1
00:00:24,153 --> 00:00:25,219
‏آنچه گذشت

2
00:00:25,715 --> 00:00:28,870
! ‏- بس کن
‏- پيشنهاد بهتري بده

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,595
‏بذار اون بره
‏مي‌توني هرکاري خواستي با من بکني

4
00:00:31,661 --> 00:00:33,661
‏مي‌دونم چطور ميشه
جيمي جوون رو نجات داد

5
00:00:37,661 --> 00:00:38,594
‏آروم باش جوون

6
00:00:38,661 --> 00:00:39,817
!‏هي

7
00:00:39,887 --> 00:00:42,550
‏اگه دستش رو درمان نکنم
‏تا آخر عمر چلاق ميشه

8
00:00:42,575 --> 00:00:44,575
‏توي اون اتاق بين تو و رندال
‏چه اتفاقي افتاد؟

9
00:00:44,642 --> 00:00:46,809
‏باهام عشقبازي کرد

10
00:00:47,075 --> 00:00:49,745
‏تو کاري که براي زنده موندن لازم بود انجام دادي
‏فقط همين

11
00:00:49,770 --> 00:00:50,793
‏وقتشه يه نقشه بکشيم

12
00:00:50,848 --> 00:00:51,793
‏بايد از کشور بره

13
00:00:51,895 --> 00:00:53,461
‏مورتا براي رفتن به فرانسه
‏يه قايق پيدا ميکنه

14
00:00:53,528 --> 00:00:54,461
‏خداحافظ کلير

15
00:00:54,528 --> 00:00:56,328
‏در پناه خدا

16
00:00:56,395 --> 00:00:58,695
‏مي‌دوني قراره توي اسکاتلند
چه اتفاقي بيافته؟

17
00:00:58,762 --> 00:01:00,462
‏چه کاري به‌جز ايفاي نقشمون
‏مي‌تونيم انجام بديم؟

18
00:01:00,684 --> 00:01:01,965
‏اگه بتونيم جلوي رخ دادنش رو بگيريم چي؟

19
00:01:02,043 --> 00:01:03,309
‏آينده رو عوض کنيم؟

20
00:01:03,334 --> 00:01:05,200
‏يه چيز ديگه هست
‏من حامله‌ام

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,109
‏

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,730
‏کاش مرده بودم

23
00:01:18,364 --> 00:01:20,430
‏و اگه مي‌تونستم چشمام رو بسته نگه دارم

24
00:01:20,498 --> 00:01:22,910
‏مي‌تونستم فراموشي رو لمس کنم

25
00:01:25,153 --> 00:01:28,386
‏ولي يه قولي داده بودم
‏و بايد سر قولم مي‌موندم

26
00:01:28,453 --> 00:01:32,238
‏حتي اگه به اين معني باشه که بايد
‏زندگي‌اي داشته باشم که خودم نمي‌خوام

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,762
‏اون رفته بود

28
00:02:28,320 --> 00:02:30,919
‏همه‌شون رفته بودن

29
00:02:33,320 --> 00:02:37,420
‏دنيايي که چند لحظه پيش ترکش کرده بودم
حالا گرد و غباري بيش نبود

30
00:03:13,262 --> 00:03:14,695
‏حالتون خوبه خانم؟

31
00:03:19,762 --> 00:03:21,228
‏حالتون خوبه؟

32
00:03:23,129 --> 00:03:25,129
‏خانم؟

33
00:03:27,562 --> 00:03:30,428
‏انگليسي مي‌فهمين؟

34
00:03:30,495 --> 00:03:33,695
‏الان چه ساليه؟

35
00:03:33,762 --> 00:03:38,195
‏سال؟

36
00:03:38,262 --> 00:03:41,215
‏چه ساليه؟

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,387
‏سال ‏1948

38
00:03:49,453 --> 00:03:51,053
‏کي پيروز شد؟

39
00:03:53,387 --> 00:03:55,770
‏توي نبرد کالودن کي پيروز شد؟
[آخرين جنگ شورش جکوبايت‌ها]

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,387
‏حالتون خوب نيست؟

41
00:03:58,453 --> 00:04:00,053
... ‏شايد بتونم شما رو

42
00:04:00,120 --> 00:04:01,820
!‏بهم بگو

43
00:04:01,841 --> 00:04:04,807
‏توي نبرد کالودن کي پيروز شد؟
زود باش بگو

44
00:04:04,875 --> 00:04:07,441
!‏بريتانيايي‌ها
نيروهاي ‏کامبرلند و بريتانيايي‌

45
00:04:07,508 --> 00:04:11,008
‏ميشه ولم کنين؟

46
00:04:28,287 --> 00:04:43,287
‏ارائـه‌اي از
IranFilm - TvWorld - 9Movie

47
00:05:48,095 --> 00:06:03,095
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
EILIA & Mehrdadss

48
00:06:04,096 --> 00:06:05,529
‏ببخشيد

49
00:06:05,596 --> 00:06:07,529
‏- ببخشيد، پرستار؟
‏- بله؟

50
00:06:07,596 --> 00:06:09,662
‏من رندال هستم، فرانک رندال

51
00:06:09,729 --> 00:06:11,029
‏يه تماس از طرف دکتر ادواردز داشتم

52
00:06:11,096 --> 00:06:12,396
‏بله آقا

53
00:06:12,462 --> 00:06:14,028
‏يه لحظه صبر کنين آقاي رندال

54
00:06:14,096 --> 00:06:15,962
‏ممنون

55
00:06:17,162 --> 00:06:18,595
‏اينجاست

56
00:06:22,229 --> 00:06:24,929
‏آقاي رندال

57
00:06:24,996 --> 00:06:26,529
‏دکتر ادواردز هستم

58
00:06:26,596 --> 00:06:27,762
‏کجاست؟

59
00:06:27,829 --> 00:06:29,662
‏آروم و راحت خوابيده

60
00:06:29,729 --> 00:06:31,329
‏مقداري آب بدنش کم شده

61
00:06:31,396 --> 00:06:34,729
‏و زخمهاي سطحي و کبودي داره

62
00:06:34,796 --> 00:06:36,329
‏ولي ‏به زودي سالم و سلامت ميشه

63
00:06:36,396 --> 00:06:37,462
‏صحيح

64
00:06:37,529 --> 00:06:39,995
...‏از نظر احساسي، اون

65
00:06:40,062 --> 00:06:43,662
‏خب فکر کنم الان ديگه بهتر باشه

66
00:06:43,729 --> 00:06:45,662
‏ديشب بهش آرام‌بخش داديم

67
00:06:45,729 --> 00:06:47,395
‏امروز خيلي آروم‌تره

68
00:07:17,062 --> 00:07:19,462
‏ميشه لطفاً اون لعنتي رو خاموش کني؟

69
00:07:32,229 --> 00:07:34,529
‏چقدر اينجا سر و صدا هست

70
00:07:46,762 --> 00:07:48,095
‏

71
00:07:48,162 --> 00:07:49,162
‏کلير؟

72
00:07:57,529 --> 00:07:59,195
‏فرانک

73
00:08:01,862 --> 00:08:03,962
‏سلام

74
00:08:06,962 --> 00:08:08,162
‏من برگشتم

75
00:08:10,662 --> 00:08:13,062
‏خيلي خوشحالم

76
00:08:16,196 --> 00:08:19,962
‏- واقعاً ؟
‏- البته

77
00:08:20,029 --> 00:08:21,062
‏از صميم قلبم

78
00:08:26,796 --> 00:08:28,629
...‏ببخشيد... چي

79
00:08:31,862 --> 00:08:33,095
‏نه

80
00:08:37,796 --> 00:08:38,796
‏مشکل از تو نيست

81
00:08:38,862 --> 00:08:41,693
‏- خانوم رندال؟
!‏- هي

82
00:08:41,787 --> 00:08:43,087
!‏چيکار مي‌کني؟ برو بيرون

83
00:08:43,153 --> 00:08:44,253
‏سخت نگير دارم کارمو انجام ميدم

84
00:08:44,320 --> 00:08:45,953
!‏مواظب دوربين باش

85
00:08:52,020 --> 00:08:54,820
‏کلير

86
00:08:54,887 --> 00:08:58,420
‏با کشيش ويکفيلد صحبت کردم
‏ايشون آماده‌ست که

87
00:08:58,487 --> 00:09:02,853
‏تا وقتي کاملاً خوب بشي
‏بهمون جايي براي موندن بده

