Nelle puntate precedenti...
Devo ricomporre la frattura alla mano.
Al duca di Sandringham piace parlare.
E' un documento davvero straordinario.
Possiamo infiltrarci nel movimento giacobita.
Avvicinarci ai personaggi principali e trovare un modo per sabotare i loro piani.
Tuo cugino Jared vive a Parigi. Potrebbe garantire per noi.
Qual è la fiamma che brucia dentro te?
- Scusa se ho dubitato di te. - Quindi, ci aiuterai?
Gestiscimi la vendita del vino.
E in cambio, ti farò abitare a casa mia, a Parigi.
Non vi fidate di me, per non dirmi il vero motivo dietro questa trama di menzogne
Te lo prometto, ti dirò tutto quello che è successo, al momento giusto.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x02 Not in Scotland Anymore
Traduzione e synch: Meryjo, chimoblu, TerryB
Traduzione e synch: MssMe, Sammy, Guga, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Non fermarti.
Di nuovo? Un altro incubo?
E' morto, Jamie.
E' vivo...
nella mia testa.
Non riesco a mandarlo via.
Ci riuscirai...
col tempo. Te lo prometto.
Non riuscirò più a dormire, per stanotte.
Mi... metterò a esaminare le ricevute di questa settimana.
Black Jack Randall è morto.
Lo so.
Ci vediamo domattina, Sassenach.
PARIGI 1745
Ho notato che Madame ha di nuovo piegato da sé i suoi abiti, stamattina.
Sì, Suzette.
Perché Madame insiste a fare il letto e a piegarsi i vestiti da sé?
Suppongo sia per abitudine. Non sono abituata a essere sempre circondata di servitori,
che si occupano di ogni mia necessità.
Ma, a una donna così distinta e incinta, per giunta, come voi...
- non è affatto consono. - D'accordo.
Cercherò di fare meno attenzione alle mie abitudini personali.
Oh, Madame.
La cosa mi riempirebbe di gioia.
Starò via per una o due ore.
Così avrai tutto il tempo per disfare e rifare il letto a tuo piacimento.
Madame, siete troppo gentile.
Buongiorno, Madame. La carrozza vi attende.
Ovviamente.
Gestire una grande casa a Parigi si era rivelato più difficile di quanto immaginassi.
Fortunatamente, Jared aveva selezionato con cura i suoi servitori...
quindi non avevamo dubbi riguardo la loro affidabilità.
Anche dopo diverse settimane...
Parigi restava un'inesauribile fonte di fascino.
Mentre osservavo le pittoresche strade della città,
mi risultava difficile credere che, nel giro di soli 40 anni...
la Rivoluzione francese le avrebbe trasformate in fiumi di sangue.
L'ultima volta che ero stata lì...
era stato durante i deliranti festeggiamenti per la fine della seconda guerra mondiale.
Avevo sperato di poter salire in cima alla torre Eiffel...
ma i nazisti l'avevano chiusa durante l'occupazione e non l'avevano ancora riaperta.
E ora eccomi lì, 100 anni prima che fosse costruita.
- Non ci metterò molto. - Va bene, Madame.
Madame?
Il signor Raymond?
E' "maestro" Raymond.
Come posso avere il piacere di rendermi gradevoli ai vostri begli occhi...
madonna.
Siete inglese, vero?
Il mio francese mi tradisce.
Allora vi faciliterò le cose.
Senape...
e timo in olio di noci, credo, ma...
cosa diamine avete usato per dargli questo pessimo odore?
Vedo che il vostro naso non è puramente decorativo, madonna.
Per quanto riguarda l'odore...
ebbene...
in effetti, è sangue.
Ma non...
sangue di coccodrillo.
Così tanto cinismo in una donna così giovane.
No...
infatti...
è sangue di maiale, madonna,
dato che i maiali sono molto più disponibili dei coccodrilli.
Fortunatamente, le dame e i gentiluomini di corte sono più fiduciosi...
e stupidi di voi.
Mi stavo chiedendo...
se aveste della Nepeta cataria?
