Outlander VN Fanpage
re-sync: Skeeto
Ước gì tôi đã chết.
Giá mà khi nhắm mắt lại,
tôi gần như có thể chạm tới tận cùng của sự quên lãng.
Nhưng tôi đã hứa và phải giữ lấy lời.
Thậm chí nếu điều đó có nghĩa là tôi phải sống một cuộc đời mà mình không hề muốn nữa.
Anh ấy chết rồi.
Tất cả họ đều chết cả rồi.
Thế giới mà tôi vừa rời khỏi chỉ vài phút trước, nay đã tan thành tro bụi.
Ổn chứ, quý cô?
Cô ổn không?
Cô gì ơi?
Cô nói tiếng Anh được không?
Đây là năm nào?
Năm ư?
Năm nào rồi?
Tại sao, giờ là năm 1948.
Ai đã thắng?
Ai đã thắng Trận chiến ở Culloden?
Cô đang không ổn lắm đâu nhỉ?
Biết đâu tôi có thể đưa...
Nói tôi biết đi!
Cho tôi biết ai đã thắng Battle of Culloden, kể cho tôi ngay đi!
Người Anh! Cumberland và người Anh!
Giờ để tôi đi được chưa?
THROUGH A GLASS, DARKLY
Xin thứ lỗi.
- Xin phép, cô y tá? - Vâng?
INVERNESS Năm 1948.
Tên tôi là Randall, Frank Randall.
Tôi nhận được cuộc gọi từ bác sỹ Edwards?
Phải, đúng vậy
Chờ một chút nhé, anh Randall.
Cảm ơn cô.
Anh ấy tới rồi.
Anh Randall.
Tôi là Bác sỹ Edwards.
Cô ấy đâu rồi?
Oh, cô ấy đang nghỉ ngơi thoải mái,
Có dấu hiệu mất nước,
vài vết cắt khá lạ lùng và vết bầm tím khó hiểu,
còn lại thì cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh
Được rồi.
Còn cảm xúc thì sao, cô ấy...
well, giờ cô ấy tốt hơn rồi, tôi nghĩ thế.
Tối qua tôi đã cho cô ấy vài viên an thần,
giờ thì đã bình tĩnh hơn rồi.
Ông có thể tắt dùm cái thứ quỷ quái ấy, được không?
Ở đây ồn quá.
Claire?
Frank.
Xin chào.
Em đã trở lại.
Và anh rất biết ơn vì điều đó.
- Vậy ư? - Dĩ nhiên rồi.
Với tất cả trái tim này.
Anh xin lỗi...
Không.
Không phải vì anh.
- Cô Randall? - Hey!
Anh làm gì vậy? Ra khỏi đây đi!
Tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi mà.
Ấy, coi chừng cái máy ảnh chứ!
Claire.
Anh đã nói chuyện với Reverend Wakefield, và ông ấy đã chuẩn bị
vài căn phòng để chúng ta ở trong khi em dưỡng bệnh.
Sẽ không có ai làm phiền chúng ta cả.
Bà Graham có còn làm việc cho ông ấy không?
Bà Graham?
Anh chưa hỏi, nhưng sẽ đề cập với ông ấy sau
Em cần nói chuyện với bà ấy.
Em cần vài quần áo mới.
Cô ấy đã nói gì chưa?
Chưa, chỉ vài chuyện lặt vặt.
Tôi có nhận được một câu trả lời từ bạn tôi, Giáo sư Atkins.
"Xét nghiệm từ số áo quần anh gửi,
"dường như nó là một mẫu trang phục đời thường
"trong tủ quần áo của phụ nữ Scotland thế kỷ 18.
"Một hiện vật khó tin.
Anh tìm được ở đâu thế?"
Oh, đó là một câu hỏi hay ho.
Anh tính hồi đáp với ông ấy ra sao?
Tôi có thể kể gì cho ông ấy đây?
Đây không phải là loại quần áo mà cô ấy
chỉ cần bước vô tiệm và mua được, phải không?
Không.
Không, sir.
Đó là một câu đố,
Oh, cô ấy gần như ngấu nghiến hết đống sưu tầm của tôi
về trận Culloden và quân nổi dậy Jacobite.
Cơn ám ảnh đột ngột về lịch sử Scotland này là sao đây?
Tôi không biết.
Cô ấy chưa bao giờ thể hiện quá nhiều hứng thú
khi cô ấy ở cùng tôi...
trước đó.
