Ở tập trước...
Alex là em trai của Jonathan Randall, Esquire.
Không phải anh trai cậu đã chết rồi ư?
Thật may, anh trai tôi được chúa phù hộ
và có thể lực tốt hơn tôi rất nhiều.
Ông ta sẽ khiến chúng ta đi vào chỗ chết nếu không ngăn ông ta lại.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là giữ cho ngân khố chiến tranh của ông ta trống rỗng.
Cậu muốn ngăn Hoàng tử Charles không dấy binh ư?
Scotland và mọi người dân không thể chịu thêm một cuộc chiến thất bại nào nữa.
Ông là bạn của Bá tước St. Germain?
Cô có thể gọi chúng tôi là đối thủ của nhau.
Một người hầu cho quý bà cần biết và không biết điều gì xảy ra trong phòng riêng của chủ nhân.
Tôi chỉ bán cho ông ta ít cây mai đắng thôi (có tác dụng nhuận tràng).
Khiến cho kẻ thù chịu đựng đau đớn nhưng lại không khiến hắn chết.
Thằng bé chuyên đi móc túi. Anh đã thuê nó.
Fergus sẽ lấy trộm những lá thư từ chỗ Hoàng tử.
"Tôi có thể đảm bảo 1 khoản tiền £40,000 bảng
có sẵn cho ngài."
Sandringham.
Nếu Jamie gặp hắn và thư ký của hắn...
Anh ấy sẽ biết là Black Jack Randall vẫn còn sống.
(SINGING IN FRENCH)
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
_
Cô đã nghĩ đến việc đặt tên cho đứa bé chưa?
Well, tôi nghĩ đến đó là con trai,
chúng tôi có thể đặt tên thằng bé là Lambert.
Lambert?
Đúng vậy,theo tên bác của em.
Không có ý bất kính gì với bác của em đâu,
nhưng cái tên đó hơi...Anh.
And now I take your rook.
Thế Dalhousie thế nào?
Dalhousie?
Aye, theo tên lâu đài Dalhousie.
Cái tên oách đấy chứ.
Dalhousie?
Em thấy nó nghe như tiếng hắt xì vậy.
Chiếu tướng.
_
Uh...
_
Chào bà.
Ông ấy đúng đấy.
Chúc mừng.
Coi như là hòa nhé.
Cậu đã bị xao nhãng, anh bạn.
Tôi muốn một chiến thắng vẻ vang.
có lẽ tôi phải đi kiếm việc gì đó để làm.
Vậy hãy chơi trận hay nhất trong năm trận đi.
Đức vua đang khá quan tâm tới ý tưởng
về của cải của những người lính Anh
Những người đang sẵn sàng dâng hiến một lượng của cải lớn
vì lý do như của cậu.
Đúng là một tin đáng khích lệ.
Phải phải.
Claire?
Claire! Em ổn chứ?
Claire!
Claire.
(SPEAKING FRENCH)
DUVERNEY: (SPEAKING FRENCH)
Em ổn chứ?
Em không nghĩ là bị đầu độc.
Vậy thì là gì?
Nghĩ lại thì,
Em nghĩ là vị giác em mách bảo.
đó có thể là vị của cây mai đắng?
Anh rất mừng là em đã khỏe hơn.
Trà lá bông này sẽ có tác dụng.
thế còn em bé?
Em bé sẽ ổn thôi.
Jamie,
Khi em nghĩ là em đã có thể mất đứa trẻ...
Aye.
(SPEAKS GAELIC) Sassenach.
Em có nghĩ là Bá tước St Germain làm việc này không?
Ông ta có thể đã hối lộ những người hầu
để bỏ thuốc vào rượu của em
Cái cách mà ông ta lườm em...
Nếu là St. Germain, Anh sẽ khiến hắn phải trả giá.
Em sẽ rất vui được thấy anh làm vậy,
nhưng chúng ta không có chứng cứ.
Mà bây giờ một vụ scandal công khai
có thể khiến hoàng tử giữ khoảng cách với anh.
Làm ơn, hãy làm em sao nhãng đi.
Kể cho em về Duverney.
Ông ta, uh...
Ông ta nói rằng nhà vua
sắp ủng hộ Charles,
và, uh...
lời hứa về liên minh Anh-Pháp khiến ông ta càng thích thú.
Liên minh Anh-Pháp đúng là rất kích động.
Charles biết vậy.
Aye. có lẽ vậy.
Đó là một phần thưởng đầy cám dỗ.
và nếu Charles có thể đảm bảo nguồn tiền từ Sandringham,
thì nhà vua cũng sẽ tham gia.
Giờ anh đang nghĩ ...
nếu ta có thể mời Công tước tới dự bữa tối thì sao?
- Bữa tối ở đây sao? - Aye.
Aye, Công tước và hoàng tử chưa bao giờ gặp nhau mặt đối mặt.
Em biết đấy, công tước sẽ muốn...
