Nelle puntate precedenti...
- Fermo! - Fammi un'offerta migliore.
Lasciala andare via sana e salva, e potrai avere me.
So come possiamo salvare il giovane Jamie.
Piano, ragazzo.
Se non ricompongo la frattura alla mano, resterà storpio per tutta la vita.
Cos'è successo tra te e Randall in quella stanza?
Hai fatto solo il necessario per sopravvivere, tutto qua.
Bisogna guardare avanti.
Arrivederci, Claire. Dio ti benedica.
Sai cosa accadrà in Scozia?
Possiamo fare solo il nostro piccolo.
E se potessimo impedire che accada?
Avrei voluto essere morta.
E, se avessi tenuto gli occhi chiusi, avrei quasi potuto toccare i confini dell'oblio.
Ma avevo fatto una promessa...
e dovevo mantenerla.
Anche se significava vivere una vita...
che non volevo più.
L'avevo perduto.
Avevo perduto tutti.
Il mondo che avevo lasciato solo un attimo prima era ridotto in polvere.
Tutto bene, signora?
Sta bene?
Signora?
Parla inglese?
In che anno siamo?
L'anno?
In che anno siamo?
Siamo nel...
1948, naturalmente.
Chi ha vinto?
Chi ha vinto la battaglia di Culloden?
Non si sente bene? Magari...
- posso accompagnarla... - Me lo dica!
Mi dica chi ha vinto la battaglia di Culloden, me lo dica subito!
Gli inglesi! Cumberland e gli inglesi.
Mi lasci!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di tornare a presentarvi...
Outlander 2x01 Through a Glass, Darkly
Traduzione e synch: Sammy, Arden, TerryB
Traduzione e synch: chimoblu, VeroMai, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Mi scusi.
- Mi scusi, infermiera? - Sì?
Mi chiamo Randall. Frank Randall.
Mi ha chiamato il dottor Edwards.
Sì, signore.
Un momento, prego, signor Randall.
Grazie.
E' arrivato.
Ah, signor Randall.
Sono il dottor Edwards.
- Lei dov'è? - Oh, sta riposando tranquillamente.
E' leggermente disidratata e ha qualche graffio e livido superficiale.
- Ma, nel complesso, sembra stare bene. - Bene.
Emotivamente è...
insomma, ora sta meglio, credo.
Le abbiamo dato un sedativo, la notte scorsa. E oggi è molto più tranquilla.
Puoi spegnere quel dannato aggeggio, per favore?
C'è tanto di quel rumore.
Claire?
Frank.
Ciao.
Sono tornata.
E ne sono molto felice.
- Davvero? - Certo.
Con tutto il mio cuore.
Scusami, io...
No.
- Non sei tu. - Signora Randall?
- Ehi? - Che ci fa qui? Esca subito!
Piano, faccio solo il mio lavoro. Attenta all'obiettivo!
Claire...
ho parlato con il reverendo Wakefield...
e ha preparato delle stanze dove potrai passare la convalescenza.
Dove nessuno ci darà fastidio.
Sai se la signora Graham lavora ancora per lui?
La signora Graham?
Non gliel'ho chiesto, ma penso di sì.
Ho bisogno di parlare con lei.
Mi serviranno dei vestiti.
Ha detto qualcosa?
No...
solo convenevoli.
Mi ha risposto il mio amico, il professor Atkins.
"Ho esaminato gli abiti che mi hai mandato."
"Sembrano un magnifico esempio di un autentico guardaroba femminile scozzese"
"del 18esimo secolo. Hanno un valore incredibile."
"Dove li hai trovati?"
Ottima domanda.
Cosa gli risponderà?
Cosa posso dirgli?
Non è...
il genere di abiti che si potrebbe comprare entrando in un negozio qualunque, no?
No.
Nossignore.
E' un vero mistero.
Ha quasi consumato la mia collezione su Culloden e l'insurrezione giacobita.
Come mai questa improvvisa ossessione per la storia scozzese?
Non ne ho idea.
Non ha mai mostrato molto interesse, quando era con...
Prima.
Ci sono troppe domande.
E' tornata da quasi una settimana. Non pensi sia ora di avere delle risposte?
Credo che mi parlerà, quando sarà pronta.
Beh...
il mio sermone non si scriverà da solo.
Sai...
non sei l'unico a farsi domande.
RAPITA DALLE FATE?
Al diavolo i giornali.
Improbabile, direi.