Quá nhiều câu hỏi. Cô ấy đã trở lại gần một tuần rồi.
Anh không nghĩ đây là lúc cô ấy nên đưa ra vài câu trả lời ư?
Tôi tin cô ấy sẽ, khi cô ấy đã sẵn sàng.
Well, bài giảng của tôi không phải tự nó viết ra.
Anh biết đấy, anh không phải là người duy nhất có câu hỏi đâu.
BỊ THẦN TIÊN BẮT CÓC?
Bài báo quỷ sứ.
Cũng không hẳn thế.
Thậm chí, quỷ sứ cũng có chuẩn mực của mình.
Ở đây đáng ra phải có một báo cáo đầy đủ hơn
về sự tổn thất của dân Highlander ở vài nơi chứ.
Tôi phải nói là, bộ sưu tầm của ông ấy
là bộ đầy đủ nhất ở Scotland này rồi đấy.
Thậm chí cả người phụ trách ở Old Leanach Cottage cũng phải tự mình
tới mượn sách ở đây đấy.
Họ phải làm thế mỗi ngày sao?
Người ta nói có lẽ sẽ sớm có chiến tranh với người Nga thôi.
Stalin đang cố xâm nhập vào Tây Berlin ...
Lại thêm một cuộc chiến tranh chết dẫm khác!
Tôi rất xin lỗi.
Bà biết đó, anh ấy thậm chí còn chẳng biết từ đó nghĩa là gì.
Có lần, tôi đã gọi anh ấy là tên bạo dâm chết tiệt,
và anh ấy chẳng biết tôi đang nói về cái gì.
Sau đó, chúng tôi đã có một trận cười vật vã.
Cô biết không, bất cứ khi nào nhắc tới anh ấy,
cô luôn đề cập tới sự hài hước đáng yêu của anh ta đấy.
Tôi có ư?
Aye.
Và cả nụ cười, tóc
Đó thực sự là...
đã từng là.
Đó thực sự từng là mái tóc đỏ phi thường nhất mà bà từng được thấy trên đời này.
- Nó... - Cô không cần phải nói ra đâu.
Tôi biết, anh ấy chết rồi.
Chết, bị chôn, và... mục rữa dưới lòng đất
đã hai thế kỷ rồi.
Tôi chỉ muốn biết...
tôi chỉ muốn biết liệu anh ấy
có thật sự đã chết trong trận chiến ấy không thôi.
anh ấy đã nói với cô ảnh sẽ đứng lên và chết
cùng với người của mình trên cánh đồng hoang đẫm máu đó.
Cô có bất cứ lý do gì để nghi ngờ lời anh ấy nói không?
Không.
Cô đã có một chuyến phiêu lưu phi thường, Claire.
Rất phi thường.
Rất ít người có thể tưởng tượng ra nó.
Trân trọng nó.
Giữ nó an toàn và bảo đảm
ở một nơi đặc biệt trong trái tim mình như cô,
nhưng...
dừng dành toàn bộ cuộc đời mình theo đuổi một bóng ma.
Đừng làm vậy khi ở đây còn một người đàn ông,
một người bằng xương bằng thịt,
người yêu cô bằng cả trái tim mình như thế.
Frank?
Claire.
Anh có muốn vào không?
Em nghĩ ta có thể nói chuyện.
Cảnh này làm anh nhớ tới đêm ở nhà bà Baird.
Ngồi bên ánh lửa,
uống rượu whiskey Scotland
Như anh nhớ là, có nhiều nến hơn.
Điện bị cúp.
Em còn nhớ.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là đêm cuối ta ở bên nhau.
Phải.
Frank, em muốn kể với anh những gì đã xảy ra với em sau khi...
Em... em không cần phải thế.
Anh, anh muốn em biết là
dù chuyện gì đã xảy ra, dù em đã ở đâu
điều thực sự quan trọng với anh là em đã trở lại.
Anh thực sự không quan tâm tới những chuyện khác.
Vậy để em nói với tốc độ riêng của mình nhé.
Hãy giữ anh hỏi của anh lại cho tới lúc em kể hết.
Anh có nhớ cái ngày em quay lại Craigh na Dun
để tìm bông hoa mà em đã thấy bên cạnh những hòn đá.
Em biết nó nghe như thế nào,
giống như em bị điên rồi vậy.
Chuyện này thực sự quá khó tin.
Nhưng...
Nó là điềm mà anh đã chuẩn bị khá tốt.
