
Jeg vil møde jakobitternes ledere. Jeg vil høre deres planer-
-og hvordan de vil gennemføre dem.
Hvorfor skulle de ønske at møde dig?
En efterlyst mand i sit eget land-
- som kommer til Frankrig med en pris på sit hoved.
Jeg tror Stuarts ville værdsætte støtte fra Broach Tuarach-
- og Fraserklanen, i fald de planlægger snart at vende tilbage til Skotland.
Måske.
Jeg skal overveje det.
I mellemtiden tror jeg vi kan hjælpe hinanden.
Jeg har udskudt en rejse til Vestindien-
- til jeg kunne finde en person som kunne passe vinhandlen i mit fravær.
Jeg husker at du er god til tal.
Ja, men jeg ved intet om vinbranchen. Bortset fra at drikke.
Jeg har set dig drikke. Du vil klare det udmærket.
Du kan passe mit hus i Paris og får del i fortjenesten. 25 procent?
35 procent.
- Og din hjælp. - Du vil klare det ganske udmærket.
Det siger vi.
Jeg gik en tur, mens vi var i havnen.
Jeg var begyndt at få kvalme om morgenen.
Selv om havneluften ikke var frisk, var den bedre end i vores logi.
Claire!
Få dem ud herfra. Luk dørene!
Lad mig komme forbi. Jeg er healer.
Kaptajnen prøvede at forhindre mig i at se det syge besætningsmedlem.
Claire!
- Claire! - Bliv der.
Hvis det er hvad jeg tror, så er jeg ikke modtagelig.
Væskefyldte blærer og høj feber. Diagnosen var indlysende.
Af vejen. Jeg er havnekaptajnen.
Nu bliver der problemer.
Greve Saint Germain.
Det er variola.
- Det er kopper. - Hold mund, din dumme kvinde.
Vis min kone respekt, Monsieur.
Han er allerede død.
Kvinden har ret.
Det er kopper. Ud herfra. Nu!
I kongens navn befaler jeg jer!
- Dette kan behandles med diskretion. - Det er lidt for sent til det.
Vi må straks iværksætte isolation...
De må sættes i isolation. Kontakt de lokale sundhedsmyndigheder.
Nej, det her må havnen tage hånd om.
- Jeg kan ikke, Jamie. - Claire... stol på mig.
Vi kan tage mændene til et diskret sted. Jeg har værelser i byen...
Jeg beklager, men nyheden har allerede spredt sig.
Loven er klar og tydelig. Jeg har intet valg.
Jeg må tilintetgøre skibet og dets last.
Vi må gå, Claire. Du kan ikke gøre mere her.
Hvem fanden er De?
Jeg hedder Claire Fraser. Jeg er healer.
Engelsk. Det burde jeg have forstået. Kun en engelsk kvinde er så vulgær.
Vogt Deres tunge, Monsieur.
Det er min kone De taler til. Lady Broach Tuarach.
Lord og lady. Englænderne smider om sig med adelstitler.
Det er under vores værdighed at mundhugges her.
Hvem er disse mennesker? Er det en slags projekt for Dem?
Hr. Broach Tuarach er min fætter.
Jeg forsikrer Dem at vores tilstedeværelse er helt tilfældig.
Forstår De hvad De har gjort?
Jeg har kun sagt sandheden.
De mænd havde kopper.
Mit skib og min last vil blive tilintetgjort.
- Hvad er prisen? - Sygdommen må ikke spredes.
De skal betale. De skal begge betale.
Tag ikke fejl af det. Greven vil ikke glemme, hvad der er sket.
I har fået en fjende i dag.
Et nyt land, en ny fjende. Livet med dig er aldrig kedeligt.
Jeg kan blive mere kedelig, hvis det passer dig bedre.
Jeg ville hellere lade jorden gå under.
---===DBRETAiL===---