đánh giá hoàng tử
để xem đó có phải là người
đáng để đánh đổi của cải và cả cuộc sống của mình không.
Giờ Charles có thể đang thuyết phục bằng điều ông ta muốn.
Ông ta chắc chắn đã khiến Duverney quay mòng mòng.
Chúng ta phải chớp cơ hội này để chặn Charles,
khiến ông ta mắc sai lầm trước mặt công tước
và tự lộ bản chất
là một kẻ kiêu căng hoang tưởng.
Em nghĩ anh có sai gì không?
Không, đó ... đó là một kế hoạch hay.
Nhưng nhìn nét mặt em.
có vẻ là không đồng tình.
Không phải vậy.
Em phải nói với anh điều này.
Jack Randall vẫn còn sống.
Em gặp em trai hắn, Alex
Vào lần đầu chúng ta viếng thăm điện Versaille.
Cậu ta làm cho công tước.
Cậu ấy nói rằng Randall đã
bị thương khi đang làm nhiệm vụ,
nhưng hắn vẫn còn sống
Điều này...
thật tuyệt vời.
Nhưng sao giờ em mới nói với anh?
Vì em...
Em không nghĩ anh sẽ phản ứng như vậy.
Em không hiểu sao, Sassenach?
Việc này đã hành hạ anh hàng tháng nay,
nghĩ rằng Black Jack Randall đã chết và anh không được chứng kiến điều đó,
rằng anh sẽ không bao giờ thấy khuôn mặt hắn
và máu chảy ra từ xác hắn,
nhìn hắn trút hơi thở cuối cùng.
nhưng giờ thì...
Jamie, anh không thể quay lại Scotland.
Không, anh không phải thằng ngu để cho gã đao phủ
có cơ hội lần hai treo cổ anh
cũng như anh không định bỏ lại bộn bề công việc của ta ỏ đây,
nhưng em đã cho anh một thứ để níu giữ...
một thứ... để hướng tới,
và đó là một món quà.
cám ơn em, thật lòng.
- Chào buổi sáng. - Ah, Jamie trông có vẻ hân hoan quá.
Phải, tôi đã nói với anh ấy rằng Black Jack Randall còn sống.
Không hiểu sao ông lại lo lắng chuyện đó đến vậy.
Madonna.
Cô hôm nay khỏe chứ?
Đêm qua tôi ốm khủng khiếp.
Có kẻ nào đó đã định đầu độc tôi.
Tôi suýt chết, cả đứa bé cũng vậy.
Ông đã bán hắc mai cho St. Germain?
Tôi, tôi chỉ bán hắc mai cho duy nhất một người
Vài tháng trước,
một người hầu mà tôi đã không nhận ra.
có thể đã làm việc cho ngài bá tước,
nhưng tôi thề là tôi không biết gì về chuyện này.
- (SPEAKS FRENCH) - Vâng?
_
Ah. Madonna, đi theo tôi.
Vậy chúng ta đi đâu?
Một nơi an toàn.
Lũ cảnh sát lượn qua dò xét.
Đức vua không thích thú cái thứ nghệ thuật thần bí này.
Chúng ta phải dè chừng để ngài không nổi giận.
Please.
Một giống rất hiếm và cổ.
Một con quái vật, không hơn.
Tôi bị hấp dẫn với những thứ không thuộc về thời đại này.
Cô còn băn khoăn gì nữa không.
Có chứ.
Tôi lo lắng về 1 ng bạn cũ.
Tên anh ta là?
Tên anh ấy là Frank.
Anh ta có đang gặp nguy hiểm không?
Well, Tôi nghĩ là tương lai của anh ấy...
uh... đang không chắc chắn.
những mẩu xương sẽ cho chúng ta câu trả lời.
Đốt chân cừu.
Trong này làm gì có gì.
Nhìn lại đi, Madonna.
Well, Sao ông làm vậy được?
Một cái lắc tay ý mà, tôi không đừng được.
một mẹo nhỏ để mua vui cho khách hàng.
Tôi biết cái này.
Tôi đã thấy nó khi tôi tới Châu Phi
cùng bác tôi.
nhưng người Zulu lại dùng chân gà.
Vậy thì cô đã biết cách nó hoạt động rồi.
Hãy nghĩ thầm câu hỏi trong đầu,
và giữ nó.
Tôi không thể thấy định mệnh của anh ta,
nhưng cô không cần lo lắng.
Cô sẽ gặp lại cậu ấy.
Tôi sẽ gặp lại anh ấy?
Oui.
Đó là điều những khúc xương nói.
nhưng giờ cô mới là người tôi lo lắng.
Cho cô, Madonna...
để phòng vệ
Nó sẽ đổi màu khi có độc dược xuất hiện.