Đừng an ủi em, Frank.
Đó là chuyện điên rồ, em biết.
Nghe như là ... chuyện hoang đường được tạo nên bởi ma thuật và bụi tiên.
Em đang cố đẩy anh ra khỏi sự tin tưởng anh dành cho em sao?
Em đang cố giúp anh thừa nhận rằng dù anh đứng đây
cố gắng ủng hộ và thấu hiểu,
thì bộ não khoa học, hàn lâm của anh
đang gào thét rằng cô vợ cũ
hoặc là bị mất trí
hoặc đang cố tạo ra mấy chuyện cổ hoang đường ...
để đuổi anh đi!
"Vợ-cũ hả?"
Em đã cưới người khác rồi.
Và em vẫn còn chưa tháo nhẫn cưới của chúng ta ra đó sao.
Claire, phải thừa nhận là rất khó để hiểu hết những gì em nói
với bất cứ sự cân bằng logic nào, hay thậm chí là cả quy luật tự nhiên.
Nhưng, Claire à, anh nghĩ chúng ta còn hơn cả điều đó nữa.
Thật lòng, những gì quan trọng là em đã trở lại.
Em đã quay về.
Frank, em đã ở cùng một người đàn ông khác trong hai năm.
Và em yêu anh ấy, yêu rất nhiều, là vợ của anh ấy.
Em đã nhắc tới điều đó nhiều lần rồi, anh hoàn toàn hiểu, Claire.
Nhưng anh không nghĩ em thực sự hiểu quan điểm của anh,
về cái điều thật sự như là
sẽ để em quay lưng ra đi như thế.
- Em xin lỗi, điều đó hẳn... - Không, làm ơn.
Em đã nói rất nhiều.
Anh chỉ cần vài phút thôi.
Khi em biến mất,
mọi người đều muốn anh tin rằng em đã bỏ đi
để đi theo đam mê của riêng em với gã đàn ông khác.
Và suốt một thời gian anh cũng muốn tin vào điều đó nữa, tin anh đi.
Vì thế anh có thể lấp đầy...
khoảng trống mà anh cảm thấy
với sự giận dữ...
sự phản bội...
sự căm ghét...
Nhưng anh...anh không thể.
Bởi vì tận đáy lòng, anh biết...
anh biết dù có chuyện gì xảy ra,
em cũng sẽ không chọn rời xa anh,
điều gì đó đã mang em rời khỏi anh,
và mọi thứ em kể anh nghe tối nay
ít nhất cũng xác nhận như thế.
Giờ thì chuyện thế này...
gã đàn ông này...
Jamie.
Anh sẽ không nói
anh hiểu cảm giác em dành cho hắn.
Sao anh có thể hiểu đây?
Nhưng anh có thể chấp nhận nó.
Anh có thể chấp nhận...
rằng em cảm thấy như thế,
rằng em đã có...
những trải nghiệm như vậy với hắn,
và việc rời bỏ hắn khiến em tan nát.
Anh có thể chấp nhận.
Enh chỉ nghĩ là anh không hiểu...
Claire, anh đã nói với em rồi
không có gì mà em nói hoặc làm
có thể thay đổi cảm xúc anh dành cho em.
Anh đã khẳng định trước đó, và giờ anh lại khẳng định nó thêm lần nữa.
Anh yêu em, Claire.
vô điều kiện, cho dù bất cứ gì xảy ra đi chăng nữa.
Và ở đây, bây giờ, là lúc này đây.
Em yêu, anh... Jesus.
Anh là, là chồng em, và em là vợ anh.
Chúng ta vẫn có thể sống cùng nhau được mà.
Làm ơn đi, Claire.
Em có thai rồi.
Có thai, gì cơ?
Claire, thật tuyệt vời.
Làm sao mà... đó là sao...
Không.
Không...
Nó là của Jamie.
Không.
Em đang mang thai con của người khác, Frank.
Anh cần nghĩ về điều đó,
và nó có nghĩa là gì.
Cho tất cả chúng ta.
Chào buổi sáng, anh Randall.
Anh dậy sớm vậy.
Bữa sáng sẽ có trong...
Tha thứ cho tôi, tôi xin lỗi vì... toàn bộ thiệt hại này.
Tôi sẽ, dĩ nhiên, đền bù ...
Không, không, đừng nghĩ gì về nó.
Không, nó chỉ toàn...mấy thứ cũ kỹ vớ vẩn
Tôi lẽ ra nên thải chúng vào năm trước rồi.
