-Tidligere:
- Du er en fantastisk kvinde. - Jeg er Jamies hustru.
Det forlød at Lallybrochs herremand og hustru var vendt tilbage.
- De vil fylde deres egne lommer. - Vi betaler for beskyttelse.
Briterne er ikke nådige mod dem som beskytter fredløse.
- Hvorfor slog du ham ihjel? - Han truede mig.
- Jeg har aldrig kunnet udstå ham. - Det er tid.
- For helvede! - Jeg mangler en mand.
Jeg behøver en stærk skotte som er dygtig med sværdet.
Skynd dig tilbage, ellers...
- Tillykke. - Min mor fik dem.
Min far drillede hende med hendes beundrer.
- Et baghold! - Tilbage.
- Hvor er Jamie? - Rødfrakkerne har ham.
Released on www.DanishBits.org
- Ja, frue? - Geden skal malkes.
Hent honning hos farmor MacNabb. Hun ved hvad det er til.
Hvad er din plan?
- Hvad vil du gøre? - Få min mand tilbage.
Du kan ikke ride alene. Jeg skal samle mig et øjeblik, så tager jeg med.
Du kan ikke ride nogen steder. Du mangler dit ben.
- Jeg skaffer et nyt. - Du har en såret arm.
Tag nogle mænd med. Mrs. Crook, hent Duncan og nogle andre.
- Dem med gode våben. - Ingen skal med. Jeg rider alene.
Vores herremand er i englændernes kløer.
Hvis du kæmper mod den britiske hær kan kronen tage Lallybroch.
Din herremand ønsker ikke det skal ske, slet ikke på grund af ham.
Jeg vil hjælpe.
Giv mig papir og blæk.
Jeg tegner et kort over stedet hvor vi blev overfaldet.
Skynd dig.
Hvad skal du? Du har lige født.
Du har måske et kort, men det er værdiløst når du skal spore soldater.
Hun havde ret. Jeg kendte knap nok området omkring Lallybroch.
Jeg kunne ikke klare mig længe.
Hvis jeg skulle finde Jamie behøvede jeg hjælp.
Claire.
Vi er tæt på.
Væk.
Gud, vor Fader. Du hjælper os til verden.
Dit forsyn styrer vore liv og når Du vil til jord skal vi blive.
Gud, vor Fader. Du hjælper os til verden.
Dit forsyn styrer vore liv og når Du vil til jord vi skal blive.
Jeg blev mindet om krigens triste tidløshed.
Sejrherrerne tager de døde med og begraver dem.
Taberne efterlades på jorden for at rådne op.
Der er flere spor. De har en tung vogn som bliver nem at følge efter.
Forhåbentlig er der en stor, rødhåret skotte som tynger den ned.
Jeg er ved at briste.
- Jeg vidste ikke at det løb sådan. - Det går i gang når barnet sutter.
Det skal bare synke. Nu føles det bedre.
Jeg kan ikke efterlade Maggie for længe. Det er en plage.
Næsten alt med børn er besværligt, men jeg ville aldrig fravælge dem.
Nej, det ville man ikke.
- Tror du vi finder ham? - Vi skal. De er nogle timer foran.
Hvis de når Fort William før os vil Randall nok afslutte sit projekt.
Jeg har tænkt over det. Jeg vil forhandle med Lord Thomas.
Han er øverstbefalende og Randalls overordnede. Han er måske der.
- Hvorfor skulle han forhandle med dig? - Han har et godt øje til mig.
Ud fra hvad jeg har bemærket foragter han Randall.
- Det lyder mere som en bøn end en plan. - Det er bedre end ingen plan.
Stadig varmt.
Det er mr. MacQuarrie.
- Hvor er Jamie? Jeg ser ham ikke. - Ingen soldater holder vagt.
- Kan de have dræbt ham? - Hvorfor skulle de det?
Fordi han er en stædig Fraser.
Men han er ikke dum nok til at slås mod 10 bevæbnede soldater.
- Hvor skal han hen? - Det må vi finde ud af.
Er alt vel, frue? Jeg var tæt på at ride Dem ned.
Hvor er den anden fange?
Skøger skal ikke tiltale mig på den måde. Slip mig fri.
- Er jeg en skøge? - Ingen anden vil røve kongens soldat.
Vi er hverken skøger eller tyve. Hvor er den rødhårede højlænder?
Brænd i helvede, begge to.
Gør det ikke for svært. Vi går når du har svaret.