Qualcuno ha difficoltà a dormire?
Mio marito.
Il problema dipende da un eccessivo consumo di cibo o bevande, forse,
un'indole nervosa?
Si tratta di incubi.
Capisco.
Allora suggerirei...
Sì, suggerirei...
della Valeriana officinalis...
unita a un pizzico di Humulus...
lupulus.
Conoscete le erbe, no? Siete una professionista, vero?
Beh, credo dipenda da cosa intendete col termine "professionista".
Sono una guaritrice.
Una guaritrice.
Capisco.
Corporatura e aspetto corrispondono alle dichiarazioni.
Non è che, per caso, vi chiamate Claire Fraser, vero?
Sì, è così.
Sapete anche leggere la mente?
No, ma ho un'ottima memoria per i nomi.
E il vostro l'ho sentito, di recente,
in relazione al vostro arrivo, piuttosto plateale, sulle nostre sponde.
Il conte di Saint Germain mi ha raccontato del vostro ruolo
nell'incendio della sua nave infettata dal vaiolo, la Patagonia.
Siete amico del conte di Saint Germain?
Au contraire.
Si può dire che siamo rivali.
Un bell'eufemismo per non dire nemici.
E il fatto sia anche un vostro nemico...
vi rende, di fatto, mia amica.
Grazie.
Ho bisogno di un amico.
Accettate questa mistura in regalo, per voi e vostro marito.
Fategliela mettere in infusione in una tazza di tè, prima di coricarsi.
Vi garantisco che continuerà a tenervi sveglia tutta la notte,
russando, però.
Sei un uomo morto, amico.
La tua mano sinistra è ancora debole come un gattino.
Già, le dita rigide sono senza forza.
Che ne pensi della spada nuova? Ti soddisfa?
E' più leggera di quelle cui sono abituato. Continuo a preferire le spade scozzesi.
Fai degli affondi troppo ampi, così rimani scoperto.
Resisti.
Avanti, resisti.
Basta!
Non avete mai visto due uomini allenarsi nell'arte della spada?
Andatevene.
Andate via. Tutti.
O vi taglio le palle.
Non puoi biasimarli se ci fissano.
I duelli sono illegali in Francia.
Senza dubbio credevano volessimo ucciderci.
Un altro punto a sfavore di questo Paese miserabile.
Guardami. Sono già senza fiato...
dopo neanche un'ora.
E' l'aria.
Culi e ascelle.
Troppa gente.
La Scozia non profuma esattamente come il boudoir di una nobile signora.
Sì, ma è un odore animale.
Questa città puzza come un vaso da notte.
Non ti manca, ragazzo?
L'odore del fango scozzese bello fresco?
Mi duole ammetterlo... ma mi manca persino
la compagnia di Secchio di Lardo e Testa Grossa.
Intendi Rupert e Angus?
"Secchio di Lardo."
Rupert direbbe che sono muscoli.
Ma la testa di Angus è davvero grossa, per essere così minuto.
Sono sicuro che anche a loro manca il tuo viso solare.
Non staremo qui per sempre.
No...
ma sembrerà così.
Pensavo fossimo qui per impedire una rivolta.
E invece cosa siamo diventati? Mercanti di vino?
Il vino è fatto per essere bevuto, non venduto.
Cosa vorresti che facessi?
Se vuoi uccidere un serpente, gli tagli la testa.
E la testa di questa rivolta è Carlo Stuart.
Se uccidi il principe, ucciderai anche la rivolta.
- Non sono un assassino. - No...
ma, da queste parti, scommetto che ce ne sono tanti
disposti a guadagnare quel titolo, per un pugno di denaro.
Non siamo nemmeno sicuri che sia a Parigi.
Lo troverò. Lo giuro.
E dopo?
Con la morte di Carlo, avremmo ancora suo padre con cui fare i conti.
Proponi di eliminare anche Giacomo?
La tua nostalgia di casa giustifica l'uccisione di un principe...
e del re?
No.
