Dette har hendt...
Jeg skriver en klage der Randall anklages for overgrep på skottene.
Leverer hertugen av Sandringham det da kan Randall stilles for krigsrett.
Om du frigjør deg fra kroppen din, blir det ingen andre pisking.
-Jeg klarte det ikke. -I dag raner vi Chisolms.
-Jeg trenger en høy, sterk skotte. -Jeg blir med.
-Hvor er Jamie? -Han ville ikke forlate MacQuarrie.
Jeg trengte hjelp om jeg skulle finne Jamie.
-Jamie har blitt dømt til henging. -Vi må skynde oss.
Jeg tvinger ikke mine menn, men de får bli med om de vil.
Jeg må se det fra lyse siden, Fraser.
Henging gjør at blæren trykker på.
Det er litt sent å tenke på det nå.
Det er en trøst at jeg pisser på meg når nakken knekkes.
Jeg har hørt at man driter på seg.
Jeg prøver å muntre opp en dømt mann.
Du har et mørkt syn på verden.
Lachlan Fife.
Når de kommer legger jeg lenken rundt nakken og du tar musketten.
-De skyter oss som hunder. -Ikke som hunder, som menn.
-Er du redd for løkken? -Nei.
Min kone tilgir meg aldri for at jeg idiotisk nok ble hengt.
Bare en kone kan få en til å uroe seg for sin egen død.
Jeg har alltid visst at min skjebne er å dingle i galgen.
Det er derfor jeg sørget for at jeg ikke etterlater noen som sørger meg.
Jeg ser heller ikke fram til det.
Taran MacQuarrie.
Jeg skal ikke la svina se det.
-Jeg angrer bare en ting. -Hva, herr MacQuarrie?
At jeg går opp trappen før deg.
Ellers hadde du kunnet legge onn et godt ord for meg til Sankt Peter.
Tenk at det siste jeg ser er stygge og bleike engelskmenn.
Det eneste jeg angrer er at jeg kastet bort livet som tjuv-
-istedenfor å slåss for mitt land mot dere.
Til helvete med England og gud bevare konge...
James Fraser.
Stopp henrettelsene!
Jeg er her på kongens vegne. Før ham til en celle.
Ta bort løkken.
Før fangen til et fangehull.
Rory MacNeil.
Du må ha dårlig syn. Veggen er laget av stein.
Man kan få løs bolten på 20 år, men du har ikke 20 år igjen.
Fra kaptein Jonathan Randall.
Hyggelig å ha en rik venn.
Om du er smart spiser du deg mett og vasker deg.
Da kommer du kanskje herfra.
Fraser, James.
-Og du kjenner fangen? -Ja, det stemmer.
-Er dere nær slekt? -Det er en bekjent av familien.
-Jeg kjenner ham knapt. -Bra. En britisk dame av byrd...
...og en enkel, skotsk forbryter.
Her er den.
Hans henrettelse har blitt midlertidig utsatt. Han har hatt flaks.
-Når hadde dere sist kontakt? -For flere år siden.
Tross at vi ikke har hatt det, ville jeg være snill og besøke ham.
Det er min kristne plikt. Du forstår sikkert.
Så fort du gikk inn gjennom døren så jeg at du er en kristen kvinne.
Får jeg treffe ham, Sir Fletcher?
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg kan dessverre ikke tillate det.
Jeg ville aldri tilgi meg selv om noe skulle skje deg.
Jeg forstår, men denne mannen kommer fra en fin familie.
Det er trist at han ikke får treffe familien i denne vanskelige stund.
Om han vil skrive et brev til dem som trøst kan jeg gi det til hans mor.
Du er veldig omtenksom, kjære deg.
Et øyeblikk, frue.
Et brev fra fangen hadde ikke vært passende,-
-men dette gir kanskje familien trøst.
Det er fangens personlige eiendeler.
Vi sender dem til den som fangen har oppgitt-
-etter henrettelsen.
-Du kan kanskje gi dem til familien. -Gjerne.
Herren smiler mot deg for sin gode gjerning.
Opp med deg.
Din jævel!
Fem på rad.
Så heldig han er.
Hør på eslene. Jamie skal henges, men de bryr seg bare om terningene.
Jeg visste ikke at Jamies skjebne betydde så lite for dem.
Ikke fortvil. De reddet deg fra Fort William foran nesen på Randall.
-Det var ikke lett. -Lettere enn dette.