Du forstår ikke. Hun kan ikke stoppes når hun har bestemt sig for noget.
Et overfald på kongens soldat er et overfald på kongen selv.
- Den anden fange? - Åh nej.
Nej, nej, nej!
Åh gud!
Hvor er han?
Højlænderen. Det er det eneste sprog englænderne forstår.
Hvis du fortæller hvad du ved stopper det her.
- Jeg skal brændemærke dine baller. - Nej, stop.
- Jeg er bare budbringer. - Vent.
Jeg er bare budbringer.
Jamie nævnes måske i et brev.
Jeg har fundet noget.
Hvis du bryder seglet...
bliver I begge hængt.
De ville føre ham til sheriffen i Beauly, men han flygtede.
- Hæren leder efter ham. - Ingen leder.
Soldaterne skal føre MacQuarrie til sheriffen i Beauly.
De ønsker at soldaterne i Fort William skal lede efter Jamie.
Hvis de aldrig læser det...
Så ved de ikke at han er undsluppet.
Han tager ikke tilbage til Lallybroch. Der leder de først.
Han vil tage nordpå, dybere ind i højlandet.
Soldaterne tør ikke komme så langt væk fra materiel og forstærkninger.
- Hvad laver du? - Jeg forbinder hans fod.
- Vi kan ikke lade ham leve. - Det er jeg ikke så sikker på.
Han ved vi leder efter Jamie. Snart vil de komme til Lallybroch.
Jeg ved at du er min brors hustru, men jeg vil ikke dømmes af dig.
- Du er ikke enig i mine metoder. - Fordi jeg ikke vil dræbe?
Fordi det generer dig og der er ikke plads til følelser her.
Han kommer ikke til at sladre.
Skjul jeres spor bedre næste gang. Jeg fulgte efter og hørte skrig.
Slå lejr. Jeg sørger for mad.
Kærlighed tvinger et menneske til at vælge.
Man gør ting man aldrig havde kunnet forestille sig.
Jeg dømte dig ikke.
Hvis ikke Murtagh var dukket op...
havde jeg selv gjort det.
Når den nederste bliver til aske begynder næste at brænde.
Ilden holder os varme til i morgen.
Af en dame fra Oxfordshire at være ved du meget om naturen.
Min onkel lærte mig hvordan man overlever i naturen.
Vi levede af det naturen kunne tilbyde. Jeg lærte nogle tips.
Uden tvivl.
- Hvordan har du lært at spore folk? - Jamie og Ian lærte mig det.
Havde de intet imod at du fulgte med?
Ellers ville jeg hive dem i ørerne eller ødelægge deres mad.
Ødelægge deres mad?
Tilsætte lidt krydderi.
Jeg viste dem disse og sagde, de ville få flere, hvis de ikke lærte mig det.
- Jeg antager at Ian sendte dig? - Han mente I havde brug for hjælp.
Men efter hvad jeg har set er I de fødte forbrydere.
Middag.
Det er lejepengene. Du kan få brug for dem.
Tag dem og hold mund.
Den her tilhører Ian. Han har en til.
Opbevar den ved dit strømpebånd.
Fjern den aldrig, heller ikke når du skal sove.
- Ved du hvordan man bruger en kniv? - Ja.
Nu når Murtagh var kommet måtte Jenny tilbage til sin nyfødte.
Jeg følte byrden ved at være profet.
Du må gøre en ting når du kommer hjem. Plante kartofler.
De vokser ikke i højlandet.
Det kommer de til.
Det rækker længere og udbyttet er bedre end for hvede.
Som du vil.
Jeg må skaffe nogen i Edinburgh.
Køb så mange du kan. Landet rammes af hungersnød.
Sælg den jord som I ikke behøver nu.
Der bliver krig og mændene vil blive dræbt i hele højlandet.
Jamie sagde at du nok ville fortælle mig ting, hvilket lød mærkeligt.
Men han sagde, at jeg skulle følge dine råd.
Det er det vigtigste du kan gøre lige nu.
Gud være med dig.
Jeg ved at du gør alt for at få min bror tilbage.
- Skal vi nordpå? - Ja.
- Kan du være mere detaljeret? - Nordpå og så mod vest.
Du er fåmælt. Skal vi til et bestemt sted?
Jeg ved ikke, men det bliver ikke let for ham.
Han må gemme sig om dagen og holde sig fra vejene.
Hvordan skal vi kunne finde ham?