88
00:09:03,108 --> 00:09:06,508
‏اونجا هيچکس مزاحممون نميشه

89
00:09:06,574 --> 00:09:11,074
‏خانوم گراهام هنوز براش کار مي‌کنه؟

90
00:09:11,141 --> 00:09:12,741
‏خانوم گراهام؟

91
00:09:15,608 --> 00:09:18,608
‏نپرسيدم، ولي فکر کنم هنوز اونجا باشه

92
00:09:20,574 --> 00:09:21,940
‏بايد باهاش صحبت کنم

93
00:09:48,974 --> 00:09:52,474
‏چند تا لباس لازم دارم

94
00:10:14,008 --> 00:10:17,241
‏چيزي نگفته ؟

95
00:10:19,774 --> 00:10:22,907
‏نه، فقط حرفاي معمولي

96
00:10:25,708 --> 00:10:28,908
‏يه جواب از دوستم
‏پروفسور اتکينز دريافت کردم

97
00:10:28,974 --> 00:10:32,140
‏اوه؟

98
00:10:32,436 --> 00:10:34,169
"‏"‏لباسي که فرستادي رو آزمايش کرديم

99
00:10:34,236 --> 00:10:35,969
"‏"‏يک نمونه بسيار نزديک

100
00:10:36,036 --> 00:10:39,269
"‏"به لباسهاي قرن 18 زنان اسکاتلنديه

101
00:10:39,336 --> 00:10:41,236
"‏"ارزش بسيار بالايي داره

102
00:10:41,302 --> 00:10:43,368
"‏"کجا پيداش کردي؟

103
00:10:43,436 --> 00:10:47,336
‏سوال خوبيه

104
00:10:47,402 --> 00:10:48,802
‏مي‌خواي چي بهش بگي؟

105
00:10:50,436 --> 00:10:55,136
‏چي مي‌تونم بهش بگم؟

106
00:10:55,202 --> 00:10:56,802
‏از اون لباس‌ها نيست که بري توي يه مغازه

107
00:10:56,869 --> 00:10:59,169
‏و راحت بتوني بخريش، مگه نه؟

108
00:10:59,236 --> 00:11:02,002
‏نه

109
00:11:02,136 --> 00:11:04,436
‏نه آقا

110
00:11:04,502 --> 00:11:06,868
‏خيلي عجيب و پيچيده‌ست

111
00:11:10,502 --> 00:11:12,402
‏تقريباً هرچي کتاب در موردِ

112
00:11:12,469 --> 00:11:15,202
‏نبرد کالودن ‏و قيام جکوبايت‌ها داشتم رو آورده

113
00:11:15,269 --> 00:11:18,002
‏چرا يهو اينقدر به تاريخ اسکاتلند علاقه‌مند شده؟

114
00:11:18,069 --> 00:11:21,002
‏اصلاً نميدونم

115
00:11:21,069 --> 00:11:23,874
‏قبلاً هيچ علاقه‌اي نشون نمي‌داد
...‏اون موقع که باهم

116
00:11:27,136 --> 00:11:28,836
‏قبلاً

117
00:11:28,902 --> 00:11:32,335
.‏سوالاي زيادي هست
‏تقريباً يک هفته‌ست که برگشته

118
00:11:32,402 --> 00:11:34,068
‏فکر نمي‌کني وقتشه
به سوال‌هات جواب بده؟

119
00:11:34,136 --> 00:11:35,936
‏مطمئنم وقتي آماده شد جوابمو ميده

120
00:11:39,136 --> 00:11:43,302
‏خب، بايد برم موعظه‌ام رو بنويسم

121
00:11:43,369 --> 00:11:47,235
‏مي‌دوني، فقط تو نيستي که کلي سوال داره

122
00:11:47,302 --> 00:11:48,868
‏چي؟

123
00:11:52,868 --> 00:11:54,868
" ‏" دزديده‌شده توسط پري‌ها

124
00:11:54,869 --> 00:11:56,335
‏روزنامه‌ها دست شيطانه

125
00:11:56,402 --> 00:11:59,002
!‏شيطان بيچاره

126
00:11:59,069 --> 00:12:01,935
!‏حتي شيطان هم براي خودش محدوديت قائله

127
00:12:21,311 --> 00:12:22,577
‏شايد يه جاي ديگه
مجموعه‌ي کاملتري

128
00:12:22,644 --> 00:12:24,177
‏در مورد اسامي تلفات اسکاتلندي‌ها داشته باشه

129
00:12:24,244 --> 00:12:27,811
‏بايد بگم که جناب کشيش
‏بهترين مجموعه کتاب‌ رو توي اسکاتلند داره

130
00:12:27,878 --> 00:12:30,578
‏حتي کتابدار موزه اولد ليناک کاتج

131
00:12:30,644 --> 00:12:33,377
‏چندين بار از مجموعه ما
‏کتاب قرض کرده

132
00:12:37,011 --> 00:12:38,511
‏هر روز بايد اين کارو بکنن؟

133
00:12:38,578 --> 00:12:41,378
‏مردم ميگن به زودي ممکنه
‏با روسيه وارد جنگ بشيم

134
00:12:41,444 --> 00:12:43,244
‏استالين داره راه دسترسي
...‏به برلين غربي رو مسدود مي‌کنه

135
00:12:43,311 --> 00:12:45,844
‏هرجا ميرم بايد صحبت از
‏جنگ گوربه‌گوري باشه

136
00:12:49,511 --> 00:12:50,944
‏خيلي ببخشيد

137
00:12:59,278 --> 00:13:01,444
‏اون حتي نمي‌دونست اين کلمه يعني چي

138
00:13:05,711 --> 00:13:09,377
‏يه بار بهش گفتم ساديست گوربه‌گوري

139
00:13:09,444 --> 00:13:12,310
‏نمي‌دونست دارم از چي حرف مي‌زنم

140
00:13:15,378 --> 00:13:17,788
‏بعداً خيلي در موردش خنديديم

141
00:13:19,211 --> 00:13:22,353
،‏مي‌دوني، هروقت در موردش حرف مي‌زني

142
00:13:24,078 --> 00:13:27,911
‏در مورد شوخ‌طبعيش حرف مي‌زني

143
00:13:30,578 --> 00:13:32,144
‏واقعاً؟

144
00:13:32,211 --> 00:13:33,944
‏آره

145
00:13:34,011 --> 00:13:37,561
‏لبخندش، موهاش

146
00:13:38,644 --> 00:13:40,610
‏موهاش قشنگه

147
00:13:47,278 --> 00:13:49,944
!‏بود

148
00:13:54,444 --> 00:13:56,877
‏موهاش ‏قشنگترين مو قرمزي بود

149
00:13:56,944 --> 00:13:58,944
‏که تاحالا ديده بودم

150
00:14:00,944 --> 00:14:03,110
‏لازم نيست چيزي بگين

151
00:14:05,411 --> 00:14:09,044
‏مي‌دونم، اون مُرده

152
00:14:09,111 --> 00:14:12,577
‏مُرده و خاک شده و
‏پوسيده و بخشي از زمين شده

153
00:14:12,644 --> 00:14:15,344
‏تقريباً دو قرن پيش

154
00:14:19,278 --> 00:14:21,944
...‏فقط مي‌خوام بدونم

155
00:14:22,011 --> 00:14:25,944
...‏بايد بدونم واقعاً توي اون

156
00:14:26,011 --> 00:14:29,577
‏توي اون نبرد مُرده يا نه

157
00:14:29,644 --> 00:14:31,944
‏خودش ‏بهت گفته کنار يارانش مي‌ايسته

158
00:14:32,011 --> 00:14:34,577
‏تا توي اون دشت لعنتي بميره

159
00:14:34,644 --> 00:14:38,010
‏دليلي داري که به حرفش شک کني؟

160
00:14:39,344 --> 00:14:41,144
‏نه

161
00:14:43,211 --> 00:14:44,711
‏تو

162
00:14:44,778 --> 00:14:48,278
‏يه ماجراجويي شگفت‌انگيز داشتي کلير

163
00:14:48,344 --> 00:14:49,977
‏شگفت‌انگيز

164
00:14:50,044 --> 00:14:54,710
‏چيزي که آدماي کمي
‏حتي مي‌تونن تصورش کنن

165
00:14:54,778 --> 00:14:56,444
‏پس قدرشو بدون

166
00:14:56,511 --> 00:14:58,511
‏ازش محافظت کن

167
00:14:58,578 --> 00:15:01,544
‏يه جاي مخصوص توي قلبت نگهش دار

168
00:15:03,396 --> 00:15:05,029
...‏ولي

169
00:15:06,544 --> 00:15:10,477
‏بقيه عمرت رو به دنبال يه روح هدر نده

170
00:15:10,544 --> 00:15:12,477
‏نه وقتي که يه مرد هست

171
00:15:12,544 --> 00:15:16,344
‏يه مرد واقعي و زنده

172
00:15:16,410 --> 00:15:20,343
‏که هنوز از صميم قلبش دوستت داره

173
00:16:10,185 --> 00:16:11,951
‏فرانک؟

174
00:16:19,019 --> 00:16:20,819
‏کلير

175
00:16:24,652 --> 00:16:27,852
‏ميشه بياي داخل؟

176
00:16:27,919 --> 00:16:31,585
‏خواستم با هم حرف بزنيم

177
00:16:56,985 --> 00:17:00,751
‏اين صحنه اون شب رو يادم مياره
‏توي مهمونخونه خانوم بيرد

