Tout n'est pas noir, Fraser.
Rien de tel qu'une pendaison
pour provoquer une belle érection.
C'est pas un peu tard ?
La mort m'apportera cette consolation :
quand ma nuque se brisera,
j'expulserai ma semence comme un boulet de canon.
Il paraît qu'on se chie dessus et c'est tout.
Et moi qui voulais consoler un condamné.
Tu vois tout en noir, Fraser.
Lachlan Fife.
Quand ils viendront te prendre,
je les étranglerai de ma chaîne.
Tu pourras prendre un mousquet.
Ils nous abattront comme des chiens.
Non, comme des hommes.
Tu as peur de la corde ?
Non.
Mais ma femme ne me pardonnera jamais
de m'être fait pendre.
Je vois.
Rien de tel qu'une femme pour gâcher la mort d'un homme.
J'ai toujours su que je finirais au bout d'une corde,
alors je me suis bien gardé de m'attacher.
Mais je n'ai pas hâte de mourir.
Taran MacQuarrie.
Pas question de le montrer à ces bâtards.
- J'ai un regret, Fraser. - Lequel, MacQuarrie ?
Je vais monter ces marches avant toi.
Si tu étais parti avant, tu aurais pu glisser un mot à Saint Pierre.
Dire que l'image que j'emporterai
sera celle de vilains Anglais blafards.
Je regrette d'avoir gâché ma vie en faisant le brigand
au lieu de me battre contre vous en patriote.
Au diable l'Angleterre, que Dieu bénisse le roi...
James Fraser de Lallybroch
James Fraser.
Arrêtez !
Arrêtez les exécutions !
Ordre du roi.
Détachez cet homme et enfermez-le.
Retirez la corde !
Escortez le prisonnier dans le donjon.
Rory MacNeil.
T'y vois pas clair.
C'est une muraille de pierre.
Il te faudrait 20 ans pour arracher ce boulon,
mais t'as pas 20 ans.
De la part du capitaine Jonathan Randall.
Quelle chance d'avoir un ami haut placé.
Si t'es malin, tu fais un bon repas, tu te laves,
et ta chance pourrait bien tourner.
Fraser, James.
Vous connaissez ce prisonnier ?
Oui.
- Un proche ? - Pas vraiment.
Une relation.
- Je le connais à peine. - J'imagine bien.
Une Anglaise de la bonne société et un criminel écossais.
Voilà.
Il a bénéficié d'un sursis.
Pour quelque temps. Un coup de chance.
Quand avez-vous été
en contact avec lui pour la dernière fois ?
Il y a des années.
Même si la famille ne le connaît que peu,
il me semblait charitable de venir le voir.
Un devoir chrétien. Vous comprenez.
J'ai tout de suite vu que vous étiez une bonne chrétienne.
Puis-je le voir, Sir Fletcher ?
J'aimerais beaucoup vous aider, Mme Beauchamp.
Mais je ne peux le permettre.
S'il vous arrivait quelque chose, je ne pourrais me le pardonner.
Je vous comprends.
Mais il vient d'une bonne famille.
Il est triste qu'un jeune homme
soit ainsi séparé de sa famille.
S'il écrivait une lettre de réconciliation,
je pourrais la remettre à sa mère.
Vous pensez à tout, ma chère.
Un instant, madame.
Je ne crois pas qu'une lettre
écrite par un détenu soit convenable.
Ceci sera peut-être source de réconfort.
Ses effets personnels.
Nous les envoyons habituellement aux parents proches
après l'exécution.
Pourriez-vous leur transmettre ?
Avec plaisir.
Le Seigneur
vous rendra grâce de cette bonne action.
Debout.
Bâtard !
Cinq de suite ?
- Allez, c'est à moi. - Tu triches ? Mets ton argent.
Tu as une chance de tous les diables !
Il me reste de la monnaie.
Entendez-moi ces ânes !
Jamie risque la corde,
et ils n'ont rien d'autre à faire qu'à jouer aux dés.
Je pensais que Jamie leur importait davantage.
Ne désespérez pas.
Ces garçons vous ont sortie de Fort William
sous le nez de Black Jack Randall.
- Ce n'était pas facile. - Plus facile que ça.
Un fort empêche les gens d'entrer.
- Une prison les empêche de sortir. - Et alors ?
C'est un fait.
- Santé ! - Santé.
- La prochaine tournée est pour vous. - Et celle d'après.
Tu parles. On est à sec.
Et ça vous réjouit ?
C'est ceux qui ont gagné nos sous qui nous font rire.
Dis-leur.
Vas-y, toi.