Persino il diavolo ha dei limiti.
Deve pur esserci un resoconto più completo sugli Highlander deceduti.
Beh, il reverendo ha la collezione più completa che ci sia in Scozia.
Si sa che persino lo stesso curatore dell'Old Leanach Cottage
si fa prestare dei libri dalla nostra collezione.
Devono farlo ogni giorno?
La gente dice che presto ci sarà una guerra con la Russia.
- Stalin cerca d'impedire l'accesso a Berl... - C'è sempre un'altra fottuta guerra!
Mi dispiace tanto.
Sa, lui non sapeva nemmeno cosa significasse quella parola.
Anzi, una volta l'ho chiamato "fottuto sadico"...
e non sapeva di cosa stessi parlando.
E poi si è fatto una bella risata.
Sa, quando parla di lui...
finisce sempre a parlare del suo gran senso dell'umorismo.
Davvero?
Aye.
E del suo sorriso.
E dei suoi capelli.
E' davvero...
Era.
Era davvero la zazzera rossa più straordinaria che abbia mai visto.
E'... Non serve che lo dica.
Lo so che è morto.
Morto e sepolto e...
ha passato gli ultimi due secoli a marcire nella terra.
Voglio solo sapere...
devo solo sapere se è davvero...
morto su quel campo di battaglia.
Le ha detto che sarebbe morto al fianco dei suoi uomini in quella dannata brughiera.
Ha ragione di dubitare della sua parola?
No.
Claire, ha vissuto...
un'avventura straordinaria.
Straordinaria.
Un'avventura...
che poche persone potrebbero anche solo immaginare.
Ne faccia tesoro.
La tenga al sicuro...
la chiuda a chiave in un posto speciale nel suo cuore.
Ma...
non passi il resto dei suoi giorni a inseguire un fantasma.
Non quando c'è un uomo, un uomo...
vero, vivo, in carne e ossa...
che la ama ancora con tutto il suo cuore.
Frank?
Claire.
Ti va di entrare?
Pensavo che potremmo parlare.
Mi ricorda la notte nell'albergo della signora Baird.
Seduti vicino al fuoco...
a bere del buon whisky scozzese.
Ma c'erano più candele, da quel che ricordo.
Era andata via la corrente.
Te lo ricordi?
Ma certo.
E' stata la nostra ultima notte insieme.
Sì.
Frank, voglio dirti cosa mi è successo dopo...
Non sei costretta.
Voglio che tu lo sappia.
Qualsiasi cosa sia successa, ovunque tu sia stata...
m'importa solo che tu sia tornata. Non m'importa molto del resto.
Allora lascia che te lo racconti poco per volta.
Ascolta tutta la storia, prima di fare domande.
Come ricordi, quel giorno tornai a Craigh na Dun...
per cercare un fiore che avevo visto vicino alle pietre.
So che può sembrare che...
sia impazzita.
E' un salto nel buio...
ma...
sono pronto ad affrontare anche questo.
Non essere condiscendente, Frank. So che può sembrare follia...
solo una fantasia, tra magie e polvere di fata...
- Te la prendi con me perché voglio crederti? - Voglio solo che tu ammetta che...
pur standotene lì...
che cerchi di appoggiarmi e capirmi, la tua mente razionale e concettuale
non fa che suggerirti quanto la tua ex moglie sia fuori di testa
o abbia inventato tutta questa folle storia per...
- scacciarti! - "Ex moglie"?
Ho sposato un altro uomo.
Eppure, porti ancora la nostra fede nuziale.
Claire, è vero...
è difficile ricondurre quello che dici a una logica..
o alle leggi della natura. Ma...
Claire, non dobbiamo limitarci a questo.
L'unica cosa importante è che tu sia tornata.
Sei tornata.
Frank...
per due anni, sono stata con un altro uomo.
E come sua moglie, l'ho amato profondamente.
L'hai ribadito parecchie volte, ho capito, Claire.
Ma non puoi capire quel che io ho passato...
quando ho scoperto che fossi...
scomparsa nel nulla.
- Perdonami, dev'essere... - No, ti prego.
Hai raccontato la tua storia...
lasciami dire solo una cosa.
Quando sei scomparsa...
tutti volevano farmi credere che fossi scappata con un altro uomo, di tua volontà.
E credimi, avrei voluto crederci anch'io...
così da riuscire a riempire...
quel vuoto incolmabile che avevo dentro...
con la rabbia...
il tradimento...
con l'odio.
