Προηγουμένως...
- Σταμάτα! - Κάνε μου καλύτερη προσφορά.
Άφησέ την να φύγει, και μπορείς να έχεις εμένα.
Ξέρω πως μπορούμε να σώσουμε τον νεαρό Τζέιμι.
Ήρεμα, παλικάρι.
Αν δεν κάνω ανάταξη του χεριού, θα μείνει ανάπηρος για πάντα.
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο ανάμεσα σε σένα και στον Ράνταλ;
Μου έκανε έρωτα.
Έκανες ό,τι ήταν απαραίτητο για να επιβιώσεις. Αυτό είναι όλο.
Είναι ώρα να κάνουμε σχέδια.
Θα πρέπει να εγκαταλείψει τη χώρα.
Ο Μέρτα θα βρει το πλοίο για την Γαλλία.
Αντίο, Κλαιρ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Πώς ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί στη Σκωτία;
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε από το να παίξουμε τον ρόλο μας;
Κι αν θα μπορούσαμε να το εμποδίσουμε να συμβεί;
Να αλλάξουμε το μέλλον;
Υπάρχει κάτι άλλο. Είμαι έγκυος.
Ευχόμουν να ήμουν νεκρή.
Και αν είχα κρατήσει τα μάτια μου κλειστά,
θα μπορούσα να είχα σχεδόν αγγίξει τις παρυφές της λήθης.
Αλλά είχα δώσει μία υπόσχεση και έπρεπε να την κρατήσω.
Ακόμη κι αν αυτό σήμαινε να ζούσα μία ζωή που δεν την ήθελα πια.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Είχε χαθεί.
Όλοι είχαν χαθεί.
Ο κόσμος που είχα αφήσει στιγμές πριν ήταν τώρα σκόνη.
Είστε καλά, κυρία μου;
Είστε καλά;
Κυρία;
Μιλάτε Αγγλικά;
Ποιο έτος είναι αυτό;
Το έτος;
Ποιο έτος είναι αυτό;
Το 1948.
Ποιος κέρδισε;
Ποιος κέρδισε τη μάχη του Καλλόντεν;
Δεν αισθάνεστε καλά;
- Ίσως θα μπορούσα να σας πάω... - Πες μου!
Πες μου ποιος κέρδισε τη μάχη του Καλλόντεν, πες μου τώρα!
Οι Άγγλοι! Ο Κάμπερλαντ και οι Άγγλοι!
Άφησέ με να φύγω.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε, νοσοκόμα; - Ναι;
Το όνομά μου είναι Ράνταλ. Φρανκ Ράνταλ.
Έλαβα μία κλήση από τον Δρ. Έντγουαρντς.
Ναι, κύριε.
- Μια στιγμή παρακαλώ, κ. Ράνταλ. - Ευχαριστώ.
Είναι εδώ.
Κύριε Ράνταλ.
Είμαι ο Δρ. Έντγουαρντς.
Που είναι;
Ξεκουράζεται αναπαυτικά.
Μερική αφυδάτωση, και επιφανειακές εκδορές και μώλωπες.
Φαίνεται να είναι καλά στην υγεία της.
Μάλιστα.
Συναισθηματικά, είναι...
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι καλύτερα τώρα.
Της δώσαμε ένα ηρεμιστικό χθες το βράδυ,
και σήμερα είναι πολύ πιο ήρεμη.
Μπορείτε να το κλείσετε αυτό το καταραμένο πράγμα, παρακαλώ;
Τόσο πολύ φασαρία εδώ.
Κλαιρ;
Φρανκ.
Γεια σου.
Επέστρεψα.
Και είμαι τόσο ευγνώμων.
- Είσαι; - Φυσικά.
Με όλη μου την καρδιά.
Συγνώμη.
Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Κα. Ράνταλ;
- Τι κάνεις; - Βγες έξω από δω.
Ηρέμησε, απλά κάνω τη δουλειά μου. Πρόσεξε την κάμερα!
Κλαιρ.
Έχω μιλήσει με τον αιδεσιμότατο Γουέικφιλντ, και έχει ετοιμάσει...
...δωμάτια για μας, μέχρι να αναρρώσεις.
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εκεί.
Γνωρίζεις αν η κα. Γκρέιχαμ εργάζεται ακόμη γι΄αυτόν;
Η κα. Γκρέιχαμ;
Δεν ρώτησα, αλλά το υποθέτω.
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Θα χρειαστώ μερικά ρούχα.
Είπε τίποτα;
Όχι, μόνο αστεϊσμούς.
Έλαβα μία απάντηση από τον φίλο μου, τον καθηγητή Άτκινς.
Εξέτασα τα ενδύματα που έστειλες,
φαίνεται να είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα...
...από αυθεντική γκαρνταρόμπα γυναίκας από την Σκωτία του 18ου αιώνα.
Εξαιρετικά πολύτιμη.