Cái này... đá phép sẽ giúp bảo vệ tôi?
vài người gọi đó là tự nhiên; vài người lại gọi là phép thuật.
tôi chắc chắn sẽ đòi nhiều tiền,
nhưng vì cô, Madonna, hôm nay,
tôi không lấy tiền.
cô nghĩ sao về món đồ chơi mới nhất này của tôi?
Thật vi diệu.
Thật là một cái đồng hồ dễ thương, Louise.
Nhưng tôi đã nghĩ chị bảo có việc gấp.
Cháu yêu có thể giúp ta cho Colette ăn chứ?
Có trái cây ở trong bếp đấy.
và đừng có thò tay vào trong lồng.
Con khỉ đó...
_
Cắn mọi thứ trừ ta.
Lý do tôi gọi cô tới đây...
tình huống khá là... tế nhị.
Tôi có thai rồi.
Well...
vậy chúc mừng chị.
Tôi e là không vui đâu.
Tôi và chồng đã không quan hệ hàng tháng nay rồi.
Đứa trẻ không phải của ông ta.
Cô biết những chuyện thế này.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Chị có chắc không, Louise?
Đó không phải quyết định dễ dàng nhưng tôi đã quyết rồi.
Chúng ta sẽ xử lý chuyện này thế nào?
Well, Tôi có thể kê đơn thuốc từ cây nhựa ruồi
và hoa hồng tuyết.
hoa hồng tuyết (black hellebore)?
Tên nghe đã thấy đáng sợ.
Nó sẽ gây chảy máu.
thực sự khá độc đấy.
nhưng nó sẽ khiến đứa trẻ trôi ra,
có điều nó cũng có thể giết cô nữa.
Nhưng lựa chọn của cô là gì?
Cô có muốn đứa bé không?
Tất nhiên là tôi muốn. Đó là của người tôi yêu.
Nó là của anh ấy, của tôi. Nó...
Liệu cô có thể bỏ Jules và cưới anh ta không?
anh ấy muốn cưới tôi,
nhưng anh ấy cũng là một người mơ mộng.
Đó là một niềm đam mê, là chuyện của trái tim,
nhưng nếu Jules biết về sự tồn tại của đứa trẻ,
anh ấy sẽ hủy ngay đám cưới.
anh ấy thậm chí có thể khiến tôi bị tống giam vì tội ngoại tình
hoặc tệ hơn, bỏ rơi tôi trong nhà tu kín.
Có thể Jules có thể được thuyết phục...
rằng đứa bé là của ông ấy?
ý cô là ngủ với chồng tôi?
Nhưng người tôi yêu sẽ điên lên mất.
Well, anh ta đâu phải người mang thai, Louise.
Nhưng tôi sẽ nuôi nấng đứa trẻ thế nào
với một người không phải cha nó?
Tất cả vấn đề chỉ là...
đứa trẻ sẽ được nuôi nấng bằng tình yêu.
Buổi tối tốt lành, vợ xinh của anh.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Không tồi.
Em cho là anh cũng có một ngày tốt đẹp.
Aye, thật ra thì đúng vậy
Thật chứ?
Anh sẽ kể cho em hay em phải đợi đây?
Ah.
Oh, đêm nay em sẽ không phải đợi lâu đâu, Sassenach.
- Mmm. - Hmm.
Cái quái gì vậy?
Có phải là những vết cắn không?
Aye, well, uh,
Cô ta đã khiến anh bị lôi cuốn một chút .
Cô ta?
Cô ta... Có phải anh đang nói đến cô gái điếm tóc nâu
mà Fergus hay kể không?
Không, không, một cô khác.
Oh, là một cô khác hoàn toàn.
Điều đó làm chuyện này nghe tốt hơn à?
Thế cái con khác hoàn toàn là con nào
mà cắn được vào đùi anh?
Để anh giải thích, đơn giản thôi.
Well, Em hi vọng vậy.
Well, Anh không nghĩ đó là một quý cô trẻ trung thuộc tầng lớp
mà em quen thuộc
với thuật ngữ "soixante-neuf" (tiếng Pháp: nghĩ là số 69)?
Oh, em biết 69 là gì.
Ah, well, cô ấy khá là kiên quyết về nó,
mặc dù anh nghĩ cô ấy sẽ ổn định với người thứ 6.
Người thứ 9 thì có thể bị treo cổ.
Em cho là cô ta cứ nài nỉ như vậy,
Thì anh chỉ cần cho cô ta một chỗ ở.
Không, không, anh không làm gì cả.
Em phải tin anh, Claire, không có chuyện gì cả.
Oh, thế là em phải giả vờ tin
là anh bị cắn như vậy mà vẫn còn trinh nguyên à?
Well, anh đã nói là anh có bị quyến rũ.
Anh thực sự đã muốn làm vậy.
Yeah, anh đã bị lấp đầy bởi đam mê, nhưng, eh...
yeah, anh không nghĩ anh có thể giải thích chuyện này mạch lạc.