Ma...
non potevo farlo.
Perché, dentro di me...
sapevo che...
anche se fossi scomparsa, non avevi scelto tu...
di lasciarmi, ma qualcosa ti aveva costretta a farlo. E la tua storia me l'ha confermato.
Per quanto riguarda...
quest'altro uomo...
Jamie...
non potrò mai capire quel che provi per lui.
Come potrei?
Ma lo accetterò.
Posso accettare...
quel che hai provato...
che tu abbia avuto...
una relazione con lui...
e che lasciarlo, ti abbia spezzato il cuore.
Posso accettarlo.
Non credo che tu abbia capito...
Claire, una volta ti ho detto...
che non c'è niente che tu possa dire o fare per cambiare quel che provo per te.
Ci credo oggi, come allora.
Ti amo, Claire...
incondizionatamente, nonostante tutto... qui, in questo momento...
in questo tempo.
Tesoro, io...
Cristo...
siamo marito e moglie...
possiamo ancora costruire una vita insieme, ti prego...
Claire...
Sono incinta.
Incinta? Come?
Claire, ma è meraviglioso!
Come... come è...
No.
No...
E' di Jamie.
No.
Aspetto un figlio da un altro uomo, Frank.
Devi capire bene...
cosa significa...
per tutti noi.
Buongiorno, signor Randall.
E' già sveglio.
La colazione sarà pronta tra...
Perdonami...
mi scuso per...
- i danni che ho causato. Ripagherò tutto. - No, no, no, non preoccuparti. Era solo...
un mucchio di spazzatura di cui dovevo sbarazzarmi già da tempo.
No, adesso cerchiamo di concentrarci su ciò che è importante.
Hai detto che...
Claire...
aspetta un bambino.
Sei sicuro che quest'altro uomo sia morto?
Sì.
Credo che soffra veramente per quell'uomo.
Volete un bambino?
Avete mai progettato di avere figli?
Avevamo provato a metter su famiglia poco tempo prima della scomparsa...
ma senza successo.
Iniziai a credere che...
non mi fosse possibile...
fisicamente.
Così, l'anno scorso, sono andato da un dottore a Oxford.
E i risultati dei suoi esami hanno confermato il mio sospetto.
Sono sterile.
Mi dispiace.
Beh, in un primo momento...
mi sono detto che...
con mia moglie scomparsa...
il problema della mia fertilità avesse un'importanza...
beh, puramente teorica.
Così...
ho smesso di pensarci...
e mi sono concentrato sul mio lavoro.
Quando Claire mi ha detto...
di essere incinta, ero...
ero solo...
All'inizio, ho provato solo...
gioia.
Questo lampo di...
pura felicità.
Mi ha quasi...
disorientato, da quanto era intensa.
Perché...
non so come, all'improvviso, in quel momento...
pensavo che intendesse...
che il bambino fosse nostro.
Signore.
Poi ho capito, ovviamente...
che non poteva essere mio.
Doveva essere suo.
Ascoltami bene.
Non sei il primo a trovarti...
in questa situazione.
- Ne dubito. - Quando Maria disse a Giuseppe...
di aspettare un bambino...
di cui lui non poteva essere il padre,
anche lui entrò in una crisi di...
Io non sono Giuseppe!
Lei non è Maria. E sono abbastanza sicuro
che il padre non sia Dio Onnipotente.
Era un uomo. Un uomo che si è scopato mia moglie.
Sì, Roger?
Posso andare fuori a giocare, per favore?
Certo che puoi.
Tieni i calzoni lontani dal fango, o la signora Graham sarà sul piede di guerra.
Sì, papà.
Perdonami.
No no. E' tutto a posto.
Non penso abbia sentito molto.
Non credo di averlo mai sentito...
chiamarti "papà".
Sta cominciando a farlo spesso, ultimamente.
I bambini...
accettano il mondo così come gli viene offerto.
Sa che non sono suo padre, ma è così che mi vede.
- Ho deciso di smettere di correggerlo. - Per favore...
stai per collegare tuo nipote con la mia situazione. Le parole...
"piano divino" stanno per uscire dalle tue labbra.
Beh, a costo di...
confermare le tue peggiori aspettative, ti dico questo.
A un bambino senza un padre e a un uomo...
senza un figlio...
è stata concessa l'occasione di ritrovarsi.