Που την βρήκες;
Είναι μια καλή ερώτηση.
Τι θα του πεις;
Τι μπορώ να του πω;
Αυτό δεν είναι το είδος των ενδυμάτων τα οποία θα μπορούσε...
...απλά να μπει σε ένα μαγαζί και να το αγοράσει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι, κύριε.
Είναι αινιγματικό αυτό.
Έχει σχεδόν εξαντλήσει την συλλογή μου...
...για το Καλλόντεν και την εξέγερση των Ιακωβιτών.
Γιατί αυτή η ξαφνική εμμονή με την ιστορία της Σκωτίας;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έδειξε ποτέ μεγάλο ενδιαφέρον όταν ήταν με...
...πριν.
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
Πάει σχεδόν μια εβδομάδα από τότε που επέστρεψε.
Δε νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σου δώσει μερικές απαντήσεις;
Πιστεύω ότι θα το κάνει, όταν είναι έτοιμη.
Λοιπόν, το κήρυγμά μου δεν πρόκειται να γραφτεί μόνο του.
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος που έχει ερωτήσεις.
Στο διάολο οι εφημερίδες.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ακόμη και ο διάβολος έχει προδιαγραφές.
Κάπου θα πρέπει να υπάρχει ένας πληρέστερος...
...απολογισμός των απωλειών των Χαϊλάντερ.
Λοιπόν, πρέπει να πω, ο Αιδεσιμότατος έχει την καλύτερη συλλογή στη Σκωτία.
Ακόμη και ο ίδιος ο έφορος του "Old Leanach Cottage"...
...είναι γνωστό ότι δανείζεται βιβλία από την συλλογή μας.
Πρέπει να το κάνουν αυτό καθημερινά;
Οι άνθρωποι λένε ότι ίσως υπάρξει πόλεμος με τη Ρωσία σύντομα.
Ο Στάλιν προσπαθεί να εμποδίσει την πρόσβαση στο Δυτικό Βερολίνο...
Πάντα υπάρχει ένας ακόμη γαμημένος πόλεμος!
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις, δεν ήξερε καν τι σήμαινε αυτή η λέξη.
Βασικά, τον είχα αποκαλέσει γαμημένο σαδιστή μια φορά,
και δεν είχε ιδέα για τι πράγμα μιλούσα.
Γελάσαμε πολύ μ΄αυτό κατόπιν.
Ξέρεις, κάθε φορά που μιλάς γι 'αυτόν,
σχεδόν πάντα αναφέρεις την λεπτή αίσθηση του χιούμορ του.
Το κάνω;
Ναι.
Και το χαμόγελό του, και τα μαλλιά του.
Τα οποία είναι πραγματικά τα πιο...
Ήταν.
Πραγματικά ήταν τα πιο όμορφα σγουρά κόκκινα μαλλιά που έχεις δει ποτέ.
- Είναι... - Δεν είναι ανάγκη να το πεις.
Ξέρω, είναι νεκρός.
Νεκρός, και θαμμένος, και...
...σαπίζει μέσα στο χώμα εδώ και δύο αιώνες.
Απλά θέλω να μάθω...
Απλά πρέπει να μάθω αν πραγματικά...
...πέθανε σ' εκείνο το πεδίο της μάχης.
Σου είπε ότι θα εναντιώνονταν και θα πέθαινε...
...με τους άντρες του σ΄εκείνον τον καταραμένο βάλτο.
Έχεις κανένα λόγο να αμφιβάλλεις για τα λόγια του;
Όχι.
Είχες...
...μια απίστευτη περιπέτεια, Κλαιρ.
Απίστευτη.
Μία, που λίγοι άνθρωποι θα μπορούσαν ακόμη και να την φανταστούν.
Φύλαξέ την σαν θησαυρό.
Κράτησε την ασφαλή,
κρυμμένη σε μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά σου,
αλλά...
μην περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου κυνηγώντας ένα φάντασμα.
Όχι όταν υπάρχει ένας άντρας,
πραγματική σάρκα και αίμα, ένας ζωντανός άνθρωπος,
ο οποίος ακόμη σε αγαπάει με όλη του την καρδιά.
Φρανκ;
Κλαιρ.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Αυτό μου θυμίζει εκείνη τη νύχτα στην ταβέρνα της κας. Μπέαρντς.
Καθόμαστε δίπλα από την φωτιά,
πίνουμε καλό Σκωτσέζικο ουίσκι.
Περισσότερα κεριά, αν θυμάμαι καλά.
Είχε πέσει το ρεύμα.
Θυμάσαι.
Φυσικά.
Ήταν η τελευταία μας νύχτα μαζί.
Ναι.
Φρανκ, θέλω να σου πω τι μου συνέβη αφού...
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Ό, τι κι αν συνέβη, όπου κι αν πήγες.