Qui, moi ?
Non, vas-y, toi. Tu as plus perdu.
Oui, mais toi...
tu as commandé plus de bière.
Pour leur lubrifier le gosier, que tu disais.
Reprends-toi et raconte.
Pendant que vous étiez là avec vos têtes d'enterrement,
on faisait gagner deux...
pas un, mais deux geôliers de Wentworth.
Ils travaillent à la prison ?
- Quelque chose d'intéressant ? - Oui.
- Le maton... son nom ? - Sir Fletcher.
- C'est ça. - Oui.
Il exige de souper en privé.
Après, il lit la Bible.
Tous les jours, 25 minutes de tranquillité.
D'introspection.
- D'auto-analyse. - Et ?
T'es abruti ?
Il quitte son bureau une heure entière.
Continue.
Ça suffit pas ?
Si.
Je le crois.
"Celui qui tirera cette épée de la pierre et de l'enclume
"sera le vrai roi de toute la Bretagne."
Je me demandais quand vous vous montreriez.
Je croyais que vous viendriez seul.
Marley ?
Pas bien malin,
mais extraordinairement brutal.
Désolé pour ces conditions spartiates,
mais je vois que vous vous y faites.
Tant mieux.
Alors...
vous n'avez pas su éviter la prison assez longtemps
pour apprendre si vous aviez obtenu votre pardon.
Votre plainte contre moi ?
Vous ne pouvez avoir oublié.
Vous reconnaissez ceci ?
Bien sûr.
Le duc de Sandringham est bavard.
Surtout quand il a bu.
On m'a rapporté ses propos et...
nous avons parlé.
C'est un document fascinant.
Qui noircit mon caractère.
Présenté au tribunal,
je parie qu'on jugerait en votre faveur et...
je préfère ne pas savoir ce qu'il arriverait de moi.
Je serais peut-être à votre place sur ce gibet.
Sir Fletcher nous attend.
Par ici, madame.
Il ne m'a pas dit que vous deviez revenir,
ni de ce courrier à transmettre.
Sir Fletcher m'aurait donc menti en disant
que M. Fraser pouvait écrire à sa famille ?
Je n'ai pas parlé de mensonge.
Demandez-lui donc.
Sir Fletcher est indisposé.
Dois-je vous rappeler que vous parlez à une dame ?
Pardon, madame.
Les personnes bien nées
viennent rarement visiter ce tas de boue.
Vous pouvez attendre Sir Fletcher ici,
mais ne sortez pas.
Ce n'est pas un endroit sûr pour une dame.
Je note votre sollicitude.
Voulez-vous attendre avec moi ?
Vous devez être debout depuis des heures.
Voulez-vous vous assoir ?
Vous voulez me faire renvoyer ? J'ai des tâches à accomplir.
Naturellement. Pardonnez-moi.
Ne vous souciez pas.
Je promets de rester ici.
Et j'ai mon serviteur pour me protéger,
s'il le fallait.
Qui le protégera, lui ?
Vous avez du culot de lui proposer de rester.
Je craignais
qu'il n'y pense lui-même.
Il nous faut les clés et le plan de ce lieu maudit.
Puis-je vous appeler Jamie ?
Peu me chaut.
N'attendez pas que je vous supplie de me laisser la vie sauve,
vous seriez déçu.
Ce serait une perte de temps.
Je ne pourrais vous sauver, même si je le voulais.
Ce moment passé ensemble est un répit.
Ne vous fatiguez pas.
Je préfère la corde à votre compagnie.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je vous mets mal à l'aise ?
Je hante vos rêves depuis Fort William ?
Quand vous vous éveillez la nuit,
tremblant et suant,
est-ce mon visage que vous voyez dans le noir ?
Dites-moi.
Quand vous vous allongez sur votre femme
et que ses mains suivent les cicatrices de votre dos,
pensez-vous à moi...
et perdez-vous votre érection ?
Que voulez-vous de moi ?
Que vous admettiez la vérité.
- Quelle vérité ? - Vous avez échappé à Fort William,
mais vous ne m'avez pas échappé.
Renoncez à cet orgueil
et admettez que vous êtes terrifié.
Admettez-le.
Si vous le faites, je vous récompenserai.
Un dernier présent.
Un présent ?
La corde est une fin ignoble.
Donnez-moi ce que je demande,
et je vous donnerai la mort que vous méritez.
La mort propre, honorable de votre choix.
Une mort à la romaine.
Vous pourriez tomber sur votre épée, comme Brutus.
Ou une fin grecque. Socrate a bu de la ciguë.
Non.
