Tidligere:
Jeg skriver et klagemål hvor Randall anklages for overgreb mod skotterne.
Leverer hertugen af Sandringham dette kan Randall stilles for en krigsret.
Hvis du frigør dig fra din krop bliver der ikke mere piskning.
- Jeg kunne ikke. - I dag røver vi Chisolms.
- Jeg behøver en høj, stærk skotte. - Jeg tager med.
- Hvor er Jamie? - Han ville ikke efterlade MacQuarrie.
Jeg behøvede hjælp hvis jeg skulle finde Jamie.
- Jamie er blevet dømt til hængning. - Vi må skynde os.
Jeg tvinger ikke mine mænd, men de må tage med hvis de vil.
Released on www.DanishBits.org
Jeg må se det fra den lyse side, Fraser.
Hængning er godt for erektionen.
Det er lidt sent at tænke på det nu.
Det er en trøst at det hele flyder når min hals knækker.
Jeg har hørt at man skider i bukserne.
Jeg prøver at opmuntre en dømt mand.
Du har et mørkt livssyn.
Lachlan Fife.
Jeg lægger min kæde rundt om deres hals og du tager musketten.
- De skyder os som hunde. - Ikke som hunde, som mænd.
- Er du bange for rebet? - Nej.
Min hustru tilgiver mig aldrig for at jeg var tåbelig nok til at blive hængt.
Kun en hustru kan få en til at være urolig før sin egen død.
Jeg har altid vidst at min skæbne var at dingle i galgen.
Derfor har jeg sørget for at jeg ikke efterlader nogen som sørger over mig.
Jeg ser ikke heller frem til det.
Taran MacQuarrie.
Jeg vil ikke vise det over for de svin.
- Jeg fortryder kun én ting. - Hvad, mr. MacQuarrie?
At jeg skal op ad stigen før dig.
Ellers kunne du lægge et godt ord ind for mig hos Sankt Peter.
Tænk at det sidste jeg ser er grimme og fedladne englændere.
Det eneste jeg fortryder er at jeg spildte mit liv som en tyv-
- i stedet for at kæmpe for mit land mod jer.
Til helvede med England og Gud bevare kongen...
James Fraser.
Stop henretningerne!
Jeg er her på kongens vegne. Før ham til en celle.
Fjern rebet.
Før fangen til en fængselscelle.
Rory MacNeil.
Du må have dårligt syn. Muren er lavet af sten.
Man kan få bolten løs på 20 år, men du har ikke 20 år.
Fra kaptajn Jonathan Randall.
Godt at have en ven med resurser.
Hvis du er kvik spiser du dig mæt og vasker dig.
Dit held kan skifte hvert øjeblik.
Fraser, James.
- Og De kender fangen? - Ja, det stemmer.
- Er De en slægtning? - Det er en bekendt af familien.
- Jeg kender ham knap nok. - Godt. En fin, engelsk dame...
og en simpel, skotsk forbryder.
Her er det.
Hans henretning er midlertidigt udsat. Han har været heldig.
- Hvornår havde De senest kontakt? - For flere år siden.
Selv om vi ikke har haft kontakt ville jeg komme og hilse på.
Det er min kristne pligt. De forstår sikkert.
Så snart De trådte ind ad døren så jeg at De er en religiøs kvinde.
Kan jeg se ham, sir Fletcher?
Jeg vil gerne hjælpe Dem, men jeg kan desværre ikke tillade det.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv, hvis der skulle ske noget.
Jeg forstår, men denne mand kommer fra en fin familie.
Det er trist at han ikke kan se sin familie i denne svære stund.
Hvis han vil skrive et forsonende brev til dem kan jeg give det til hans mor.
De er meget betænksom, kære.
Et øjeblik, frue.
Et brev fra fangen ville ikke være passende-
- men dette kan måske give familien trøst.
Det er fangens personlige ejendele.
Vi sender dem til fangens nærmeste slægtninge-
-efter henretningen.
- Måske kan De give dem til familien. - Gerne.
Herren smiler til Dem for denne gode gerning.
Op med dig.
Svin!
Fem i træk.
Hvor er han heldig.
Hør fjolserne. Jamie skal hænges, men de tænker kun på terningerne.
Jeg vidste ikke at Jamies skæbne betød så lidt for dem.
Fortvivl ikke. De reddede dig på Fort William foran næsen på Randall.
- Det var ikke let. - Lettere end det her.