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία για μένα είναι,
ότι γύρισες. Δεν με νοιάζει τίποτε άλλο.
Οπότε, άφησέ με να σου το πω με τον δικό μου ρυθμό.
Κράτησε όποιες ερωτήσεις έχεις μέχρι το τέλος.
Θυμάσαι που πήγα πίσω στο Κρέι Να Ντουν εκείνη την ημέρα...
...να ψάξω για ένα λουλούδι που είχα δει κοντά στις πέτρες.
Ξέρω πως πρέπει να ακούγεται,
ότι έχω τρελαθεί.
Μου ζητάς πολλά.
Αλλά...
Είμαι διατεθειμένος να το κάνω.
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά, Φρανκ.
Είναι τρελό, το ξέρω αυτό.
Ακούγεται σαν μια φαντασίωση φτιαγμένη από μαγεία και νεραϊδόσκονη.
Προσπαθείς να μαλώσεις μαζί μου επειδή σε πιστεύω;
Προσπαθώ να σε κάνω να παραδεχτείς ότι παρόλο που στέκεσαι εκεί...
...προσπαθώντας να δείξεις συμπόνια και κατανόηση,
το ορθολογικό, ακαδημαϊκό μυαλό σου ουρλιάζει ότι η πρώην σύζυγός σου...
...είτε έχει χάσει το μυαλό της...
...είτε έχει κατασκευάσει κάποια περίεργη ιστορία για να...
- για να σε απομακρύνει! - "Πρώην σύζυγος";
Παντρεύτηκα έναν άλλο άνδρα.
Και όμως ακόμα φοράς το δικό μας γαμήλιο δαχτυλίδι.
Κλαιρ, ομολογώ ότι είναι δύσκολο να συμφιλιώσω αυτά που λες...
...με κάτι που μοιάζει με λογικό, ή ακόμα και με φυσικό νόμο.
Αλλά, Κλαιρ, νομίζω ότι είμαστε πέρα από αυτό.
Πραγματικά, το μόνο που έχει σημασία είναι ότι γύρισες πίσω.
Είσαι πίσω.
Φρανκ, ήμουν με έναν άλλο άνδρα για δύο χρόνια.
Και τον αγάπησα, βαθιά, σαν σύζυγός του.
Κάτι που το τόνισες αρκετές φορές, καταλαβαίνω, Κλαιρ.
Αλλά δε νομίζω να κατανοείς την δική μου οπτική γωνία,
πως πραγματικά ήταν όταν εξαφανίστηκες μ' αυτόν τον τρόπο.
- Συγνώμη, αυτό πρέπει... - Όχι, σε παρακαλώ.
Έχεις πει πολλά.
Εγώ χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.
Όταν εξαφανίστηκες,
όλοι ήθελαν να πιστέψω ότι είχες φύγει...
...με δική σου βούληση με έναν άλλο άντρα.
Και για λίγο, ήθελα να το πιστέψω κι εγώ, πίστεψέ με.
Έτσι ώστε να μπορούσα να γεμίσω...
...το απόλυτο κενό που ένιωθα...
...με οργή,
με προδοσία,
με μίσος.
Αλλά...δεν μπορούσα.
Επειδή κατά βάθος ήξερα...
Ήξερα πως ό, τι κι αν είχε συμβεί, δεν επέλεξες εσύ να με αφήσεις,
ότι κάτι σε είχε πάρει από μένα, και όλα όσα μου έχεις πει απόψε...
...επιβεβαιώνουν τουλάχιστον αυτό.
Τώρα, ως προς αυτόν...
...αυτόν τον άλλο άντρα.
Τον Τζέιμι.
Δεν θα πω ότι καταλαβαίνω τα αισθήματά σου γι 'αυτόν.
Πως θα μπορούσα άλλωστε;
Αλλά μπορώ να τα αποδεχτώ.
Μπορώ να δεχτώ ότι...
...ότι πράγματι νιώθεις έτσι,
ότι είχες αυτήν την...
...αυτήν την περιπέτεια μ' αυτόν τον άντρα,
και ότι αφήνοντάς τον ράγισε η καρδιά σου.
Μπορώ να το δεχτώ.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
Κλαιρ, κάποτε σου είπα, δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες...
...να πεις ή να κάνεις για να αλλάξει το πως ένιωθα για σένα.
Το εννοούσα τότε, και το εννοώ και τώρα.
Σε αγαπάω, Κλαιρ.
Άνευ όρων, με οποιοδήποτε κόστος.
Και εδώ, τώρα, σ' αυτή τη χρονική περίοδο.
Αγάπη μου...
Είμαι ο άντρας σου, και είσαι η γυναίκα μου.
Μπορούμε ακόμη να περάσουμε την ζωή μας μαζί, σε παρακαλώ...
Κλαιρ.
Είμαι έγκυος.
Έγκυος, τι;
Κλαιρ, αυτό είναι υπέροχο.