E sì, io direi che fa parte dell'eterno piano di Dio.
Come deciderai di chiamarlo tu, Frank...
beh, è una tua scelta.
Senza problemi?
Riprendiamo da dove eravamo rimasti?
Ne sei sicuro, Frank?
- Forse dovresti pensarci per un po'... - Ho avuto fin troppo tempo per pensare.
Per due anni ho riflettuto sull'idea di una vita in solitudine.
Voglio che stiamo insieme.
Come marito e moglie.
E un figlio.
Ricominciamo daccapo.
Mi hanno offerto un posto ad Harvard.
Avevo intenzione di rifiutare.
Ora penso che lo accetterò.
- A Boston? - Sì.
La storia della...
"signora rapita dalle fate"...
la stampa inglese la userà come un flagello, se starai qui.
Ti prego, Frank.
Non usare mai più la parola "flagello" in mia presenza, d'accordo?
Molto bene.
Ci sono alcune condizioni mie.
Cresceremo questo bambino...
come figlio nostro.
Tuo e mio.
Mentendogli.
No... con un padre.
Un uomo vivo e vegeto.
Non l'eco di un ricordo che non può essere catturato.
Non un fantasma.
Esatto.
Hai altre condizioni?
Solo una.
Finché sarò in vita...
non ti posso condividere con un altro uomo.
Basta ricerche.
Basta setacciare le biblioteche del mondo,
sperando di trovare un riferimento a lui...
o alla vita che vivevi allora.
Devi lasciarlo andare.
Lo so.
Gli ho promesso che l'avrei fatto.
Mi ha fatto promettere...
che l'avrei lasciato andare.
Quindi lo farò.
Accetto le tue condizioni.
Mi hai reso molto felice...
e spero che, un giorno...
anch'io ti renderò felice.
E' ora di lasciare il passato alle spalle.
Va tutto bene.
Quando sarai pronta.
Grazie.
Un altro gradino.
LE HAVRE, FRANCIA, 1745
- Verso nuovi inizi. - Sì.
Pensavo avresti buttato giù qualcuno, pur di scendere da quella passerella.
Non resistevo di più in quella...
bagnarola che imbarcava acqua, ondeggiava e cigolava.
Immagino che una gita a Boston sia fuori questione, giusto?
A meno che non voglia seppellirmi in mare.
A volte, ho pensato fosse la cosa più compassionevole che potessi fare.
La Francia.
Puzzolente di rane...
proprio come la ricordavo.
Credo tu stia sentendo odore di pesce...
e dubito fortemente ci sia un porto che odori diversamente, al mondo.
Vado a cercare delle stanze per noi, da qualche parte.
Il più lontano possibile da questa puzza.
Certo.
Ehi, ehi, fa' attenzione a quelle.
Non puoi lanciarle come sacchi di grano!
Un letto...
che non si muove.
Un lusso.
Che c'è?
A volte, io...
sento il suo tocco.
Come se fosse qui.
Ci sono io, qui...
proprio qui, e non me andrò.
E' vero, non è facile liberarsi di te.
Sono cocciuta...
proprio come mio marito.
Ora...
parliamo del futuro...
e di come lo cambieremo.
Stai parlando di...
fermare l'insurrezione giacobita?
Non era questo l'accordo?
Non avevamo detto che ci avremmo pensato?
Se dovesse scoppiare una guerra contro gli inglesi...
non dovremmo trovare un modo per vincerla...
invece che fermarla?
Beh, non conosco abbastanza dettagli,
per poterti dire come farlo.
Ma allora...
cosa sai...
esattamente?
Solo i fatti più importanti.
So che...
il bel principe Carlo andrà in Scozia...
e radunerà un esercito giacobita.
- All'inizio vinceranno varie battaglie... - Bene, questo è un inizio, no?
Non potremo partire da questo, per aiutarli a vincere?
Non conosco le tattiche.
Non conosco le strategie.
Non so dove fossero gli eserciti,
quando abbiano vinto o perso.
So solo che...
le due fazioni finiscono per scontrarsi sulla piana di Culloden...
nell'aprile del 1746...
e i giacobiti vengono spazzati via.
Dopodiché, gli inglesi...
distruggono le coltivazioni delle Highlands per vendetta.
Ecco tutto quello che so della guerra.
Non è molto su cui lavorare, Sassenach.
Ma inizierà adesso.
Qui, con Carlo in Francia.