Et fort holder folk ude. Et fængsel holder folk inde.
- Og så? - Jeg konstaterer bare fakta.
Skål.
- I byder på næste runde. - Næppe.
- Vi er flade. - Det virker I glade for.
Det er hvem vi har tabt til som får os til at smile.
- De skal vide det. - Fortæl.
Du gør det, du tabte mere end mig.
Du blev ved med at bestille mere øl til dem.
Tag dig sammen og sig hvad I har på hjerte.
Mens I sad her og så dystre ud tabte vi penge til to-
-ikke en, men to, fangevogtere.
Arbejder de i fængslet? Fandt I ud af noget nyttigt?
- Det mener jeg. Fængselsinspektøren... - Sir Fletcher.
Han insisterer på at indtage sin aftensmad alene.
Efter det læser han Biblen.
Hver dag tilbringer han 25 minutter i stille kontemplation.
- Introspektion. - Selviagttagelse.
- Og? - Forstår I ikke?
Han er væk fra kontoret i en hel time.
Fortsæt.
- Det er vel nok? - Ja.
Det tror jeg det er.
"Den som trækker sværdet ud af stenen"-
- "er Englands retmæssige konge."
Jeg tænkte på, hvornår du ville vise dig.
Jeg troede at du ville komme alene.
Marley er ikke intelligent, men kan være imponerende brutal.
Jeg undskylder for maden, men du har vist klaret dig.
Godt for dig.
Så du kunne ikke holde dig borte fra fængslet længe nok-
- for at høre om din benådning blev taget til følge eller ikke.
Din klage over mig. Den har du vel ikke glemt?
Genkender du det her?
Klart du gør.
Hertugen af Sandringham snakker meget når han har drukket.
Vi har fælles venner, som viderebragte hans ord til mig.
Vi har talt sammen.
Det er et usædvanligt dokument.
Det sværter mig.
Hvis det her fremføres i retten vil de dømme til din fordel.
Og...
jeg vil nødig tænke på hvad der vil ske med mig.
Det kan blive mig som dingler i galgen i stedet for dig.
- Vi skal se sir Fletcher. - Denne vej, frue.
Sir Fletcher sagde ikke, De ville vende tilbage eller skulle aflevere et brev.
Påstår De at sir Fletcher løj om at mr. Fraser kan give mig brev til familien?
- Det har jeg ikke påstået. - Spørg ham selv.
Mr. Fletcher er ikke tilgængelig.
Må jeg minde Dem om at De taler med en dame?
Jeg undskylder. Vi får ikke ofte så fint besøg her.
Vent her til sir Fletcher kommer tilbage.
Gå ikke rundt. Det er ikke et sikkert sted for en kvinde.
Deres bekymring for mit velbefindende værdsættes.
De vil måske vente her med mig. De har sikkert stået hele dagen.
Vil De sidde ned?
- Jeg har pligter at udføre. - Selvfølgelig. Jeg undskylder.
Jeg skal ikke forlade rummet og jeg har min tjener som beskytter mig.
- Hvis det skulle behøves. - Og hvem skal beskytte ham?
- Hvordan kunne du bede ham blive? - Ellers ville han nok selv gøre det.
Vi må finde nøgler og kort til dette gudsforladte sted.
Må jeg kalde dig Jamie?
Gør som du vil.
Men hvis du tror at jeg vil bede for mit liv bliver du skuffet.
Det ville være spild af tid. Jeg kan ikke redde dig nu selv om jeg ville.
Vores tid sammen her er bare en stakket frist.
Gør dig ikke besvær. Jeg foretrækker løkken frem for dit selskab.
Er det sandt? Gør jeg dig ilde tilpas?
Har du mareridt om mig siden Fort William?
Når du ligger vågen midt om natten, rystende og svedende-
-er det mit ansigt du ser i mørket?
Når du ligger oven på din hustru-
- og hendes hænder følger dine ar på ryggen-
-tænker du så på mig...
- og bliver blød? - Hvad vil du mig, Randall?
Du skal erkende sandheden. Du flygtede fra Fort William, men ikke fra mig.
Glem din stolthed som du gemmer dig bag-
-og erkend at du er skrækslagen nu.
Hvis du erkender den simple ting skal du få noget til gengæld.
En sidste gave.
- En gave? - Løkken...
Det er en tarvelig slutning.
Hvis du giver mig det jeg ønsker skal du få den død du fortjener.