Πώς είναι αυτό... πώς είναι αυτό...
Όχι.
Είναι του Τζέιμι.
Όχι.
Είμαι έγκυος στο παιδί ενός άλλου άνδρα, Φρανκ.
Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό,
και τι αυτό σημαίνει.
Για όλους μας.
Καλημέρα, κ. Ράνταλ.
Ξυπνήσατε νωρίς.
Το πρωινό θα είναι...
Συγχώρεσέ με, ζητώ συγγνώμη για τις...
...για όλες τις ζημιές. Φυσικά θα...
Όχι, όχι, όχι, μην το σκέφτεσαι.
Όχι, ήταν... πολλά παλιά σκουπίδια.
Θα έπρεπε να τα βάλω στον σκουπιδοτενεκέ χρόνια πριν.
Όχι, πρέπει να εστιάσουμε στο τι είναι σημαντικό.
Λες ότι... ότι η Κλαιρ...
...περιμένει παιδί.
Αυτός ο άλλος άντρας είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
Ναι.
Η θλίψη της όσον αφορά αυτό φάνηκε πραγματική.
Θέλεις να μεγαλώσεις ένα παιδί;
Σκέφτηκες σοβαρά να αποκτήσεις παιδιά;
Η Κλαιρ κι εγώ προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε οικογένεια...
...πριν εξαφανιστεί,
αλλά, χωρίς επιτυχία.
Έμαθα ότι...
...ίσως ήμουν ανίκανος.
Ιατρικώς.
Και επισκέφθηκα έναν γιατρό στην Οξφόρδη πέρυσι,
και εξέταση του επιβεβαίωσε αυτή την υποψία.
Είμαι στείρος.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, στην αρχή, συλλογίστηκα...
...ότι με την γυναίκα μου εξαφανισμένη,
το ζήτημα της γονιμότητας μου ήταν,
λοιπόν, ακαδημαϊκό, στην καλύτερη περίπτωση,
έτσι παραμέρισα το πρόβλημα, επικεντρώθηκα στην δουλειά μου.
Όταν η Κλαιρ μου είπε...
...ότι ήταν έγκυος,
απλά...
Το πρώτο μου συναίσθημα ήταν...
...ήταν χαρά.
Αυτή η έκρηξη...
...απλά ευτυχίας.
Ήταν σχεδόν παραισθησιακή στην έντασή της...
Επειδή...
κάπως, ξαφνικά, εκείνη την στιγμή,
νόμιζα ότι εννοούσε...
...εμείς περιμέναμε παιδί.
Θεέ μου.
Έπειτα συνειδητοποίησα, φυσικά...
...δεν θα μπορούσε να είναι δικό μου.
Έπρεπε να είναι δικό του.
Άκουσέ με τώρα.
Άλλοι άνδρες έχουν αντιμετωπίσει αυτή...
...έχουν αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.
Όταν η Μαρία είπε στον Ιωσήφ ότι περίμενε παιδί,
και ο ίδιος δεν θα μπορούσε να είναι ο πατέρας...
Κι αυτός ήρθε αντιμέτωπος με μια κρίση...
Δεν είμαι ο Ιωσήφ! Δεν είναι η Μαρία.
Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι πατέρας δεν είναι ο Παντοδύναμος Θεός.
Ήταν ένας άντρας, ένας άντρας που πήδηξε την γυναίκα μου.
Ναι, Ρότζερ.
Παρακαλώ, μπορώ να πάω έξω για να παίξω;
Φυσικά, μπορείς.
Μη λερώσεις τα ρούχα σου, αλλιώς πας γυρεύοντας με την κα. Γκρέιχαμ.
Ναι, πατέρα.
Συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Αμφιβάλλω να άκουσε πολλά.
Δεν νομίζω να τον έχω ακούσει ποτέ να σε αποκαλεί πατέρα.
Το κάνει αρκετά συχνά τώρα τελευταία.
Τα παιδιά αποδέχονται τον κόσμο όπως αυτός τους παρουσιάζεται.
Γνωρίζει ότι δεν είμαι ο πατέρας του, αλλά έτσι με βλέπει,
και έχω αποφασίσει να σταματήσω να τον διορθώνω.
Σε παρακαλώ...
...αλλά προσπαθείς να συνδέσεις τον ανιψιό σου με την κατάστασή μου.
Οι λέξεις...
"Το σχέδιο του Θεού" πρόκειται να ξεφύγουν από το στόμα σου, εγώ...
Λοιπόν, με κίνδυνο την εκπλήρωση...
...των χειρότερων προσδοκιών σου, θα πω αυτό.
Ένα παιδί χωρίς πατέρα,
και ένας άντρας χωρίς παιδί...
...τους έχει δοθεί αυτή η ευκαιρία να βρουν ο ένας τον άλλο.
Και ναι, θα το αποκαλούσα αυτό μέρος του αιώνιου σχεδίου του Θεού.
Εσύ πως επιλέγεις να το αποκαλείς, Φρανκ.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα.
Έτσι απλά;
Απλά να συνεχίσουμε από εκεί που είχαμε μείνει;
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό, Φρανκ;
Ίσως χρειάζεται να το σκεφτείς λίγο...
Είχα πάρα πολύ χρόνο για να το σκεφτώ.
Δύο χρόνια για να εξετάσω την προοπτική μιας μοναχικής ύπαρξης.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Ανδρόγυνο.
Και παιδί.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Μου προσφέρθηκε μια θέση στο Χάρβαρντ.
Ήμουν έτοιμος να την απορρίψω.
Τώρα σκέφτομαι να την αποδεχτώ.
- Στη Βοστόνη; - Ναι.
Η ιστορία της...
...της κυρίας που απήχθη από νεράιδες...
...για όσο καιρό βρίσκεσαι εδώ, ο Βρετανικός Τύπος θα σε μαστιγώνει.
Σε παρακαλώ, Φρανκ,
μην χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά τη λέξη "μαστίγωμα"...
...υπό την παρουσία μου, είναι κατανοητό αυτό;
Πολύ καλά.
Έχω κι εγώ όρους.
Θα μεγαλώσουμε αυτό το παιδί σα να ήταν δικό μας. Δικό μας.
Δικό σου και δικό μου.
Μεγαλωμένο μέσα σε ένα ψέμα.
Όχι, με πατέρα.
Ένα ζωντανό άντρα που αναπνέει.
Όχι την ηχώ μιας ανάμνησης που δεν μπορεί ποτέ να πιάσει.
Όχι ένα φάντασμα.
Ακριβώς.
Έχεις άλλους όρους;
Μόνο έναν.
Όσο αναπνέω σ' αυτή τη γη,
δεν μπορώ να σε μοιραστώ με άλλον άντρα.
Όχι άλλη έρευνα.
Όχι άλλο ξεσκόνισμα των βιβλιοθηκών του κόσμου,
ελπίζοντας να βρεις κάποια αναφορά σ' αυτόν,
η στη ζωή που κάποτε ζούσες.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Το ξέρω.
Του υποσχέθηκα ότι θα το έκανα.
Με έβαλε να του υποσχεθώ...
...ότι θα τον ξεχνούσα.
Έτσι, θα το κάνω.
Δέχομαι τους όρους σου.
Με έκανες πολύ ευτυχισμένο,
και ελπίζω εν καιρώ,
ότι θα σε κάνω κι εγώ ευτυχισμένη.
Ώρα να αφήσουμε το παρελθόν πίσω.
Είναι εντάξει.
Όταν είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Ένα ακόμη βήμα.
- Στα νέα ξεκινήματα. - Ναι.
Νόμιζα ότι θα γκρέμιζες τους ανθρώπους,
προσπαθώντας να κατέβεις αυτόν τον διάδρομο.
Δεν άντεχα ούτε μια στιγμή ακόμα πάνω σ' αυτό...
...σαπιοκάραβο που κουνάει, τρίζει και που μπάζει νερά.
Οπότε, υποθέτω ότι ένα ταξίδι στη Βοστόνη αποκλείεται;
Όχι, εκτός κι αν θέλεις να με θάψεις στη θάλασσα.
Λοιπόν, υπήρξαν στιγμές που πίστευα πως ήταν...
...το πιο φιλεύσπλαχνο πράγμα για να κάνω.
Γαλλία.
Μπόχα από βατράχια,
όπως ακριβώς την θυμάμαι.
Νομίζω ότι θα καταλάβεις ότι αυτό που μυρίζεις είναι ψάρι,
και αμφιβάλλω να υπάρχει ένα λιμάνι σε όλο τον κόσμο που μυρίζει διαφορετικά.
Θα κανονίσω για μερικά δωμάτια για μας κάπου.
Κάπου μακριά απ' όλη αυτή τη βρόμα.
Ότι πεις.
Προσεκτικά μ' αυτά!
Δεν είναι σακιά με στάρι αυτά που πετάς!
Ένα κρεβάτι...
...που δεν κινείται.
Πολυτέλεια.
Τι είναι;
Μερικές φορές...
...νιώθω το άγγιγμά του.
Λες και είναι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ, είμαι ακριβώς εδώ,
και δεν πρόκειται να φύγω.
Είναι δύσκολο να απαλλαγεί κάποιος από σένα, αυτό είναι σίγουρο.
Είμαι ξεροκέφαλη, όπως ακριβώς και ο άντρας μου.
Τώρα... ας μιλήσουμε για το μέλλον,
και πως θα το αλλάξουμε.
Μιλάς για το πως θα...
...σταματήσουμε την Εξέγερση των Ιακωβιτών(1745);
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που συμφώνησε, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει να το σκεφτούμε.
Αν πρόκειται να υπάρξει πόλεμος εναντίον των Βρετανών,
δεν θα έπρεπε να προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο για να τον κερδίσουμε...
...αντί να τον σταματήσουμε;
Λοιπόν, δεν ξέρω αρκετές λεπτομέρειες...
...για να σου πω πώς να το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν...
τι...
...τι ξέρεις, ακριβώς;
Απλά τα γενικά περιγράμματα της ιστορίας.
Ξέρω ότι ο Κάρολος Εδουάρδος Στιούαρτ ήρθε στη Σκωτία...
...και δημιούργησε τον στρατό των Ιακωβιτών.
- Στην αρχή είχαν αρκετές νίκες... - Λοιπόν, είναι μια αρχή, δεν είναι;
Δεν μπορούμε να χτίσουμε πάνω σ' αυτό,
να τους βοηθήσουμε να συνεχίσουν να νικούν;
Δεν ξέρω την τακτική.
Δεν ξέρω την στρατηγική.
Δεν ξέρω που ήταν οι στρατοί,
γιατί κέρδισαν, ή πώς έχασαν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τελικά οι δύο πλευρές καταλήγουν...
...στο Καλλόντεν Μουρ τον Απρίλιο του 1746,
και οι Ιακωβίτες εξολοθρεύονται.
Και μετά, οι Βρετανοί καταστρέφουν τον πολιτισμό των Χάιλαντς σε ανταπόδοση.
Αυτό είναι το συνολικό άθροισμα των γνώσεών μου για τον πόλεμο.
Αυτά δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε, Σάσσεναχ.
Αλλά ξεκινάει τώρα.
Εδώ, με τον Κάρολο στην Γαλλία.
Εννοώ, πρέπει να το σταματήσουμε εδώ,
πριν ο πρίγκιπας σαλπάρει για την Σκωτία.
Μπορούμε να διεισδύσουμε στο κίνημα των Ιακωβιτών.
Να έρθουμε κοντά με τους βασικούς παίκτες.
Να ανακαλύψουμε από που παίρνουν τα χρήματα και τα όπλα τους,
και να βρούμε έναν τρόπο να διαταράξουμε τα σχέδιά τους.
Σίγουρα έχεις μεγάλη ιδέα για το τι ένας...
...σακάτης Χαιλάντερ και μια έγκυος Αγγλίδα γυναίκα μπορούν να πετύχουν.
Από πότε εσένα δεν σου αρέσουν οι προκλήσεις;
Ο ξάδελφός σου ο Τζάρεντ ζει στο Παρίσι, είναι Ιακωβίτης.
Μπορεί να εγγυηθεί για μας,
να κάνει κάποιες συστάσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι δεν είναι μια πολύ έντιμη πορεία να λες ψέματα για μας.
Δεν θα λέμε απλά ψέματα μόνο στον ξάδελφό μου.
Θα λέμε ψέματα σε όλους.
Αλλά πρέπει να θυμάσαι τι διακυβεύεται.
Μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες ζωές,
και το μέλλον της ίδιας της Σκωτίας.
Σίγουρα αυτό αξίζει το τίμημα.
Ακόμη και αν αυτό το τίμημα είναι οι ψυχές μας;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί.
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη σ' αυτό.
Σ' αυτό, έχω.
Και στο όνομά αυτού θα το κάνω.
Θα... θα γράψω ένα γράμμα στον Τζάρεντ ζητώντας την βοήθειά του.
Τι;
Τι στο καλό θα πούμε στον Μέρτα;
Οπότε, μόνο αυτά θα μου πείτε;
Τίποτα περισσότερο;
- Δεν μπορούμε, λυπάμαι. - Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι με τη ζωή μου, το ξέρεις καλά αυτό.
Αλλά μου φαίνεται ότι δεν με εμπιστεύεσαι να μάθω...
...τον πραγματικό λόγο πίσω απ' αυτόν...
...αυτόν τον μανδύα των ψεμάτων στον οποίο πρόκειται να τυλιχτούμε,
σαν ένα καρό υφαντό φτιαγμένο από πονηριά και εξαπάτηση.
Σου έχουμε πει τον λόγο,
για να σταματήσουμε την Εξέγερση των Ιακωβιτών.
Αυτός είναι ο σκοπός του ψέματος. Δεν είναι ο λόγος.
Η εξέγερση είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. Δεν πρέπει να συμβεί.
Πάλι, δεν είναι ο λόγος.
Ο πραγματικός λόγος πίσω από την βεβαιότητά σου...
...παραμένει προσεκτικά κρυμμένος.
Και τον κρύβεις από μένα.
Έχεις δίκιο.
Τον κρατάμε κρυμμένο.
- Αλλά πίστεψέ με, αν μπορούσαμε... - Μια μέρα...
...θα σου πω τον λόγο.
Σου το ορκίζομαι.
Θα σου πω όλα όσα έχουν συμβεί...
...και γιατί.
Την κατάλληλη στιγμή.
Ναι.
Αυτό μου φτάνει.
Και πότε θα είναι "η κατάλληλη στιγμή;"
Εσύ πες μου, Σάσσεναχ.
Εσύ είσαι αυτή από το μέλλον.
Θαυμάζω τον πατριωτισμό σου, να είσαι σίγουρος.
Αλλά είμαι περίεργος για την ξαφνική αλλαγή της καρδιάς σου.
Λοιπόν, Τζάρεντ, η καρδιά μου πάντα ήταν γεμάτη αγάπη για την χώρα μου.
Ναι.
Αλλά δεν κατάλαβες τι εννοώ.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Έχετε ζήσει στο σπίτι μου. Έχετε δειπνήσει στο τραπέζι μου.
Ύψωσες αρκετές φορές ποτήρι μαζί μου σε χώρους αρκετά ανυπόληπτους...
...για να τους αναφέρουμε μπροστά στην όμορφη νύφη σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτή. Είναι ανθεκτική γυναίκα.
"Ανθεκτική";
Τζέιμι, μη με κολακεύεις τόσο.
Παρ' όλα αυτά, όλο αυτό το διάστημα,
δεν σε άκουσα ποτέ να έχεις το παραμικρό ενδιαφέρον για την πολιτική.
Στη Γαλλία, να σε θεωρούν Ιακωβίτη είναι ένα παράσημο,
υποστηρικτές της αληθινής πίστης κατά του αιρετικού στον θρόνο.
Αλλά έχουμε εχθρούς, να είσαι σίγουρος.
Εχθρούς που θα απολάμβαναν να μας δουν στην αγχόνη πίσω στην Αγγλία.
Έτσι, ενώ ο σκοπός έχει πολλούς φίλους,
μόνο μερικοί λέγονται αδέλφια,
και είναι αυτοί με την φωτιά της δικαιοσύνης...
...που καίει στις καρδιές τους.
Πες μου τώρα, ποια είναι η φωτιά που καίει μέσα σου;
Δείξ' του.
Με την ευγενική παραχώρηση του βρετανικού στρατού.
Επίσης, ένα ακρωτηριασμένο χέρι...
...και αρκετές ουλές σε όλο το παραμορφωμένο σώμα του.
Τώρα, σου ζητάω απλά,
μήπως κάποιος άνθρωπος χρειάζεται περαιτέρω λόγους...
...για να ξεσηκωθεί εναντίον ενός βασιλιά...
...ο οποίος επιτρέπει να πραγματοποιούνται τέτοιες φρικαλεότητες στο όνομά του;
Όχι.
Ο σκοπός μπορεί μόνο να ενισχυθεί με το σπαθί σου.
Λυπάμαι που αμφέβαλα για σένα, αδελφέ μου.
Θα μας βοηθήσεις τότε;
Με ποιο τρόπο;
Τι είναι ακριβώς αυτό που επιθυμείτε από μένα;
Θέλω να γνωρίσω τους ηγέτες των Ιακωβιτών πρόσωπο με πρόσωπο.
Θέλω να ακούσω τα σχέδιά τους,
πως θέλουν να τα φέρουν εις πέρας.
Γιατί θα 'πρεπε αυτοί να συναντηθούν μαζί σου;
Ένας καταζητούμενος στη χώρα του...
...τώρα έρχεται στη Γαλλία με μια αμοιβή για το κεφάλι του...
...και όχι με κάτι περισσότερο παρά μόνο τα ρούχα στην πλάτη του;
Πιστεύω ότι οι Στιούαρτς θα εκτιμούσαν την υποστήριξη...
...του Λόρδου Μπροχ Τούαραχ...
και της φατρίας των Φρέιζερ.
Θα έπρεπε να προγραμματίζουν την επιστροφή στη Σκωτία στο εγγύς μέλλον.
Ίσως.
Θα το σκεφτώ λίγο.
Αλλά, εν τω μεταξύ,
πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Έχω καθυστερήσει ένα ταξίδι στις Δυτικές Ινδίες...
...έως ότου θα μπορούσα να βρω κάποιον ικανό και αρκετά αξιόπιστο...
...να διευθύνει την επιχείρηση κρασιού κατά την απουσία μου.
Εσύ τα πας καλά με τους αριθμούς, όπως θυμάμαι;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση κρασιού,
πέρα από την κατανάλωση, φυσικά.
Σε έχω δει να πίνεις. Θα τα πας μια χαρά.
Και σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω την διεύθυνση του σπιτιού μου στο Παρίσι,
και για όσο λείπω, ένα μερίδιο από τα κέρδη.
- Ας πούμε, το 25%. - 35%.
Και την βοήθειά σου.
Θα τα πας μια χαρά.