178
00:17:00,819 --> 00:17:03,752
‏کنار آتيش نشسته بوديم

179
00:17:03,885 --> 00:17:07,718
‏ويسکي درجه يک اسکاتلندي مي‌خورديم

180
00:17:07,785 --> 00:17:09,885
‏اونطور که يادمه شمع بيشتري بود

181
00:17:12,752 --> 00:17:14,885
‏برق رفته بود

182
00:17:16,919 --> 00:17:18,985
‏پس يادته

183
00:17:19,052 --> 00:17:20,352
‏البته

184
00:17:20,419 --> 00:17:22,652
‏آخرين شبي بود که باهم بوديم

185
00:17:25,419 --> 00:17:28,952
‏آره

186
00:17:29,019 --> 00:17:32,085
‏فرانک مي‌خوام بهت بگم
‏چه اتفاقاتي برام افتاد

187
00:17:32,152 --> 00:17:34,152
‏مجبور نيستي

188
00:17:34,219 --> 00:17:36,785
‏مي‌خوام اينو بدوني

189
00:17:36,852 --> 00:17:40,985
‏هر اتفاقي افتاده
‏هر جايي که بودي

190
00:17:41,622 --> 00:17:43,788
‏چيزي که واقعاً برام مهمه
‏اينه که برگشتي

191
00:17:43,813 --> 00:17:48,146
‏ديگه به هيچي اهميت نميدم

192
00:17:48,213 --> 00:17:50,379
‏پس بذار اول همه چي رو بگم

193
00:17:52,447 --> 00:17:55,680
‏سوال‌هات رو آخرش بپرس

194
00:18:07,992 --> 00:18:12,658
‏يادته اون روز برگشتم به کريگ‌نادون

195
00:18:12,717 --> 00:18:15,017
‏که دنبال گلي بگردم
‏که نزديک سنگ‌ها ديده بودم

196
00:18:53,759 --> 00:18:56,425
‏مي‌دونم چطور به نظر مياد

197
00:18:56,493 --> 00:18:58,593
‏انگار که ديوونه شده باشم

198
00:19:20,344 --> 00:19:22,344
‏باور کردنش خيلي مشکله

199
00:19:26,244 --> 00:19:30,810
...‏ولي

200
00:19:30,877 --> 00:19:32,877
‏هر ‏حرفي بزني رو باور مي‌کنم

201
00:19:35,077 --> 00:19:36,743
‏نمي‌خواد ظاهرسازي کني فرانک

202
00:19:36,810 --> 00:19:38,643
‏مي‌دونم که ديوانه‌واره

203
00:19:38,710 --> 00:19:41,876
‏مثل يه قصه خيالي مي‌مونه
‏که با جادو و ورد پري‌ها ساخته شده باشه

204
00:19:41,944 --> 00:19:44,010
‏داري تلاش مي‌کني کاري کني
‏حرفاتو باور نکنم؟

205
00:19:44,077 --> 00:19:48,443
‏دارم تلاش مي‌کنم اذعان کني که
با وجود اينکه اونجا وايستي

206
00:19:48,510 --> 00:19:50,728
‏و سعي ميکني نشون بدي
‏درکم مي‌کني و ازم حمايت مي‌کني

207
00:19:50,783 --> 00:19:53,049
‏ولي عقلت که با همه چيز
‏منطقي و علمي برخورد مي‌کنه

208
00:19:53,117 --> 00:19:55,383
‏داره فرياد ميزنه که همسر سابقت

209
00:19:55,450 --> 00:19:56,683
‏يا عقلش رو از دست داده

210
00:19:56,750 --> 00:19:59,383
‏يا يه داستان جعلي ساخته

211
00:19:59,450 --> 00:20:02,383
!‏- تا تو رو از خودش دور کنه
‏- همسر سابق؟

212
00:20:02,684 --> 00:20:04,522
‏من با يه مرد ديگه ازدواج کردم

213
00:20:04,552 --> 00:20:08,085
‏ولي هنوز حلقه ازدواجمون دستته

214
00:20:13,152 --> 00:20:18,085
‏کلير قبول دارم چيزي که داري ميگي

215
00:20:18,152 --> 00:20:22,118
‏با منطق عقلي و قوانين طبيعت
همخواني نداره

216
00:20:22,186 --> 00:20:26,052
‏ولي کلير، به نظرم اينا مهم نيست

217
00:20:26,119 --> 00:20:30,119
‏تنها چيزي که مهمه اينه که برگشتي

218
00:20:30,186 --> 00:20:31,512
‏برگشتي

219
00:20:33,372 --> 00:20:37,038
‏فرانک، من با يه مرد ديگه بودم

220
00:20:37,115 --> 00:20:39,081
‏دو سال تموم

221
00:20:39,148 --> 00:20:41,814
،‏و به عنوان همسرش
‏عاشقانه دوستش داشتم

222
00:20:41,881 --> 00:20:42,947
‏چيزي که چندين بار گفتيش

223
00:20:43,015 --> 00:20:44,581
‏درکت مي‌کنم کلير

224
00:20:44,648 --> 00:20:46,448
‏ولي فکر نکنم تو منو درک کني

225
00:20:46,515 --> 00:20:47,715
‏درک کني که چه حسي داشتم

226
00:20:47,781 --> 00:20:50,434
‏وقتي اينجوري گذاشتي و رفتي

227
00:20:52,200 --> 00:20:53,466
...‏ببخشيد ولي

228
00:20:53,534 --> 00:20:55,467
‏نه خواهش مي‌کنم

229
00:20:55,534 --> 00:20:57,223
‏تو داستانت رو با جزئيات تعريف کردي

230
00:20:58,107 --> 00:21:00,940
‏مال من فقط چند دقيقه طول مي‌کشه

231
00:21:01,007 --> 00:21:02,840
‏وقتي ناپديد شدي

232
00:21:02,893 --> 00:21:05,926
‏همه ازم مي‌خواستن قبول کنم ترکم کردي

233
00:21:05,993 --> 00:21:08,993
‏و با خواست و ميل خودت
‏با يه مرد ديگه رفتي

234
00:21:09,060 --> 00:21:12,826
‏و يه زماني خودمم مي‌خواستم
‏حرفشونو باور کنم

235
00:21:12,893 --> 00:21:15,493
‏اينجوري مي‌تونستم

236
00:21:15,560 --> 00:21:18,826
‏اون حس پوچي که داشتم رو

237
00:21:18,893 --> 00:21:21,193
‏با خشم

238
00:21:21,260 --> 00:21:23,493
...‏با خيانت

239
00:21:23,560 --> 00:21:24,860
‏و تنفر جايگزين کنم

240
00:21:29,626 --> 00:21:33,159
‏ولي... نتونستم

241
00:21:35,493 --> 00:21:39,493
‏چون ته دلم مي‌دونستم

242
00:21:39,560 --> 00:21:42,026
،‏مي‌دونستم هر اتفاقي افتاده باشه

243
00:21:42,093 --> 00:21:44,126
،‏تصميم نميگيري ترکم کني

244
00:21:44,193 --> 00:21:45,759
‏که يه چيزي تو رو ازم دور کرده

245
00:21:45,826 --> 00:21:47,559
‏و هرچيزي که امشب بهم گفتي

246
00:21:47,626 --> 00:21:50,626
‏اون حسم رو تاييد مي‌کنه

247
00:21:50,693 --> 00:21:53,559
‏و حالا

248
00:21:53,626 --> 00:21:56,192
...‏اون مرد

249
00:21:56,260 --> 00:22:00,060
‏جيمي

250
00:22:00,126 --> 00:22:01,559
‏نميگم که

251
00:22:01,693 --> 00:22:05,193
‏حسي که بهش داري رو درک مي‌کنم

252
00:22:05,260 --> 00:22:07,560
‏اصلاً چطور مي‌تونم؟

253
00:22:12,510 --> 00:22:14,076
‏ولي مي‌تونم قبولش کنم

254
00:22:14,143 --> 00:22:17,676
...‏مي‌تونم بپذيرم که تو

255
00:22:17,743 --> 00:22:20,076
‏همچين احساسي داري

256
00:22:20,143 --> 00:22:22,143
...‏که تو

257
00:22:22,210 --> 00:22:24,410
،‏روزاي خوبي باهاش داشتي

258
00:22:24,477 --> 00:22:27,743
‏و بعد، ترک کردنش قلبت رو شکسته

259
00:22:30,743 --> 00:22:33,376
‏مي‌تونم قبول کنم

260
00:22:38,743 --> 00:22:40,743
...‏فکر نکنم درک کني

261
00:22:40,810 --> 00:22:43,310
‏کلير، يه بار بهت گفتم

262
00:22:43,377 --> 00:22:45,043
‏هيچ حرفي يا کاري نيست

263
00:22:45,110 --> 00:22:47,310
‏که احساسم نسبت به تو رو عوض کنه

264
00:22:47,377 --> 00:22:51,043
‏اونموقع راستش رو گفتم
‏الان هم دارم راستش رو ميگم

265
00:22:51,110 --> 00:22:53,843
‏من دوستت دارم کلير

266
00:22:53,910 --> 00:22:55,576
‏بدون قيد و شرط
‏مهم نيست چي بشه

267
00:22:55,682 --> 00:22:59,517
‏اينجا، الان، توي اين زمان

268
00:23:01,077 --> 00:23:04,510
‏عزيزم من... خدايا

269
00:23:04,643 --> 00:23:07,576
‏من شوهرتم. تو زنمي

270
00:23:07,643 --> 00:23:10,109
‏هنوز ميتونيم يه عمر زندگي باهم داشته باشيم

271
00:23:10,169 --> 00:23:14,769
‏خواهش ميکنم کلير

272
00:23:14,843 --> 00:23:16,338
‏من حامله‌ام

273
00:23:19,710 --> 00:23:23,510
‏حامله؟ چي؟

274
00:23:23,577 --> 00:23:25,577
‏کلير فوق‌العاده‌ست

275
00:23:25,643 --> 00:23:27,809
...‏چطور... چطور ممکنه

276
00:23:32,577 --> 00:23:35,110
‏نه

277
00:23:37,043 --> 00:23:39,643
...‏نه

278
00:23:39,710 --> 00:23:43,010
‏مال جيميه

279
00:23:43,077 --> 00:23:44,877
‏نه

280
00:23:44,943 --> 00:23:47,943
‏بچه يه مرد ديگه تو شکممه فرانک

281
00:23:51,077 --> 00:23:53,010
‏بايد خوب بهش فکر کني

282
00:23:53,077 --> 00:23:56,143
‏به اينکه چه معني‌اي داره

283
00:23:56,210 --> 00:23:57,610
‏براي همه‌مون

284
00:24:38,586 --> 00:24:40,186
‏صبح بخير آقاي رندال

285
00:24:40,277 --> 00:24:42,543
‏زود بيدار شدين

286
00:24:42,610 --> 00:24:44,210
...‏صبحونه تا چند دقيقه ديگه

287
00:25:49,244 --> 00:25:53,844
‏منو ببخشيد
‏عذر مي‌خوام بابت خساراتي که به بار آوردم

