1
00:00:04,984 --> 00:00:05,992
...آنچه گذشت

2
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
از نظر من تو زن فوق‌العاده‌ای هستی کلیر

3
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
من زن جیمی‌ام

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
...همه‌جا پخش شد که ارباب لالی‌براخ

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,108
با عروس جدیدش برگشته

6
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
اونا جنایتکارن
برای پر کردن جیبشون هرکاری می‌کنن

7
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
برای محافظت از خودمون بهشون پول میدیم

8
00:00:18,404 --> 00:00:20,588
ارتش بریتانیا با کسایی که به
یاغی‌ها پناه میدن برخورد خوبی نداره

9
00:00:22,569 --> 00:00:24,526
چرا کشتیش؟ -
تهدیدم کرد -

10
00:00:24,527 --> 00:00:26,792
خوبه. هیچوقت از اون حرومزاده‌ی ایرلندی خوشم نمی‌اومد

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
انگار پسر کوچولو داره به دنیا میاد

12
00:00:28,128 --> 00:00:29,010
!لعنت بهش

13
00:00:29,011 --> 00:00:30,133
حالا که یکی از افرادم کم شده

14
00:00:30,240 --> 00:00:33,951
می‌تونم از یه اسکاتلندی تنومند
که شمشیرزنی بلده کمک بگیرم

15
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
...زود برگرد، وگرنه

16
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
تبریک میگم

17
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
یکی اینا رو به مادرم هدیه داده

18
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
پدرم همیشه درمورد این معشوقش سربه‌سرش میذاشت

19
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
برامون کمین کرده بودن

20
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
!برگردین

21
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
جیمی کجاست؟ -
کت‌قرمزها گرفتنش -

22
00:00:51,027 --> 00:00:56,653
♪ ‏♪ برایم از دختری آواز بخوان که گم شده

23
00:00:56,654 --> 00:01:01,621
♪ بگو شاید آن دختر من باشم ♪

24
00:01:02,260 --> 00:01:07,434
♪ که روزی با ضمیری شادمان ♪

25
00:01:07,435 --> 00:01:11,996
♪ دریا را به سمت اسکای درنوردید ♪

26
00:01:12,032 --> 00:01:15,218
♪ ‏♪ موج‌ و نسیم

27
00:01:15,219 --> 00:01:17,742
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪

28
00:01:17,743 --> 00:01:22,470
♪ کوهستان‌های بارانی و خورشید ♪

29
00:01:22,471 --> 00:01:25,766
♪ همه‌ی خوبی‌ها ♪

30
00:01:25,767 --> 00:01:28,217
♪ همه‌ی زیبایی‌ها ♪

31
00:01:28,218 --> 00:01:33,406
♪ همه‌ی وجودم گم شده ♪

32
00:01:33,407 --> 00:01:38,910
♪ برایم از دختری آواز بخوان که گم شده ♪

33
00:01:38,911 --> 00:01:43,494
♪ بگو شاید آن دختر من باشم ♪

34
00:01:43,927 --> 00:01:49,241
♪ که روزی با ضمیری شادمان ♪

35
00:01:49,242 --> 00:01:53,075
♪ ...دریا را به سمت اسکای ♪

36
00:01:53,076 --> 00:01:59,297
♪ درنوردید ♪

37
00:01:59,624 --> 00:02:05,115
ارائــه‌ای مشترک از
CafeFilm , IranFilm , TvWorld

38
00:02:05,354 --> 00:02:08,804
>> جستجو <<

39
00:02:12,805 --> 00:02:19,805
ترجمــه از
فـرزانـــه و مهــرداد

40
00:02:26,487 --> 00:02:28,204
بله خانم؟

41
00:02:28,239 --> 00:02:30,239
همین الان برو شیر بز رو بدوش

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,124
بله خانم -
...بعدشم برو پیش مادربزرگ مک‌ناب -

