Dette har hendt...
Black Jack Randall er død.
-Du fikk en fiende i dag. -Takk, jeg trenger en venn.
Jenny fant denne.
-Mary Hawkins. -Jeg har hørt det navnet før.
Jeg trodde vi skulle stoppe opprøret og lederen er Charles Stuart.
Gud krever at en katolsk konge sitter på Englands trone.
-Han må stoppes. -Vi sørger for at krigskassen er tom.
-Det var finansministeren. -Kan jeg stå til tjeneste på noe vis?
-Alex' bror er kaptein Randall. -Jeg må fortelle at jeg traff dere.
-Er han ikke død? -Det håper jeg virkelig ikke.
Ta deg av hestene. Vi drar om et øyeblikk.
-To brev fra Monsieur Jared. -Takk, jeg tar meg av dem senere.
Det var ikke meningen å vekke deg.
-Nok en lang natt hos Madame Elise? -Prins Charles tålmodighet tar slutt.
I går kveld forlangte han at jeg ordner møte med minister Duverney.
Det skal skje "subito". Det er med en gang på italiensk.
Jeg vet hva det betyr. Det var ikke mer enn ventet.
Tenk at du har kunnet utsette det helt til nå.
Kommer Duverney til å gå med på å møte prinsen?
Jeg aner ikke.
Jeg har ikke tid til det nå, jeg må dra av sted.
En myndighetsperson skal inspisere Jareds lager.
Så fort til Versailles, sjakk og tomprat med Duverney.
Så raskt av sted til Elise i selskap med ministeren-
-og enda en kveld med drikking.
Og enda mer tomprat med den gærningen av en prins.
Men å stoppe Charles' opprør er vel verd å miste søvn over.
Du har mistet mer enn bare søvn.
Jeg rekker å lukke øynene under reisen tilbake til palasset.
Men jeg setter pris på omtanken din.
-Jeg stinker visst av røyk. -Og billig parfyme.
Det hjelper ikke mot morgenkvalmen min.
Jeg hadde hodet utenfor vognen, men det hjalp visst ikke.
Gå og legg deg igjen, sassenach. Du og barnet trenger hvile.
Det rekker du før te med Louise og damene.
Det vil jeg ikke bli sen til.
Det er et trettende arbeid.
I dag blir kanskje dagen når du får viktig informasjon-
-som kan stoppe Charles' opprør en gang for alle.
Hvem skal gi meg sånn informasjon? Louise? Madame Geyer?
Gode Gud, jeg tror ikke det er sant? Han er borte.
Sawney. Jeg har hatt ham siden jeg var liten gutt.
Han er sikkert her noe sted.
Be tjenerne gjennomsøke huset etter en liten treorm.
-Slapp av, vi skal lete nøye. -Jeg overlater det til deg.
Hils damene dine fra meg.
De er ikke mine damer.
-Jeg kan ikke ekte en franskmann! -Er det noe galt med franskmenn?
Vet du ikke noe om franskmenn? Hvordan de...
-Vet du hva hun mener? -Dessverre ikke.
Du vet selvsagt ikke. Mannen din er så omtenksom og snill.
Jeg vet at han ikke plager deg på den måten.
-Mener du... -Sånt de gjør i sengen.
Kammerpiken min sier at de stikker tingen sin mellom kvinnens bein.
-Nei? -Jo!
En engelskmann eller selv en skotte...
Jeg mente det ikke sånn. Men en mann som ektemannen din-
-ville vel aldri tvinge kona til noe sånt?
Vi må nok ha en prat, Mary.
-Sånt gjør ikke menn der jeg kommer fra. -Hvor er det? Månen?
Seaford i Sussex.
Jeg fant denne på bestemors loft i Sussex.
Var hun også historiker?
Alle i familien skrev ned fødsler, dødsfall og giftermål i Bibelen.
Denne går tilbake sju generasjoner.
Ifølge denne fikk din elskede ektemann sin start i 1746-
-...da Jonathan Wolverton Randall... -...ektet miss Mary Hawkins.
Er alt i orden, ma chère Claire?
Jeg håper at jeg ikke har fornærmet deg?
Jeg må ha visst dette.
Hadde Jack Randall virkelig dødd i fengselet, kunne han ikke ha ektet-
-Mary Hawkins og født Franks forfar.
Da ville Frank selv aldri eksistert.
Jeg hadde vel ikke tillatt meg selv å tenke på det før.