Ren, hæderlig og du må vælge selv.
Du kan få en romersk død. Du kan falde over dit sværd som Brutus.
Eller en græsk bortgang. Sokrates tog skarntyde.
Nej, du vil nok ikke se mit ansigt når du dør.
Jeg forstår.
Jeg kan skære halsen over på dig bagfra.
Det er blodigt, men...
Valget er dit.
Hvordan skal jeg kunne vælge?
Du skal vælge.
Først skal du kapitulere.
Tro mig, du vil kapitulere før du forlader denne verden.
- Der er intet kort. - Vi ved jo ikke hvor han er.
- Vi har ikke tid. - Nogle minutter mere.
Jeg ville sikre mig at...
Bind ham. Hvis jeg er heldig finder jeg Jamie før alarmen lyder.
- Jeg går med. - Nej.
Hvis jeg bliver fanget siger jeg at I blev uenige og jeg søgte hjælp.
- Hvad siger jeg ved porten? - Du skal hente en gave til Fletcher.
Du arbejder for en fornem, engelsk dame.
Du har mindre end en time før sir Fletcher kommer.
Vi mødes i skoven bag fængslet.
Også held og lykke til dig.
Hvis I to ikke stopper.
Det kommer ikke til at ske.
- Jamie. - Hvem der?
- Er du der? - Jeg er din Jamie. Kom og tag mig.
Luk os ud. Vent.
Kom tilbage.
Jamie.
Ved nogen hvor jeg kan finde Jamie Fraser fra Broch Tuarach?
Ikke her. Prøv nedenunder.
Der opbevares dem som ikke fortjener hængning.
Tak.
Nuvel.
Jeg kapitulerer ikke-
-for dig eller nogen anden.
Jeg må erkende-
- at en del af mig ville blive trist hvis du gjorde det.
Du ved at enhver kan blive nedbrudt. Det er intet at skamme sig over.
Vil du vise mig din ryg?
Hvis det stopper din snak.
Må jeg have lov?
Du er den som er nedbrudt. Du ser mit ansigt hver nat.
Idiot, du var ved at slå ham ihjel.
Få ham op.
Gør det!
Jeg håbede at skåne dig for løkken.
Hold hans håndled.
Stræk ud.
Hvorfor tvinger du mig til at gøre det?
Hvorfor vælger du at være en elendig krøbling i dine sidste timer?
Hvorfor tvinger du mig til at gøre dig ondt? Du er bedre end det her.
Vågn op. Se på mig.
Se på mig.
Der er du.
Ja.
Ja, Jamie. Ja.
Kan du mærke den?
- Jeg slår dig ihjel. - Mærker du?
Jeg kan tage dig nu.
Nej. Jeg vil ikke give efter for vulgær passion.
Hvis du ikke gjorde modstand kunne jeg gøre det nemmere for dig.
Kæmp ikke imod.
Jamie.
Hvordan kunne du...
Randall kommer snart tilbage.
Er Randall her? Herregud, hvad har han gjort ved dig?
Det er ikke slemt. Du må gå.
Nej, ikke uden dig.
Tal med mig, Jamie.
Vågn op. Jamie, du må holde dig vågen.
Vi skal gå herfra sammen. Hold dig vågen.
Du har en evne til at dukke op på de mest uventede tidspunkter.
Dit monster.
Det kan du gøre bedre.
Dit sadistiske svin!
Skulle have skåret halsen over på dig da du lå bevidstløs på Fort William.
Jeg er bange for at du kommer til at fortryde den barmhjertige beslutning.
Du er ikke en kujon. Det må jeg indrømme.
Du er et passende parti til din mand. En bedre kompliment kan ikke gives.
Du sveder af anstrengelse. Bravo.
Denne vej. Døren er åben.
Hvor vover I at forstyrre mig under et forhør?
Jeg beklager, men vi mistænker at kvinden er involveret i et flugtforsøg.
I har fundet hende. Tillykke.
Det var fangen hun ville hjælpe så I kan afblæse eftersøgningen.
Før mig til sir Fletcher.
Han må vide hvad der foregår her.
Jeg beder?
- Tillader De at kvinden pågribes? - Nej. Det gør jeg ikke.
Kvinden er involveret i en oprørsplan mod kongen. Gud bevare kongen.
Meddel jeres overordnede at jeg har situationen under kontrol. Forsvind.
Visitér hende.