Et fort holder folk ute. Et fengsel holder folk inne.
-Hva så? -Jeg konstaterer bare fakta.
Skål.
-Dere byr på neste runde. -Neppe.
-Vi er blakke. -Det er dere visst glade for.
Det er hvem vi har tapt til som får oss til å dra på smilebåndet.
-De må få vite. -Fortell.
Gjør det du, siden du tapte mer enn jeg.
Du fortsatte å bestille mer ale så de kunne fukte strupen.
Bli edru og si hva du har på hjertet.
Mens dere satt her og sturet tapte vi penger til to,-
-ikke én, men to, fangevoktere.
Arbeider de i fengselet? Fikk dere vite noe nyttig?
-Det syns jeg. Fengselsdirektøren... -Sir Fletcher.
Han insisterer på å innta sitt kveldsmåltid alene.
Etter det leser han Bibelen.
Hver dag bruker han 25 minutter i stille ettertanke.
-Introspeksjon. -Selviakttagelse.
-Og? -Skjønner dere ikke?
Han er borte fra kontoret en hel time.
Fortsett.
-Det holder vel? -Ja.
Det tror jeg at det er.
"Den som drar sverdet ut av steinen"-
-"er Englands rettmessige konge."
Jeg lurte på når du skulle vise deg.
Jeg trodde at du skulle komme alene.
Marley er ikke intelligent, men kan være imponerende brutal.
Jeg ber om unnskyldning for den enkle maten, men du har visst overlevd.
Fint for deg.
Så du kunne ikke holde deg borte fra fengselet lenge nok-
-til å høre om benådningen ble innvilget eller ikke.
Din klage mot meg. Den har du vel ikke glemt den?
Kjenner du igjen dette?
Klart det.
Hertugen av Sandringham prater mye når han har drukket.
Vi har felles venner som førte hans ord videre til meg.
Vi har pratet.
Det er et uvanlig dokument.
Det sverter meg.
Om dette blir framført i retten vil de dømme til din fordel.
Og...
...jeg vil ikke engang tenke på hva som kan skje meg.
Det kan bli jeg som dingler i galgen istedenfor du.
-Vi skal treffe Sir Fletcher. -Denne veien, frue.
Sir Fletcher sa ikke at du skulle komme tilbake eller levere et brev.
Påstår du at Sir Fletcher løy om herr Frasers brev som jeg skal levere?
-Det har jeg ikke påstått. -Spør ham selv.
Herr Fletcher er ikke tilgjengelig.
Må jeg minne om at du prater med en dame?
Jeg ber om unnskyldning. Vi får ikke ofte damebesøk her.
Vent her til Sir Fletcher kommer tilbake.
Vandr ikke rundt. Det er ikke et trygt sted for en kvinne.
Din uro for mitt velbefinnende verdsettes.
Du vil kanskje vente her med meg. Du har sikkert stått hele dagen.
Vil du sitte ned?
-Jeg har plikter å utføre. -Selvsagt. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg skal ikke forlate rommet og jeg har min tjener som beskytter meg.
-Om nødvendig. -Og hvem skal beskytte ham?
-Hvordan kunne du be ham bli? -Han ville kanskje spørre selv.
Vi må finne nøkler og kart til dette gudsforlatte stedet.
Får jeg kalle deg Jamie?
Gjør som du vil.
Men om du tror at jeg skal trygle og be for mitt liv, blir du skuffet.
Det ville være bortkastet tid. Jeg kan ikke redde deg nå selv om jeg ville.
Vår tid sammen her er bare en midlertidig utsettelse.
Gjør deg ikke umaken. Jeg foretrekker snaren framfor ditt selskap.
Er det sant? Gjør jeg deg ille til mote?
Har du mareritt om meg etter Fort William?
Når du ligger våken midt på natten, skjelvende og svett,-
-er det ansiktet mitt du ser i mørkets skygger?
Når du ligger oppå kona di-
-og hennes hender følger dine arr på ryggen,-
-tenker du på meg da...
-...og mykner? -Hva vil du meg, Randall?
Du skal tilstå sannheten. Du flyktet fra Fort William, men ikke fra meg.
Blås i din stolthet som du gjemmer deg bak-
-og innrøm at du er livredd selv nå.
Om du innrømmer den enkle tingen, skal du få noe i bytte.
En siste gave.
-En gave? -Snaren...
Det er en tarvelig slutt.
