Aiemmin... - Jamie on Wentworthin vankilassa hirteen tuomittuna.
Keskeyttäkää teloitukset! Jamie, antaudut kyllä ennen kuolemaasi.
Tuurilla löydän Jamien ennen hälytystä.
Päästä vaimoni, niin saat minut. - Annamme kumpikin sanamme.
En voi jättää sinua! - Sinun täytyy.
Pääsemme vankilaan takaoven kautta.
Tiedän, miten nuori Jamie pelastetaan.
Mikä mestariteos. Joko minä aloitan?
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen...
Kuninkaallinen tervehdys! Eteen vie.
Jumala kuningas Yrjöä varjelkoon!
Olalle vie!
Sinä olet mulle velkaa.
Minä pyydän!
Kolme hurraata kuningas Yrjölle!
Rauhallisesti, poika. Me viedään sut pois täältä.
Elääkö Jamie? - Juu, mutta hoito saa odottaa.
Ja hitot! Te tosiaan onnistuitte.
Punatakit rummuttivat niin, ettei varuskunta kuullut meitä ja karjaa -
ennen kuin olimme sisällä asti. - Vauhtia. Ne lähtevät heti perään.
Hyvä Jumala...
Mitä Randall sinulle teki? - Ei millään pahalla, mutta poika haisee.
Laventeliöljyä. Sillä lievitetään kipua.
Yrittikö joku hoitaa poikaa? - Ehkä.
Mene tähystämään. Jos näet takaa- ajajia, ratsasta tänne kuin itse piru.
Jamie.
Sinä olet nyt turvassa. Vannon, että autan sinua.
Jamie, päästä irti!
Mikä sua vaivaa? Etkö Clairea tunne?
Älä koske muhun. - Claire yrittää vain auttaa.
Mitä hän sanoo? - Poika hourii ties mitä.
Anteeksi, mutta haluatteko teetä, vai voidaanko lähteä liikkeelle?
Isä Anselm, rouva Claire Fraser. Isä myönsi meille tilapäisen turvapaikan
Kiitos. Olemme hyvin kiitollisia. - Ei kestä. Puhutaan myöhemmin.
Tarvitsen... - Poika kertoi, ja kaikki odottaa valmiina.
Ei! - Jamie.
Kaikki hyvin. Lientä on lisää.
Hänen kehonsa voi paikata, mutta on muita, vaikeahoitoisia haavoja.
Hänen sielussaan myllertää.
Jos en hoida kättä, se rampautuu loppuiäksi.
Claire!
Anteeksi, jättäisitkö meidät kahden?
Veli Paul oli oikeassa. Tarvitset ravintoa.
Älä koske muhun.
Jamie, kerro.
Mitä Randall sinulle teki?
Liikaa.
Ja liian vähän.
Näitkö vaimoni lähtevän näiden muurien varjosta? - Näin.
Olemme kumpikin sanamme mittaisia.
Juo tästä.
Yritetään tehdä olosi mukavammaksi.
Tämä sitten sattuu.
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Pahin on ohi, huomaat vielä.
Laupias taivas, että osaatkin olla komea.
On kuin vainajaa suutelisi.
Tiedän, että pystyt parempaan.
Mieheni tuovat Clairen takaisin tunnissa. Teimme sopimuksen.
Sovimme, etten vastustele.
Sekö on suunnitelmasi? Sinä alistut, mutta kuin Jeesus ristillä.
Katsotaan, miten siinä käy.
Miltä tämä tuntuu? Hyvältäkö?
Älä heittäydy veltoksi.
Jamie, haluan vain, että tästä tulee kummallekin miellyttävä kokemus.
Tee mitä sun täytyy!
Ota nautintosi, niin päästään siitäkin.
Mitä minun täytyy?
Sinäkö luulet, etten pysty hallitsemaan sisäistä pimeyttäni?
Pakotan sinut tulemaan vastaan, tavalla tai toisella.
Huuda.