Per quel che sappiamo, la morte del figlio potrebbe rendere Giacomo ancora più deciso
a conquistare il trono d'Inghilterra.
Io ti parlo di azione...
e tu mi rispondi con la logica.
Già.
Beh...
se è l'azione che desideri...
Come va la mano?
Sta guarendo.
Questa è arrivata con la posta di oggi.
E' di Jared.
Finalmente.
Speriamo siano buone notizie.
Guarda un po'.
Ti ha organizzato un incontro con i capi dei giacobiti?
Ha fatto di meglio.
"Il principe Carlo Stuart richiede la compagnia del Lord Broch Tuarach, James Fraser...
per discutere sulla questione dell'attuale situazione politica tra i clan scozzesi."
E Jared propone di incontrare Carlo...
alla Maison de Madame Elise.
Che posto è?
Un bordello.
Vostra Altezza Reale, se mi concedete un momento...
vorrei poter discutere del motivo del nostro incontro di questa sera.
Stavo per proporre la stessa cosa.
Gentili signori di nobili origini e titoli...
questa sera...
per intrattenervi e divertirvi...
ma anche istruirvi...
sono qui per presentarvi...
le vostre mogli!
Guardateli. Sono terrorizzati!
Prego, signore.
- Cattivoni! - Non si fa!
Accidenti, quanto siete arrabbiate!
E quanto siete frustrate!
Ma come mai?
Perché, signori miei...
siete tutti qui.
Le vostre mogli si sentono sole...
infelici.
Hanno bisogno...
solo...
di un dildo!
James, proprio per questo ammiro i francesi.
Sono così incredibilmente volgari.
Non lasciano mai che la loro educazione perfetta...
intrappoli i loro istinti primordiali.
E trovano sempre modi originali per divertirsi.
Prendeteli come dei doni...
da parte di mariti...
che non vi mancheranno...
mai più.
Per concludere, vi informo che questi articoli...
sono disponibili in questa casa...
per noleggio o per l'acquisto.
Signori...
vi ringrazio.
Davvero molto originale.
Credetemi...
se avessi una moglie...
li comprerei tutti e tre...
per amor di varietà.
A mio parere, i francesi sono solo un branco di sodomiti...
- che non sanno soddisfare le loro donne. - Perdonatemi...
non ricordo di aver chiesto la vostra opinione,
o di avervi invitato qui, stasera.
Vado ovunque lui vada.
Il mio amico Jared Fraser...
afferma che voi siete un uomo di principi...
che esprimete sempre quel che pensate.
Credetemi...
spero sia così.
Non ho intenzione di aggiungere un altro adulatore alle mie conoscenze.
Ne ho già abbastanza.
Ditemi...
com'è la situazione in Scozia?
I vostri clan sono pronti al mio richiamo alle armi?
A insorgere contro il traditore eretico
che osa sedere sul trono di mio padre?
Volete sapere dei clan?
Beh, sire...
la verità è che...
i clan non riescono ad accordarsi sul colore del cielo...
figuriamoci di mettere da parte i vecchi rancori
per combattere insieme contro gli inglesi.
No, sire...
non saranno pronti al richiamo delle armi...
probabilmente per molti anni a venire.
Lasciatemi dire che...
se questa è la verità...
mi suona proprio nuova.
Questo mi sembra solo un maledetto discorso disfattista.
E mi suona molto strano da uno che dovrebbe essere un giacobita.
- Signore... - No, grazie.
Vi assicuro, sire...
che odio gli inglesi come chiunque altro.
Ho 200 cicatrici di frustate, sulla schiena...
che me lo ricordano ogni giorno.
Mi avete chiesto la verità e ve l'ho detta.
Preferireste che vi sussurri...
dolci parole di rassicurazione nelle vostre orecchie?
Parole...
che condurrebbero voi e tutti gli scozzesi al disastro?
Dio ha chiesto...
che un re cattolico...
sieda sul trono inglese.
E quel re è mio padre.
Questo lo desidero anch'io.
- Mi fa piacere sentirlo. - Ma...
abbiamo constatato più e più volte che un semplice desiderio...
non può competere contro i fucili dell'esercito inglese.