288
00:25:53,910 --> 00:25:55,210
...‏تمام هزينه‌ها رو خودم پرداخت

289
00:25:55,277 --> 00:25:56,610
‏نه نه نه اصلاً فکرشو نکن

290
00:25:56,677 --> 00:25:59,211
‏يه مقدار وسيله بنجل به درد نخور بود

291
00:25:59,236 --> 00:26:03,136
‏چند سال پيش بايد همه رو دور مي‌ريختم

292
00:26:03,269 --> 00:26:07,569
‏بايد روي چيزي که مهمه تمرکز کنيم

293
00:26:07,636 --> 00:26:11,436
...‏ميگي که کلير

294
00:26:11,503 --> 00:26:15,136
‏حامله‌ست

295
00:26:15,203 --> 00:26:18,436
‏اون مرد که گفتي
‏مطمئني مُرده؟

296
00:26:21,721 --> 00:26:24,287
‏آره

297
00:26:24,355 --> 00:26:28,688
‏از غم و اندوهي که داره مشخصه

298
00:26:28,755 --> 00:26:31,421
‏مي‌خواي يه بچه داشته باشي؟

299
00:26:31,488 --> 00:26:34,288
‏تا حالا در مورد بچه‌دار شدن
‏به طور جدي فکر کرده بودين؟

300
00:26:36,988 --> 00:26:38,888
‏من و کلير، قبل از اينکه ناپديد بشه

301
00:26:38,955 --> 00:26:41,055
‏مي‌خواستيم بچه دار بشيم

302
00:26:41,121 --> 00:26:44,287
‏ولي موفق نشده بوديم

303
00:26:44,355 --> 00:26:47,788
‏نگران شده بودم

304
00:26:47,855 --> 00:26:50,788
‏که ‏شايد نمي‌تونم از نظر پزشکي

305
00:26:50,855 --> 00:26:52,221
‏بچه‌دار بشم

306
00:26:52,288 --> 00:26:55,254
‏پارسال توي آکسفورد
‏رفتم ديدن يه دکتر

307
00:26:55,321 --> 00:26:59,054
‏و آزمايشاتش، شک‌م رو به يقين تبديل کرد

308
00:27:00,488 --> 00:27:02,188
‏من عقيم هستم

309
00:27:03,615 --> 00:27:07,148
‏اوه... ‏متاسفم

310
00:27:08,749 --> 00:27:11,649
‏اولش با خودم ميگفتم

311
00:27:11,715 --> 00:27:16,315
‏اين که زنم رفته

312
00:27:16,382 --> 00:27:20,028
‏به خاطر عقيم بودن من بوده

313
00:27:20,232 --> 00:27:23,332
‏خب از نظر منطقي بهترين حدس اين بود

314
00:27:23,399 --> 00:27:26,332
‏براي همين کل موضوع رو فراموش کردم

315
00:27:26,399 --> 00:27:28,399
‏روي کارم تمرکز کردم

316
00:27:32,765 --> 00:27:35,098
‏وقتي کلير بهم گفت

317
00:27:35,165 --> 00:27:37,898
‏حامله شده

318
00:27:37,965 --> 00:27:40,331
...‏من

319
00:27:40,399 --> 00:27:44,032
...‏فقط

320
00:27:44,099 --> 00:27:47,165
...‏اولين احساسي که داشتم

321
00:27:47,232 --> 00:27:49,298
‏حس لذت و خرسندي بود

322
00:27:49,365 --> 00:27:52,531
... ‏برقِ

323
00:27:52,599 --> 00:27:56,132
‏برق خوشبختي

324
00:27:56,199 --> 00:27:59,532
‏اندازه‌ش برام مثل

325
00:27:59,599 --> 00:28:01,499
...‏توهم بود... من فقط

326
00:28:05,599 --> 00:28:10,165
...‏چرا که

327
00:28:10,232 --> 00:28:13,065
...‏يه جورايي، ناگهان، در اون لحظه، من

328
00:28:20,232 --> 00:28:23,365
‏فکر کردم منظورش اين بود

329
00:28:23,432 --> 00:28:26,065
‏ما داريم بچه‌دار ميشيم

330
00:28:32,399 --> 00:28:34,232
‏واي خدا

331
00:28:34,299 --> 00:28:37,032
...‏بعدش فهميدم، البته

332
00:28:39,965 --> 00:28:41,798
‏نمي‌تونه بچه‌ي من باشه

333
00:28:53,432 --> 00:28:54,598
‏بايد بچه‌ي اون مرد باشه

334
00:28:54,665 --> 00:28:56,265
‏گوش کن ببين چي ميگم

335
00:28:56,332 --> 00:28:58,898
...‏مرداي ديگه‌اي هم با اين مواجه شدن

336
00:28:58,965 --> 00:29:00,065
‏با اين شرايط مواجه شدن

337
00:29:00,132 --> 00:29:01,598
‏من... شک دارم

338
00:29:01,732 --> 00:29:04,498
‏وقتي مريم مقدس
‏به يوسف نجار گفت که حامله‌ست

339
00:29:04,565 --> 00:29:07,165
،‏و اون نمي‌تونست پدر اون بچه باشه
...‏اون... اون... اون

340
00:29:07,232 --> 00:29:09,398
...‏اونم با يه بحران روبرو شده بود

341
00:29:09,465 --> 00:29:12,265
‏من يوسف نيستم. اونم مريم نيست

342
00:29:12,332 --> 00:29:14,165
‏و من کاملاً مطمئنم که پدر اون بچه

343
00:29:14,232 --> 00:29:15,398
‏خدا نيست

344
00:29:15,465 --> 00:29:17,965
‏اون يه مرد بوده، يه مرد که با زن خوابيده

345
00:29:20,154 --> 00:29:21,187
‏بله، راجر؟

346
00:29:21,254 --> 00:29:24,154
‏ميشه، لطفاً برم بيرون بازي کنم؟

347
00:29:24,221 --> 00:29:25,754
‏البته که ميشه

348
00:29:25,821 --> 00:29:27,221
‏فقط شلوارتو کثيف نکني

349
00:29:27,287 --> 00:29:29,420
‏که خانم گراهام بدجوري عصباني ميشه

350
00:29:29,487 --> 00:29:31,053
‏بله پدر

351
00:29:44,887 --> 00:29:46,387
‏منو ببخش

352
00:29:46,454 --> 00:29:48,220
‏نه، نه، نه، عيبي نداره. عيبي نداره

353
00:29:48,287 --> 00:29:50,820
‏فکر نمي‌کنم چيزي شنيده باشه

354
00:29:50,887 --> 00:29:54,887
‏فکر نمي‌کنم تا حالا شنيده باشم پدر صدات کنه

355
00:29:54,954 --> 00:29:58,054
‏اون... اخيراً بيشتر اينکارو انجام ميده

356
00:29:58,121 --> 00:30:02,321
‏بچه‌ها دنيا رو جوري باور مي‌کنن
‏که بهشون معرفي و نشون داده ميشه

357
00:30:02,763 --> 00:30:05,596
‏مي‌دونه که من پدرش نيستم
‏ولي منو اينجوري مي‌بينه

358
00:30:05,663 --> 00:30:09,696
‏و... خب، من تصميم گرفتم
‏حرفاش رو اصلاح نکنم

359
00:30:09,763 --> 00:30:11,463
...‏خواهش مي‌کنم

360
00:30:11,530 --> 00:30:13,896
‏مي‌خواي برادر زاده‌ت رو
‏به شرايط من نسبت بدي

361
00:30:13,963 --> 00:30:17,196
"‏انگار قراره کلمات "نقشه‌ي خدا

362
00:30:17,263 --> 00:30:20,161
...‏از لب‌هات خارج بشه، من

363
00:30:20,232 --> 00:30:22,665
‏خب، با به جون خريدن
‏اين خطر که بدترين چيزي

364
00:30:22,732 --> 00:30:26,065
،‏که انتظارش رو داري رو انجام بدم
‏اين حرف رو مي‌زنم

365
00:30:26,132 --> 00:30:29,032
‏اين فرصت در اختيارِ

366
00:30:29,099 --> 00:30:33,099
‏يه بچه بدون پدر
‏و... و يه مرد بدون بچه‌ست

367
00:30:33,166 --> 00:30:35,399
‏تا همديگرو پيدا کنن

368
00:30:35,466 --> 00:30:39,199
‏و بله، من بودم مي‌گفتم
‏اين بخشي از نقشه‌ي ابدي خداونده