Huuda!
Kuuntele vaimosi neuvoa.
Laudanum nukuttaa sinut koettelemuksen ajaksi.
Minä tyydyn viskiin. - Jamie, asetan kätesi yhdeksän luuta.
Randall pani minut ryömimään.
Kerjäämään.
Hän sai minut toivomaan kuolemaa oikein tosissaan.
Sinä et ole kuollut, etkä saa olla lopun ikääsi raajarikko.
Anna minun tehdä työni. - Tee mitä tahdot.
Minulle sillä ei ole väliä.
Jamie!
Tarvitsen vettä ja puhdasta kangasta. - Minä laitan valmiiksi.
Onko puhdasta lankaa? - Sitäkin löytyy.
Huuda. Huuda!
Olin sodan aikana hoitanut paljon vakavampia vammoja, -
kammottavuudessaan miltei kuvaamattomia, -
mutta kukaan haavoittuneista ei ollut aviomieheni.
Operaatio oli pitkä ja raastava.
Kahden murtuneen sormen lastoitus oli varsin helppoa.
Muut sormet olivat vaikeampia.
Keskisormen korjaus vaati paljon voimaa -
katkenneen luun päiden vetämiseksi takaisin ihon alle.
Jamie oli kerran sanonut minulle, että hän kestää omat kipunsa, -
mutta ei minun kipujani. Siihen hänellä ei ollut mielenlujuutta.
Oikeassa Jamie olikin. Mielenlujuutta työ tosiaan vaati.
Toivoin, että olimme kumpikin kyllin vahvoja.
Keskityin työhön niin, että aloin unohtaa kaiken muun.
Pelkäsin haavojen tulehtumista, -
mutta olin melko varma sormien parantumisesta.
Jamien nimetön saattoi jäykistyä iäksi, -
mutta muiden sormien toiminta voisi palautua.
Minä valvon hänen vieressään yön. Teidän on säästettävä voimianne.
Lähetän hakemaan teitä, jos hän herää tai se on muuten tarpeen.
Anteeksi, en tarkoittanut keskeyttää rukouksianne.
En oikeastaan rukoillut.
Istuskelin vain yksin ja yritin selvittää ajatuksiani.
Olitteko todellakin yksin?
Istukaa, olkaa hyvä.
Haluaisitteko, että otan vastaan rippinne?
En tiedä, saisitteko siitä mitään tolkkua.
Ehkä en, mutta vakuutan että Jumala ymmärtää.
Minun nimeni on Claire Beauchamp Randall Fraser.
Omalla itsekkyydelläni -
olen aiheuttanut suurta kärsimystä -
kummallekin aviomiehelleni. - Jatkakaa.
Kahdeksan kuukautta sitten -
olin mieheni kanssa lomalla Invernessissä -
meidän Herramme vuonna 1945.
Kerroin Isä Anselmille kaiken.
Löysin kivikehän. Mies näytti Frankilta.
Matkasin ajassa 200 vuotta. Ylämaalainen pelasti minut.
Olin jo naimisissa, mutta ystävystyin hänen kanssaan.
Huomasin pian rakastuneeni.
Hän oli valmis luopumaan, mutta en voinut lähteä.
Jamie pelasti minut noituussyytteeltä.
Kapteeni Randall teki hänelle kuvaamattomia julmuuksia.
Kaikki on minun syytäni.
Kuinka tavatonta. Erikoislaatuista!
Kenties kyseessä on ihme.
Ihme?
En usko, että kanonista oikeutta laadittiin minun tilanteeni varalle.
Totta, mutta Herra näkee kaikki totuudet.
Niinpä Hän tietää myös sinun totuutesi.
Mitkä sinun syntisi sitten ovatkin, usko siihen, että saat ne anteeksi.
Minä vapautan sinut synneistäsi -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Miten potilas tänä aamuna voi? - Hän on hyvin jääräpäinen.
Ei vieläkään suostu syömään.