Det skal vi ikke. Han skal finde os.
- Hvad mener du? - Jeg tog din medicin med.
Du skal etablere et ry som healer og tiltrække opmærksomhed.
Jeg forstod snart hvad han mente.
Vi rejste åbenlyst og langsomt på de store veje.
Vi standsede ved hver en by vi kom til.
Værsågod, unge mand.
Murtagh lavede en hurtig undersøgelse blandt byboerne.
Han fandt dem som var syge og tog dem med til mig.
Der var få læger i området og vi fik altid meget opmærksomhed.
Murtagh havde sin egen måde at tiltrække opmærksomhed på.
Du ligner en brunstig so.
Linjerne er modsætningsfulde. Ser du at den bugter sig?
Det betyder at du skal på en rejse.
Den krydses af en brudt linje.
Det betyder at du vil blive.
Der er kommet fremmede ind i dit liv. Flere.
Og jeg ser at en af dem er en høj, muskuløs og rødhåret mand.
Har du set sådan en mand for nylig?
Nej. Den eneste mand jeg har set er min mand og han er lav, fed og doven.
Denne rødhårede, høje og muskuløse mand...
- Vil han tage mig med på en rejse? - Måske.
Er du sikker? Du har måske set ham passere.
Tror du jeg ville sidde her og tale med dig, hvis jeg havde set ham?
Det ville du nok ikke.
Du har et langt og lykkeligt liv foran dig.
Men ikke din mand.
Tak.
Idioter. De værdsætter ikke en fin optræden.
- Skal du spå under min dans? - Var det derfor du ikke fik succes?
Du distraherede mig. Jeg kunne ikke koncentrere mig om dansen.
Du sagde at jeg skulle spå. Jeg følger din plan.
Stol på mig. Jamie kommer til os.
Få healere som spår har et dansende Fraser-klanmedlem med sig.
- Er der ikke andre måder? - Ord kan spredes gennem luften.
Ikke endnu. Glem det.
Ingen har set ham. Har du hørt noget?
- Nej. - Det her fungerer ikke.
Ikke med den indstilling.
Du kan måske synge for at jazze dansen op.
- Jazze op? - Live den op.
- En sang? - Noget opmuntrende som...
- Hvad er der? - Fin sang, men du behøver en skotsk.
Gør jeg?
Og nyt tøj.
- Nu har vi jazzet dig op. - Jeg ser latterlig ud.
Det har du ret i.
Hvor fandt du tøjet? Det stinker. Hvordan hjælper det med at finde Jamie?
Du sagde jeg skulle finde på noget nyt. En engelsk dame klædt som dreng-
- som synger en vulgær sang får rygtet til at sprede sig.
Det var ikke det her jeg havde tænkt mig.
- Bær hinandens byrder, så... - Ingen bibelcitater. Det er ikke dig.
Jeg har varmet dem op med en dans.
For fanden.
Sig til hvis du ser en stor rødhåret mand.
Har du set en stor rødhåret mand?
Vores sjette by. Hvor længe skal det stå på?
Så længe det er nødvendigt. Jamie kender den sang godt.
Dougal sang den når han havde drukket for meget.
Når du synger den er det som et lys i en mørk nat.
- Jeg stoler på dig, men... - Er det sådan du viser det?
Nej.
- Så taler vi ikke mere om det. - Jeg holder mund.
Til vi kommer hen til hestene.
- Han har ingen rytmesans. - Ingen.
Jeg finder en plads til dig så snart tåben er færdig.
Publikum virker fornøjede.
Og nu er det tid til... Sassenach!
Det er ikke sjovt.
Det er bare en sang. Ingen har eneret til den.
De er som fugle. Hvis man kan fange dem, ejer man dem.
Det er vores sang og du skal ikke bruge den igen.
Min følgesvend prøver at sige at det er en speciel sang.
Det er derfor vi bruger den. Publikum kan lide den.
Det er ikke lige mig, men højlænderne er vilde med vulgært sprog.
Og vi har en rigtig danser.
Du har en tjener og har ikke brug for penge.
En respektabel engelsk dame som rejser rundt i det skotske højland-
- og udgiver sig for at være en omrejsende sanger. Nej.
Du gør det for politik eller kærlighed.
- Det handler ikke om politik. - Klogt.
Man skal ikke blande sig i kongens affærer.
Men kærlighed, efter penge, er det som betyder mest for det rejsende folk.