Không, em không nghĩ anh có thể,
bởi vì đến giờ điều duy nhất anh có thể giải thích được
là đó là lý do tại sao anh không động đến em hàng tháng nay,
thế mà đêm nay anh lại đam mê nhờ một con điếm nào đó.
Phải! Không!
Well, đó là một việc hay, em không thấy sao?
anh... anh đã cố để tìm lại niềm đam mê với em suốt một thời gian dài,
mà không bị ám ảnh
bởi gương mặt của thằng khốn đó mỗi khi anh trong vòng tay em.
Nhưng đêm nay, anh lại thấy mình thành đàn ông trở lại.
với một con đàn bà khác, hử!
Đã không có chuyện gì cả.
Và thực sự thì chính em đã khiến anh tin
rằng anh có thế làm được.
Em?
Aye.
Em đã nói với anh rằng Randall còn sống,
và giờ anh có thể tự tay kết liễu đời hắn.
Em biết đấy, nó đã khơi dậy điều gì đó trong anh.
Anh đã bắt đầu cảm thấy là anh nên khơi gợi lại những cảm xúc bên trong mình
để anh có thể cảm nhận điều đó cùng vợ mình.
Và thế là anh đi khơi gợi cảm xúc đó ở 1 con điếm
trước khi anh có thể mang cảm xúc đó đến với em à?
Không, đó không phải ý anh...
em biết là anh đã phải đấu tranh một thời gian dài mà.
Đấu tranh?
Thế anh có biết em đã phải đấu tranh với điều gì không?
cố gắng kiên nhẫn và cố hiểu anh,
và suốt thời gian đó, em đã...
Em đã phải đối mặt với việc mang một đứa trẻ trong mình.
'Tất nhiên anh hiểu.
Chúng ta thậm chí hầu như không nói về chuyện đó.
Chúng ta thậm chí cũng không đề cập gì đến chuyện đặt tên cho con
cho đến khi Duverney lôi chuyện này ra ở cái chỗ đánh cờ ngu ngốc đó!
Em đã có cảm giác là
em đã phải trải qua chuyện này một mình.
Anh ở đây.
Anh ỏ đây với em,
Và chúng ta sẽ cùng có đứa trẻ này.
Nhưng anh không nghĩ là em hiểu điều gì đã xảy ra
với anh kể từ khi...
kể từ khi chuyển xảy ra ở Wenworth.
Vậy thì anh phải nói với em chứ, khốn nạn thật.
Nói với em! Làm cho em hiểu!
Có một nơi sâu thắm trong anh...
Một nơi mà anh nghĩ mỗi người đều muốn giữ cho riêng mình.
Một nhà ngục...
một nơi cất giữ những gì thầm kín, riêng tư nhất của em.
Có thể đó là tâm hồn em,
Một nơi mà ở đó em là chính em, không ai khác.
Nhưng sau chuyện ở Wentworth,
nó giống như là ... ngục tối của anh đã bị thổi bay.
Những thứ từng tồn tại giờ đã nổ tung,
bị phơi bày, không có gì che chắn
không có...
Anh đã ở đó, Claire.
Trần trụi.
Cô đơn.
Cố gắng... để lẩn trốn
dưới một ngọn cỏ.
Có lẽ tối nay anh sẽ đi ngủ ở chỗ khác.
- Claire. - Shh.
Đừng nói gì cả.
Đến tìm em đi, Jamie.
Đến tìm em.
Tìm chúng ta.
Em có nhớ anh bảo em anh đã lạc lối?
Anh cố lẩn trốn dưới một ngọn cỏ.
Well, Anh nghĩ...
có lẽ em là nơi để anh dựa vào...
ít nhất là vậy.
Hmm.
và đã dựng một mái nhà...
để anh tránh mưa nắng.
Gì vậy?
Shh.
Cái gì vậy?
Có ai đó trên mái nhà.
James!
JAMIE: (SPEAKING GAELIC)
Thứ lỗi cho ta.
Ta không thường xuất hiện như vậy,
mà không có nghi lễ hay vào giờ không chính thức thế này.
Nhà thần luôn sẵn sàng phục vụ người,
Thưa Hoàng tử.
Thần xin giới thiệu vợ thần?
Claire Fraser...
Lady Broch Tuarach.
Claire, Đây là hoàng tử,
Hoàng tử Charles Edward Stuart,
đức vua tương lai của vương quốc Anh.
Thần thích diện kiến thế này.
Buổi tối tốt lành, thưa Hoàng tử.
Hân hạnh, madame.
Người có bị thương ở đâu không?
Tay người.
Thật ra, ta đang bị thương khá nghiêm trọng.
Ngươi xem qua chứ,
và ta cũng cần 1 ly whisky nữa.
Ah.
ta đang ở một tình huống khá bối rối
ở nhà một người bạn.