Vous ne voulez pas voir mon visage en mourant ?
Je comprends.
Je peux vous trancher la gorge de derrière.
C'est sanglant, mais...
vous avez le choix.
Comment choisir ?
Il le faut, pourtant.
D'abord, vous devez vous rendre à moi.
Ne vous y trompez pas.
Vous vous rendrez avant de quitter ce monde.
Claire, il n'y a pas de plan.
Que faire des clés
si on ignore où il est ?
On n'a pas le temps.
Encore un instant !
Je voulais prendre de vos nouvelles,
m'assurer que...
Attachez-le et cachez-le.
J'arriverai peut-être à trouver Jamie
- avant qu'on ne donne l'alarme. - Je viens.
Non.
Si on me prend, je dirai
que vous vous êtes battu et que je cherche de l'aide.
Que dire à la grille ?
Que vous allez chercher un présent pour Sir Fletcher.
Vous travaillez pour une noble Anglaise.
Sir Fletcher sera là dans moins d'une heure.
On se retrouve dans le bois derrière la prison.
Nous serons là.
Bonne chance, petite.
Si vous ne pouvez pas rester tranquilles...
- Aucune chance. - Comme vous voulez.
- Jamie ? - Qui est là ?
Tu es là ?
Je serai ton Jamie, viens me chercher.
Libère-nous.
Reviens !
Jamie ?
Jamie !
Savez-vous où est Jamie Fraser ?
Pas ici. Essayez dessous.
C'est là qu'ils mettent ceux qui méritent pire que la corde.
Merci.
Bien.
Je ne me rendrai pas.
Ni à vous. Ni à personne.
Je dois le dire,
je serais dépité autrement.
Mais tout homme peut être brisé.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Montrez-moi votre dos.
Si ça peut vous faire taire.
Je peux ?
Vous êtes malade.
C'est vous qui voyez mon visage la nuit.
Crétin. Tu aurais pu le tuer.
Relève-le.
Allez, chien !
J'espérais vous épargner la corde.
Maintiens son poignet.
J'ouvrirais la main si j'étais vous.
Pourquoi me forcer à vous traiter de façon si abominable ?
Pourquoi passer vos dernières heures
misérablement estropié ?
Pourquoi me forcer à vous faire du mal ?
Vous valez mieux que ça.
Réveillez-vous. Regardez-moi.
Regardez-moi.
Voilà.
Vous revoilà.
Oui...
Oui !
Vous voilà, oui.
Vous sentez ?
Non. Je vous tuerai.
Vous sentez ça ?
Ce n'est rien.
Je pourrais vous prendre tout de suite.
Non.
Je ne céderai pas à cette vulgaire passion.
Si vous cessiez de me résister,
je vous rendrais la chose plus facile.
Je suis là pour vous aider. Ne luttez pas.
Jamie ?
Claire, comment...
Va-t'en.
- Randall va revenir. - Il est ici ?
Mon Dieu, que t'a-t-il fait ?
Ne t'inquiète pas, Sassenach.
Tu dois partir.
Pas sans toi.
Parle-moi.
Réveille-toi.
Jamie ? Reste éveillé.
On sortira d'ici ensemble.
Reste avec moi.
Vous avez le don d'apparaître quand on vous attend le moins.
Espèce de monstre.
Vous pouvez faire mieux.
Pauvre tas de merde sadique.
J'aurais dû vous trancher la gorge
quand vous étiez inconscient à Fort William.
Oui.
Vous regretterez ce petit acte d'humanité.
Vous n'êtes pas lâche.
Je le reconnais.
Vous êtes parfaite pour votre mari,
c'est le meilleur compliment que je puisse vous faire.
La transpiration dans l'effort.
Bravo.
Par ici. La porte est ouverte.
Comment osez-vous m'interrompre
en plein interrogatoire ?
Mille excuses, capitaine,
mais nous pensons
que cette femme fomente une évasion.
Vous l'avez retrouvée. Félicitations.
Le prisonnier concerné est là,
vous voyez... Cessez donc vos recherches.
Menez-moi à Sir Fletcher.
Il doit être averti de ce qui se passe.
Je vous en prie.
Le capitaine le permet-il ?
Non.
Cette femme est impliquée dans un complot contre Sa Majesté.
- Que Dieu sauve le roi. - Que Dieu sauve le roi.
Dites à votre commandant que j'ai la situation en main.
Oui, monsieur.
Allez-vous-en.
Fouille-la, vois si elle a des armes.
Moi, je n'ai pas envie de chatte aujourd'hui.