Insomma, dobbiamo fermarla qui...
prima che il principe s'imbarchi per la Scozia.
Possiamo infiltrarci nel movimento giacobita.
Avvicinarci ai personaggi principali.
Scoprire da dove prendono armi e denaro...
e trovare un modo per sabotare i loro piani.
Hai una grande considerazione di quanto...
possano fare un Highlander menomato e una donna inglese incinta.
Da quando ti tiri indietro, davanti a una sfida?
Tuo cugino Jared vive a Parigi...
ed è un giacobita.
Potrebbe garantire per noi...
presentarci a qualcuno.
Che ne pensi?
Penso che tu ci voglia portare lungo una strada poco onorevole.
Non dovremmo mentire solo a mio cugino.
- Dovremmo mentire a tutti. - Ma devi ricordati qual è la posta in gioco.
Stiamo parlando di migliaia di vite
e del futuro della Scozia.
Di certo, ne vale la pena.
Anche se il prezzo fossero le nostre anime?
Questo non succederà.
Non permetteremo che accada.
Dobbiamo credere in questo.
Ci credo.
E continuerò a crederci.
Scriverò a Jared per chiedergli aiuto.
Cosa?
Che diavolo diremo a Murtagh?
Mi direte solo questo, allora?
Nient'altro?
- Spiacente, non possiamo. - Devi fidarti di noi.
Mi fido completamente di voi...
lo sapete bene.
Ma sembrate che siate voi a non fidarvi di me, per non dirmi il vero motivo dietro...
questa trama di menzogne, in cui stiamo per avvolgerci....
come se fosse una coperta intrisa di astuzie e inganni.
Conosci lo scopo...
fermare l'insurrezione giacobita.
Questo è lo scopo delle bugie, non il motivo.
L'insurrezione è destinata a fallire
- e non deve succedere. - Ripeto...
non è il vero motivo.
State nascondendo attentamente la vera ragione di tutto questo.
E la state nascondendo a me.
Hai ragione.
Te la stiamo nascondendo.
- Ma credimi, se potessimo... - Un giorno...
ti dirò il motivo.
Te lo prometto.
Ti dirò tutto quello che è successo...
e perché.
Al momento giusto.
Aye.
Allora lo farò.
E quando arriverà, il "momento giusto"?
Dimmelo tu, Sassenach.
Sei tu che vieni dal futuro.
TRE SETTIMANE DOPO
Ammiro il tuo patriottismo, questo è certo.
Ma mi chiedo perché hai cambiato idea così improvvisamente.
Beh, Jared...
sono sempre stato totalmente devoto al mio Paese.
Aye.
Ma non mi hai capito.
Noi due ci conosciamo da tanto tempo.
Hai vissuto in casa mia, hai...
cenato alla mia tavola.
Abbiamo bevuto più di un bicchiere in locali loschi,
che è meglio non nominare davanti alla tua brava moglie.
Non preoccuparti per lei. Non va per il sottile.
"Non va per il sottile"?
Jamie, così mi lusinghi.
Tuttavia...
in tutto questo tempo, non ti ho mai visto interessato,
neanche lontanamente, alla politica.
In Francia, essere un giacobita è un simbolo d'onore,
vuol dire sostenere la vera fede a discapito degli eretici al trono.
Ma abbiamo dei nemici, questo è certo.
Nemici che sarebbero lieti di vederci penzolare alla forca, in Inghilterra.
Perciò, nonostante la causa abbia molti sostenitori...
solo pochi possono essere chiamati "fratelli",
e sono coloro nel cui cuore brucia la fiamma della giustizia.
Ora dimmi.
Qual è la fiamma che brucia dentro te?
Fagli vedere.
Un regalo dell'esercito inglese.
Insieme a una mano storpia e diverse cicatrici sparse in tutto il corpo.
Te lo chiedo francamente...
servono altre motivazioni...
per ribellarsi a un re...
che permette che certe barbarie vengano compiute in suo nome?
No.
La tua spada può difendere la nostra causa.
Scusa se ho dubitato di te...
fratello.
Quindi, ci aiuterai?
In che modo?
Cosa vorresti che facessi, esattamente?
Voglio incontrare il capo dei giacobiti faccia a faccia.
Voglio sapere che piani hanno,
e come intendono eseguirli.
Perché dovrebbero incontrarti?
Un ricercato nel suo Paese che ora è in Francia, con una taglia sulla testa,
e nient'altro che i vestiti che ha addosso?