Nå sto jeg med kunnskapen om at Franks eksistens var avhengig av-
-at Jack levde minst ett år til.
Velkommen hjem, Madame. Du har middagsinvitasjoner til neste uke.
Et takkekort fra Madame Cholbi. Letingen etter treormen fortsetter-
-uten suksess og jeg fant denne i kjøkkenet.
Er det ikke ditt?
Jeg ga det til Suzette for reparasjon.
Suzette, ba jeg deg ikke å reparer...
Trengte fruen noe?
Nei.
Jeg ber ikke om unnskyldning for at jeg tilbringer tid med kammerpiken.
Det du gjør på fritiden angår ikke meg.
Nettopp.
Men har du ikke noe annet å gjøre?
Det har i det minste Suzette. Det er tross alt midt på dagen.
Det har jeg faktisk ikke.
Når ble du så prippen når det gjelder elskov?
Pass dine egne saker. Ikke glem hvem som er frue i huset.
Unnskyld, Murtagh. Det var uforskammet av meg.
Jeg er...ikke meg selv.
Nei, det er du ikke.
-Jack Randall lever. -Hva?
Nei, jeg så ham dø med mine egne øyne.
Han forblødde på gulvet i Wentworth-fengselet.
Hans tilfriskning var tydeligvis mirakuløs.
Da vi var ved Versailles, snakket jeg med hertugens sekretær-
-som tilfeldigvis er Alex Randall.
Broren hans.
-Tilfrisknet? -"Skadet i tjenesten."
Jesus. Randall er djevelens avkom.
-Har du ikke fortalt Jamie det? -Nei.
-Godt. -Er det det?
Med mindre du ikke vil at han skal ta hevn.
Det ender sikkert med at Jamie henges uansett om Randall dør.
Men livet mitt bygger på en løgn.
Du holder det hemmelig for å redde livet hans.
Og om det hindrer gutten fra å møte sin skaper i galgen,-
-så håper jeg du holder hemmeligheten for deg selv.
Takk.
Om du ikke har noe imot det, skal jeg avslutte noe med kammerpiken din.
-Har du tenkt på prevensjon? -Preventiv?
Glem det. Jeg ordner noe til Suzette.
Engasjementet vårt i Østerrike har tømt ressursene våre.
Kongen finansierer ikke flere utenlandske eventyr.
Men jeg er her for å spille sjakk og jeg har tenkt å vinne på tre trekk.
All denne politikken.
Sjakk i stor skala.
-Hvor lenge planla du det? -Helt siden din spanske åpning.
Nå tar jeg deg!
Sjakk.
Du vinner...igjen.
Vel spilt.
Men om jeg tillates å ta opp noe som haster mer.
Da vi først møttes tilbød du meg hjelp om jeg skulle trenge det.
Hvis du trenger min hjelp, James, skader det ikke å tape innimellom.
Jeg vil ikke gi deg en sånn enkel seier.
Du har min tillatelse å respektere meg mindre.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Si til prins Charles det du fortalte meg.
At kong Ludvig ikke har til hensikt å finansiere opprøret.
Vil du avskrekke prins Charles fra å innlede opprøret?
Hvorfor?
Skottland og vårt folk har ikke råd til enda et mislykket opprør.
Vi må ikke invadere uten tilstrekkelige ressurser.
Jeg kan ikke snakke offisielt til et sendebud ikke anerkjent av kongen.
Selvsagt.
Men om du treffer Charles på et sted som setter diskresjon høyt...
-Hvor skulle det være? -Madame Elises hus.
Jeg har ikke besøkt det på flere måneder.
-Min kone... -Trenger ikke vite det.
Du kan si at du bare er ute med meg og spiller sjakk.
Dette må selvsagt bli mellom oss, master Raymond.
Selvsagt, greve.
Madonna! Så hyggelig å se deg igjen.
Du kjenner visst alt greven?
Ja, vi er bekjente.
Det er vi virkelig.
Er du alltid like vennlig mot sine så kalte fiender?
Iblant tvinger felles interesser oss til å omgås med folk vi ikke liker.
Kom inn og fortell hvordan jeg kan stå til tjeneste.
Jeg vil forhindre en graviditet.
-Ikke for meg. -Bra, bra, bra.
Da ville jeg nok brukt burot. - Delphine, kan du se på lageret?
Aconitum Napellus. Storhjelm?