Không, chúng ta cần tập trung vào những gì quan trọng.
Anh nói là... là Claire đang...
có mang.
Cái... người đàn ông khác này, anh chắc là anh ta đã chết?
Vâng.
Nỗi đau....của cô ấy dường như rất thực.
Anh có muốn nuôi nó không?
Anh đã từng nghĩ nghiêm túc về việc có con chưa?
Claire và tôi đã từng cố gắng xây dựng một gia đình
trước khi cô ấy biến mất,
nhưng... không thành công.
Tôi trở nên lo ngại
rằng điều đó có thể là do tôi.
Về mặt y học.
Và tôi đã ghé thăm một bác sỹ i ở Oxford vào năm ngoái,
xét nghiệm của ông ấy đã khẳng định nghi ngờ của tôi.
Tôi vô sinh.
Oh, Tôi... tôi rất tiếc.
Đầu tiên... tôi tự đổ lỗi chính mình
về việc ra đi của vợ,
câu hỏi về khả năng sinh sản của tôi
chà, cuộc kiểm tra cũng có mặt tốt,
nhờ thế tôi có thể vứt mọi vấn đề qua một bên,
để tập trung vào công việc.
Khi Claire bảo tôi cô ấy mang thai
Tôi đã...
Tôi chỉ...
cảm giác đầu tiên của tôi là...
là niềm vui.
Tia chớp...
của sự hạnh phúc.
Nó giống như một cơn ảo giác
với cường độ... tôi chỉ...
Bởi vì...
bằng cách nào đó, đột ngột, trong khoảnh khắc ấy, tôi...
Tôi đã nghĩ cô ấy nói
chúng tôi đang có con với nhau.
Chúa ơi.
Rồi tôi nhận ra, dĩ nhiên...
không thể là của tôi rồi.
Phải là của hắn.
Nghe tôi nói này.
Khi người đàn ông khác phải đối mặt với...
đối diện với tình huống này.
Tôi, tôi đã nghi ngờ rất nhiều.
Khi Mary nói với Josheph rằng cô có thai,
và ông ấy không phải là cha nó, ông...ông...ông
ông đã phải đối diện với cuộc khủng hoảng của...
Tôi không phải là Joseph! Cô ấy cũng không phải là Mary.
Và tôi cũng hoàn toàn chắc chắn là người cha đó không phải là Đấng Toàn Năng.
Hắn là gã, là gã đã ngủ với vợ tôi.
Gì đó, Roger?
Con có thể ra ngoài chơi không ạ?
Dĩ nhiên là con có thể rồi.
Nhớ đừng để quần áo bị bẩn nhé,
không thì bà Graham sẽ giận lắm đấy.
Vâng, thưa cha.
Tha thứ cho tôi.
Không, không, không, thằng nhỏ ổn. Nó ổn mà.
Tôi nghi, nghi là nó đã phải nghe nhiều rồi.
Tôi không nghĩ là đã từng nghe cậu bé gọi ông là cha.
Nó....nó phải nói điều đó nhiều hơn về sau này.
Trẻ con chấp nhận thế giới như thể nó được dành cho chúng vậy.
Nó biết tôi không phải cha nó, nhưng đó là cách mà nó nhìn nhận tôi,
và...chà, tôi quyết định không chỉnh sửa nó nữa.
Làm ơn...
ông đang kết nối chuyện giữa cháu ông với tình huống của tôi sao.
"Kế hoạch của Chúa"
là điều ông định nói, tôi...
Chà, trong sự nguy hiểm của việc lấp đầy
vốn từ trông chờ tệ hại của anh, tôi sẽ nói thế này.
Một đứa trẻ không có cha,
và, một người đàn ông không có con
đã được trao cơ hội để tìm thấy nhau.
Và phải, tôi sẽ gọi đó là một phần trong kế hoạch vĩnh hằng của Chúa.
Còn việc anh gọi nó là gì, Frank,
thì đó là chuyện của anh.
Chỉ vậy thôi sao?
Chúng ta sẽ bắt đầu như trước kia?
Anh chắc chứ, Frank?
Có lẽ anh nên dành thêm thời gian để nghĩ về nó...
Anh đã ghĩ quá nhiều rồi.
Hai năm trải nghiệm về những gì có thể xảy ra
khi phải sống đơn độc.
Anh muốn chúng ta ở bên nhau.