Proprio come è successo nella rivolta del 1715.
Non ripeterò gli errori del conte di Mar.
Ha esitato quando aveva ormai la vittoria in pugno.
Prima di ogni altra cosa, un condottiero deve essere decisivo.
Posso chiedervi, vostra altezza reale, se siete mai stato in Scozia?
Rimpiango...
di non averne mai avuto il piacere.
Ho passato la mia giovinezza in Italia, dove mio padre era stato esiliato.
Allora, sappiate che...
la Scozia è un paese meraviglioso...
con le sue valli, i laghi, le sue montagne...
Siamo gente legata alla sua terra.
Gente semplice che non ama gli stranieri.
Combatteremo...
abbiamo combattuto... soprattutto fra di noi.
Ma voi ci chiedete di versare il nostro sangue per...
far sedere sul trono delle natiche più congeniali?
Vi sembra la giusta causa...
affinché un contadino sostituisca la sua falce con una spada...
perché lasci la sua casa, i suoi raccolti...
per andare alla carica contro una fila di cannoni?
Sembra che ora abbiate sentito la verità da due...
leali sudditi scozzesi.
E che mi dite della verità di Dio?
L'unica verità che conta è quella di Dio, non è così?
Io vi dico che...
il volere di Dio è che io, Carlo Stuart...
riunisca i clan.
Il volere di Dio è che io sia la luce in mezzo alla nebbia,
perché sono, per diritto divino...
la mano tesa di Dio.
La nostra causa avrà successo...
ma non può andare avanti senza fondi. Quindi, le daremo dei fondi.
Ma, per averli, dobbiamo ottenere il supporto...
del ministro delle finanze francese, un certo Joseph Duverney.
Dal momento che mi trovo in questo Paese in via non ufficiale,
non posso essere ricevuto a corte.
Ma voi, mio Lord Broch Tuarach...
potete andare al posto mio.
Io....
sire?
Riesco a vedere che avete il cuore di un vero patriota...
disposto a rischiare la mia ira divina...
pur di tutelare i vostri compatrioti.
Non mi viene in mente nessuno di più adatto ad aiutarmi nel momento del bisogno.
Andate alla corte di Luigi.
Sostenete la mia ribellione...
il vostro principe...
il re legittimo...
e il Dio che tutti giudica.
Lo farò...
sire.
E ora non mi manca che una donna...
o forse due.
In verità...
la sua è proprio una bellezza rara.
Puoi ancora sgozzarlo.
Sono fiera di te, Jamie.
Gli hai parlato con il cuore in mano e ti sei conquistato un posto al fianco del principe.
Quell'uomo è una testa di legno...
e di quelle pericolose.
Finirà per farci uccidere tutti, se non lo fermiamo.
Non affiderei al principe nemmeno l'orto di Lallybroch...
figuriamoci il destino della Scozia.
Era solo un incontro.
Carlo non è nemmeno lontanamente pronto per salpare verso la Scozia.
Hai tempo per convincerlo ad ascoltarti.
Temo sarà tutto inutile.
Quell'uomo non starà a sentire né me né nessun altro.
Carlo ascolta solo Dio.
Ebbene, su una cosa ha ragione.
Le guerre richiedono denaro.
E senza fondi...
Carlo non ha speranza.
Dobbiamo solo fare in modo che non riceva fondi per la guerra.
Speriamo che il ministro delle finanze sappia riconoscere un cattivo investimento.
Se la rivolta scozzese può essere organizzata in un bordello francese...
allora forse potrà essere fermata alla corte francese.
Il prossimo passo del piano era farsi invitare a Versailles.
Louise de la Tour, marchesa di Rohan,
era diventata una mia cara amica, nei tre mesi che eravamo stati a Parigi.
Era un'amica affettuosa e generosa,
nonostante, come le altre appartenenti alla sua classe,
fosse, all'apparenza, frivola e superficiale.
Barbaro di un turco! Non puoi fare più piano?