Vær forsiktig, Madame.
Jeg vet det er giftig. Jeg kjenner ikke til noen medisinsk bruk.
Ikke jeg heller, Madame.
-Likevel selger du det i butikken din. -Jeg har det i butikken min.
Til kunder som vil forgifte fiendene sine selger jeg Cascara-sagrada.
Effekten er nesten umiddelbar. Magen prøver å rense seg selv.
-Du forstår poenget. -Fienden lider synlig, men dør ikke.
Akkurat.
For å bli frisk tilkalles en prest eller en slags trollformel utføres.
Ingen dør og kunden blir fornøyd.
Du er altså både en listig forretningsmann og filantrop.
-Hvem er prevensjonsmiddelet til? -Kammerpiken min.
Vanligvis pleier kammerpiken å kjøpe prevensjon til fruen-
-så hun kan opprettholde et skinn av trofasthet.
Jeg er en uvanlig frue.
Jeg pleide å i det minste å være det.
Hva sa du, Madame?
Det var ikke noe.
Det føles som om livet mitt blir mer og mer konvensjonelt for hver dag.
Og jeg også.
Men det er ikke viktig.
Har du tenkt på å praktisere dine medisinske kunnskaper?
-L'Hopital des Anges trenger hjelp. -Hva er det?
Et veldedighetssykehus nær katedralen.
Nonnene som driver det gjør sitt beste, men stoler på frivillig hjelp.
Alle er ikke like mottagelige som du.
Eller har så stort behov for å hjelpe andre.
Til kammerpiken din.
Er det for dette han skyndte deg hjem så jeg kunne følge deg?
Du trenger ikke bli med inn. Du kan vente ved vognen.
-Jamie vil ikke like dette. -Han er lykkelig om jeg er lykkelig.
-Vær så snill. -Bort med hendene!
Ellers trenger du sykehus.
-Er det som Madame forestilte seg? -Ja, helt.
-Er de leger? -Så nær vi kan komme.
De interesserer seg for legekunsten.
Monsieur Lovrien er slakter og vår muskel- og skjelettspesialist.
Monsieur Parnelle produserer takstoler.
Men her er han ekspert på uroskopi.
-En hund på et sykehus? -Det er Bouton.
Der har vi mor Hildegarde. -Mor, her er lady Broch Tuarach.
Broch Tuarach? Er du fra Skottland?
England. Min mann er skotte.
Hvordan kan vi hjelpe deg, Madame? Er en av tjenerne sine her i dag?
Som jeg nevnte for søster Angelique har jeg en del medisinsk kunnskap.
Sier du det?
Søster, vær så vennlig og vise fruen noe hun kan gjøre.
Kom, Bouton.
Det var urin.
Men uten lakmusprøve er urintester meningsløse.
-Kan du si hva hun lider av? -Muligens.
-Er du tørst? -Alltid, Madame.
Jeg er alltid sulten.
Likevel setter ikke kjøttet seg fast på mine bein hvor mye jeg enn spiser.
Jeg mistenkte årsaken med en gang, men prøvde å huske-
-hva diabetes ble kalt på 1700-tallet.
Jeg tror at hun lider av...
...sukkersyke.
Kan du si om hun blir bedre?
Det gjør hun ikke. Hun har mindre enn en måned igjen.
Det er det monsieur Parnelle sa.
Jeg har aldri møtt en kvinne som kjenner til uroskopi.
Du kan hjelpe søster Angelique å bandasjere et sår-
-på en ung gutt med skrofler.
Unnskyld, min herre.
Hans Majestet har tenkt å bevilge Spanias konge et lån-
-hvilket i sin tur har gjort at franske kjøpmenn flytter utenlands-
-for å unngå skatteøkningene vi måtte innkreve.
Jeg skjønner. Det er dyrt med krig.
-Ja, både i blod og gull. -Akkurat!
Derfor plager jeg aldri kong Ludvig med tomme løfter eller lommer.
Vær sikker.
Jeg har alt sikret største delen av kapitalen som trengs for vår sak.
-Jaså? -Ja.
Vi har nesten alt som må til for å finansiere kampanjen vår.
Jeg forstår.
Jeg har kanskje misforstått Deres Høyhets posisjon.
Jeg har hatt møter med formuende og innflytelsesrike medlemmer-
-av det britiske aristokratiet som mener min far er den rettmessig kongen.