Om du gir meg det jeg ber om, skal du få den død du fortjener.
Ren, ærbar og du får velge selv.
Du kan ha en romersk død. Du kan falle på ditt sverd som Brutus.
Eller få en gresk slutt. Sokrates tok malurt.
Nei, du vil trolig ikke se ansiktet mitt når du dør.
Jeg forstår.
Jeg kan skjære halsen av deg bakfra.
Det er blodig, men...
Valget er ditt.
Hvordan skal jeg kunne velge?
Du må velge.
Men først skal du kapitulere.
Tro meg, du skal kapitulere før du forlater jordelivet.
-Det fins ikke noe kart. -Vi vet ikke hvor han er.
-Vi rekker det ikke. -Noen minutter til.
Jeg ville sjekke at dere er...
Om jeg er heldig finner jeg Jamie før alarmen går.
-Jeg blir med. -Nei.
Hvis jeg blir tatt sier jeg at dere kranglet og jeg søker hjelp.
-Hva sier jeg ved porten? -Du skal hente en gave til Fletcher.
Du arbeider for en engelsk dame.
Du har mindre enn en time på deg før Sir Fletcher kommer.
Vi treffes i skogen bak fengselet.
Jeg ønsker deg også lykke til.
Om dere to slutter.
Dette skal ikke skje.
-Jamie. -Hvem der?
-Er du der? -Jeg er din Jamie. Kom og ta meg.
Vent.
Kom tilbake.
Jamie.
Vet noen hvor jeg kan finne Jamie Fraser fra Broch Tuarach?
Ikke her. Prøv på etasjen under.
Der oppbevares de som ikke fortjener henging.
Takk.
Nåvel.
Jeg nekter å kapitulere-
-foran deg eller noen annen.
Jeg må innrømme-
-at en del av meg ville blitt skuffet om du gjorde det.
Du vet at alle menn kan knekkes. Det er ikke noe å skamme seg for.
Kan du vise ryggen din?
Hvis det får deg til å tie.
Får jeg lov?
Du er den som er brukket. Du ser ansiktet mitt hver natt.
Idiot, du kunne drepe ham.
Reis ham opp.
Gjør det!
Jeg håpte at du ville slippe snaren.
Hold i håndleddene hans.
Legg den ned.
Hvorfor tvinger du meg til å gjøre dette?
Hvorfor velger du å være en elendig krøpling dine siste timer?
Hvorfor tvinger du meg til å skade deg? Du er bedre enn dette.
Våkn opp. Se på meg.
Se på meg.
Der er du.
Ja.
Ja, Jamie. Ja.
Føler du det?
-Jeg skal drepe deg. -Føler du det?
Jeg kan ta deg nå.
Nei. Jeg skal ikke gi etter for uanstendig lidenskap.
Om du ikke gjorde motstand hadde jeg forenklet for deg. Jeg vil hjelpe deg.
Ikke kjemp imot.
Jamie.
Hvordan kunne du...
Randall kommer snart tilbake.
Er Randall her? Herregud, hva har han gjort med deg?
Det er ingen fare. Du må gå.
Nei, ikke uten deg.
Prat med meg, Jamie.
Våkne. Jamie, du må holde deg våken.
Vi skal gå herfra sammen. Hold deg våken.
Du har en evne til å dukke opp ved de mest uventede anledninger.
Ditt monster.
Du kan bedre.
Ditt jævla sadistiske svin!
Jeg skulle skåret halsen av deg da du var bevisstløs på Fort William.
Jeg er redd for at du vil angre det barmhjertige valget.
Du er ikke feig. Det må jeg innrømme.
Du er et passende parti til ektemannen din. En bedre kompliment fins ikke.
Du svetter av anstrengelsen. Bravo.
Denne veien. Døren er åpen.
Hvordan våger du å avbryte meg under et forhør?
Unnskyld, men vi mistenker at kvinnen prøver å befri en fange.
Dere har funnet henne. Gratulerer.
Det var fangen hun skulle befri, så dere kan avblåse letingen.
Vær så snill, før meg til Sir Fletcher.
Han må få vite hva som foregår her.
Vær så snill?
-Tillater kapteinen at kvinnen gripes? -Nei. Det gjør jeg ikke.
Kvinnen er involvert i et opprør mot kongen. Gud bevare kongen.
Hils deres kommandant at jeg har situasjonen under kontroll. Forsvinn.
Kroppsvisiter henne.