43
00:02:32,210 --> 00:02:33,626
.یه کم عسل ازش بگیر
خودش می‌دونه برای چیه

44
00:02:33,711 --> 00:02:34,627
چشم خانم

45
00:02:41,069 --> 00:02:43,486
چه نقشه‌ای داری؟ کلیر؟

46
00:02:43,572 --> 00:02:46,022
کلیر! می‌خوای چیکار کنی؟

47
00:02:46,108 --> 00:02:48,358
می‌خوام شوهرمو برگردونم

48
00:02:48,442 --> 00:02:51,443
!خب نمی‌تونی تنها بری. آخ

49
00:02:51,496 --> 00:02:52,996
...یه کم بذار حالم جا بیاد

50
00:02:53,081 --> 00:02:54,614
منم باهات میام

51
00:02:54,700 --> 00:02:57,951
تو با این وضعت نمی‌تونی جایی بری

52
00:02:58,036 --> 00:02:59,619
پاتو از دست میدی

53
00:03:01,623 --> 00:03:03,089
یکی دیگه می‌سازم

54
00:03:03,125 --> 00:03:05,008
تو با این دست زخمیت جایی نمیری

55
00:03:05,092 --> 00:03:07,509
پس میگم چندتا از پسرا باهاتون بیان

56
00:03:07,595 --> 00:03:08,961
خانم کروک؟

57
00:03:09,014 --> 00:03:12,799
...به "دانکن" بگو کسایی رو که

58
00:03:12,851 --> 00:03:15,018
اسلحه دارن جمع کنه -
الساعه -

59
00:03:15,103 --> 00:03:17,053
نه. هیچکس جایی نمیره

60
00:03:17,139 --> 00:03:18,471
خانم کروک -
خودم تنها میرم -

61
00:03:18,557 --> 00:03:19,806
باید یه کاری بکنیم

62
00:03:19,891 --> 00:03:21,975
اربابمون افتاده تو چنگ انگلیسی‌ها

63
00:03:22,027 --> 00:03:24,728
...اگه برای نجات جیمی با ارتش بریتانیا روبرو بشین

64
00:03:24,813 --> 00:03:27,480
اونوقت لالی‌براخ با حکم پادشاه
به خاطر این کار مجازات میشه

65
00:03:27,532 --> 00:03:29,899
و اگه اربابت بود اینو نمی‌خواست

66
00:03:29,985 --> 00:03:31,785
مخصوصاً تحت سرپرستی اون

67
00:03:31,820 --> 00:03:35,155
خب حداقل بذار یه کاری بکنم

68
00:03:35,207 --> 00:03:36,790
بهت میگم از کجا شروع کنی

69
00:03:36,825 --> 00:03:38,658
برام کاغذ و قلم بیار

70
00:03:38,710 --> 00:03:42,579
سعی می‌کنم نقشه‌ی جایی رو
که بهمون حمله شد براتون بکشم

71
00:03:50,672 --> 00:03:52,639
لطفاً عجله کن

72
00:04:01,433 --> 00:04:02,932
فکر کردی کجا می‌تونی بری؟

73
00:04:03,018 --> 00:04:05,685
تازه زایمان کردی. نباید جایی بری

74
00:04:05,771 --> 00:04:06,936
...درسته که نقشه و اسلحه داری

75
00:04:07,022 --> 00:04:08,655
و با منطقه آشنا شدی

76
00:04:08,690 --> 00:04:10,907
ولی برای پیدا کردن رد سربازا اینا به کارت نمیاد

77
00:04:10,992 --> 00:04:12,609
درست می‌گفت

78
00:04:12,694 --> 00:04:15,161
زمین‌های اطراف لالی‌براخ رو زیاد نمی‌شناختم

79
00:04:15,197 --> 00:04:19,032
شاید بتونم تا یه مدت دووم بیارم
ولی تا کی؟

80
00:04:19,084 --> 00:04:21,668
خوب می‌دونستم اگه کوچکترین امیدی
...به پیدا کردن جیمی داشته باشم