Mi rincresce profondamente che Madame sia contrariata.
Ma sentite quant'è liscia!
Sì, è come il sedere di un neonato!
Ma il peggio deve ancora venire.
Poverina. Che peccato tenerla in gabbia.
Sì, Colette è una monella carinissima.
Ma ha l'abitudine di mordere.
Il morso di un uomo è desiderabile...
ma quello di una scimmia proprio no.
Mary!
Mary?
Timida bambina che non sei altro.
Esci dal tuo nascondiglio e vieni a conoscere un'amica.
Che ragazzina esasperante.
Mi pento di aver promesso a suo zio di farle da guida a Parigi.
E' un tormento.
Smettila di coprirti
come se fossi in vendita al mercato degli schiavi.
Ma sono praticamente nuda.
Che bambina ignorante!
Devo togliermi la vestaglia e farti vedere cosa significa "nuda"?
- No, per favore. - Allora calmati.
La tua innocenza è al sicuro, con noi.
Mary, ti presento una tua compatriota inglese.
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Mary Hawkins, Madame.
Mary Hawkins?
Sono certa di aver già sentito il tuo nome.
Non credo che conosciamo.
Beh, mi verrà in mente, prima o poi.
E come mai sei a Parigi, Mary?
Mio zio Silas Hawkins ha degli affari da svolgere, qui.
Mary sposerà il visconte Marigny...
un ricco vedovo.
Come fa una ragazzina sul punto di essere ricchissima
a non riuscire neanche a sorridere, non lo capisco proprio.
Il visconte Marigny...
non è quel vecchio gentiluomo con...
Le verruche?
Sì, è lui.
Capisco.
E tuo zio ha combinato il matrimonio?
Un'unione molto vantaggiosa...
a dispetto della differenza d'età.
E con le gambe abbiamo finito.
Madame è pronta per continuare la tortura?
Un minuto, vile mostro.
Credo che dovrei vestirmi.
E invece non lo farai.
Le sue gambe sono più pelose di quelle di Colette.
E nessun francese può tollerare di portarsi a letto una scimmia.
Dite delle cose davvero orribili.
Sorridi. Hai conosciuto una nuova amica.
Claire...
dicevi di voler andare a corte?
Verrai con me e Mary a Versailles.
Grazie, Louise.
Magari potrei portare mio marito.
Se proprio devi...
ma credo che ti divertiresti di più senza di lui.
Ti fisserò un appuntamento con Madame Tabanou.
Ti farà un vestito degno di una regina.
Ma che facce incredule.
Non ve l'ha detto nessuno?
A Parigi, un monte di Venere depilato è d'obbligo.
E gli uomini...
lo trovano assolutamente irresistibile.
Così calda e confortante quando viene messa...
e così dolorosa quando viene tolta.
Proprio come la vita.
Claire...
ma cosa ti sei fatta?
La tua passera...
è nuda.
Ne sono consapevole.
Ero presente, quando è successo.
E ho fatto anche queste.
Non è bello da dire, ma...
liberarti da una così adorabile foresta...
Ho pensato che ti potesse intrigare...
qualcosa di diverso.
Aye.
E' diverso, decisamente.
Chissà che aspetto ha...
Perché non provi a scoprirlo?
Cosa ne pensi?
Aye. E' più complicata di quanto appaia, quand'è coperta.
Oh, è molto liscia.
Ti piace?
Sei una donna audace, Sassenach.
Immagino che questo mi renda un uomo molto fortunato.
Va tutto bene.
Dormiamo e basta.
Aye.
Civilizzati...
molto civilizzati.
Credo che sarai l'unico ad avere la barba, a corte.
Ti aspetti che mi rada per un mucchio di damerini francesi?
Potevi almeno lavarti le ginocchia, maiale.
L'ho fatto.
Vedo che siamo tutti pronti.
Murtagh, per favore, cerca di non insultare troppe persone, stasera.
Ma sei...
pazza, donna?
Ti si vede ogni centimetro,
fino alla terza costola!
Non è vero.
Cristo.