369
00:30:39,266 --> 00:30:42,166
‏اينکه تو تصميم بگيري بهش چي بگي، فرانک

370
00:30:42,232 --> 00:30:44,032
‏خب، به خودت بستگي داره

371
00:30:49,432 --> 00:30:51,232
‏به همين سادگي؟

372
00:30:51,299 --> 00:30:53,599
‏از همونجايي که
از همديگه جدا شديم ادامه ميديم؟

373
00:30:58,299 --> 00:31:00,065
‏از اين بابت مطمئني فرانک؟

374
00:31:00,132 --> 00:31:01,798
...‏شايد بهتر باشه بيشتر فکر کني

375
00:31:01,932 --> 00:31:03,665
‏کلي وقت داشتم فکر کنم

376
00:31:03,732 --> 00:31:05,732
‏2 سال وقت داشتم تا

377
00:31:05,799 --> 00:31:07,799
‏به چشم‌انداز تنهايي فکر کنم

378
00:31:07,866 --> 00:31:09,799
‏مي‌خوام با هم باشيم

379
00:31:09,866 --> 00:31:11,799
‏به عنوان زن و شوهر

380
00:31:11,866 --> 00:31:13,666
‏و بچه

381
00:31:13,732 --> 00:31:15,832
‏از نو شروع مي‌کنيم

382
00:31:18,705 --> 00:31:22,005
‏يه شغل توي هاروارد بهم پيشنهاد داده شده

383
00:31:22,072 --> 00:31:23,572
‏مي‌خواستم ردش کنم

384
00:31:23,638 --> 00:31:26,238
‏ولي الان بنظرم بهتره قبول کنم

385
00:31:27,772 --> 00:31:28,705
‏ميريم بوستون

386
00:31:28,772 --> 00:31:31,472
‏آره، داستانِ

387
00:31:31,538 --> 00:31:34,938
"‏"زني که توسط پري‌ها دزديده شده

388
00:31:34,997 --> 00:31:37,330
‏تا زماني که اينجايي مطبوعات بريتانيايي
...تلاش مي‌کنن مثل شلاق
[هم به معناي تلاش کردن هم به معناي شلاق  flog ‏[کلمه‌ي

389
00:31:37,405 --> 00:31:40,205
‏خواهش مي‌کنم فرانک

390
00:31:40,272 --> 00:31:42,072
"‏ديگه هيچوقت از کلمه‌ي "شلاق

391
00:31:42,138 --> 00:31:44,338
‏در حضور من استفاده نکن، مفهومه؟

392
00:31:50,005 --> 00:31:51,538
‏بسيارخب

393
00:31:59,638 --> 00:32:01,304
‏منم شرط‌هايي دارم

394
00:32:07,045 --> 00:32:11,111
‏اين بچه رو به عنوان
‏بچه‌ي خودمون بزرگ مي‌کنيم. بچه‌مون

395
00:32:11,179 --> 00:32:14,312
‏بچه‌ي تو و من

396
00:32:14,379 --> 00:32:15,545
‏اينجوري با دروغ بزرگ ميشه

397
00:32:15,612 --> 00:32:18,278
‏نه، با داشتن پدر، بزرگ ميشه

398
00:32:18,345 --> 00:32:20,045
‏يه مرد که زنده‌ست و نفس مي‌کشه

399
00:32:20,112 --> 00:32:23,478
‏نه پژواک خاطره‌اي که هيچوقت درک نميشه

400
00:32:26,179 --> 00:32:27,479
‏نه يه روح

401
00:32:27,545 --> 00:32:30,145
‏دقيقاً

402
00:32:34,112 --> 00:32:36,178
‏شرط‌هاي ديگه‌اي هم داري؟

403
00:32:41,112 --> 00:32:42,978
‏فقط يه شرط ديگه

404
00:32:45,179 --> 00:32:47,679
‏تا زماني که روي اين زمين نفس مي‌کشم

405
00:32:47,745 --> 00:32:50,545
‏نمي‌تونم تو رو با مرد ديگه‌اي شريک بشم

406
00:32:50,612 --> 00:32:53,045
‏ديگه تحقيق بي تحقيق

407
00:32:53,112 --> 00:32:56,012
‏هيچگونه بررسي‌اي تو کتاب خونه‌هاي دنيا

408
00:32:56,079 --> 00:32:59,045
‏به اميد پيدا کردن منابعي از اون يا زندگي‌اي

409
00:32:59,112 --> 00:33:01,678
‏که يه بار به سمتش راه پيدا کردي، انجام نميدي

410
00:33:04,287 --> 00:33:05,920
‏بايد فراموشش کني

411
00:33:08,787 --> 00:33:10,753
‏مي‌دونم

412
00:33:14,193 --> 00:33:18,193
‏بهش قول دادم اينکارو مي‌کنم

413
00:33:18,260 --> 00:33:21,460
‏مجبورم کرد بهش قول بدم

414
00:33:21,526 --> 00:33:23,592
‏که فراموشش مي‌کنم

415
00:33:30,893 --> 00:33:32,593
‏پس همينکارو مي‌کنم

416
00:33:38,360 --> 00:33:40,826
‏شرط‌هات رو قبول مي‌کنم

417
00:34:11,065 --> 00:34:13,431
‏منو خيلي خوشبخت کردي

418
00:34:13,760 --> 00:34:15,393
‏و اميدوارم، به وقتش

419
00:34:15,460 --> 00:34:20,126
‏منم تو رو خوشبخت کنم

420
00:34:41,527 --> 00:34:44,293
‏وقتشه گذشته رو پشت سر بذارم و فراموش کنم

421
00:35:00,760 --> 00:35:03,460
‏عيبي نداره

422
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
‏هر وقت که آماده بودي

423
00:37:17,220 --> 00:37:19,186
‏ممنون

424
00:38:00,685 --> 00:38:02,585
يه قدم ديگه

425
00:38:21,586 --> 00:38:23,586
« لو آور، فرانسه - سال 1745 »

426
00:38:24,284 --> 00:38:26,617
‏- به سلامتي شروع جديد
‏- آره

427
00:38:26,683 --> 00:38:28,083
‏فکر مي‌کردم براي خارج شدن

428
00:38:28,150 --> 00:38:29,683
‏از اون گذرگاه، مردم رو کنار مي‌زني

429
00:38:29,750 --> 00:38:31,116
‏حتي نمي‌تونستم
‏يه لحظه‌ي ديگه رو هم توي اون وان

430
00:38:31,183 --> 00:38:33,683
‏که تکون مي‌خورد، غِژ غِژ مي‌کرد
‏و آب ازش مي‌زد بيرون تحمل کنم

431
00:38:33,750 --> 00:38:37,083
‏پس به گمونم سفر به بوستون منتفيه؟

432
00:38:37,150 --> 00:38:39,083
‏مگراينکه بخواي توي دريا دفنم کني

433
00:38:40,150 --> 00:38:41,616
‏خب، اوقاتي بود

434
00:38:41,683 --> 00:38:43,449
‏که فکر مي‌کردم کاري درست و از روي مهربانيه

435
00:38:46,783 --> 00:38:47,949
‏فرانسه

436
00:38:48,957 --> 00:38:50,792
‏بوي گَندِ قورباغه‌ها

437
00:38:52,597 --> 00:38:54,223
‏درست همونجوري که يادمه

438
00:38:55,191 --> 00:38:57,963
‏بنظرم بعداً مي‌فهمي اين بويي
‏که به مشامت مي‌رسه بوي ماهيه

439
00:38:57,988 --> 00:38:59,654
‏و فکر نمي‌کنم شهر ساحلي ديگه‌اي توي دنيا

440
00:38:59,721 --> 00:39:01,387
‏وجود داشته باشه که بوي ديگه‌اي بده

441
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
‏ميرم يه چند تا اتاق پيدا کنم

442
00:39:04,587 --> 00:39:06,787
‏جايي دور از اين همه بوي گَند

443
00:39:08,087 --> 00:39:09,553
‏چرا که نه

444
00:39:12,587 --> 00:39:15,587
‏هي، هي، مراقب باش

445
00:39:17,453 --> 00:39:19,986
!‏مگه داري کيسه‌ي غلات جابجا مي‌کني

446
00:40:13,820 --> 00:40:15,520
...‏يه تخت

447
00:40:15,587 --> 00:40:18,953
‏که حرکت نمي‌کنه

448
00:40:23,820 --> 00:40:25,953
‏شيکه

449
00:40:34,787 --> 00:40:36,620
‏چي شده؟

450
00:40:38,587 --> 00:40:41,153
...‏بعضي وقتا من

451
00:40:41,220 --> 00:40:43,120
‏حضورش رو احساس مي‌کنم

452
00:40:43,187 --> 00:40:45,020
‏انگار که اينجاست

453
00:40:45,087 --> 00:40:48,587
‏من اينجام، من همينجام

454
00:40:48,653 --> 00:40:50,619
‏و جايي هم نميرم

455
00:40:53,687 --> 00:40:55,787
‏به سختي ميشه از شرت خلاص شد
‏اينو که مطمئنم

456
00:40:55,853 --> 00:40:58,886
‏کله‌شقم، درست مثل شوهرم

457
00:40:58,953 --> 00:41:02,519
‏

458
00:41:02,653 --> 00:41:06,586
‏حالا... بيا درباره‌ي آينده حرف بزنيم

459
00:41:06,653 --> 00:41:09,286
‏و اينکه چطور مي‌خوايم تغييرش بديم

460
00:41:09,353 --> 00:41:11,853
‏داري درباره‌ي جلوگيري

461
00:41:11,920 --> 00:41:14,853
‏از ‏قيام جکوبايت حرف مي‌زني؟

462
00:41:14,920 --> 00:41:17,220
‏خب، اين چيزيه که
‏روش به توافق رسيديم، مگه‌نه؟