81
00:04:21,703 --> 00:04:23,169
به کمک نیاز دارم

82
00:04:23,205 --> 00:04:25,422
درصورتی که خدا کمکم نکنه

83
00:04:25,506 --> 00:04:27,039
کلیر

84
00:04:29,761 --> 00:04:30,710
 

85
00:05:07,666 --> 00:05:09,499
خیلی نزدیک شدیم

86
00:05:34,576 --> 00:05:36,776
پیشته! برو کنار

87
00:05:40,615 --> 00:05:41,998
...ای پدر ما

88
00:05:42,083 --> 00:05:45,034
،با قدرت تو به دنیا می‌آییم
با مصلحت تو زندگی می‌کنیم

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
و به فرمان تو به خاک برمی‌گردیم

90
00:05:47,455 --> 00:05:48,788
آمین

91
00:05:51,626 --> 00:05:55,545
،ای پدر ما
با قدرت تو به دنیا می‌آییم

92
00:05:55,630 --> 00:05:57,380
با مصلحت تو زندگی می‌کنیم

93
00:05:57,464 --> 00:05:59,014
و به فرمان تو به خاک برمی‌گردیم

94
00:05:59,099 --> 00:06:00,599
آمین -
آمین -

95
00:06:09,444 --> 00:06:12,896
غم پایان ناپذیر دوران جنگ به خاطرم اومد

96
00:06:12,981 --> 00:06:16,699
طرف پیروز، کشته شده‌ها رو
از میدان جنگ جمع و دفن می‌کرد

97
00:06:16,785 --> 00:06:20,820
ولی کشته‌شده‌های گروه شکست خورده
روی زمین می‌موندن و فاسد می‌شدن

98
00:06:20,906 --> 00:06:23,072
بازم ردپا پیدا کردم. سمت شرق

99
00:06:23,158 --> 00:06:25,158
همونطور که ایان گفت
با وجود گاری آروم حرکت می‌کنن

100
00:06:25,210 --> 00:06:27,043
پیدا کردنشون راحت‌ـه

101
00:06:29,497 --> 00:06:31,414
...خوشبختانه یه اسکاتلندی موقرمز هست

102
00:06:31,499 --> 00:06:32,832
که گاری رو سنگین کرده

103
00:07:04,866 --> 00:07:06,699
دارم می‌ترکم

104
00:07:37,565 --> 00:07:39,732
نمی‌دونستم اینجوری سرریز میشه

105
00:07:39,818 --> 00:07:42,402
آره، فقط کافیه بچه یه مک بزنه

106
00:07:42,487 --> 00:07:45,038
بعدش تنها کاری که باید بکنه قورت دادنه

107
00:07:45,073 --> 00:07:47,740
حالا بهتر شد

108
00:07:47,792 --> 00:07:50,743
زیاد نمی‌تونم مگی رو تنها بذارم

109
00:07:50,829 --> 00:07:52,462
براش ضرر داره

110
00:07:52,547 --> 00:07:55,465
تقریباً هرکاری این بچه‌ها بکنن ضرر داره

111
00:07:55,550 --> 00:07:57,383
...ولی بازم

112
00:07:57,419 --> 00:07:59,669
از اینکه دارمشون خوشحالم

113
00:08:01,756 --> 00:08:03,339
آره، معلومه

114
00:08:10,432 --> 00:08:11,931
به نظرت پیداش می‌کنیم؟

115
00:08:11,983 --> 00:08:13,733
مجبوریم

116
00:08:13,768 --> 00:08:15,652
حداقل چند ساعت ازمون جلوترن

117
00:08:15,737 --> 00:08:17,737
زودتر از ما می‌رسن فورت ویلیام

118
00:08:17,772 --> 00:08:21,407
می‌ترسم جک رندال آخر سر کاری رو که
شروع کرد تموم کنه