Ta buộc phải bỏ chạy.
mà không thể dùng cửa trước,
Ta thoát ra bằng cửa sổ và mái nhà.
ta phải di chuyển,
qua các ống khói, trượt trên các mái ngói trơn tuột,
cho đến khi ta trượt xuống mái nhà ngươi.
Nàng thế là nàng yêu ta.
Vậy mà đêm nay nàng đá ta không thương tiếc.
Chúng ta đang cãi nhau thì chồng nàng về.
Chúa luôn thử thách ta,
đặt chướng ngại trên đường ta đi.
Ta vượt qua từng cái một.
và cái này cũng vậy.
Ta sẽ không nản lòng.
ghi nhớ lời ta,
Ta sẽ giành lại nàng.
Thần không nghĩ là sẽ cần khâu.
Nó sẽ lành nhanh thôi.
Đó có vẻ là một vết cắn.
E là sẽ có nhiễm trùng ở đây.
Aye.
Con thú cưng của nàng!
Nó cắn mọi thứ, trừ nàng.
con quái vật xấu tính.
Có khi nào,
đây là vết cắn của một con khỉ không?
Charles and Louise?
Anh chưa bao giờ nghi ngờ bất kỳ ai trong hai bọn họ.
Nhưng giờ anh đã nghĩ đến việc này,
Cả hai đều là những người mơ mộng.
và cả 2 đều sống...
trong một thế giới ảo tưởng.
Hmm.
Họ đúng là đôi lứa xứng tôi.
Không thể tin là em nghĩ đến chuyện này, nhưng...
Tin anh đi, anh cũng nghĩ điều tương tự.
chúng ta có thể lợi dụng chuyện ngoại tình của họ.
Đưa Charles và Louise vào cùng một phòng.
Aye, tuần sau chúng ta sẽ mời Louise đến ăn tối,
cùng chồng cô ta.
và nếu Charles chưa biết gì về đứa bé...
thì phải đảm bảo là ông ta sẽ biết, ngay trước mặt công tước.
Ông ta sẽ suy sụp.
Chúng ta sẽ lợi dụng trái tim tan nát của ông ta
để làm kế hoạch đổ bể.
Oh, chúa ơi.
Điều này có khiến chúng ta trở thành người xấu không?
Theo cách mà anh nhìn nhận,
Chúng ta đang làm một việc tồi tệ
nhưng vì một lý do tốt đẹp.
Đó có phải là cách người xấu thường tự bao biện không?
Em đi đâu vậy? Bữa tối sẽ diễn ra tối nay đấy.
Em biết. Em được nhắn là có vụ nổ xảy ra ở Royal Armory.
Rất nhiều nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện.
Thêm nữa là bà Vionet cũng không cho em đến gần khu nhà bếp,
nên em nên đến nơi nào cần em hơn.
Em hứa, em sẽ về nhà trước khi mặt trời lặn.
Được thôi.
Nhưng để Murtargh đi cùng em.
Cả Fergus nữa.
Đưa cô ấy về nhà để kịp thay đồ cho bữa tối,
nếu cháu muốn được ăn đúng phần của mình.
Cháu hứa ạ.
Yah, yah.
Madame Fraser bảo chị nói với em
là phải mất ít nhất một tiếng nữa.
Không, em đã hứa với chủ nhân ..
Cô ấy biết.
Tụi chị sẽ nhanh hết sức.
Thật tiếc là chị Hawkins lại buồn như vậy.
Buồn?
con gà mái đó cười ngoác cả mang tai.
Ông thực sự chưa nhìn thấy chị ấy khóc sao?
Ta chả thấy giọt nước mắt nào.
Đó là lý do tại sao ông sẽ chết với "la veuve poignet"
chết trong cô đơn.
Đưa ta cái đó.
Chị ấy được hứa hôn với một tử tước,
nhưng chị ấy lại yêu một người khác.
Yêu?
mày vừa bảo cô ta buồn mà.
Cháu biết, nhưng mà...
_
bởi vì... thay vì khóc lóc,
chị ấy dùng...
nước hoa
và có một...
nói thế nào nhỉ
A-a-a bước chân chị ấy nhún nhảy,
và giọng nói, trước đây có gì không lưu loát,
giờ thì giống như...
a-a một dòng sông lấp lánh.
thứ nhất, ta đếch quan tâm.
thứ hai, đàn ông có những mối bận tâm riêng
trong chuyện với đàn bà.
Suzette, cô người hầu của quý bà...
cô ấy có đang yêu ai không?
Cô ta?
Oui, với bất kỳ gã nào bước qua cửa phòng cô ta.
Đừng bận tâm, mày lắm chuyện quá đấy.
Aah... aah!
Thật đáng kinh ngạc.
Ông đã làm gì vậy?
Có một dây thần kinh ở đó,
và nếu cô đủ may mắn mà đóng đinh thẳng trúng chỗ đó,
nó sẽ làm giảm cảm giác đến mức thấp nhất, hmm?
Chúng ta phải làm thật nhanh.