Penso che gli Stuart valuteranno il sostegno del Laird Broch Tuarach...
e del clan Fraser.
Dopotutto, torneranno in Scozia, tra qualche tempo.
Forse.
Ci penserò.
Ma nel frattempo,
credo che possiamo aiutarci l'un l'altro.
Sto rimandando un viaggio nelle Indie finché non trovo qualcuno competente e di fiducia
che mi gestisca la vendita del vino.
Ricordo che te la cavi con i numeri, vero?
Aye.
Ma non so niente sul commercio del vino,
- a parte il bere, ovviamente. - Ti ho visto bere. Te la caverai.
E in cambio, ti farò abitare a casa mia, a Parigi.
E, mentre sono via,
divideremo i guadagni. Diciamo, il 25%.
Trenta...
cinque percento.
E il tuo aiuto.
Oh, te la caverai benissimo.
Affare fatto.
Mentre Jamie controllava il carico al porto,
io feci una passeggiata.
Iniziavo ad avere qualche attacco di nausea mattutina.
E, nonostante l'aria del molo non fosse proprio aria fresca,
era sempre meglio che restare chiusi nei nostri alloggi temporanei.
Claire!
Fateli uscire e chiudete le porte.
- Forza, forza, indietro. - Lasciatemelo vedere!
Lasciatemi passare, signore. Sono una guaritrice!
Lasciatemi passare!
Il capitano cercò di fermarmi per non vedere il marinaio malato,
perché sapeva la verità.
Scusatemi, scusatemi.
Claire!
Claire.
No, resta lì.
Resta lì.
E' tutto a posto. Se è quello che penso sia, non può contagiarmi.
Vesciche piene di pus e febbre alta.
- La diagnosi era ovvia. - Fate spazio!
Sono il capitano del porto. Fate spazio!
Questo sarà un problema.
Il conte di Saint Germain.
E' la variola.
Il vaiolo.
Ma siete pazza! Volete rovinarvi?
Un po' di rispetto quando parlate con mia moglie, signore!
E' già morto.
Questa donna dice la verità!
E' il vaiolo.
Andatevene tutti, subito!
In nome del re, vi ordino di uscire subito da qui!
Possiamo ancora gestire la situazione con discrezione.
Le mie scuse, ma ormai è troppo tardi.
Bisogna dichiarare la quarantena subito se non volete...
- Smettetela! - Attento ai modi!
Queste persone vanno messe in quarantena. Dobbiamo contattare i medici...
No, è meglio che se ne occupino le autorità portuali, Sassenach.
- Jamie, non posso... - Claire!
Fidati di me.
Claire!
Possiamo portare questi uomini in un posto appartato.
Ho delle stanze in città dove nessuno...
Perdonatemi...
ma la notizia si sarà già diffusa oltre il porto.
La legge parla chiaro.
Non ho altra scelta.
Dovrò ordinare la distruzione della nave,
e del suo carico.
Claire, dobbiamo andare.
Non puoi fare più nulla qui.
Chi diavolo siete voi?
Il mio nome è Claire Fraser.
Sono una guaritrice.
Inglesi. Avrei dovuto capirlo.
Solo un'inglese sarebbe così maleducata e volgare.
Attento a come parlate, signore.
E' di mia moglie che state parlando.
Lady Broch Tuarach.
Un lord e una lady.
Assegnare titoli nobiliari agli inglesi è come dare perle ai porci.
Signore...
arrabbiarsi in questo modo è proprio fuori luogo.
I Fraser. Chi è questa gente?
E' opera vostra?
Il signor Broch Tuarach...
è mio cugino.
E vi assicuro che la nostra presenza qui...
è dovuta al caso.
Avete un'idea di cosa avete fatto?
Ne avete idea?
Non ho fatto altro che dire la verità.
Questi uomini avevano il vaiolo.
La mia nave e tutto il suo carico saranno distrutti.
E a che prezzo?
Sono più importanti della diffusione della malattia in tutta la città?
Me la pagherete.
Me la pagherete entrambi.
Non fate altri sbagli.
Il conte non dimenticherà quello che è successo.
Vi siete fatti un nemico, oggi.
Nuovo Paese, nuovo nemico.
La vita con te non è mai noiosa, Sassenach.
Mi sforzerò di essere più noiosa, se è questo che vuoi.
No.
Non ti cambierei neanche per salvare il mondo.
www.subsfactory.it