119
00:08:21,443 --> 00:08:23,109
بهش فکر کردم

120
00:08:23,194 --> 00:08:24,527
...شاید بشه با حرف زدن با لرد توماس

121
00:08:24,612 --> 00:08:26,946
اونا رو از هم دور نگه داشت

122
00:08:27,032 --> 00:08:29,365
اون فرمانده‌ی ارتش بریتانیا تو این منطقه‌ست

123
00:08:29,451 --> 00:08:31,534
و مافوق جک رندال

124
00:08:31,619 --> 00:08:33,119
اگه شانس بیاریم خودش اونجاست

125
00:08:33,204 --> 00:08:36,089
چرا بخواد باهات مذاکره کنه؟

126
00:08:36,124 --> 00:08:39,008
مطمئنم وقتی تو بروکتن دیدمش ازم خوشش اومد

127
00:08:39,094 --> 00:08:41,461
...و با چیزی که دیدم

128
00:08:41,513 --> 00:08:43,629
رندال رو آدم حساب نمی‌کنه

129
00:08:43,682 --> 00:08:46,049
بیشتر مثل دعا کردن می‌مونه تا نقشه

130
00:08:46,134 --> 00:08:48,685
خب از نقشه نداشتن که بهتره

131
00:09:14,713 --> 00:09:16,462
هنوز گرم‌ـه

132
00:09:31,846 --> 00:09:33,763
!زودباشین

133
00:09:41,523 --> 00:09:43,689
اسب‌ها رو آماده کنین

134
00:09:46,194 --> 00:09:47,610
بله، بله قربان. مشکلی نیست

135
00:09:50,698 --> 00:09:52,448
اون آقای مک‌کواری‌ـه

136
00:09:54,702 --> 00:09:57,086
جیمی کجاست؟ نمی‌بینمش

137
00:09:57,172 --> 00:09:59,622
سربازا دارن استراحت می‌کنن

138
00:09:59,707 --> 00:10:01,707
یکی نگهبانی میده

139
00:10:01,793 --> 00:10:05,094
فکر می‌کنی کشتنش؟

140
00:10:05,180 --> 00:10:07,046
چرا باید بکشنش؟

141
00:10:07,132 --> 00:10:10,133
چون یه فریزر کله‌شق‌ـه

142
00:10:10,218 --> 00:10:12,385
...درسته، ولی اونقدرام احمق نیست

143
00:10:12,437 --> 00:10:14,387
که با 10تا سرباز مسلح در بیفته

144
00:10:16,724 --> 00:10:20,143
محرمانه‌ست، بلافاصله به دستشون برسون

145
00:10:32,907 --> 00:10:34,574
کجا میره؟ -
نمی‌دونم -

146
00:10:34,659 --> 00:10:36,742
ولی فقط یه راه هست که بفهمیم

147
00:11:02,737 --> 00:11:05,688
حالتون خوبه خانم؟
نزدیک بود له بشین

148
00:11:12,997 --> 00:11:13,946
 

149
00:11:14,032 --> 00:11:16,499
...دوباره می‌پرسم، با اون یکی زندانی

150
00:11:16,584 --> 00:11:18,334
چیکار کردین؟

151
00:11:18,419 --> 00:11:20,336
اجازه نمیدم دوتا هرزه اینطوری باهام حرف بزنن

152
00:11:20,421 --> 00:11:21,787
زودباش دستمو باز کن

153
00:11:21,873 --> 00:11:23,506
که هرزه‌م، هان؟

154
00:11:23,591 --> 00:11:27,009
فقط یه فاحشه می‌تونه
سرباز ارتش پادشاه رو بدزده