Mais j'imagine que Marley sera ravi de s'occuper de vous,
dans ses quartiers.
Vous ne voulez pas regarder ?
J'ai peut-être des goûts contre nature,
mais j'ai des principes esthétiques.
Vous êtes charmante,
malgré votre langue de mégère.
Est-ce que j'ai envie de vous voir avec Marley ?
Non.
Je ne crois pas.
Réveille-toi. On a besoin de toi.
Bon Dieu.
Vous regardez ?
Arrêtez !
Faites-moi une meilleure offre.
Prenez-moi.
Laissez-la partir et vous pourrez me prendre.
Je ne résisterai pas. Vous pourrez faire ce que vous voulez.
Jamie, non.
Vous avez ma parole.
C'est une question de confiance.
Votre parole contre la mienne.
Oui.
Permettez-moi de tester votre sincérité.
Votre main. Sur la table.
Non, celle qui est déjà est mutilée.
- Non ! Pas ça ! - Faites-la taire ou je le fais.
Claire, s'il te plaît.
- Non ! - Claire, non.
Je n'ai même pas commencé.
Embrassez-moi.
Emmenez-la.
Nous n'oublierons jamais ce moment.
Emmenez-la.
Non !
Laissez-moi lui dire au revoir !
- Je ne peux pas te laisser. - Si. Fais ce que je te dis.
Je t'aime, ma brune.
Je reviens.
Avancez.
J'ai eu vent d'une extraordinaire rumeur à votre propos.
Un procès, à Cranesmuir.
Vous étiez accusée de sorcellerie.
Oui.
Je suis une sorcière.
Et je vous maudis.
La malédiction de la connaissance, Jack Randall.
Je vais vous dire l'heure de votre mort.
Jonathan Wolverton Randall.
Né le 3 septembre 1705.
Meurt...
Elle est en sécurité ?
Oui, vous avez ma parole.
C'est un chef-d'œuvre.
Qu'est-ce que ça fait d'être vivant
et de porter tant de chair morte ?
On commence ?
Murtagh !
Willie !
Murtagh !
Il y a quelqu'un ?
Taisez-vous.
Vous voulez attirer les tuniques rouges ?
Il faut aller le chercher.
Il fait nuit noire et ces fainéants ne sont toujours pas là.
Claire Fraser, voici Sir Marcus MacRannoch,
ami loyal de notre clan.
Il nous offre l'hospitalité.
Merci.
Nous avons besoin d'un ami loyal.
Combien d'hommes avez-vous ?
Pour sauver votre mari de la prison Wentworth ?
Cette nuit, si possible.
Demain matin au plus tard.
Aucun.
Les tuniques rouges viendraient
raser Eldridge House.
Désolé, c'est impossible.
Je peux vous offrir le refuge,
mais je ne mets pas ma famille en danger.
Je peux vous payer.
Il ne s'agit pas de risquer vos vies pour rien.
Une demi-douzaine nous donnerait une chance.
Une douzaine serait encore mieux.
Où avez-vous eu ça ?
Fraser, vous dites ?
Oui.
Mon mari me l'a donné.
Il est à vous si vous nous aidez.
Il vous l'a donné ?
Le fils d'Ellen ?
Votre mari est le fils d'Ellen MacKenzie ?
Oui, et c'est son portrait craché.
C'était mon cadeau de mariage à Ellen MacKenzie.
Je l'ai souvent vu en pensée autour de son joli cou.
Pensait-elle à moi quand elle le portait ?
Il est à vous.
Portez-le.
Je le ferais volontiers
si vous m'aidiez à récupérer mon mari.
Je vois.
Mais je ne vois pas comment.
J'ai une femme et trois enfants.
Je dois les protéger.
Je ferais bien quelque chose pour le fils d'Ellen.
Mais ça, c'est trop.
Il n'y a donc que nous cinq.
Il faudra bien faire avec.
Je sais comment entrer.
J'ai laissé la porte ouverte à l'arrière de la prison.
Ce n'est pas un plan.
Des idées ?
Ça ne m'enchante pas...
Absalom !
Tu devais ramener 40 têtes de bétail !
Où t'étais fourré ?
J'ai cherché toute la sainte journée !
Apparemment, t'as pas eu soif.
T'en as ramené combien ?
- Dix-neuf. - Dix-neuf sur quarante ?
T'es aveugle ou quoi ? Et ton sens de l'odorat ?
Dix-neuf têtes de bétail.
C'est pas rien.
Qu'est-ce que ça a de drôle, 21 bêtes envolées ?
Je sais comment sauver Jamie.
Adaptation : Dominique Lubeigt