Siden hvornår har sigøjnere haft hjerter?
- Siger en mand uden sjæl. - Det er nok.
Jeg leder efter min mand og jeg må synge den sang.
Når jeg har fundet ham lover jeg aldrig at stå på en scene igen.
Lov mig at I ikke fremfører den sang igen.
Jeg lover det.
Du har spildt dine penge. Hans ord betyder ingenting.
Jeg er desperat. Jeg tror Jamie havde gjort sådan.
Han vil fortsætte med at synge den så længe han tjener penge på den.
Jeg tror at en mand som ser en i øjnene holder sit løfte.
De fortsætter med at synge den og du synger den.
Jamie ved ikke hvilken sang han skal støtte sig til.
Rid hjem til Lallybroch.
Jeg følger efter sigøjnerne. Det bliver nemmere på egen hånd.
Nej, han er min mand. Du ved ikke hvordan det føles.
Desuden har jeg højere rank end dig.
- Jeg har aflagt en ed til herremanden. - Og jeg er hans lady.
Jeg bliver ved med at synge sangen til jeg finder ham.
Hvis du kigger længe nok kan du se Amerika.
Det er det eneste sted du ikke har sunget den skide sang endnu.
- Kan du ikke sove? - Klart jeg ikke kan.
Fint.
Hvad mener du med det?
Jeg er dum nok til at følges med dig. Det indser jeg. Men dig?
Du er stædig og lytter ikke til nogen.
Du insisterede på at blive ved med at synge sangen.
Vi har stadig ikke set ham.
- Bebrejder du mig? - Ja.
- Den farce var din idé. - Gik fint til sigøjnerne dukkede op.
Fint? Ingenting i vores eftersøgning er gået fint.
Du har aldrig mistet nogen som du elskede.
Du tror du ved alt.
Jeg har mistet en-
- til en MacKenzie-sammenkomst for mange år siden.
Mit ansigt var ikke så vejrbidt dengang.
Hun var en fin pige.
Men hun havde en anden bejler.
Jeg ville vise at jeg var hende værdig.
Jeg ville være den mand hun længtes efter.
Under den årlige jagt-
- dræbte jeg et såret vildsvin med min dolk.
MacKenzie blev så imponeret-
-at jeg fik stødtænderne.
Jeg lavede armbånd af dem og gav dem til pigen som bryllupsgave.
Var det dig?
Tror du at du er den eneste som elsker Jamie?
Han er som en søn for mig.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke mere.
Hvad gør vi nu? Hvor skal vi hen?
Vi starter forfra.
Som du vil.
Hestene må have mad og vand.
Jeg gav næsten alle mine penge væk.
Det løser sig.
Du får et langt og lykkeligt liv.
Mr. Ward, jeg ventede ikke at se Dem igen-
-medmindre De vil spås.
Jeg holdt ikke mit ord. Vi har sunget din sang og har tjent meget.
Jeg har hørt sigøjnere er upålidelige, men jeg ville ikke tro det.
I er sikkert ikke kommet hertil for at bede om tilgivelse.
Er alt som det skal være?
Mr. Ward skulle til at gå.
Jeg er her i kærlighedens navn.
Vi optrådte i Achnasheen da vi fik en besked.
- Hvad har det med os at gøre? - Meddelelsen var til dig.
Hvordan lød den?
Jeg giver ikke information gratis. Ikke engang til dem med en sigøjners sjæl.
Jeg giver dig ingenting.
Det er bedst at du går før min følgesvend hjælper dig ud.
Du skal skynde dig til Glen Rowan.
- Er det Jamie? - Han kender stedet.
Det gør jeg også.
Tak. Fra en sigøjner til en anden.
Jamie!
- Ked af at måtte skuffe dig. - Vi håbede at...
Jeg ved hvad du håbede på.
Jeg kunne ikke anvende mit navn.
Kunne ikke risikere stedet blev fundet af dem som ikke støtter vores sag.
Smugler du nu? For Karl Edvard Stuarts oprør.
Jeg har ikke sendt bud efter dig for at diskutere politik.
I kan stoppe med at lede. Jeg har nyt om Jamie.
Han lever.
Han blev fanget ved Achnasheen. Han blev lokket af din sang.
Han mødte seks rødfrakker på vejen. En genkendte ham.
Er han såret?
Han er i Wentworth-fængslet og er dømt til at blive hængt.
- Hvornår? - I dag eller i morgen. Snart.