463
00:41:17,287 --> 00:41:20,853
‏فکر کردم توافق کرديم درباره‌ش فکر کنيم؟

464
00:41:20,920 --> 00:41:25,220
‏اگه قراره با ارتش بريتانيا جنگ بشه

465
00:41:25,287 --> 00:41:27,220
‏نبايد بجاي جلوگيري از اين جنگ، سعي کنيم

466
00:41:27,287 --> 00:41:28,887
‏راهي براي پيروزي درش پيدا کنيم؟

467
00:41:28,953 --> 00:41:31,853
‏خب، براي انجام دادن همچين کاري

468
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
‏جزئيات کافي رو نمي‌دونم
که بخوام بهت بگم

469
00:41:33,587 --> 00:41:36,720
...‏خب

470
00:41:36,787 --> 00:41:41,653
‏چي... دقيقاً چي مي‌دوني؟

471
00:41:44,153 --> 00:41:46,786
‏فقط نتايج کلي تاريخ رو مي‌دونم

472
00:41:46,853 --> 00:41:50,519
‏مي‌دونم که شاهزاده چارليِ زيبارو مياد اسکاتلند

473
00:41:50,587 --> 00:41:52,953
‏و يه ارتش از جکوبايت‌ها تشکيل ميده

474
00:41:53,020 --> 00:41:54,686
...‏در ابتدا تعدادي پيروزي بدست ميارن

475
00:41:54,753 --> 00:41:56,453
‏خب، اين خودش يه شروعه، مگه‌نه؟

476
00:41:56,520 --> 00:41:59,053
‏نمي‌تونيم ازش استفاده کنيم
‏و کمکشون کنيم به پيروز شدن ادامه بدن؟

477
00:42:00,587 --> 00:42:02,787
‏تاکتيک‌ها رو نمي‌دونم

478
00:42:03,230 --> 00:42:04,495
‏استراتژي رو نمي‌دونم

479
00:42:04,542 --> 00:42:06,575
‏نمي‌دونم ارتش‌ها کجا بودن

480
00:42:06,642 --> 00:42:08,775
‏چرا پيروز شدن يا چطور شکست خوردن

481
00:42:09,068 --> 00:42:12,306
‏تنها چيزي که مي‌دونم اينه که هر دو طرف

482
00:42:12,331 --> 00:42:17,064
‏در ماه آوريل سال 1746
‏سر از کالودن مور درميارن

483
00:42:17,131 --> 00:42:20,097
‏و جکوبايت‌ها نابود ميشن

484
00:42:20,165 --> 00:42:23,065
‏و بعد از اون بريتانيايي‌ها

485
00:42:23,131 --> 00:42:26,197
‏براي تلافي، فرهنگ هايلند رو از بين مي‌برن

486
00:42:26,265 --> 00:42:28,431
‏اين تمام اطلاعاتيه که از جنگ دارم

487
00:42:30,465 --> 00:42:33,098
‏چيز زيادي نيست که
‏بشه باهاش ادامه داد، ساکسون

488
00:42:33,165 --> 00:42:36,131
‏ولي الان شروع ميشه

489
00:42:36,198 --> 00:42:38,331
‏اينجا، همراه با چارلز در فرانسه

490
00:42:38,398 --> 00:42:40,831
‏منظورم اينه، بايد همينجا جلوشو بگيريم

491
00:42:40,898 --> 00:42:43,764
‏قبل از اينکه شاهزاده به اسکاتلند بره

492
00:42:43,831 --> 00:42:46,964
‏مي‌تونيم وارد جنبش جکوبايت بشيم

493
00:42:47,031 --> 00:42:49,031
‏به افراد اصلي نزديک بشيم

494
00:42:49,098 --> 00:42:51,464
‏بفهميم پول و اسلحه‌هاشون رو از کجا ميارن

495
00:42:51,531 --> 00:42:53,497
‏و راهي براي خراب کردن نقشه‌هاشون پيدا کنيم

496
00:42:57,198 --> 00:42:59,964
‏مطمئناً يه معلول اهل هايلند
‏و يه زنِ حامله‌ي ‏انگليسي رو

497
00:43:00,031 --> 00:43:02,131
‏خيلي دست بالا گرفتي

498
00:43:02,265 --> 00:43:05,765
‏و فکر مي‌کني مي‌تونن کاراي بزرگي انجام بدن

499
00:43:05,831 --> 00:43:07,997
‏از کِي تا حالا از روبرو شدن
‏با چالش‌ها طفره ميري؟

500
00:43:10,265 --> 00:43:14,131
،‏پسر عموت جَرِد توي پاريس زندگي مي‌کنه
‏اون يه جکوبايته

501
00:43:14,198 --> 00:43:17,964
‏مي‌تونه ضمانتمون رو بکنه، معرفيمون کنه

502
00:43:23,898 --> 00:43:26,331
‏به چي فکر مي‌کني؟

503
00:43:29,531 --> 00:43:31,197
‏دارم به اين فکر مي‌کنم که راهي که

504
00:43:31,265 --> 00:43:34,331
‏داري جلوي پامون مي‌ذاري
‏راه خيلي آبرومندي نيست

505
00:43:34,398 --> 00:43:36,331
‏فقط دروغ گفتن به پسر عموم نيست

506
00:43:38,965 --> 00:43:40,398
‏اينجوري داريم به همه دروغ ميگيم

507
00:43:40,465 --> 00:43:43,165
‏ولي بايد به ياد بياري که چه چيزي در خطره

508
00:43:43,231 --> 00:43:45,897
‏داريم درباره‌ي جون ده‌ها هزار نفر

509
00:43:45,965 --> 00:43:49,098
‏و همينطور آينده‌ي اسکاتلند حرف مي‌زنيم

510
00:43:49,165 --> 00:43:52,265
‏مطمئناً ارزشش رو داره

511
00:43:52,331 --> 00:43:55,131
‏حتي اگه به قيمت از بين رفتن روحمون باشه؟

512
00:43:55,198 --> 00:43:57,831
‏اين اتفاق نميفته

513
00:43:57,898 --> 00:44:00,564
‏اجازه نميديم اين اتفاق بيفته

514
00:44:03,665 --> 00:44:05,631
‏بايد به اين اعتماد کنيم

515
00:44:10,683 --> 00:44:13,183
‏به اين اعتماد دارم

516
00:44:16,953 --> 00:44:19,319
‏به اين اعتماد مي‌کنم

517
00:44:26,329 --> 00:44:28,995
‏يه نامه براي پسر عموم جرد مي‌نويسم

518
00:44:29,062 --> 00:44:30,695
‏ازش درخواست کمک مي‌کنم

519
00:44:47,695 --> 00:44:49,061
‏چيه؟

520
00:44:50,962 --> 00:44:53,495
‏به مورته چي بگيم؟

521
00:45:01,095 --> 00:45:02,861
‏پس فقط همينو بهم ميگين؟

522
00:45:03,703 --> 00:45:04,624
‏چيز ديگه‌اي نميگين؟

523
00:45:04,851 --> 00:45:07,051
‏- نمي‌تونيم، متاسفم
‏- بايد بهمون اعتماد کني

524
00:45:07,118 --> 00:45:09,084
‏با جونم بهت اعتماد دارم

525
00:45:09,151 --> 00:45:12,184
‏خودت اينو خوب مي‌دوني

526
00:45:12,251 --> 00:45:14,251
‏ولي بنظر مي‌رسه
‏تو به اندازه‌ي کافي بهم اعتماد نداري

527
00:45:14,318 --> 00:45:16,218
...‏تا دليل اصلي‌اي که پشت اين

528
00:45:16,284 --> 00:45:20,284
‏اين لباس ساخته شده
از دروغ هست رو بهم بگي

529
00:45:20,351 --> 00:45:23,851
‏لباسي ‏که مي‌خوايم خودمون رو
‏توش بپوشونيم

530
00:45:23,918 --> 00:45:27,084
‏دليل اينکه چرا بايد
‏جلوي قيام جکوبايت رو بگيريم بهت گفتيم