Disse patrioter er villige til å finansiere hans tilbakekomst.
De har lovet en sum som kan holde for å oppnå vår guddommelige hensikt.
Min venn James er stum.
Jeg er glad for å se deg både lettet og sjokkert, James.
Det var sanne ord, Deres Høyhet.
Lettelse og sjokk.
Jeg gledes også av denne opplysning.
Men mot bakgrunn av dette lurer jeg på hvilken rolle min konge skal spille?
Hvis kong Ludvig støtter oss, tilbyr jeg Frankrike en allianse-
-med Storbritannia i seierens etterdønninger.
Storbritannia og Frankrike som allierte?
Det ville forandre verden, Deres Høyhet.
Men da må Frankrike stå på vår side nå.
Legg til deres penger og hjelp meg å sikre seieren.
Fyll tomrommet mellom det jeg har og det jeg trenger, så gir jeg dere verden.
Jeg skal snakke med kongen for deg, men jeg trenger bevis på-
-at Deres engelske patrioter og rike krigskasse eksisterer.
Det skal du få.
La oss feire. Drikk.
Claire?
Claire!
Suzette!
-Ja, min herre. -Hvor er min kone?
Hun har ikke kommet tilbake siden hun dro med monsieur Murtagh tidligere.
Takk.
Jamie?
Så bra du er her. Jeg har hatt en herlig dag.
Jeg stakk hull på to byller, la om skitne bandasjer-
-og så en pasient med skrofler.
Reisen hjem var full av historier om blod, verk og koldbrann.
Hvor har du vært? Iallfall ikke hos Madame Louise.
På L'Hopital des Anges. Kjenner du til det?
Veldedighetssykehuset? Hva gjorde du der?
Jeg skal ta meg noe å spise.
Jeg sa at han ikke ville like det.
Jeg hørte at de trengte folk med mine kunnskaper, så jeg tilbød meg.
Mor Hildegarde er en skikkelig naturkraft.
Hun var et musikalsk vidunderbarn og gudbarn til kong Ludvigs oldefar.
Hun vil ikke behandle meg annerledes,-
-men da hun så meg smake urin forandret hun oppfatningen noe.
Jeg skal nok vinne henne over på min side.
Hva er det? Jeg trodde at du ville være glad for min skyld.
-Gjorde du det? -Ja.
-Hva er det? -For det første er du med barn.
Du kan bli smittet av en avskyelig sykdom.
Hva med barnet? Har du ikke tenkt på det?
Selvsagt.
Jeg behandler bare pasienter med skader, ikke sykdommer.
-Eller sykdommer som ikke smitter. -Hvorfor ta sjansen?
Det er lenge siden jeg følte at jeg var til nytte.
Jeg trenger å føle at jeg presterer. Jeg trenger en hensikt.
Var ikke hensikten å bo i denne gudsforlatte byen-
-og forhindre opprøret?
Det er fremdeles hensikten.
Hvordan kan punktering av byller og urinprøver hjelpe oss å redde Skottland?
Hva vil du heller at jeg gjør, Jamie? Går med deg til Elises hus?
Eller skal jeg drive vinhandelen i ditt sted?
Jeg vil kunne diskutere problemene mine med min kone når jeg kommer hjem.
I kveld fortalte prinsen at han har samlet inn penger-
-fra flere framstående engelskmenn.
-Kan det være sant? -Jeg vet ikke.
Men prinsen tilbød Duverney en allianse med England.
Jeg kunne bare sitte der og kjenne hvordan vinen surnet i magen.
Umulig. Storbritannia og Frankrike blir ikke alliert før om hundre år.
Jeg vet bare at Charles er listigere enn han gir inntrykk av.
Han har hemmeligheter, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er lei for det, Jamie. Det er jeg virkelig.
Det var min ide å endre framtiden og forhindre opprøret.
Og nå henger alt på deg.
Jeg skal forsøke å hjelpe deg på alle måter jeg kan.
Det var derfor jeg kom hjem og lette etter deg.
I stedet var du ute og moret deg med grøtomslag og medisin.
Jeg forsikrer deg at det ikke var noen glede.
Jeg hjalp mennesker.
Men det får meg til å føle meg bra og gir dagen min innhold.
Hva med meg?
Dager, netter omgås jeg med prinsen for å lirke fram hemmelighetene hans.
Når får jeg føle meg lykkelig og finne mening med min dag?