Sinä tarvitset ravintoa!
Hänellä on kuumetta. Pelkäsin, että näin käy.
Käsi näyttää paremmalta.
Kun olet toipunut, aloitamme hieronnan ja liikeharjoitukset.
Yritetään saada vielä nimetönkin taipumaan.
Kuume on saatava laskemaan. Tarvitsen sangollisen kylmää vettä.
Puron vesi on aamuisin jääkylmää. - Tarvitsen myös puhdasta kangasta.
Tuon teille kaiken tarvitsemanne. - Kiitos.
Et voi pelastaa miestä, joka ei halua pelastua.
Ota nyt huikka. Ei Jamie parane nopeammin, jos pysyt selvänä.
En murehdi Jamien haavoja, vaan syömättömyyttä.
Sedälleni kävi niin. Puu kaatui päälle ja hän menetti koko käsivartensa.
Hän suri sitä, eikä suostunut haukkaamaan yhtä leipäpalaa.
Miten setäsi kävi? - Hän nääntyi kuoliaaksi.
En vertaa Jamieta...
Olenko jo lähellä?
Oletko jo sietokykysi rajoilla?
Mitä minä sinun kanssasi teen?
Claire.
Mikä mahti hänessä pitää sinua vieläkin vallassaan?
Mikä hänen salaisuutensa on? Kerro.
Hän on poissa.
Claire on poissa!
Oletko sinä siis minun?
Oletko sinä minun?
Sinä.
Ei ole muita kuin sinä.
Näytä, että sinä kuulut minulle.
Näytä minulle.
Tee se.
Kaksi punatakkien partiota. - Näkivätkö ne?
Eivät. Yksi lähti etelään, toinen itään. - Hyvä.
Pian ne etsivät pohjoisestakin. Luostarissa ei passaa kahakoida.
On tehtävä suunnitelmia. Jamien ei ole täällä hyvä.
Minne lähtisimme? - Skotlannista ei löydy teille mistään turvapaikkaa.
Lähtekää ulkomaille. - MacKenzieillä on Pariisissa tuttuja.
He voisivat tarjota suojaa. - On Ranskassa Fraserejakin.
Jamien ja minun serkku. - Ei se kauppamies osaa taistella.
Pitää osata puolustautua.
Claire-rouva, teillähän on Ranskassa sukua.
Olitte matkalla sinne, kun kohtasimme.
Voisitteko mennä sinne? - He olivat miesvainajani sukulaisia, -
eivätkä toivottaisi minua tervetulleeksi.
Jamie olisi Fraserien kannalla. Ei millään pahalla.
Tarjous jää voimaan. - Ja MacKenziet ovat aina puolellanne.
Tiedän sen. Kiitos.
Minäpä hankin meille laivan.
Jamie?
Murtagh lähti etsimään Ranskaan lähtevää laivaa.
Siellä voit unohtaa kaiken tapahtuneen.
Sun täytyy pysyä voimissasi.
Sun pitää syödä, Claire-rouvan tähden.
Claire rakastaa sua palavasti ja on sairas huolesta.
Kerro, miten minä voin auttaa. Jamie.
Veitsesi.
Anna se minulle. - Mitä sinä sillä?
Teen lopun tästä mustasta kurjuudesta.
Jamie, et tarkoita tuota. - En halua keskustella asiasta.
Anna veitsi. - En.
Heti paikalla! - En anna.
Sain meille kyydin Cristabel-laivalla.
50 kultarahaa oli kova hinta, mutta laiva on turvallinen.
Jamie pyysi Willietä tappamaan hänet.
Tiesitkö itsemurha-aikeista? - Halusin kertoa sulle, -
mutta Jamie vannotti etten kerro.
Olen rukoillut, että saisit pojan järkiintymään. Tokenemaan.
Miksi hän niin kovin haluaa kuolla?
Häntä kidutettiin.
Hänet raiskattiin.
Eikö siinä ole syytä kyllin? - Ei ole.