Giữ chặt cái chân. Mm.
thứ dầu này sẽ làm giảm đau.
Gì vậy?
Mỡ người chết treo.
Lấy từ mở của những người phạm tội bị treo cổ.
Uh-huh.
Mary, Sao cô không ra ngoài hít thở chút đi?
Em cần đi rửa tay trước đã.
Ông ấy lấy đâu ra những thứ này vậy?
Khi ông Forez không làm ở đây,
Ông ấy làm việc như là đao phủ của nhà vua.
Đúng là một việc kỳ quái.
Chúng ta nhận mọi thứ Chúa gửi cho chúng ta.
Vẫn vậy, nhiều thầy thuốc
tốt hơn là chỉ có y tá.
cô nữa, cô giỏi hơn là chỉ chăm sóc bệnh nhân.
Cám ơn xơ.
Bánh xe hỏng rồi.
Tôi đã cho Fergus về báo với Jamie là chúng ta sẽ về muộn.
Oh, chúa ơi, sao lại là hôm nay.
Tôi đã hứa với Jamie là sẽ về đón khách.
Giờ thì chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Chúng ta phải đi bộ thôi.
Ngay
Hân hạnh chào đón ngài Clarence Marylebone,
Công tước thứ ba của Sandringham.
Jamie, trông cậu thật là trang nhã.
một người luôn cố gắng để trông có vẻ thời trang,
bất kể có mặc gì đi nữa.
Hân hạnh thưa ngài.
Rất hân hạnh, Lord Broch Tuarach.
Alex là thư ký của ta.
Oh, tất nhiên cậu biết anh trai cậu ấy,
Captain Randall.
Aye.
Chúng tôi có biết nhau.
Hmm, đi đi, Alex.
đi hỗ trợ đám người hầu.
Uh, vâng thưa ngài, tôi sẽ dùng bữa tối với người đánh xe.
Ngài. Silas Hawkins...
Chào đón ngài. Ngài hẳn là bác của Mary?
Vợ tôi rất quý cô ấy.
Cháu họ ta đã dành quá nhiều thời gian
tham gia các hoạt động xã hội.
Xin được giới thiệu Tử tước Marigny,
vị hôn phu của con bé?
Quý ông Jean Ribes và quý bà Anne-Marie Ribes.
Quý ông và Quý bà LeClaire.
Đó là lần cuối tôi nói với ngài làm sao để làm vậy.
Ông chủ, có chuyện với chiếc xe.
Mọi người sẽ về muộn một chút.
Hoàng tử Charles Edward Stuart.
Thưa Hoàng tử.
Chào đón.
Tốt lắm, James.
Nhớ lời ta, tối nay có thể là bước ngoặt của chúng ta.
Aye, thần tin là vậy
thưa Hoàng tử,
Thần xin vinh hạnh giới thiệu Clarence Marylebone,
công tước thứ 3 của Sandringham?
Thưa công tước,
tôi xin vinh dự giới thiệu,
Hoàng tử Charles Edward Stuart?
Thật hạnh phúc cuối cùng cũng được gặp ngừoi.
Thần đã nghe rất nhiều lời tán dương.
và ta cũng vậy, công tước.
Quý ngài Christophe Bessette
và quý cô Bessette.
Tôi đã tìm thấy một người mà tôi rất thích.
Chúng tôi đã bí mật trao đổi vài tuần nay.
thật à?
Kể đi.
Anh ấy đẹp trai, thông minh
và những lá thư thì rất mùi mẫn,
Tôi không thể đừng yêu anh ấy được.
Well, quý ông đó là ai vậy?
Oh, tôi không nên nói với chị,
nhưng tên anh ấy là Randall.
Randall?
sao vậy?
Well, cô gặp cậu ta thế nào?
Tôi làm rơi khăn tay và anh ấy nhặt giúp.
Thật là lãng mạn.
Ở đâu thế?
Ở Versailles.
Nhớ không, hôm chị mặc bộ váy đỏ ý.
cô đang nói đến Alex Randall.
Phải.
Có người khác không?
Murtagh!
_
- Đừng, làm ơn, đừng! - Buông cô ấy ra!
Bá tước và nữ bá tước St. Germain.
_
Tôi đã tự ý mời người quen của mình, ngài bá tước.
chắc không khó để xếp thêm bàn cho 2 người nữa chứ.
Rất vui mừng.
_
Quý bà Bạch.
Ah!
Huh?
_
Đại tướng D'Arbanville.
Đại tướng, rất vui ngài đã quá bộ.
Tôi rất mong chờ điều này.
Quý ngài Rohan
và quý bà Louise de la Tour Marquise de Rohan.
Hai người được mong chờ nhất.
cho phép tôi được giới thiệu Hoàng tử,
Charles Edward Stuart.
Hân hạnh, thưa Hoàng tử.
Thật sự.
Ông đang mang một viên ngọc quý.