Jeg forsto at det ikke ville gå bra.
Hvordan kan det finnes kjærlighet i ekteskapet om det mangler i sengen?
Kammerpiken vet hva som skjer og ikke skjer i fruens budoar.
Storslagent, ikke sant?
Og dette vakre kunstverk er tilgjengelig for nærmere inspeksjon...
...uforstyrret.
Du.
Gutt!
Flytt dere!
-Slipp meg, ekle engelskmann. -Engelskmann?
For det første er jeg en skitten skotte.
Og du skal ikke noe sted.
Ok, ta meg til politiet så skal jeg finne kona di.
Jeg skal si til henne at du går til horer.
Ikke noe politi.
Min kone vil ikke tro deg, men fru Elise setter ikke pris på tyver.
Madame Elise dreper meg om hun tror at jeg stjeler fra kundene hennes.
Hun er ikke akkurat den tilgiende typen.
Men jeg gjør det ikke hver kveld.
Bare når det er mye å gjøre og herrene er veldig beruset.
Jeg er ikke interessert i metodene dine, men i deg.
-Jeg er ingen hore. -Jeg vil ikke ha det heller.
Hva vil du da?
-Jeg vil tilby deg en jobb. -En jobb? Som hva?
-Akkurat det du har gjort hittil. -Sett meg ned! Stopp!
Du får beholde dette, men fra og med nå stjeler du for meg.
Din lille snørrunge!
Denne slangen er min.
Hvor mye betaler du for den?
Hvem søren er du?
Hva gjør du i mitt hus?
-Madame har veldig vakre bryster. -Du sa det samme til Suzette.
-Det var ingen god kompliment. -Men damene hos Elise...
...var alltid veldig sjenerøse når jeg sa det.
Suzette også. Hun ga ham kyllinglåret.
Interessant, men jeg vet fremdeles ikke hvem du er.
Ta med ham til tjenerboligen. Suzette ordner bad og rene klær.
Vent. God natt, Madame.
Herre min hatt.
Seng og bad?
Han er lommetyv og heter Fergus.
Egentlig Claudel, men det var ikke mandig.
-Så du inviterte ham til vårt hus? -Jeg ansatte ham.
Ansatte?
-Trenger alle fine hjem lommetyver? -Det inngår i planen min.
Vi trenger informasjon direkte fra prinsen.
Informasjon i form av brev fra faren hans og andre bidragsytere.
Og framfor alt fra rike engelskmenn, hvis de nå eksisterer.
-Skal Fergus stjele brev? -Ja.
Vi kopierer dem og han legger dem tilbake før noen merker noe.
Det er en god plan.
Takk.
Ålreit. God natt.
Dagene gikk og våre hverdagsrutiner holdt oss opptatt.
Fergus hjalp Murtagh med å stjele brev fra prinsen.
Jamie tilbrakte dagene i prins Charles' selskap...
...som fortsatte å vise talens kunst uten å bli særlig spesifikk.
Dagene mine, bortsett fra sosial omgang, ble tilbrakt på sykehuset-
-der jeg lærte meg å sette pris på mor Hildegardes medisinske kunnskap.
Jamie og Murtagh prøvde å pusle sammen jakobittenes planer-
-og finne ut om det fantes en engelsk konspirasjon.
Eller om det bare var prinsens knep for å gjeninnsette faren på tronen.
Vi må levere tilbake brevene før de oppdager noe.
Er det kong James' signatur?
Jeg kjenner igjen den nå, men alt annet er skrevet i kode.
Seglet hadde blitt tatt av minst tre ganger før.
Det er flere som interesserer seg for familien Stuarts korrespondanse.
-Kan du dechiffrere dem? -Det meste er ganske enkelt.
Det prates mest om familiesladder. Det vil de vel holde hemmelig.
Dette tror jeg at jeg kan løse, hvis jeg bare kunne fokusere blikket.
-Hva er dette? -Musikk, din idiot.
Det ser jeg vel, men hvorfor står det i et brev?
Jeg har selv prøv å tyde det. "A Song of the Country".
Den handler om en herlig dag på en eng.
-Er det enda en kode? -Kanskje.
Men koden og notene har ikke noe med hverandre å gjøre.
Det er kanskje ikke kode.
Det kan være er en av Charles' musikalske venner i Tyskland.
Ja, men beskjeden på tysk ble sendt fra England.
En kode i musikk?