Totta.
Poikaa piinattiin julmasti, -
mutta tuntuu, että asiassa piilee jotain enemmän kuin tiedämme.
Claire, otan osaa. Sydämestäni.
En ikinä satuttaisi sitä poikaa. Paitsi jos...
Jos mitä?
En jää katsomaan, kun Jamie kuihtuu pois.
Kuolee kuin ansaan jäänyt metsän elukka.
Jos näyttää siltä, ettei Jamie enää toivu...
Kas noin. Onko parempi olo?
Top tykkänään. Romahdit kuin viljasäkki!
Säikäytit multa kuset kintuille. Anteeksi vaan, Veli.
Mitä minä Jamien kanssa teen?
Haavat paranevat hyvin, -
mutta hänen sielunsa on yhä pimeyden riivaama.
Pelkään, että hän riutuu ja tappaa lopulta itsensä, -
ellei häntä voida johtaa takaisin valoon. - Veli, en väitä vastaan, -
mutta tunnen Jamien. Oli valoa tai ei, väkisin häntä ei saa minnekään.
Onko poika sinusta tuomittu? - Ehkä Jamien voi pelastaa vain -
laskeutumalla pimeyteen hänen luokseen.
Hengitä sisään.
Laventeliöljyä. Eikö olekin tuttu tuoksu?
Mitä sinä teet? Anna mun olla! - Hoidin sinua liian lempeästi.
Sellainen ei tepsi sinuun. Sinuun tehoaa vain voima!
Miksi teet näin? - Tiedät kyllä!
Mitä sinun ja Randallin välillä tapahtui?
Mitä sinä salaat? - Tiedät jo.
Mitä muuta tapahtui? - Ei mitään.
Miksi sitten et voi katsoa minuun? - Katso minuun. Tottele!
En!
En halua satuttaa sua. - On myöhäistä sanoa noin!
Mieheni hautoo itsemurhaa, eikä kerro syytä. Vihaako sinä haluat?
Älä!
Hänkö polttomerkitsi sinut?
Jamie, ei se tarkoita että... - Olet väärässä.
Ei Randall mua merkinnyt.
Tein sen itte.
Polttomerkin voi leikata pois. - Ei. Et sinä voi ymmärtää.
Claire. Ei se ollut...
Randall ei käyttänyt vain pakkoa saadakseen multa haluamansa.
Claire, ei se ollut...
Anna mennä. Sano se.
Randall rakasteli mua.
Ja minä...
Sinä mitä?
Hengitä sisään.
Tämä on laventeliöljyä.
Nämä ovat Clairen kädet.
Ajattele Clairea.
Ajattele vaimoasi.
Odota minua.
Claire tässä.
Jamie, sano minun nimeni.
Sano minun nimeni.
Claire.
Ymmärrän sinua.
Kuinka Claire ikinä voisi antaa sinulle anteeksi?
En mahtanut sille mitään.
Tuntui niin hyvältä olla tuntematta kipua.
Pelkäsitkö, etten anna sinulle anteeksi?
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Jamie, kaikki on hyvin.
Etkö käsitä?
En voi enää olla miehesi. Enkä tyydy olemaan sulle vähemmän.
Teit vain sen, mitä selviytyminen vaati. - Ei. Randall mursi minut.
Hän mursi minut. Tiesimme sen kumpikin.
Sinä et kuulu muille kuin minulle. Ja minä kuulun sinulle.
Mikään ei koskaan muuta sitä. - Nuo ovat vain heikkoja sanoja!
Mä makaan tässä ja tunnen kuolevani ilman kosketustasi, -
mutta kosketuksesi saa minut melkein oksentamaan häpeästä.
Ei! James Fraser, sinä olet mieheni. Uskallakin luovuttaa nyt!
Lupasit suojella minua tarvittaessa omalla ruumiillasi.
Randall otti sinun ruumiisi, -
mutta sinun sieluasi hän ei jukolauta vie!