- Vi må skynde os. - Vent.
Jeg må tale privat med damen.
Jeg klarer mig.
Jeg forstår at du sørger.
Det er svært at forstå at Jamie er borte, men du må give slip.
Han lever. Noget må vi kunne gøre.
Det kan vi. Følg med mig tilbage. Jeg skal beskytte dig.
Jeg har brug for min mand.
Jeg kan beskytte dig som din mand.
Slip mig. Det nægter jeg.
Skammer du ikke?
Din nevø skal henrettes og du kurtiserer hans hustru.
Du plejer ikke at opføre dig som en tomhjernet kvinde.
Hvad med Geillis?
Jeg troede hun var din sjælsfælle.
Din elskerinde som bar dit hemmelige barn.
Begge blev brændt på bålet.
Du leder efter en ny kvinde, hendes ven, som skal varme din seng.
Vi skal ikke tale om Geillis i dag. Det her handler om dig.
Snart er du enke. En engelsk enke.
Uden penge eller jord, bortset fra den sølle Fraserjord som du arver.
Hvor længe tror du det varer før Randall kommer til Lallybroch?
- Familien Fraser beskytter mig. - Som de beskyttede Jamie?
Du er snart tilbage i Randalls kløer og bønderne kan intet gøre.
Jeg troede bønderne var rygraden i jakobitternes hær.
Nu tænker du ikke klogt.
Den eneste løsning hvor du og Lallybroch er i sikkerhed-
- er at du står under min beskyttelse, klanen MacKenzies krigsleder.
Lallybroch.
Det er hvad det egentlig handler om.
Du vil have kontrol over familien Frasers jord.
Det har været din plan hele tiden.
Det var derfor du sagde at Jamies søster bar Randalls barn.
Du håbede at det skulle blive dit før dets rette herremand kom tilbage.
Det er måske sandt.
Men det forandrer ikke din position. Hvad ville Jamie ønske?
Han ville ikke ønske, at jeg gik i seng med hans onkel.
Hør på mig. Jeg ved at han elskede dig.
Det troede jeg ikke han ville gøre. Han havde dybe følelser.
Han er ikke død endnu!
Du må mene hvad du vil om mine motiver, min politik og min ære.
Du kender Jamie og ved hvad han mente om Randall.
Hvis et giftermål med mig ville redde dig ville han bede dig gøre det.
Se mig i øjnene og sig at jeg tager fejl.
- Hvor mange mænd har du med dig? - Hvad?
- Hvor mange? - 10.
Jeg ved hvad du tænker, men så få mænd kan ikke bryde ind i Wentworth.
Jamie havde kun en håndfuld mænd da han reddede mig i Fort William.
Er du bange for at du ikke er lige så dygtig som ham?
Jeg falder ikke for det, Claire. Du er forblændet af kærlighed.
Du håber på det umulige.
Ville du opgive din drøm om en Stuart på tronen uden at forsøge?
Nej, og jeg opgiver ikke Jamie uden at forsøge.
Han er død før du kommer frem. Hvad gør du så?
Så gifter jeg mig med dig.
Hvis der er mulighed for at jeg kan redde ham, så må jeg forsøge.
Men hvis det ikke lykkes eller hvis han allerede er død...
Så gifter jeg mig med dig.
Jeg tvinger ingen mænd til at gå mod en sikker død.
Men jeg står ikke i vejen for dem som vælger at gøre det.
Jeg kan godt lide ham, men det er Wentworth.
- Ikke på vilkår. - Forbandede kujoner.
Jeg forstår at I tøver. Det jeg beder om er skræmmende.
Men hvis det var omvendt ville Jamie prøve at redde hver og en af jer.
Der flyder samme MacKenzie-blod i jeres årer.
Jeg tager med.
Stop det nonsens. Stil dig bag mig. Du ved ikke hvad du snakker om.
Jamie har altid beskyttet mig.
Både på vejene og på Leoch.
Hvis det var mig som skulle hænges-
-ville han prøve at redde mig.
Jeg gør som De befaler, mrs. Claire.
Tak, Willie. Du har mere mod end alle de andre tilsammen.
Du ærer dit blod.
Jeg kan ikke lade kanaljen ride og more sig alene.
Det kan jeg heller ikke.
Hvis det her går galt dræber jeg dig fordi du involverede os-
- før rødfrakkerne knækker din tynde hals.
Det var den nemme del.
Ripped and synced by DBRETAiL