Ông chủ.
Chuyện gì vậy?
Bọn em bị tấn công trên phố.
- Bốn tên lưu manh. - Tôi đã cố đánh lại chúng.
Em có bị thương không, Sassenach? còn đứa bé, ...
KHông, chúng em không sao.
Nhưng Mary, cô ấy bị tấn công và cưỡng bức.
- Chúa ơi, chuyện gì... - Không, không, không ...
Tất cả ổn rồi, tất cả ổn rồi.
Cô ấy bị thương khá trầm trọng,
và đang bị shock nặng,
nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
- Ông có nhận ra chúng không? - Không.
- Chúng đeo mặt nạ. - Vậy thì đi tìm chúng.
Aye, đi thôi.
Không.
Không phải lúc này.
Tối nay rất quan trọng.
Việc cần làm bây giờ là chăm sóc cho cô gái này.
Đưa cô ấy vào phòng khách nơi cô ấy được an toàn.
Fergus, đi lấy cho ta hộp thuốc.
ngay thưa bà.
Suzette, giúp tôi thay đồ.
Em mất trí rồi à?
Giúp em đưa cô ấy vào trong.
Chúng ta sẽ dùng cầu thang sau.
Không ai nhìn thấy chúng ta.
Cậu có thể ở bên cô ấy không?
Cô ấy cần yên lặng và nghỉ ngơi.
Tôi sẽ không rời cô ấy.
Khi cô ấy tỉnh lại, hãy cho cô ấy uống nước hoặc trà,
và siro poppy này.
đừng cho uống nhiều quá, có thể gây ảo giác.
Tôi đã cho cô ấy uống 1 liều rồi.
Bữa tối vẫn chưa dọn ra.
Chúng ta vẫn có thể hủy và mời mọi ng về nhà.
Không, em nói rồi,
có quá nhiều mối liên quan.
chúng ta cần báo chính quyền về chuyện của Mary.
Chúng ta không thể.
Bác và hôn phu của cô ấy đều ở đây.
danh dự của cô ấy sẽ bị phá hủy.
Đó không phải lỗi của cô ấy khi bị cưỡng hiếp.
Anh biết là không đúng, nhưng nếu làm vậy
Cô ấy sẽ không còn là con gái nữa, không người nào muốn cưới cô ấy.
cô ấy sẽ phải ở giá suốt đời.
Thật nực cười!
Cô ấy cần thầy thuốc.
Cô ấy có rồi.
Em.
Anh tin là thằng khốn không tim
St. Germain đứng sau chuyện này.
Anh nên ra ngoài đó và chém đầu thằng khốn đó.
Ý anh là gì?
Hắn đang ở đây?
Aye.
Trong sảnh, công tước mời hắn.
Chúa ơi!
Không ai mất đầu tối nay.
Anh nên ra ngoài đi.
Anh sẽ báo cho khách mời là em sẽ ra.
Em ra ngay đây.
Oh... thở sâu.
Okay?
Đi nào.
Các quý ông, quý bà, thưa công tước, Hoàng tử,
xin giới thiệu vợ tôi, Claire Fraser,
Lady Broch Tuarach.
thật hân hạnh được đón tiếp mọi người.
tôi chân thành xin lỗi vì sự chậm trễ.
Mọi người chắc đói lắm rồi.
_
Thật tốt được gặp cô.
Mọi chuyện ở nhà thế nào?
tôi đã nói với ông ta.
Tôi thuyết phục ông ta rằng đêm đó ông ta say rượu...
đứa bé là con ông ấy.
Ông ta sướng điên lên.
Shh.
Ngủ đi, anh đây.
Em an toàn rồi.
Anh yêu em, Mary.
Anh sẽ chăm sóc tốt cho em.
Lovely.
Chúng thần thật may mắn khi có sự góp mặt của Hoàng tử
đến với chúng ta từ Italy.
Thật là một đất nước tráng lệ.
Tôi đã có dịp đi thăm nơi này năm ngoái.
Tôi chỉ hơi thất vọng về Vatican.
Công tước vừa kể với tôi
Ngài đã mong được diện kiến đức Giáo hoàng Benedict.
Phải nhưng ngài đã quá bận rộn để tiếp ta.
Mà cụ thể thì giáo hoàng làm gì vậy?
Có ai biết không?
Ta tin là ông dẫn dắt nhà thờ công giáo
khiến cho người khá bận rộn.
Vâng.
Người đã gặp giáo hoàng chưa?
Rồi.
Ngài rất hào phóng với gia đình ta.
Cả 4 vị giáo hoàng trước đó cũng vậy.
Thần chỉ muốn chắc chắn là liệu Giáo hoàng
có thông tuệ như người ta thường nói.
Mọi người khắp thành Rome hân hoan vì những lời hay ý đẹp của người.
Ngài nổi tiếng là hay kể chuyện hài, Công tước.
có thế nào ngài kể vài chuyện không?