531
00:45:27,151 --> 00:45:29,051
‏اين هدف دروغه

532
00:45:29,118 --> 00:45:30,418
‏دليل نيست

533
00:45:30,484 --> 00:45:31,917
‏قيام محکوم به شکسته

534
00:45:31,984 --> 00:45:33,070
‏نبايد اتفاق بيفته

535
00:45:33,078 --> 00:45:35,202
‏بازم ميگم، اين دليلش نيست

536
00:45:35,476 --> 00:45:37,542
‏دليل اصليِ اطمينانت

537
00:45:37,609 --> 00:45:40,675
‏به طرز ماهرانه‌اي مخفي باقي مي‌مونه

538
00:45:41,219 --> 00:45:42,985
‏و دارين ازم مخفيش مي‌کنين

539
00:45:48,452 --> 00:45:51,385
‏حق با توئه

540
00:45:51,452 --> 00:45:54,185
‏داريم مخفي نگهش مي‌داريم

541
00:45:54,252 --> 00:45:55,885
...‏ولي باور کن، اگه مي‌تونستيم

542
00:45:55,952 --> 00:45:58,118
‏يه روز

543
00:46:00,585 --> 00:46:02,485
‏دليلش رو بهت ميگم

544
00:46:04,485 --> 00:46:07,218
‏قول ميدم

545
00:46:07,285 --> 00:46:09,551
‏تمام اتفاقاتي که افتاده

546
00:46:09,619 --> 00:46:12,219
‏و همينطور دليلشون رو بهت ميگم

547
00:46:12,285 --> 00:46:15,618
‏در زمان مناسب

548
00:46:20,385 --> 00:46:24,218
‏باشه

549
00:46:24,285 --> 00:46:26,851
‏همين کافيه

550
00:46:31,652 --> 00:46:34,318
‏اونوقت "زمان مناسب" يعني کِي؟

551
00:46:34,385 --> 00:46:36,185
‏تو بايد بهم بگي، ساکسون

552
00:46:36,252 --> 00:46:39,352
‏ناسلامتي تو کسي هستي که از آينده اومده

553
00:46:45,284 --> 00:46:47,284
« ‏« سه هفته بعد

554
00:46:47,285 --> 00:46:50,585
،‏شک نداشته باش
وطن پرستيت رو تحسين مي‌کنم

555
00:46:50,652 --> 00:46:53,918
‏ولي کنجکاوم
‏دليل اين تغيير نگرش ناگهانيت رو بدونم

556
00:46:53,985 --> 00:46:56,951
‏خب جرد، هميشه قلبم

557
00:46:57,019 --> 00:46:59,452
‏سرشار از عشق به کشورم بوده

558
00:46:59,519 --> 00:47:01,952
‏بله

559
00:47:02,085 --> 00:47:04,451
‏ولي متوجه منظورم نشدي

560
00:47:09,719 --> 00:47:12,285
‏خيلي وقته همديگرو مي‌شناسيم

561
00:47:12,352 --> 00:47:13,985
‏تو توي خونه‌م زندگي کردي

562
00:47:14,052 --> 00:47:16,452
‏سر سُفره‌م غذا خوردي

563
00:47:16,519 --> 00:47:18,619
‏اونقدر با هم شراب خورديم که

564
00:47:18,685 --> 00:47:22,151
‏درست نيست تعدادش رو جلوي عروست بگم

565
00:47:22,219 --> 00:47:25,452
‏نگران اون نباش. اون زن محکم و لاتيه

566
00:47:25,519 --> 00:47:26,819
"‏"محکم و لات

567
00:47:26,885 --> 00:47:28,651
‏جيمي، انقدر ازم تعريف نکن

568
00:47:28,719 --> 00:47:31,519
‏با اينحال، در تمام اين مدت

569
00:47:31,585 --> 00:47:33,385
‏حتي يک بار هم نشنيدم که

570
00:47:33,452 --> 00:47:35,652
‏درباره‌ي سياست ابراز علاقه‌مندي بکني

571
00:47:38,452 --> 00:47:40,252
‏در فرانسه، شناخته شدن به عنوان يه جکوبايت

572
00:47:40,319 --> 00:47:43,252
‏نشانه‌ي افتخاره، حاميان ايمان واقعي

573
00:47:43,319 --> 00:47:45,152
‏در برابر بدعت گذاري که بر تخت مي‌شينه

574
00:47:45,219 --> 00:47:48,019
‏ولي مطمئناً دشمناني هم داريم

575
00:47:48,085 --> 00:47:50,651
‏دشمناني که از اينکه رقصيدن
‏جنازه‌هاي ما روي چوبه‌ي دار

576
00:47:50,719 --> 00:47:52,152
‏توي انگلستان رو تماشا کنن
‏خيلي لذت مي‌برن

577
00:47:52,219 --> 00:47:55,119
‏در حالي که اين گروه دوستان زيادي داره

578
00:47:55,185 --> 00:47:57,485
‏فقط تعداد کمي برادر ناميده ميشن

579
00:47:57,552 --> 00:48:00,518
‏و اونا کسايي هستن که آتش عدالت

580
00:48:00,585 --> 00:48:02,351
‏در قلب‌هاشون وجود داره

581
00:48:04,809 --> 00:48:09,742
‏حالا بهم بگو، آتشي که در وجود تو هست چيه؟

582
00:48:44,009 --> 00:48:47,742
‏نشونش بده

583
00:48:52,076 --> 00:48:54,976
‏نشانه‌ي ادب و سپاسگزاري ارتش بريتانيا

584
00:48:58,943 --> 00:49:00,309
‏همينطور يه دست معلول

585
00:49:00,376 --> 00:49:02,959
‏و چندين زخم در بدنِ لت و پارش

586
00:49:04,443 --> 00:49:07,343
‏حالا ازت مي‌پرسم

587
00:49:07,409 --> 00:49:10,275
‏هيچ مردي هست که
به دليلي فراتر از اين دليل نياز داشته باشه

588
00:49:10,343 --> 00:49:13,176
‏که در برابر پادشاهي که اجازه ميده

589
00:49:13,517 --> 00:49:14,783
‏همچين کارهاي ترسناکي

590
00:49:14,850 --> 00:49:18,016
‏به اسمش انجام بشه قد علم کنه؟

591
00:49:18,083 --> 00:49:21,149
‏نه

592
00:49:21,217 --> 00:49:25,517
‏شمشيرت مي‌تونه گروه رو قوي‌تر کنه

593
00:49:25,583 --> 00:49:29,016
‏ببخشيد که بهت شک کردم، برادر

594
00:49:29,083 --> 00:49:31,416
‏پس کمکمون مي‌کني؟

595
00:49:31,483 --> 00:49:35,249
‏چه کمکي؟

596
00:49:35,317 --> 00:49:37,417
‏دقيقاً ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

597
00:49:39,583 --> 00:49:43,116
‏مي‌خوام شخصاً رهبران جکوبايت رو ببينم

598
00:49:43,183 --> 00:49:46,016
‏مي‌خوام نقشه‌هاشونو بشونم

599
00:49:46,083 --> 00:49:48,549
‏اينکه چطور مي‌خوان اين نقشه‌ها رو اجرا کنن

600
00:49:52,483 --> 00:49:57,016
‏چرا بايد بخوان باهات ملاقات کنن؟

601
00:49:57,083 --> 00:49:58,549
‏يه مردي که توي کشور خودش تحت تعقيبه

602
00:49:58,617 --> 00:50:00,450
‏و حالا در شرايطي که
‏براي سرش جايزه تعيين شده

603
00:50:00,517 --> 00:50:02,783
‏به فرانسه مياد
‏و چيزي جز لباسي که تنشه نداره؟

604
00:50:02,850 --> 00:50:06,283
‏بنظرم اگه استورات‌ها

605
00:50:06,350 --> 00:50:09,350
‏در آينده‌ي نزديک نقشه‌اي

606
00:50:09,417 --> 00:50:12,417
‏براي بازگشت به اسکاتلند داشته باشن

607
00:50:12,483 --> 00:50:13,783
‏ارزش حمايت ارباب بوروخ توروخ

608
00:50:13,850 --> 00:50:16,516
‏و قبيله‌ي فريزر رو درک مي‌کنن

609
00:50:16,583 --> 00:50:18,149
‏شايد

610
00:50:20,683 --> 00:50:23,649
‏بايد درباره‌ش فکر کنم

611
00:50:23,717 --> 00:50:26,283
‏ولي در همين حين

612
00:50:26,350 --> 00:50:29,550
‏بنظرم مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

613
00:50:29,617 --> 00:50:31,617
‏مدتيه داشتم سفرم به سرزمين‌هاي غربي رو

614
00:50:31,683 --> 00:50:34,716
‏تا پيدا کردن فردي که
‏به اندازه‌ي کافي شايسته و قابل اعتماد باشه

615
00:50:34,783 --> 00:50:36,783
‏بتونه در غيبتم تجارت شراب رو
‏انجام بده به تاخير مي‌انداختم

616
00:50:36,850 --> 00:50:41,383
‏تا جايي که يادمه
‏حساب و کتابت خوب بوده درسته؟

617
00:50:41,450 --> 00:50:43,016
‏آره

618
00:50:43,083 --> 00:50:45,016
‏ولي از تجارت شراب چيزي سر درنميارم

619
00:50:45,083 --> 00:50:46,416
‏البته بجز خوردن مشروب

620
00:50:46,483 --> 00:50:49,349
‏مشروب خوردنت رو ديدم. از پسش برمياي

621
00:50:49,417 --> 00:50:52,717
‏و در ازاش خونه‌م
‏در پاريس رو در اختيارت قرار ميدم

622
00:50:52,783 --> 00:50:55,116
،‏و وقتي که نيستم
‏سهمي از سود رو بهت ميدم

623
00:50:55,183 --> 00:50:56,416
‏مثلاً، 25 درصد

624
00:50:56,483 --> 00:50:59,449
‏35 درصد

625
00:51:02,941 --> 00:51:04,474
‏و کمکت

626
00:51:04,541 --> 00:51:09,174
‏از پسش برمياي

627
00:51:09,240 --> 00:51:11,206
‏قبوله

628
00:51:16,940 --> 00:51:19,206
‏وقتي که جيمي محموله‌ي بندر رو بررسي مي‌کرد

629
00:51:19,273 --> 00:51:21,873
‏من رفتم يه قدمي بزنم

630
00:51:21,940 --> 00:51:23,506
‏کم کم داشت

631
00:51:23,573 --> 00:51:25,873
‏حالت تهوع صبحگاهي ميومد سراغم

632
00:51:25,940 --> 00:51:28,873
‏و در حاليکه هواي لنگرگاه
‏خيلي تميز و تازه نبود