Chồng và vợ.
và đứa bé.
Chúng ta bắt đầu lại.
Anh nhận được một lời đề nghị ở Havard..
Anh đã định từ chối.
Giờ anh muốn nhận nó.
Tới Boston.
Phải, câu chuyện vè...
"người phụ nữ bị thần tiên bắt cóc,"
khi nào em còn ở lại đây, thì báo chí Anh sẽ còn tốn công...
Thôi đi, Frank,
đừng bao giờ dùng từ "roi vọt" ấy
trước mặt em một lần nào nữa, anh hiểu không?
Được rồi.
Anh cũng có những điều kiện.
Chúng ta sẽ nuôi đứa bé như con mình, con của chúng ta.
Của anh và em.
Nuôi nó với lời nói dối sao?
Không, với một người cha.
Một người đàn ông còn sống.
chứ không phải là một tiếng vọng ký ức mà chúng không bao giờ bắt gặp.
Không phải một hồn ma.
Đúng vậy.
Còn điều kiện nào nữa không?
Chỉ một thôi.
Khi anh còn trên cõi đời này,
thì anh sẽ không thể chia sẻ em với người đàn ông nào khác.
Không thêm nghiên cứu nào nữa.
Không còn đi so sánh giữa các thư viện trên toàn thế giới,
với hy vọng tìm ra vài liên hệ với hắn
hoặc với cuộc đời mà em từng rơi vào.
Em phải để hắn ra đi.
Em biết.
Em đã hứa với anh ấy em sẽ làm thế.
Anh ấy đã bắt em hứa
rằng em phải để anh ấy đi.
Nên em sẽ làm thế.
Em chấp nhận những điều kiện của anh.
Em đã làm anh rất hạnh phúc,
và anh hy vọng, lần này,
anh cũng sẽ làm em hạnh phúc.
Hãy để quá khứ ở lại phía sau.
Đúng vậy.
Khi em sẵn sàng.
Cảm ơn anh.
Thêm một bước nữa.
LE HAVRE, FRANCE Năm 1475
- Tới với sự khởi đầu mới nào. - Aye.
Em tưởng anh định hạ gục ai đó,
đang cố thoát khỏi lối đi chật hẹp.
Anh không thể làm thêm một cú như thế
trong cái bồn tắm chật hẹp, dơ bẩn ấy được.
Vì thế nên em nghĩ chuyến đi tới Boston không nằm trong danh sách phải không?
Sẽ có nếu em muốn chôn anh ở biển luôn.
Đã có lúc em nghĩ sẽ là ân huệ khi làm điều này.
Nước Pháp.
Sặc mùi ếch,
đúng như những gì ta từng nhớ.
Tôi nghĩ là ông sẽ tìm thấy cái mùi ông ngửi là cá,
và tôi ngờ rằng là cảng biển của toàn thế giới này
cũng có mùi không khác mấy đâu.
Ta sẽ sắp xếp phòng cho chúng ta ở đâu đó.
Đâu đó xa khỏi chốn hôi hám này.
Chắc rồi.
Này, này, cẩn thận chứ!
Đó không phải là thứ mày có thể quăng quật thế đâu!
Giường...
không có lắc lư này.
Xa xỉ quá.
Gì vậy?
Đôi lúc anh...
cảm thấy cái chạm của hắn.
Giống như hắn ở đây.
Em ở đây, là em ở ngay đây,
và em sẽ không đi đâu cả.
Em là người khó bỏ nhất luôn, anh chắc đấy.
Em cứng đầu mà, giống như chồng em vậy.
Giờ thì... hãy nói về tương lai,
và chúng ta sẽ thay đổi nó như thế nào.
Em đang nói tới chuyện
ngăn chặn vụ nổi dậy của Phiến quân Jacobite?
Well, đó là những gì ta đã đồng ý, không phải sao?
Anh chỉ nghĩ là ta mới đồng ý nghĩ về nó thôi chứ?
Nếu sẽ có một trận chiến chống lại quân Anh,
chẳng phải ta nên tìm cách để giành chiến thắng
thay vì ngăn chặn nó sao?
Chà, em không biết đủ chi tiết
để nói với anh làm sao để ngăn nó được đâu
Well...
Vậy... những gì em biết, là chính xác chứ?
Chỉ là những diễn biến lịch sử chung nhất mà thôi.
Em biết là Hoàng tử Bonnie Charlie sẽ đến Scotland
và xây dựng một đội quân Jacobite.