Oh, không, ta không... Uh, well... pffft...
Well, ý ta là..
Chỉ có một chuyện. Uh...
Thằng lùn đã nói gì
khi hỏi xin 5 shillings?
"xin lỗi, tôi chỉ thấp bằng 1 phần 3 người thường"
Vẫn bủn rủn sao vụ tấn công,
Tôi không thể ngừng liếc nhìn St. Germain
và tự hỏi liệu hắn có thể
vừa hân hoan bày trò bạo lực
ngay sau đó lại có thể bình tĩnh ngồi ăn tối ngay đối diện tôi
chỉ sau đó 2 tiếng, húp muỗng súp.
Thưa Hoàng tử, perhaps chúng ta có nên khai sáng cho Công tước
về kế hoạch của Người.
kế hoạch của Chúa?
Nhớ lời ta,
Chỉ có kể hoạch của Chúa ở đây.
Đó là kể hoạch của người và ta,
chỉ là sứ giả của người,
thống nhất các gia tộc và khôi phục vai trò của Công giáo trên ngai vàng.
Chúng ta có cần nói chuyện chính trị không?
Chán chết được.
Nhạc kịch thì thế nào?
Ah!
Đã ai đi nghe vở "Acis and Galatée" của Lully chưa?
Tất nhiên, chúng tôi đã nghe rồi!
Chồng tôi và tôi thấy vở đó hay đến nín thở.
Ngài kết hôn chưa, sir?
Đó là một điều bí ẩn,
thần vẫn chưa tìm thấy người đàn bà phù hợp với mình.
Well, thật sự thì họ là giống nòi hay thay đổi.
Well, Jamie đã tìm được cho mình một người xứng đáng.
tôi phải nói là,
tôi nghĩ sự kết hợp của 2 vẻ đẹp đáng ngưỡng mộ này
nhất định sẽ mang lại một đứa trẻ đáng yêu lắm.
Cám ơn.
Tôi nghĩ những lời chúc này cũng nên dành cho
Ông bà Marquis nữa.
Sao, à phải, um...
Chúng tôi cũng đang mong sự chào đời của 1 sinh linh bé nhỏ.
Xin lỗi ,tôi nghĩ là...
Chúng tôi vẫn chưa chính thức thông báo, uh,
nhưng... một người thừa kế !
đúng là một tin vui mừng, phải không?
Well, vậy thì...
Ta chúc mừng ngươi.
Ta chúc ngươi và nhà Marquis mọi điều hạnh phúc trên thế gian.
Cám ơn, Hoàng tử.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
- Sức khỏe.
Tất nhiên, thế giới không phải luôn là một nơi hạnh phúc.
nó thật sự rất khó đoán.
hôm nay ta hạnh phúc và ngày sau...
khốn khổ đáng thương.
Xin lỗi ngài,
nhưng thần hơi ngu tối không hiểu ý ngài.
Phải.
ta tin là ngươi đúng là u tối.
Ổn rồi, anh ở đây.
Mary...
Không không, tránh ra tôi ra!
Mọi chuyển ổn rồi. Đây, để anh lấy thuốc cho em..
Đó là một viên đá đẹp
viên mà cô đeo ở cổ đó.
Oh, chỉ là một món đổ thường thôi.
lady Brock Tuarach đã quá mê tín rồi.
Đó thật ra là một viên đá phép
nó được cho là có phép thuật khi ai đó thật sự tin vào những thứ đó
_
Thật ra thì nó đổi màu khi có chất độc ở gần
Nếu quý bà quá lo lắng về đồ ăn được nấu ở bếp gia đình
có lẽ tất cả chúng ta đều nên mang một viên đá như vậy
Có lẽ ông nên làm vậy
Mary, đợi đã, mọi chuyện ổn rồi!
- Mary, Mary! - Không, buông tôi ra!
Anh không làm em đau đâu!
Không!
Chuyện gì vậy
Không, không, buông tôi ra!
Hắn định cưỡng bức con bé
Mary!
Mọi chuyện ổn rồi.
_
- Các quý ông, hãy sáng suốt. - Mary!
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Mày đã phá hủy cháu gái tao!
Vợ chưa cưới của tôi!
Mary, lại đây với tôi.
Tôi đang rất mong món tráng miệng...
nhưng tôi đoán là nó sẽ ra muộn.
Dừng lại, mọi người, ngay lập tức
(SPEAKING GAELIC)
Haaah!
Không cần phải thiếu lịch sự như vậy!
Vâng, và Hoàng tử không phải chủ đề của
của chuyện không đúng chừng mực này.
Chúng thần xin phép ra về.
Ta rất tiếc phải bỏ bạn ta James lại với ...
lũ côn đồ này.
Ooh!
Đừng khiến mình thấy phiền.
Thần sẽ lo chuyện này.
Cám ơn.
Mau gọi cảnh sát
Ah!
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -