- Tidligere: - Jamie sidder i fængsel.
- Han er dømt til hængning. - Afbryd henretningerne!
Du skal kapitulere før du dør.
Er jeg heldig finder jeg Jamie før alarmen går.
- Lad hende gå og tag mig. Jeg sværger. - Så jeg må stole på dit ord?
- Jeg kan ikke forlade dig. - Gør som jeg siger.
Jeg lod en dør være åben i fængslet.
Jeg ved hvordan vi kan redde Jamie.
Det er et mesterværk. Skal vi begynde?
Released on www.DanishBits.org
Kongelig salut. Præsenter gevær!
Gud bevare kong George!
Gevær på skulder!
Du skylder mig en tjeneste.
Hør på mig.
Tre hurra for kong George.
Tag det roligt. Vi får dig ud herfra.
- Lever han? - Ja, men du må vente.
Fandme nej. I klarede det.
Trommeslagerne larmede så meget at de ikke hørte os før vi var inde.
- Vi må skynde os. - Herregud.
- Hvad har Randall gjort ved dig? - Han stinker.
Lavendelolie er smertelindrende.
- Nogen har taget hånd om ham. - Måske.
Se efter om vi bliver forfulgt. Advar os hvis det er. Vi må tage chancen.
Jamie.
Du er i sikkerhed nu. Jeg lover at jeg vil hjælpe dig.
Slip hende!
Hvad er det med dig? Det er Claire.
- Rør mig ikke. - Hun prøver at hjælpe dig.
- Hvad siger han? - Jeg ved ikke hvad han fabler om.
Vil I også have te eller kan vi tage af sted nu?
Det her er mrs. Claire Fraser.
- Fader vil give os husly. - Vi er meget taknemmelige.
- Vi tales ved senere. - Jeg behøver...
Drengen fortalte hvad De behøver. Det venter derinde.
- Nej! - Jamie.
Det er fint. Der er mere bouillon.
Hans krop kan sikkert heles, men de andre sår er det værre med.
Hans sjæl er i oprør.
Hvis jeg ikke ordner hånden bliver han invalideret.
Claire.
Vil De undskylde os?
Broder Paul har ret. Du behøver næring.
Rør mig ikke.
Tal med mig. Hvad gjorde Randall mod dig?
For meget, men ikke nok.
- Så du hende forlade fængslet? - Ja.
Vi holder vores ord. Drik.
Jeg skal gøre det mere bekvemt for dig.
Det gør ondt.
Det skal nok gå.
Det er godt nu.
Det værste er overstået.
Gode gud. Du er en fantastisk skabning.
Det er som at kysse et lig.
Jeg ved at du kan gøre det bedre.
Mine mænd kan hente Claire igen. Vi havde en aftale.
- At jeg ikke skulle gøre modstand. - Så det er din plan.
Du skal underkaste dig, som Kristus på korset.
Vi får se hvordan det bliver med det.
Hvordan føles det? Er det skønt?
Spil ikke uberørt.
Jeg ønsker det skal blive en skøn oplevelse for os begge.
Gør det du må gøre.
Gå i gang og få det overstået.
"Det jeg må gøre."
Tror du ikke at jeg kan kontrollere mørket i mig?
På en eller anden måde kommer du til at reagere.
Skrig.
Lyt til hende. Laudanum får dig til at sove gennem denne svære tid.
- Whiskey er fint. - Jeg skal rette ni knogler i din hånd.
Randall fik mig til at krybe.
Han fik mig til at trygle.
Før han var færdig fik han mig til at ønske jeg var død.
Men du er ikke død og du skal ikke leve dit liv som invalid.
- Lad mig gøre mit job. - Gør hvad du vil.
- Det spiller ingen rolle for mig. - Jamie.
- Jeg behøver vand og rene klæder. - Jeg skal have alt klar.
- Tråd? - Jeg har ren tråd.
Skrig.
Under krigen havde jeg behandlet mænd som var i værre forfatning.
Deres skader var så slemme at man ikke kan forestille sig det.
Men ingen af dem var min mand. Det var et langt, nervepirrende job.
Fingre som bare havde frakturer var relativt simple.
Andre var ikke.
Langfingeren krævede megen kraft for at få den tilbage på rette plads.
Jamie havde sagt: "Jeg klarer min egen smerte, men ikke din."
"Det kræver mere styrke end jeg har."
Han havde ret. Det krævede styrke.
Jeg håbede at vi hver især havde nok.
Jeg tænkte ikke på andet end det jeg var i gang med.
Jeg var nervøs for infektioner, men ellers ville fingrene hele.
Han ville nok få en stiv ringfinger-
- men de andre ville med tiden fungere normalt.
Jeg sidder hos ham i nat. De behøver Deres styrke. Kom.
Jeg tilkalder Dem hvis han vågner eller behøver Dem.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre Deres bønner.
Jeg bad ikke. Jeg sad her alene og prøvede at samle tankerne.
Var De virkelig alene?
Sid ned.
Vil De bekende Deres synder?
Jeg ved ikke om det vil give mening.
Måske ikke, men jeg kan forsikre Dem om at Han forstår.
Jeg hedder Claire Beauchamp Randall Fraser.
På grund af min selviskhed-
- har jeg forårsaget megen lidelse for begge mine mænd.
Fortsæt.
For otte måneder siden var jeg på ferie med min mand i Inverness.
Det var Herrens år 1945.
Jeg fortalte alt.
Jeg stod ved stenene og rejste 200 år tilbage i tiden.
Han overfaldt mig... Jeg blev reddet af en højlænder.
Jeg var allerede gift.
Jeg fandt mig selv igen.
Den eneste løsning... han var villig til at lade mig rejse.
Jeg blev anklaget for hekseri. Jamie reddede mig igen.
Kaptajn Randall har gjort unævnelige ting mod ham.
Det er min skyld.
Fantastisk. Ekstraordinært. Det kan være et mirakel.
Mirakel?
Den kanoniske ret er nok ikke indrettet efter min situation.
Sandt, men vor Herre ser sandheden i alt.
Han kender også til Deres sandhed.
Hvad end Deres synder må være vil De blive tilgivet.
- Hvordan har vores patient det i dag? - Stædig. Han nægter at spise.
Du behøver næring.
Han har feber. Det var jeg bange for.
Det ser bedre ud.
Når det er helet kan vi påbegynde massage og træning-
-og prøve at få styr på ringfingeren.
Vi må få feberen ned. Jeg behøver en spand iskoldt vand.
- Bækken er kold om morgenen. - Det er fint.
- Og rene klæder. - Jeg skal ordne det.
Man kan ikke redde en mand som ikke vil reddes.
At holde sig ædru får ikke Jamie til at blive frisk hurtigere.
Det er ikke sårene jeg er bekymret for. Han spiser ikke.
Samme ting skete med min onkel. Et træ faldt over ham og han mistede armen.
- Han nægtede at spise. - Hvad skete med ham?
Han sultede ihjel.
Jeg sammenligner ikke Jamie...
Er jeg tæt på?
Har du nået din grænse?
Hvad skal jeg gøre med dig?
Claire.
Hvad er hendes magt over dig?
Hvad er hendes hemmelighed? Fortæl.
Hun er væk.
Claire findes ikke mere.
Er du min?
Du...
Der findes kun dig.
Vis at du er min.
Vis mig.
Gør det.
- Jeg så to patruljer. - Så de dig?
- Nej, de var på vej mod syd og øst. - Heldigt for os.
De kommer snart nordpå. I et kloster kæmper man ikke.
Vi må lave planer. Jamie bliver ikke frisk her.
- Hvor skal vi tage hen? - Skotland er ikke sikkert.
Hverken Leoch eller Lallybroch. Vi må forlade landet.
MacKenzie kender folk i Paris som kan give jer logi.
Jamie og jeg har en fætter i Frankrig.
Han er købmand og kan ikke slås. I behøver nogen som kan forsvare...
Har du ikke familie i Frankrig?
Du var på vej dertil da vi først mødtes. De kan måske tilbyde husly.
Det var min afdøde mands slægtninge.
De ville formentlig ikke tage imod mig.
Tag det ikke ilde op, men Jamie vil nok være med Fraser-klanen.
- Tilbuddet består. - MacKenzie støtter jer altid.
Det ved jeg. Tak.
Jeg må finde et skib.
Jamie.
Murtagh vil finde et skib som kan sejle til Frankrig.
Der kan du glemme det her.
Du må bevare din styrke.
Du må spise for fru Claires skyld hvis du ikke vil for din egen.
Hun elsker dig uhørt meget og du gør hende syg af bekymring.
Sig hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig, Jamie.
Din dolk. Giv mig den.
- Hvad skal du med den? - Afslutte denne elendighed.
- Det mener du ikke. - Der er intet at diskutere.
- Giv mig den. - Nej.
- Giv mig den. - Aldrig.
Jeg ledte efter dig. Vi har plads på skibet Cristabel.
Det er dyrt og koster 50 guldmønter, men det er sikkert.
Willie sagde at Jamie havde bedt ham om at slå ham ihjel.
Vidste du det?
Jeg ville fortælle det, men han fik mig til at love at holde mund.
Jeg har bedt for at du kunne tale ham til fornuft.
Hvorfor vil han så gerne dø?
Han er blevet tortureret.
Voldtaget.
- Er det ikke grund nok? - Nej.
Han har fået sin del af afstraffelser-
- men jeg tror der ligger mere bag end vi kender til.
Jeg er ked af det, Claire. Det er jeg virkelig.
Jeg ville aldrig gøre noget for at skade ham, medmindre...
Hvad?
Jeg vil ikke se Jamie visne bort.
Han skal ikke dø som et dyr i skoven som sidder fast i en fælde.
Hvis han ikke kan reddes...
Sådan, ja. Har du det bedre?
Du faldt sammen som en sæk kartofler. Du skræmte livet af mig.
Undskyld, broder.
Hvad skal jeg gøre med Jamie?
Sårene heler fint-
-men hans sjæl er besat af mørke.
Jeg frygter at lidelsen bliver så stor at han afslutter det hele-
- hvis han ikke føres tilbage til lyset.
Jeg vil ikke sige dig imod, men jeg kender Jamie.
Lys eller ikke, man kan ikke lede ham hen hvor han ikke vil gå.
- Er han dødsdømt? - Den eneste måde at redde Jamie...
er at nogen træder ind i mørket med ham.
- Ånd ind. - Nej.
- Lavendelolie.
- Det lugter bekendt, ikke sandt? - Lad mig være.
Jeg har været for eftergivende.
- Det fungerer ikke med dig. - Hvorfor gør du det her?
For at finde ud af hvad der skete mellem dig og Randall.
- Hvad er det du ikke fortæller? - Du ved alt.
- Hvad mere? - Der er ikke mere.
Hvorfor kan du ikke se på mig? Se på mig.
Nej!
- Jeg vil ikke gøre dig ondt. - Det er for sent til det.
Min mand vil ikke fortælle hvorfor han vil dø. Ønsker du jeg skal hade dig?
- Skal jeg hade dig? - Nej!
Han brændemærkede dig.
- Det han gjorde betyder ikke... - Du tager fejl.
Han brændemærkede mig ikke.
Jeg gjorde det selv.
- Vi kan fjerne det. - Du forstår ikke.
Claire. Det var ikke...
Randall brugte ikke kun vold for at få det som han ville.
Det var ikke...
Fortsæt. Sig det.
Han elskede med mig.
Og jeg...
Hvad?
Ånd ind.
Det er lavendelolie.
Det er Claires hænder.
Tænk på Claire.
Tænk på din hustru.
Vent på mig.
Claire er her.
Sig mit navn, Jamie.
Sig mit navn.
Claire.
Jeg forstår.
Hvordan skal hun nogensinde kunne tilgive dig?
Jeg kunne ikke lade være.
Det var så godt-
-ikke at føle smerte.
Var du bange for at jeg ikke ville tilgive dig?
Der er intet at tilgive.
Jamie, det er fint.
Forstår du ikke?
Jeg kan ikke længere være din mand.
- Jeg har intet at tilbyde. - Du gjorde det for at overleve.
Han knækkede mig, Claire.
Vi vidste det begge to.
Du tilhører kun mig og jeg tilhører dig. Intet kan forandre det.
Det er bare tomme ord, Claire.
Jeg længes efter din berøring-
- men når du rører mig vil jeg dø af skam.
Du er min mand, James Fraser. Hvor vover du at give op nu?
Du lovede at gøre alt for at beskytte mig.
Randall tog din krop-
- men han skal fandme ikke også tage din sjæl.
Du er min. Vi er skabt til hinanden.
Det er min eneste forklaring.
Kun sådan kan jeg forstå hvad der er sket de seneste måneder.
Alt har været for dig og mig.
Men hvis du tager det eneste fra mig som giver mig mening...
så dør jeg med dig, her og nu.
Hvordan kan du ville have mig sådan her?
Jeg vil have dig, uanset hvad.
Altid.
- Laudanum, tak. - Nej.
Jeg vil være vågen når I skærer ham væk fra mig. Gå i gang.
Jeg kommer til at savne dig. Jeg finder aldrig så god en healer.
Tak, Willie.
Du er en sand ven. Alle er sikkert ikke lige så kede af det.
Tag det ikke personligt, men at beskytte jer er et heltidsarbejde.
- Det er sandt. - Det er tid.
Fru Claire.
Må jeg give dig et afskedskys?
Nej, det må du ikke.
Det er for endegyldigt. Kys mig og sig au revoir .
- Undskyld. - Alvorlig talt.
Beklager. Jeg mistede hovedet.
- Farvel, Claire. Gud velsigne dig. - Det var galant.
Sådan siger man farvel til en dame.
Pis af med jer.
Hvis I møder vor retmæssige konge-
-skal I hilse fra Angus Mohr.
Kong Jakob er i Italien, fjols. Ikke i Frankrig.
- Jeg mente hvis de tager til Italien. - Sikkert.
Jeg troede at jeg ville brække mig.
Du er grøn som rådden fisk.
Fisk er det sidste jeg vil tænke på lige nu.
Skal jeg hente en spand?
Godt, at du har fået din humor tilbage.
Jeg forsøger.
Det skal nok gå, ikke? Det kommer til at gå?
Det skal jeg sørge for.
Vi er på vej mod en ukendt fremtid og jeg...
Jeg forstår hvad du mener. Hvad skal vi gøre i Frankrig?
Det bliver ikke for evigt, Claire.
En dag vender vi tilbage til Skotland. Det lover jeg.
Du ved hvad der vil ske i Skotland.
Oprøret og Culloden.
Det bliver enden på højlandskulturen.
Vi kan ikke gøre mere end at spille vores roller.
Vi kan måske forhindre at det sker.
Vi kan måske stoppe oprøret og Culloden.
Forandre fremtiden? Os to? Det er galskab.
Vi må forsøge.
Oprøret begynder med prins Charles.
Han befinder sig i Frankrig. Vi kan gøre hvad vi vil-
-så længe vi er sammen.
Det kræver overvejelse.
Der er også noget andet.
Ud over at forandre fremtiden? Jeg ved ikke om jeg er klar til at høre det.
Jeg har tænkt over hvordan jeg skulle sige det.
Murtagh sagde at når vi var godt på vej ville du være for søsyg til at tale.
Jeg er gravid.
- Du sagde at du ikke kunne... - Jeg tog åbenbart fejl.
Er du glad?
Jeg troede aldrig jeg ville kunne sige det igen, men...
Ja!
Jeg er meget glad, Sassenach.
Ripped and synced by DBRETAiL