Sinä olet minun.
Meidät tarkoitettiin yhteen.
Se on ainoa selitykseni tälle kaikelle.
Vain siten minä voin ymmärtää viime kuukausien tapahtumat.
Meidän kahden oli tarkoitus päätyä yhteen.
Jos riistät minulta viimeisen asian, jossa enää on järkeä...
Silloin minä kuolen.
Sinun kanssasi, tässä ja nyt.
Kuinka sinä voit huolia mut tällaisena?
Huolin sinut millä ehdoilla tahansa. Nyt ja ikuisesti!
Saanko laudanumin. - Ei!
Haluan olla hereillä, kun leikkaatte Randallin minusta. Pankaa toimeksi.
Rouva, jään ikävöimään teitä ja verrattomia parannustaitojanne.
Kiitos, Willie.
Sinä olet tosi ystävä. Tuskin te kaksi surette meidän lähtöämme.
Ei millään pahalla, rouva, -
mutta teidän ja Jamien suojelu on kokopäivätyötä. - Jetsulleen.
Lähdetään.
Claire-rouva.
Saanko suudella teitä hyvästiksi? - Et saa.
Se olisi liian lopullista. Saat kyllä toivottaa suukolla hyvää matkaa.
Hei!
Anteeksi... - Oletko tosissasi?
Anteeksi, rouva. Mä sekosin.
Näkemiin, Claire. Jumalan siunausta.
Kovin ritarillista. - Noin hieno nainen hyvästellään.
Alkakaa painua siitä.
Jos tapaatte Ranskassa oikean kuninkaan, -
kertokaa terveisiä Angus Mohrilta!
Jaakko on Italiassa, ei Ranskassa.
Tarkoitin, että jos nuo menevät Italiaan. - Paskat sinä tarkoitit.
Luulin, että minä oksentaisin reelingin yli, -
mutta sun naama se vihertää kuin mädännyt kala. - Ole kiltti.
Älä puhu ainakaan kalasta.
Pitäisikö mun hakea sanko?
Kiva, että huumorintajusi tekee paluuta. - Parhaani minä yritän.
Eikö kaikki korjaannukin?
Pärjäämmehän me?
Minä pidän siitä huolen.
Meitä odottaa tuntematon tulevaisuus ja minä... - Niin.
Tiedän, mitä tarkoitat. Mitä me teemme Ranskassa?
Ei me jäädä sinne iäksi. Palaamme vielä Skotlantiin.
Sen minä lupaan.
Tiedät, mikä Skotlantia odottaa. Kapina ja Cullodenin verilöyly.
Ylämaan kulttuuri kuolee. - Minkäs me sille mahdamme?
Jospa voisimme estää sen?
Kapinan ja Cullodenin verilöylyn. Jospa voisimme estää sen kaiken?
Me kaksiko muuttaisimme tulevaisuutta?
Eikö se olisi hulluutta? - Meidän täytyy yrittää.
Kapina alkaa prinssi Kaarlesta.
Prinssi on parhaillaan Ranskassa.
Pystymme mihin ikinä tahdomme, kunhan vain pysymme yhdessä.
Pitää tuumata kauan ja hartaasti.
On vielä yksi asia. - Jaa tulevaisuuden muuttamisen lisäksi?
Mahdanko olla valmis kuulemaan sen?
Olen miettinyt, miten kertoisin sen sinulle.
Murtaghin mukaan sinun piti olla liian merisairas keskustelemaan.
Minä odotan lasta.
Sinähän sanoit, ettet voi... - Olin selvästikin väärässä.
Oletko sinä iloinen?
En uskonut, että voisin enää koskaan sanoa niin, -
mutta kyllä minä olen!
Sassenach, olen ikionnellinen!
Tää laulu on tyttösen kadonnehen, -
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna -
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet, -
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni, -
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen, -
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna -
astui hän purtehen...
Suomennos: Mika Metsäpelto Yle