Selv er jeg ikke i humør til kusse i dag.
Marley ville sikkert ikke have noget imod at underholde dig i hans rum.
Du vil ikke se på?
Jeg har måske det man kalder unaturlig smag-
-men jeg har æstetiske principper.
Du er en smuk kvinde.
Med en skarp tunge.
Om jeg vil se dig med Marley?
Nej, det vil jeg ikke se.
Vågn op.
Herregud.
Ser du?
Stop!
Giv mig et bedre tilbud.
Tag mig.
Hvis du slipper hende kan du tage mig.
Jeg vil ikke kæmpe imod. Du må gøre hvad du vil.
- Nej, Jamie. - Du har mit ord.
Det handler om tillid. Vi giver hinanden vort ord.
Ja.
Må jeg teste din oprigtighed?
Læg hånden på bordet.
- Nej, den sårede. - Gør det ikke.
- Få hende til at tie, ellers gør jeg. - Claire.
- Nej! - Nej, Claire.
Jeg er ikke engang begyndt.
Kys mig.
Tag hende væk.
- Det her husker vi resten af vores liv. - Tag hende væk.
Nej.
Lad mig sige farvel.
- Jeg kan ikke forlade dig. - Det skal du. Gør som jeg siger.
Jeg elsker dig.
Jeg kommer straks.
Gå.
Jeg har hørt et mærkeligt rygte om dig.
At du stod anklaget for hekseri i Cranesmuir.
Ja.
Jeg er en heks.
Jeg kaster en forbandelse over dig, Jack Randall.
Jeg skal fortælle dig hvilken time du skal dø-
-Jonathan Wolverton Randall.
Født den 3. september 1705 og dør...
- Er hun i sikkerhed? - Ja, du har mit ord.
Et mesterværk.
Hvordan er det at være i live-
-og bære på så meget død hud?
Skal vi begynde?
Murtagh!
Willie! Murtagh!
Er der nogen?
Hold kæft. Vil du lokke rødfrakkerne til?
Vi må tilbage.
Det er bælgmørkt og de er stadig ikke kommet tilbage.
Det her er sir Marcus MacRannon som er en loyal ven af vores klan.
- Det her er hans hjem. - Tak. Vi behøver en loyal ven.
- Hvor mange mænd kan De samle? - For at redde Deres mand i fængslet?
I aften eller allersenest i morgen tidlig.
Ingen. Det ville indebære at rødfrakkerne kommer her-
- og brænder Eldridge House til grunden. Nej, jeg beklager.
Jeg tilbyder husrum, men jeg udsætter ikke min familie for fare.
Jeg kan betale. Deres mænd skal ikke risikere livet for ingenting.
- Et halvt dusin rækker. - Et dusin er endnu bedre.
Hvor har du dem fra, kvinde? Sagde du at dit navn var Fraser?
Det stemmer. Min mand gav dem til mig på vores bryllupsnat.
De er dine hvis du hjælper os.
Gjorde han det? Ellens søn? Er din mand Ellen MacKenzies søn?
Du ville se det hvis du så ham. De er ens.
Jeg gav dem til Ellen MacKenzie i bryllupsgave.
Jeg har ofte tænkt på dem omkring hendes smukke hals.
Jeg tænker på om hun tænkte på mig da hun bar dem.
Nu er det dine. Bær dem og lev et sundt og rask liv.
Det har jeg større chance for, hvis du hjælper mig med at redde min mand.
Jeg forstår det, men jeg ved ikke hvordan det kan være muligt.
Jeg har en hustru og tre børn som sover deroppe.
Jeg må tænke på deres bedste. Jeg ville gøre meget for Ellens søn.
Men det er meget at spørge om.
Så må det række med os fem.
Jeg ved hvordan vi kommer ind. Jeg lod døren stå åben.
En åben dør er ingen plan.
Nogen?
Det giver mig ingen fornøjelse...
Jeg sendte dig ud ved daggry for at få 40 kreaturer hjem.
- Hvad har du lavet al den tid? - Jeg har ledt hele dagen.
Det gjorde du sandelig ikke tørstig. Hvor mange har du fundet?
- 19. - 19?
Jeg ejer 40. Er du både blind og har mistet lugtesansen?
19 kreaturer. Det er mange.
Hvad er så sjovt med 21 manglende kreaturer?
Jeg ved hvordan vi kan redde Jamie.
Ripped and synced by DBRETAiL