Σύμφωνοι.
Ενώ ο Τζέιμι επιθεωρούσε τις εξαγωγές στο λιμάνι,
πήγα μια βόλτα.
Είχα αρχίσει να είμαι επιρρεπής σε πρωινές αδιαθεσίες,
και ενώ ο αέρας κατά μήκος των αποβάθρων δεν ήταν ακριβώς καθαρός,
ήταν καλύτερα από τα στενά όρια των προσωρινών καταλυμάτων μας.
Κλαιρ!
Ο καπετάνιος προσπάθησε να με σταματήσει...
...από το να δω τον άρρωστο μέλος του πληρώματος γιατί ήξερε την αλήθεια.
Κλαιρ!
Κλαιρ.
Όχι, μείνε πίσω.
Μείνε πίσω, είναι εντάξει.
Εάν αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, δεν θα κολλήσω.
Γεμάτες πύον φουσκάλες, και υψηλός πυρετός.
Η διάγνωση ήταν προφανής.
Απομακρυνθείτε!
Είμαι ο διευθυντής του λιμανιού! Απομακρυνθείτε!
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Ο Κόμης του Σαιν Ζερμαίν.
Είναι πανούκλα.
Είναι ευλογιά.
Σκάσε ηλίθια γυναίκα!
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Θα προτιμούσα να μιλάς στην γυναίκα μου...
...με περισσότερο σεβασμό, κύριε!
Είναι ήδη νεκρός.
Αυτή η γυναίκα λέει την αλήθεια!
Είναι πράγματι ευλογιά.
Όλοι πρέπει να φύγετε!
Τώρα!
Εις το όνομα του βασιλιά, σας διατάζω να φύγετε!
Αυτό, ακόμη μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε γρήγορα.
Λυπάμαι...
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πρέπει να στήσουμε μια καραντίνα αμέσως αν...
- Σταμάτα! - Πρόσεξε!
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τεθούν σε καραντίνα.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις τοπικές ιατρικές αρχές...
Όχι, αυτό είναι ένα θέμα που καλύτερα να το αφήσουμε...
...στις αρχές του λιμανιού, Σάσσεναχ.
- Τζέιμι, δεν μπορώ απλά... - Κλαιρ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Κλαιρ!
Μπορούμε να πάμε τους άντρες σε ένα ήσυχο μέρος.
Έχω δωμάτια στην πόλη όπου κανένας δεν χρειάζεται...
Με συγχωρείτε...
...αλλά τα νέα θα έχουν φτάσει στις αποβάθρες μέχρι τώρα.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος...
...και δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να κανονίσω την καταστροφή του πλοίου σου...
...και του φορτίου σου.
Κλαιρ, πρέπει να φύγουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορείς να κάνεις εδώ.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Κλαιρ Φρέιζερ.
Είμαι θεραπεύτρια.
Αγγλίδα. Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Μόνο μια Αγγλίδα θα ήταν τόσο ανάγωγη και χυδαία.
Πρόσεξε την γλώσσα σου, Κύριε.
Αυτή είναι η γυναίκα μου...
...η Λαίδη Μπροχ Τούαραχ.
Ένας "Λόρδος" και μια "Λαίδη".
Οι Άγγλοι δίνουν τίτλους ευγενείας...
...σα να δίνουν μαργαριτάρια σε γουρούνια.
Κύριε...
Να τσακωνόμαστε σ' αυτό το μέρος δεν αρμόζει στην αξιοπρέπειά μας.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Φρέιζερ;
Είναι κάποια σκευωρία από μέρους σου;
Ο Λόρδος Μπροχ Τούαραχ...
...είναι εξάδελφός μου...
...και σε διαβεβαιώνω, η παρουσία μας εδώ...
...είναι εντελώς τυχαία.
Έχεις ιδέα για το τι έκανες;
Έχεις;
Δεν έχω κάνει τίποτα περισσότερο από το να δηλώσω την αλήθεια.
Αυτοί οι άντρες είχαν ευλογιά.
Ολόκληρο το φορτίο μου, και το πλοίο μου, θα καταστραφούν.
Το κόστος.
Το κόστος δεν είναι τίποτα μπροστά στο να αφήσεις την ασθένεια...
...να απλωθεί στην πόλη.
Θα πληρώσεις κάποιο τίμημα.
Και οι δύο θα πληρώσετε...
Μην απατάσαι.
Ο Κόμης δεν θα ξεχάσει ό, τι συνέβη.
Κάνατε έναν εχθρό σήμερα εδώ.
Μια άλλη χώρα, ένας άλλος εχθρός.
Η ζωή μαζί σου σίγουρα δεν είναι ποτέ βαρετή, Σάσσεναχ.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο βαρετή, αν αυτό θα σου ταιριάζει περισσότερο.
Δεν θα σε άλλαζα ούτε για να σώσω τον κόσμο.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○