Lúc đầu, họ giành được vài chiến thắng....
Và đó là khởi đầu, phải không?
Chúng ta không thể dựa vào đó và giúp họ giữ được thắng lợi, hay sao?
Em không biết về các chiến thuật.
Em không biết về các mưu lược.
Em không biết nơi các lực lượng đóng quân,
tại sao họ thắng, và tại sao họ thua.
Tất cả những gì em biết chỉ là chuyện kết thúc như thế nào cho cả hai bên
trên cánh đồng hoang Culloden vào tháng 4 năm 1746.
và đội quân Jacobite đã bị xóa sổ.
Và sau đó, người Anh đã hủy diệt luôn văn hóa của Người Cao nguyên
để trừng phạt.
Đó là toàn bộ kiến thức của em về cuộc chiến này.
Thật là không nhiều thứ triển vọng cho lắm, Sassenach.
Nhưng nó đang bắt đầu ngay bay giờ.
Ở đây, với Charles đang ở Pháp.
Ý em là, ta phải chặn ngay tại đây,
trước khi Hoàng tử dong thuyền tới Scotland.
Chúng ta có thể xâm nhập vào phong trào Jacobite.
Tiếp cận những nhân vật chủ chốt.
Khám phá ra nơi họ nhận tiền và đội quân của họ,
và tìm cách phá vỡ kế hoạch đó.
Em chắc chắn là có quan điểm rất lạc quan về việc....
một gã vùng núi què quặc và một phụ nữ Anh mang thai có thể làm.
Thế từ khi nào mà anh không còn hứng thú với thử thách vậy?
Anh họ Jared của anh đang sống ở Paris, ông ấy là một Jacobite.
Ông có thể bảo đảm cho chúng ta, làm một vài giới thiệu.
Anh đang nghĩ gì?
Anh đang nghĩ nó không phải là một con đường vinh dự cho lắm
khi để em phải quỳ lụy vì chúng ta.
Mà không chỉ là quỳ lụy mỗi anh họ anh.
Chúng ta có thể phải xin xỏ tất cả.
Nhưng anh phải nhớ điều đó là vì cái gì.
Chúng ta đang nói tới mười ngàn sinh mạng sống,
và tương lai của chính Scotland nữa.
Đó chắn chắn là cái giá phải trả hay chưa?
Thậm chí nếu cá giá là cả linh hồn chúng ta ư?
Điều đó sẽ không diễn ra.
Chúng ta không để nó xảy ra.
Chúng ta phải tin tưởng vào nó.
Vậy thì anh tin.
Và anh sẽ cố gắng.
Anh sẽ...anh sẽ viết thư cho Jared
để cầu xin sự giúp đỡ.
Gì vậy?
Chúng ta sẽ kể cái quỷ này cho Murtagh chứ?
Đó là tất cả những gì cô kể cho ta?
Không còn gì hơn?
- Chúng tôi không thể, tôi xin lỗi. - Chú phải tin tụi cháu.
Cháu tin vợ mình bằng cả cuộc đời cháu,
Cậu có thể dựa vào đó tốt đấy.
Nhưng có lẽ chú không tin cháu biết
lý do thật sự sau tất cả chuyện này...
bộ trang phục dối trá mà chúng ta đang khoác vào mình,
giống như một miếng vải dệt nên từ sự lừa đảo và dối trá.
Chúng tôi đã kể cho ông về lý do phải ngăn chặn sự nổi dậy của Jacobite.
Đây là về mục đích của lời nói dối.
Đó không phải là lý do...
Cuộc nổi dậy bị cho là thất bại ấy...
không nhất thiết phải diễn ra.
Một lần nữa, không phải là lý do.
Lý do thật sự của sự chắc chắn này
vẫn được che giấu rất tốt.
Và cô đang giấu nó khỏi tôi.
Chú nói đúng.
Chúng tôi đang che giấu nó.
Nhưng hãy tin tôi, nếu có thể...
Một ngày nào đó...
cháu sẽ cho chú biết tại sao.
Cháu thề với chú.
Cháu sẽ nói hết mọi thứ đã diễn ra và
lý do tại sao.
vào thời điểm thích hợp.
Aye.
Ta cũng chỉ cần thế.
Và khi nào là "thời điểm thích hợp?"
Em đã nói với anh, Sassenach.
Em là một người từ tương lai.
Ba tuần sau
Tôi khâm phục tinh thần yêu nước của cậu, chắc đấy.