Si vede tutto sino all'ombelico.
Di certo non vorrai mostrarti in pubblico così.
Direi proprio di sì.
Anzi, ti dirò che ho contribuito a ideare questo vestito.
Ah, Cristo.
Sassenach...
prima la passera, adesso questo.
Io vi aspetterò in carrozza.
No, invece no.
Dovrò farmelo andar bene.
Puoi coprirti un po'?
Oh, ci avevo pensato.
Ci vorrebbe un ventaglio più grande.
Sono amica intima di tutte le famiglie nobili.
Conosco le loro genealogie...
e le loro alleanze.
Quindi, se c'è qualcuno che volete conoscere...
Ho sentito dire che Monsieur Duverney è un gentiluomo interessante.
Oh, un uomo di scarsa sensibilità.
Ma non temere. Se è qui, lo troveremo.
Mio piccolo selvaggio! Sei proprio tu?
Annalise.
Claire...
permettimi di presentarti...
una vecchia amica.
Annalise de Marrilac.
Annalise...
mia moglie...
Claire Fraser.
Incantata, sicuramente.
Mi congratulo con voi per aver ottenuto un così forte...
e ardente uomo, come marito.
Già. Sono...
abbastanza fortunata, non è vero?
Ditemi...
ha dovuto combattere molti duelli per guadagnare il vostro affetto?
In realtà...
ha conquistato il mio cuore senza dover estrarre la spada.
Che peccato.
Quando l'ho conosciuto, era piuttosto avvezzo all'uso della spada.
Davvero?
E' stato solo un duello...
un piccolo, insignificante, duello.
Se ben ricordo, ho a malapena graffiato il mio avversario.
La cosa buffa è che...
ed è molto divertente...
Annalise poi l'ha sposato, quell'uomo fortunato.
- Che romantico! - E' morto. Vaiolo.
Jamie, vuoi conoscere il re?
Devi assolutamente. Si prepara per fare il suo ingresso.
Il Gran Maestro è un mio buon amico, è un'opportunità da prendere al volo.
Sarebbe un onore.
Non vi dispiace se prendo in prestito vostro marito?
Tranquilla, posso solo accompagnarlo fino alla porta della camera del re.
La vestizione del re è riservata solo agli uomini.
Non vorrei che vi rinunciasse.
Andiamo.
Murtagh?
Non li accompagni?
Dove andiamo?
Ad assistere alla vestizione del re, stupido!
Non me la perderei mai.
Alcuni di questi soggetti si permettono di rinnegare...
la dottrina della Chiesa.
E si crogiolano in Dio solo sa quali pratiche eretiche.
Che la Chiesa si preoccupi di tenere il popolo sulla strada per la virtù.
Che lasci il re in pace!
Solo in Francia un re ha bisogno del pubblico per cacare.
Siete ciechi? Non vedete che soffro?
Se se fortunato,
avrai l'onore di pulire il culo reale.
Se soltanto Vostra Maestà volesse lasciarsi andare...
Oppure concentrarsi...
per mostrare come possa dominare il suo intestino.
Credete che il Re non abbia già provato tutti i metodi consigliati?
Non c'è niente che funzioni.
E' una maledizione.
Sono Lord Broch Tuarach, vengo dalla Scozia.
- Vi chiedo di presentarmi a sua altezza. - Vi chiedo scusa...
Il signore di Broch Tuarach.
Presentatemi, se volete che le sofferenze di Sua Maestà giungano al termine.
Vostra Maestà, posso presentarvi il signore di...
"Brack Terack", dalla Scozia.
James Fraser, vostra maestà.
Posso consigliare a Vostra Altezza di mangiare del parritch a colazione?
Se per voi va bene.
"Parritch"?
E cosa sarebbe mai questo "parritch" di cui parla costui?
Credo che si riferisca al...
porridge, Vostra Altezza.
Il porridge?
Aye, è la colazione comune delle Highlands scozzesi.
Ma davvero?
Purtroppo, il re non ha mai apprezzato...
il cibo dei contadini.
Forse adesso comincerete.