I morgen kan du spørre etter en musikklærer som snakker tysk.
Jeg kjenner noen som kanskje kan lese det.
Men du vil ikke like det.
Huden er rosa, ingen lukt eller mørke striper.
Men urinen hans er mørk og lukter og han er varm.
Kanskje en sekundærinfeksjon i urinblæren eller blindtarmen?
Han er ikke øm i buken.
Sjekk munnen, Bouton.
Lukk opp munnen.
Nei, du har rett. Det er ikke det.
Fortsett å lete, Bouton. Men forsiktig, han har et brukket bein.
Bravo, Bouton! Du fant det.
Men det har nesten leget og er ikke betent.
Ikke det?
Ser du? En skjult byll.
-Skal jeg hente monsieur Forez? -Nei, jeg klarer det.
En liten skalpell, alkohol og klut, takk.
Såret var leget på utsiden, men under huden var det betent.
Det lå gjemt blant muskelfibrene og viste ingen overfladiske symptom.
I det minste ikke for menneskelige sanser å oppdage.
Dette kommer til å gjøre vondt, men siden får du det bedre.
Pinsett.
-Voilà! -Ja, hun kommer til å bli perfekt.
Unnskyld meg.
Jamie?
-Hva gjør du her? -Jeg...trenger hjelp.
Musikalsk sådan.
Du sa at mor Hildegarde er en god musiker.
Jeg håpte...
...lurte på om det er noe rart med musikkstykket, hvordan det er skrevet.
Kan du forsikre meg om at dette verken er ulovlig eller farlig?
Jeg lover, hvis min mann spør, er det av en god grunn.
Det er melodien. Så gjentas den i ulike variasjoner.
Jeg har sett noe som minner om dette.
En gammel tysk venn av meg, herr Bach, har gjort noe lignende.
Johann Sebastian Bach?
Det overrasker meg at du kjenner til ham.
Han sender meg ting iblant. Han kaller dem oppfinnelser.
De er faktisk riktig begavede.
Men musikken hans er dessverre ikke man vil høre på.
Begavet, men det mangler hjerte.
Dette er en klossete versjon av dette.
Goldbergvariasjonene.
Deres mystiske komponist har gjentatt samme melodi av herr Bach...
...nesten. Men han har endret toneart hver gang.
Toneart? Er det uvanlig?
Ja visst, fem endringer i et så kort stykke?
-Noen endringer er uten grunn. -Ingen musikalsk grunn.
-Tonearten er nøkkelen. -Akkurat.
-Hvilken toneart? -I musikken. Noen har syk humor.
Syk er den.
Ved to senkede halvtoner tar man annenhver bokstav i avsnittets start.
Tre fortegn betyr at man tar tredje bokstaven fra slutten.
-Blir det forståelig? -Ja, det blir det.
"Jeg har vellykket avsluttet forhandlinger med våre tre partnere."
-Så det fins engelske konspiratorer? -Ja.
"Jeg kan garantere 40 000 pund til din disposisjon". 40 000 pund?
Mye penger, men det holder ikke til å finansiere en krig.
Så Charles løy for Duverney.
Duverney er smart nok til å forvente en lignende sum.
40 000 vinner ingen krig, men det kan overbevise Duverney og kongen om-
-at jakobittene har en sjanse.
"Jeg kommer til Paris ved månedens slutt og gleder meg til møtet vårt."
Det er bare undertegnet "S".
En bokstav igjen. En signatur, antar jeg.
-S... -Sandringham!
-Han har forhandlet med Dougal før. -Dougal er hengiven jakobitt.
Han garderer seg foran Stuarts gjeninnsettelse.
Om vi kan overbevise Sandringham om at dette er en dårlig investering...
Vet du hva dette betyr?
Vi har løst det.
Dette må feires! - Whisky!
Sandringham? Du vet hva som skjer om Jamie treffer ham.
-Han får vite at Black Jack lever. -Du må fortelle ham det nå.
Du aner ikke hvordan godt det føles å gjøre framskritt-
-etter å ha kjempet i motvind så lenge.
Vi har fremdeles problemer som må løses.
Men vi skal nok løse dem også.
Skål for...
...mor Hildegarde.
Uten hennes hjelp hadde vår fiende fremdeles vært ukjent for oss.
Skål for min kone...
...som alltid er der når jeg trenger henne.
Hva er det, sassenach?
Det er så herlig å se deg så glad.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com