Selv er jeg ikke i humør for fitte i dag.
Marley vil sikkert ikke ha noe imot å underholde deg på hans rom.
Vil du se på?
Jeg har kanskje man kaller unaturlig smak,-
-men jeg har estetiske prinsipper.
Du er en vakker kvinne.
Med en skarp tunge.
Om jeg vil se deg med Marley?
Nei, det vil jeg ikke se.
Våkn opp.
Herregud.
Ser du på?
Stopp!
Gi meg et bedre tilbud.
Ta meg.
Hvis du slipper henne, får du ta meg.
Jeg skal ikke kjempe imot. Du får gjøre hva du vil.
-Nei, Jamie. -Du har mitt ord.
Det handler om tillit. Vi gir hverandre vårt ord.
Ja.
Får jeg gjøre en liten prøve på din oppriktighet?
Legg hånden på bordet.
-Nei, den skadde. -Ikke gjør det.
-Stille henne, ellers gjør jeg det. -Vær så snill, Claire.
-Nei! -Nei, Claire.
Jeg har ikke engang begynt.
Kyss meg.
Ta henne bort.
-Dette husker vi resten av våre liv. -Ta henne bort.
Nei.
La meg si adjø.
-Jeg kan ikke forlate deg. -Det skal du. Gjør som jeg sier.
Jeg elsker deg.
Jeg er straks tilbake.
Gå.
Jeg har hørt et underlig rykte om deg.
At du sto anklaget for hekseri i Cranesmuir.
Ja.
Jeg er en heks.
Jeg kaster en forbannelse over deg, Jack Randall.
Jeg skal fortelle hvilken time du skal dø,-
-Jonathan Wolverton Randall.
Født 3. september 1705 og dør...
-Er hun i sikkerhet? -Ja, du har mitt ord.
Et mesterverk.
Hvordan føles det å være ved live-
-og bære på så mye død hud?
Skal vi begynne?
Murtagh!
Willie! Murtagh!
Hører noen meg?
Hold munn. Vil du lokke hit rødjakkene?
Vi må tilbake.
Det er beksvart og de er fremdeles ikke tilbake.
Dette er Sir Marcus MacRannon som er en lojal venn av klanen vår.
-Dette er hans hjem. -Takk. Vi trenger en lojal venn.
-Hvor mange menn kan du samle? -For å redde din mann i fengselet?
I kveld eller aller senest i morgen tidlig.
Ingen. Det ville bety at rødjakkene kommer hit-
-og brenner Eldridge House til grunnen. Nei, jeg er lei for det.
Jeg tilbyr dere husly, men jeg utsetter ikke familien min for fare.
Jeg kan betale. Dine menn skal ikke risikere livet gratis.
-Et halvt dusin holder. -Et dusin er enda bedre.
Hvor har du fått dette fra, kvinne? Sa du at ditt navn var Fraser?
Det stemmer. Mannen min ga dem til meg på bryllupsnatten vår.
Det er ditt om du hjelper oss.
Gjorde han det? Ellens sønn? Er din mann Ellen MacKenzies sønn?
Du ville se om du så ham. De er like.
Jeg ga dette til Ellen MacKenzie i bryllupspresang.
Jeg har ofte tenkt på det rundt hennes vakre hals.
Jeg lurer på om hun tenkte på meg da hun bar det.
Nå er det ditt. Bær det og slit det med helsen.
Det har jeg større sjanse til å gjøre om du hjelper meg å redde mannen min.
Jeg forstår det, men jeg vet ikke hvordan det kan være mulig.
Jeg har en kone og tre barn som sover der oppe.
Jeg må tenke på deres beste. Jeg ville gjort mye for Ellens sønn.
Men du ber om for mye.
Da får det holde med oss fem.
Jeg vet hvordan vi kommer oss inn. Jeg lot døren stå åpen.
En åpen dør er ingen plan.
Noen?
Det gir meg ingen glede å være enig.
Jeg sendte deg ut i daggry for at bringe hjem 40 kreatur.
-Hva har du gjort hele tiden? -Jeg har lett hele dagen.
Det gjorde du sannelig ikke tørst. Hvor mange har du funnet?
-19. -19?
Jeg eier 40. Er du både blind og har mistet luktesansen?
19 kreatur. Det er mange.
Hva er så morsomt med 21 savnede kreatur?
Jeg vet hvordan vi kan redde Jamie.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com