Vedete quel signore là?
E' Monsieur Toutine, meglio noto come il Salsicciotto.
Posso chiedervi perché?
Semplicemente...
perché non riesce a tenere il suo membro...
nei calzoni se una bella signorina gli si avvicina.
L'ultima si chiamava Augustine...
Diteci, Madame Fraser...
le signore inglesi come chiamano il membro maschile?
Ebbene, io...
l'ho sentito chiamare "Peter".
Anche se alcune preferiscono "pisello".
"Pisello".
Non hanno saputo trovar di meglio? Come suona male...
Sì, esatto.
Ma, dopo tutto, cosa ci possiamo aspettare dagli inglesi?
La loro lingua è così poco armoniosa.
Senza offesa, mia cara.
Nessuna offesa.
Guarda come civetta, quella lì.
Si è trovata un amante ancora prima di scambiarsi i voti coniugali.
Non penso sia proprio così.
Se volete scusarmi, signore, io...
ho bisogno di un po' d'aria.
Scusate.
Monsieur Duverney, eccovi, finalmente.
Santo cielo, credevo che foste mia moglie.
La mia affascinante amica inglese, Lady Broch Tuarach...
quella con quel bel vestito rosso, è così eccitata all'idea di conoscervi.
- Con il vestito rosso? - Così eccitata...
Sarà di sicuro affascinante, dato che è vostra amica.
- Dove la posso trovare? - Là, voleva prendere un po' d'aria.
- Lasciate che vi presenti... - No, no...
Non scomodatevi, Madame.
Io...
penserò io alle presentazioni.
Lady Broch Tuarach...
le vostre preghiere sono state...
esaudite.
Scusate?
Mi hanno detto che desiderate la compagnia di Joseph Duverney.
Dato che sono il solo in Francia a portare questo nome...
sono io l'oggetto delle vostre preghiere.
- Molto onorata, mio marito... - No, no, no...
non c'è bisogno di parlare di mariti o mogli, no.
Piuttosto, lasciatevi ammirare, sono ai vostri...
piedi.
Monsieur, credo che voi...
Oh, Signore!
Credo che vi stiate sbagliando!
Monsieur!
Non c'è bisogno che facciate la civetta!
Godiamo dei pochi istanti insieme...
raggiungendo l'estasi in un abbraccio.
Vieni a me, gattina...
fammi sentire come miagoli!
No, Jamie, fermo!
- Quello era il ministro delle finanze. - Monsieur Duverney?
Proprio lui.
Ho provato a dirtelo, ma è stato tutto troppo rapido.
Parigi...
Ti avevo detto che quel vestito ci avrebbe causato problemi.
Vi prego di voler accettare le mie più sentite scuse per il mio...
pessimo comportamento.
Ministro Duverney, sono lieta di accettare le vostre gentili scuse.
- Anche io. - Grazie a entrambi, di cuore.
Cosa posso dire? Amo troppo lo champagne del re.
Se mia moglie mi vedesse mentre provo a fare l'amore con un'altra...
Eh, già.
La mia amata ha un carattere focoso.
Ebbene...
non lo saprà mai.
Che il Signore vi benedica, entrambi.
Forse posso esservi di aiuto in qualche modo?
- La vostra amicizia basta. - E allora l'avrete.
Ditemi, per caso amate il gioco degli scacchi?
E' molto bravo.
Bravo? No...
ma è risaputo che ho dimestichezza con la scacchiera.
Splendido.
- Dobbiamo fare una partita. - Aye.
Il re.
Mio caro Monsieur Duverney...
il vostro re...
nota con piacere che seguite i suoi decreti.
E che, come il resto...
della nobiltà francese, state cominciando ad apprezzare il fatto di fare il bagno.
Ma almeno, in futuro, abbiate la bontà di lavarvi in privato.
Se lo ordina Sua Maestà.
Allora, parritch.
Sul mio onore, non lo rimpiangerete.
Brutto codardo ladro!
Giuda!
Pagherai per il tuo tradimento.
Murtagh.