Nhưng tôi quan tâm nhiều tới ssự thay đổi đột ngột của trái tim cậu.
Jared à, trái tim em luôn ngập tràn tình yêu cho quê hương.
Aye.
Nhưng cậu đã bỏ lỡ ý của tôi rồi.
Chúng ta đã biết nhau một thời gian dài.
Cậu sống trong nhà tôi.
Ăn tối trên bàn của tôi.
Cậu đã hơn một lần nâng ly với tôi
với sự kiêu hãnh từ chối được giới thiệu trước mặt cô dâu xinh đẹp của cậu.
Cái này là do cô ấy. Cô ấy là một phụ nữ ngang bướng.
"Mạnh mẽ."
Jamie,anh không cần tâng bốc em vậy đâu.
Tuy nhiên, trong suốt thời gian này,
tôi chưa từng nghe nói chuyện cậu
có bất cứ hứng thú nào với chuyện chính trị.
Ở France, là một Jacobite
thật sự là điều rất vinh dự, đó là những người ủng hộ can đảm
chống lại những kẻ dị giáo trên ngai vàng.
Nhưng chúng ta cũng có kẻ thù, chắc chắn rồi.
Kẻ thù hẳn sẽ rất vui mừng khi nhìn thấy chúng ta đung đưa
trên giá treo cổ ở Anh.
Vậy nên trong khi có rất nhiều bạn,
chỉ có vài người thật sự gọi là anh em,
và họ là những người có ngọn lửa của sự công bằng
đang rực cháy trong trái tim.
Cho ta biết, ngọn lửa nào đang cháy trong cậu thế?
Cho ông ấy thấy đi.
Sự lịch sự của Quân đội Anh.
thêm một bàn tay bị dập nát.
và vài vết sẹo chằn chịt trên người anh ấy.
Giờ, xin phép hỏi anh,
rằng người đàn ông còn cần thêm lý do nào khác
để đứng lên chống lại nhà vua
đã cho phép những hành động danh dự như thế
được thực hiện dưới cái tên của hắn ta hay chưa?
Không.
Lý do chỉ có thể được củng cố hơn bằng sức mạnh của thanh kiếm.
Xin lỗi đã nghi ngờ, em họ.
Vậy anh sẽ giúp em chứ?
Bằng cách nào?
Chuyện hai người thực sự cần tôi giúp là gì?
Em muốn gặp trực tiếp lãnh đạo Jacobite.
Em muốn nghe kế hoach của họ,
cách họ tiến hành nó.
Tại sao họ lại muốn gặp cậu?
Một người đàn ông bị truy nã ở nước của mình
giờ lại tới Pháp với cái giá bị treo trên đầu
và cái giá cũng chẳng hơn là bao với đống quần áo anh ta mặc trên người?
Em có nên nghĩ là nhà Stuarts sẽ có giá trị khi nhận sự giúp đỡ
từ lãnh chúa Broch Tuarach
và gia tộc Fraser
liệu họ có lên kế hoạch trở lại Scotland trong tương lai gần.
Có lẽ.
Ta sẽ nói vài điều.
Nhưng trong lúc này,
ta tin là chúng ta có thể là sự trợ giúp với ai đó khác.
Ta đang hoãn một chuyến tàu tới Tây Ấn
cho tới lúc ta tìm được ai khác đáng tin cậy và đủ tài năng
để điều hành công việc kinh doanh rược khi ta vắng mặt.
Cậu có đầu óc để điều hành nó chứ, như ta từng nhớ?
Aye.
Nhưng em không biết gì về việc buôn rượu,
ngoài việc uống nó đâu đấy.
Ta đã thấy cậu uống rồi. Tửu lượng tốt lắm.
Và đổi lại, ta sẽ cho cậu quyền điều hành ngôi nhà ở Paris,
khi ta đi vắng, cũng như chia sẻ một phần lợi nhuận.
Xem nào, 25% nhé.
35%.
Và sự giúp đỡ của anh.
Ồ, cậu sẽ làm tốt thôi.
Thỏa thuận.
Trong khi Jamie kiểm tra các lô hàng của cảng,
tôi đã đi dạo.
Tôi đã bắt đầu trở nên quen dầntập làm quen
với những cơn ôm nghén vào buổi sáng,
và trong khi không khí bên cạnh cửa không thật sự trong lành,
thì nó vẫn tốt hơn hẳn những nơi chúng tôi đã ở tạm gần đây.