633
00:51:28,940 --> 00:51:31,373
‏بهتر از هواي محوطه‌ي

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,673
‏مسافرخانه‌ي موقتمون بود

635
00:52:03,573 --> 00:52:05,606
!‏کلير

636
00:52:10,740 --> 00:52:12,540
!‏کلير

637
00:52:23,341 --> 00:52:25,341
!از اينجا ببرينشون بيرون! درها رو ببندين

638
00:52:25,342 --> 00:52:26,842
!اين موضوع به شما مربوط نيست! برين بيرون

639
00:52:26,843 --> 00:52:28,343
!بذار رَد شم

640
00:52:28,344 --> 00:52:29,344
!من يه طبيبم

641
00:52:29,345 --> 00:52:30,345
!بذار رَد شم

642
00:52:30,673 --> 00:52:32,539
‏ناخدا سعي کرد مانعم بشه

643
00:52:32,606 --> 00:52:35,517
‏تا خدمه‌ي بيمار رو نبينم
‏چون حقيقت رو مي‌دونست

644
00:52:37,681 --> 00:52:38,681
!‏کلير

645
00:52:38,682 --> 00:52:39,682
!کلير

646
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
نه، جلو نياين

647
00:52:41,181 --> 00:52:42,478
جلو نياين، چيزي نيست

648
00:52:42,502 --> 00:52:44,667
‏اگه چيزي که فکر مي‌کنم باشه، نبايد بگيرمش

649
00:52:46,759 --> 00:52:48,592
‏تاول‌هاي پُر از چرک و تَبِ بالا

650
00:52:48,659 --> 00:52:50,673
‏تشخيص مشخص بود

651
00:52:50,698 --> 00:52:52,197
!‏راه باز کنين

652
00:52:52,222 --> 00:52:54,259
!‏مامور بندرگاه هستم! راه باز کنين

653
00:52:57,078 --> 00:52:58,644
‏اين مشکل‌ساز ميشه

654
00:53:03,526 --> 00:53:06,992
‏کُنت سنت ژرمن

655
00:53:12,775 --> 00:53:14,384
‏آبله‌ست

656
00:53:16,564 --> 00:53:17,853
‏آبله‌ست

657
00:53:18,033 --> 00:53:19,033
!‏خفه شو، زنيکه‌ي احمق

658
00:53:19,034 --> 00:53:20,034
مي‌خواي منو نابود کني؟

659
00:53:20,302 --> 00:53:22,853
ترجيح ميدم با همسرم
با احترام بيشتري صحبت کني، آقا

660
00:53:37,385 --> 00:53:38,752
‏اون مُرده

661
00:53:52,260 --> 00:53:54,033
!‏اين زن داره حقيقت رو ميگه

662
00:53:56,564 --> 00:53:58,228
‏مطمئناً آبله‌ست

663
00:53:58,253 --> 00:53:59,392
!‏همه‌تون بايد از اينجا برين

664
00:53:59,417 --> 00:54:02,930
!‏همين الان
!‏به نام پادشاه، بهتون دستور ميدم از اينجا برين

665
00:54:04,321 --> 00:54:06,946
‏هنوزم ميشه در خفا و سکوت
!‏به اين موضوع رسيدگي کرد

666
00:54:06,971 --> 00:54:09,500
...‏متاسفم
‏براي اينکار خيلي دير شده

667
00:54:09,525 --> 00:54:12,019
،‏فوراً بايد يه قرنطينه آماده کنيم
...‏اگه مي‌خوايم

668
00:54:12,044 --> 00:54:14,027
!‏- بس کن
!‏- حواست باشه

669
00:54:15,822 --> 00:54:17,588
‏اين افراد بايد قرنطينه بشن

670
00:54:17,613 --> 00:54:19,346
...‏بايد به مقامات پزشکي محلي خبر بديم

671
00:54:19,413 --> 00:54:20,513
‏نه، اين موضوعيه که بهتره

672
00:54:20,579 --> 00:54:22,219
‏به مقامات بندرگاه سپرده بشه، ساکسون

673
00:54:22,244 --> 00:54:23,644
...‏جيمي، من نمي‌تونم

674
00:54:23,711 --> 00:54:26,377
‏کلير، بهم اعتماد کن

675
00:54:26,444 --> 00:54:28,177
!‏کلير

676
00:54:29,503 --> 00:54:31,784
‏مي‌تونيم اين افراد رو
‏به يه جاي خلوت و آروم ببريم

677
00:54:31,810 --> 00:54:33,957
...‏توي شهر، اتاق‌هايي دارم که هيچکس نيازي

678
00:54:33,982 --> 00:54:35,253
...‏متاسفم

679
00:54:35,441 --> 00:54:37,761
‏ولي حتماً تا الان خبرش توي لنگرگاه پخش شده

680
00:54:38,503 --> 00:54:39,886
...‏قانون کاملاً مشخصه

681
00:54:40,144 --> 00:54:41,582
‏و من چاره‌اي ندارم

682
00:54:41,933 --> 00:54:45,058
‏بايد ترتيب نابودي کشتيِ
‏و محموله‌ي شما رو بدم

683
00:54:50,181 --> 00:54:51,914
‏کلير، بايد بريم

684
00:54:51,981 --> 00:54:54,547
‏ديگه کاري از دستت برنمياد

685
00:55:05,800 --> 00:55:06,918
‏تو ديگه کي هستي؟

686
00:55:10,753 --> 00:55:12,183
‏اسمم کلير فريزره

687
00:55:13,683 --> 00:55:15,246
‏من يه طبيبم

688
00:55:15,737 --> 00:55:17,706
‏انگليسي هستي. بايد مي‌دونستم

689
00:55:18,277 --> 00:55:21,043
‏فقط يه زن انگليسي
‏مي‌تونه انقدر بي‌ادب و پست باشه

690
00:55:21,068 --> 00:55:23,300
‏بهتره حواست به حرف زدنت باشه، آقا

691
00:55:24,925 --> 00:55:28,214
...‏اين همسرمه
‏بانو بوروخ توروخ

692
00:55:29,050 --> 00:55:30,613
"‏"جناب لُرد" و "بانو

693
00:55:31,660 --> 00:55:33,894
...‏انگليسي‌ها عناونين نجيب‌زادگي رو

694
00:55:33,919 --> 00:55:35,769
‏به هر بي سروپايي ميدن

695
00:55:36,148 --> 00:55:37,347
...‏آقا

696
00:55:37,372 --> 00:55:40,410
‏جرو و بحث کردن در اينجا دون شأن ماست

697
00:55:40,435 --> 00:55:42,535
‏اينا کي هستن، فريزر؟

698
00:55:43,019 --> 00:55:44,714
‏اينم يکي ديگه از نقشه‌هاتونه؟

699
00:55:45,556 --> 00:55:47,156
...‏آقاي بوروخ توروخ

700
00:55:47,621 --> 00:55:48,816
...‏پسر عموي منه

701
00:55:49,105 --> 00:55:52,839
‏و بهتون اطمينان ميدم
...‏حضورمون در اينجا

702
00:55:53,191 --> 00:55:54,957
‏کاملاً اتفاقي بوده

703
00:55:55,199 --> 00:55:57,332
‏هيچ مي‌دوني چيکار کردي؟

704
00:55:57,839 --> 00:55:59,198
‏مي‌دوني؟

705
00:56:01,656 --> 00:56:05,556
‏کاري جز بيان حقيقت انجام ندادم

706
00:56:05,738 --> 00:56:08,543
‏اون افراد آبله داشتن

707
00:56:09,144 --> 00:56:12,621
‏تمام محموله و کشتيم نابود ميشه

708
00:56:13,543 --> 00:56:14,754
‏هزينه‌ش

709
00:56:14,925 --> 00:56:18,433
‏هزينه‌ش در برابر اينکه اجازه بدي
‏بيماري در تمام شهر شيوع پيدا کنه ناچيزه

710
00:56:22,941 --> 00:56:24,441
‏تقاص پس ميدي

711
00:56:25,839 --> 00:56:27,566
...‏هردوتون تقاص پس ميدين

712
00:56:57,956 --> 00:56:59,256
‏اشتباه نکنين

713
00:56:59,323 --> 00:57:03,189
‏کنت هيچوقت اتفاقي که افتاد رو فراموش نمي‌کنه

714
00:57:03,337 --> 00:57:05,637
‏امروز براي خودتون يه دشمن بوجود آوردين

715
00:57:15,870 --> 00:57:17,836
‏يه کشور ديگه، يه دشمن ديگه

716
00:57:17,904 --> 00:57:20,304
‏مطمئناً زندگي با تو
‏هيچوقت کِسِل کننده نيست، ساکسون

717
00:57:20,370 --> 00:57:21,903
‏اگه دوست داشته باشي

718
00:57:21,970 --> 00:57:24,803
‏سعي مي‌کنم کِسِل کننده‌تر بشم

719
00:57:24,870 --> 00:57:28,636
‏حتي براي نجات کل دنيا هم
‏حاضر نيستم تو رو تغيير بدم

720
00:57:44,637 --> 00:57:55,637
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
EILIA & Mehrdadss

721
00:57:58,638 --> 00:58:08,638
‏ارائـه‌اي از
IranFilm - TvWorld - 9Movie