Mai sfoderare la spada in presenza del re.
Significa morte certa.
Arriverà il momento.
Se si tratta di scuse, come spero che siano, le accetto molto volentieri.
Jamie, mio caro...
ragazzo, perbacco, sono felice di vederti in così buona salute.
Ah, signora Fraser, ma che piacevole rincontro.
Vorrei poter dire lo stesso.
Mi avete punto sul vivo.
Ma suppongo di meritarmelo.
Vi assicuro che avevo tutte le intenzioni
di consegnare la petizione di denuncia al tribunale supremo di Scozia,
come vi avevo promesso. E' stato...
quel maledetto Randall.
Quel bruto ha insistito affinché gliela consegnassi.
Non ho avuto altra scelta.
Potrete mai perdonarmi?
- Quel che è fatto è fatto. - Pura verità.
Il passato è passato.
Cosa vi porta qui in Francia?
Jamie è stato assunto da suo cugino Jared.
Il commerciante di vini?
Ma che fortuita sorpresa.
Domani farò ritorno in Inghilterra.
Ma tornerò presto, e quando sarò qui,
sarei molto interessato ad assaggiare quel raro vino porto Belle Rouge
di cui so si rifornisce.
Devo averne una cassa!
Quanto spendereste?
Sarei disposto a pagare il 20% in più del prezzo di vendita.
Venduto.
Sull'unghia, senza dubbio.
Jamie, perché non porti Murtagh a bere qualcosa con il nostro nuovo amico,
il ministro delle finanze?
Vedo che state già frequentando gente importante degli alti ranghi.
Recitate davvero bene la vostra parte.
Povero Jamie, la Scozia deve mancargli terribilmente.
Suppongo non sia più un posto sicuro per nessuno di voi due.
Sì...
ed eccoci tutti qui...
dalla stessa parte, nientemeno...
tutti sostenitori della causa giacobita.
Di certo...
per voi che siete un aristocratico inglese, quella posizione vi rende...
un traditore della Corona.
Vedo che il tempo non ha avuto effetto sulla vostra lingua tagliente, Madame.
Vostra Grazia, i fuochi d'artificio inizieranno a momenti.
Se devi tossire addosso a qualcuno, trovati un domestico.
Sono stato troppo duro?
Giusto un poco.
Vi sentite bene, signore?
Le mie scuse, madame.
Temo sia cronico.
Qualche foglia di Althea officinalis dovrebbe aiutarvi a curare la gola.
Eravate voi a parlare con Mary Hawkins, prima?
La conoscete?
Una ragazza incantevole.
- Sì, molto. - Dove sono le buone maniere? Signora...
Claire Fraser...
vi presento il mio nuovo assistente,
Alexander Randall.
Sì, il nome non è una coincidenza.
Alex è il fratello più giovane
dell'egregio capitano Jonathan Randall.
La signora Fraser e tuo fratello si conoscono molto bene.
Ebbene, dirò a Jonathan che ci siamo incontrati.
Dirglielo?
Non capisco.
Vostro fratello, non è...
morto?
Spero vivamente di no.
Ho ricevuto stamane una sua lettera dalla Scozia, inviata due settimane fa.
Vi serve aiuto?
Sto bene, grazie.
Immagino di...
aver sentito false voci sulla sua dipartita.
Jonathan ha riportato delle ferite mentre svolgeva il suo lavoro.
Erano abbastanza gravi, ma...
per fortuna, a mio fratello è stata donata una costituzione più robusta della mia.
Che splendore.
Devono essere per forza così assordanti?
Va' e prepara la carrozza.
Sentivo a malapena i fuochi d'artificio.
Cosa sarebbe successo quando Jamie avrebbe scoperto che Black Jack Randall era vivo?
Il suo bisogno di vendetta avrebbe offuscato la nostra decisione di impedire una rivolta?
Avrei dovuto dirglielo?
Anche se avessi cercato di nascondergli quella terribile notizia,
col tempo, avrebbe sicuramente saputo la verità.
E poi?
www.subsfactory.it