Claire!
Tránh ra khỏi đây! Đóng cửa lại!
Không liên quan tới các người! Đi ra!
Cho tôi qua!
Tôi là bác sỹ!
Cho tôi qua!
Thuyền trưởng ngăn không cho tôi
xem bệnh cho người thủy thủ bị ốm bởi ông ấy biết sự thật.
Claire!
Claire.
Không, quay lại.
Quay lại đi, ổn rồi.
Nếu đây là những gì em nghĩ thì em không sao.
Mụn đầy mủ nước, sốt cao.
Dấu hiệu nhiễm trùng rất rõ ràng.
Tránh đường nào!
Thống đốc Hải Cảng! Tránh đường!
Có rắc rối rồi.
Bá tước St. Germain. (Huyền thoại xuất hiện rồi ^^)
Vết mụn nước.
Là bệnh đậu mùa.
Câm mồng, đồ phụ nữ ngu ngốc!
Dám cản ta hả?
Còn tôi thì khuyên ngài nên ăn nói với vợ tôi...
...một cách tôn trọng hơn, Monsieur!
Anh ta chết rồii.
Người phụ nữ này nói thật!
Nó thực sự là bệnh đậu mùa.
Mọi người phải rời khỏi đây!
Ngay bây giờ!
Nhân danh Nhà Vua, tôi ra lệnh cho các người đi ra!
Tình hình này vẫn có thể được giải quyết một cách im lặng.
Tôi xin lỗi...
Đã quá trễ rồi.
Chúng ta phải sắp xếp cách ly ngay lập tức nếu...
Dừng lại!
Coi chừng!
Họ cần phải được cách ly.
Chúng ta phải liên hệ với bộ phận y tế địa phương...
Không, điều phải làm là rời khỏi đây
tới cảng ngay, Sassenach.
Jamie, em không thể chỉ...
Claire, tin anh đi.
Claire!
Chúng ta sẽ đưa họ ra nơi yên tĩnh.
Tôi có nhiều phòng trong thị trấn này, nếu có ai cần...
Tôi rất tiếc...
...nhưng tin tức sẽ lan tới các bến cảng ngay bây giờ.
Luật là rất rõ ràng...
...avà tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Tôi phải bố trí tiêu hủy các tàu thuyền của ngài....
...và cả hàng hóa nữa.
Claire, chúng ta phải đi.
Chẳng còn gì em có thể làm ở đây đâu.
Cô là ả quái nào đây?
Tên tôi là Claire Fraser.
Tôi là người chữa bệnh.
Người Anh, ta đáng ra phải biết.
Chỉ có phụ nữ Anh mới dám thô thiển và vô giáo dục như thế.
Hãy cẩn trọng lời nói, Monsieur.
Đây là vợ tôi...
...Phu nhân Broch Tuarach.
"Lãnh chúa" and "Phu nhân."
Người Anh thường trao danh hiệu cao quý...
như đưa ngọc trai trước mặt lũ heo vậy.
Monsieur...
Cãi nhau ở đây sẽ làm mất thể diện của chúng ta mất.
Mấy người này là ai đây, Fraser?
Đây có phải là đề án của ông không?
Lãnh chúa Broch Tuarach trẻ tuổi đây...
...là em họ tôi...
...và tôi đảm bảo với ngài, sự hiện diện của chúng tôi ở đây...
..hoàn toàn là một cơ hội.
Cô đã có bất cứ dự định gì về việc mình đã làm hay chưa?
Có không?
Tôi chẳng làm gì khác hơn ngoài việc thông báo sự thật
Những người đàn ông này bị đậu mùa..
Toàn bộ hàng của ta....thuyền của ta... sẽ bị tiêu hủy đấy.
Ra giá đi.
Không giá nào có thể so sánh với việc để dịch bệnh...
...lan truyền khắp thành phố.
Cô sẽ phải trả giá.
Cả hai người...
Không sai lầm đâu.
Bá tước sẽ không quên những gì đã xảy ra.
Cô đã tạo nên một kẻ thù trong hôm nay rồi.
Một đất nước khác, một kẻ thù khác.
Cuộc sống với em chắc chắn không bao giờ dễ dàng rồi, Sassenach.
Em sẽ có gắng trở nên ngu ngốc hơn nếu như nó hợp với anh.
Anh sẽ không thay đổi em để cứu lấy thế giới đâu.
Trans by Cloud re-sync: Skeeto