155
00:11:27,095 --> 00:11:28,961
ما نه دزدیم نه فاحشه

156
00:11:29,047 --> 00:11:32,048
فقط می‌خوایم بدونیم اون اسکاتلندی کجاست

157
00:11:32,133 --> 00:11:33,716
اون مو قرمزه

158
00:11:33,801 --> 00:11:36,552
برین به جهنم

159
00:11:36,638 --> 00:11:38,638
مجبور نیستی کارو برای خودت سخت‌تر کنی

160
00:11:38,690 --> 00:11:41,057
اگه جواب بدی ولت می‌کنیم

161
00:11:43,528 --> 00:11:45,061
 

162
00:11:45,146 --> 00:11:47,980
فکر نکنم موقعیتت رو درک کرده باشی

163
00:11:48,066 --> 00:11:50,700
اگه بخواد کاری بکنه من جلودارش نیستم

164
00:11:50,785 --> 00:11:53,736
،حمله به یه سرباز
حمله به خود پادشاه‌ـه

165
00:11:53,821 --> 00:11:54,820
اون یکی زندانی کجاست؟

166
00:11:54,906 --> 00:11:56,489
وای، نه

167
00:11:59,744 --> 00:12:00,993
!نه، نه، نه، نه، نه

168
00:12:01,079 --> 00:12:03,162
نه، نه، نه

169
00:12:03,214 --> 00:12:04,547
 

170
00:12:04,632 --> 00:12:08,167
!خدایا! اه

171
00:12:08,253 --> 00:12:09,835
کجاست؟

172
00:12:13,675 --> 00:12:16,142
 

173
00:12:16,177 --> 00:12:17,260
 

174
00:12:17,345 --> 00:12:19,262
اسکاتلندی کجاست؟ -
!بسه -

175
00:12:19,347 --> 00:12:21,731
انگلیسی‌ها فقط همین زبون حالیشونه

176
00:12:28,189 --> 00:12:29,739
ازت خواهش می‌کنم

177
00:12:29,824 --> 00:12:32,358
هرچی می‌دونی بگو تا این ماجرا تموم بشه

178
00:12:32,410 --> 00:12:34,744
شاید اگه خایه‌هاتو بسوزونم نظرت عوض بشه

179
00:12:34,829 --> 00:12:36,996
وایسا... وایسا، خواهش می‌کنم

180
00:12:37,031 --> 00:12:39,198
!خواهش می‌کنم
خدای بزرگ. صبر کن

181
00:12:39,284 --> 00:12:42,368
من فقط یه قاصدم، دست نگه دار

182
00:12:42,420 --> 00:12:43,753
...من -
!صبرکن، صبرکن -

183
00:12:43,838 --> 00:12:45,838
من یه قاصدم

184
00:12:45,873 --> 00:12:47,423
...اگه قاصد باشه

185
00:12:47,508 --> 00:12:52,461
شاید یکی از اون پیغام‌ها درمورد جیمی باشه

186
00:12:52,547 --> 00:12:54,297
یه چیزی پیدا کردم

187
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
...اگه مهر رو باز کنی

188
00:13:01,272 --> 00:13:03,356
هردوتونو دار می‌زنن

189
00:13:03,391 --> 00:13:05,308
...نوشته که داشتن می‌بردنش پیش داروغه

190
00:13:05,393 --> 00:13:07,727
تو "بیولی"، ولی فرار کرده

191
00:13:07,812 --> 00:13:09,979
ولی ارتش هنوز داره دنبالش می‌گرده

192
00:13:10,064 --> 00:13:11,731
خب، کسی که نمی‌گرده

193
00:13:11,816 --> 00:13:14,450
...اون چندتا سرباز داشتن مک‌کواری رو

194
00:13:14,535 --> 00:13:16,235
می‌بردن سمت بیولی

195
00:13:16,287 --> 00:13:19,155
این پیغام رو برای خبر دادن به
پادگان مستقر تو فورت ویلیام فرستادن

196
00:13:19,240 --> 00:13:20,373
که جیمی رو پیدا کنن

197
00:13:20,408 --> 00:13:23,242
...پس اگه نخوننش

198
00:13:23,294 --> 00:13:26,329
اصلاً از فرارش خبردار نمیشن

199
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
به لالی‌براخ که برنمی‌گرده

200
00:13:28,549 --> 00:13:30,049
اولین جایی‌ـه که دنبالش میان

201
00:13:33,087 --> 00:13:35,921
...نه، میره شمال

202
00:13:35,974 --> 00:13:38,090
قسمتهای کوهستانی

203
00:13:38,176 --> 00:13:41,093
...پادگان جرأت نمی‌کنه تا این حد از تجهیزات

204
00:13:41,145 --> 00:13:43,346
.و نیروهاش دور بشه
خیلی خطرناکه

205
00:13:51,990 --> 00:13:54,106
چیکار می‌کنی؟

206
00:13:54,192 --> 00:13:57,360
می‌خوام پاشو ببندم

207
00:13:57,445 --> 00:14:00,579
کلیر، نمی‌تونیم که بذاریم زنده بمونه

208
00:14:01,582 --> 00:14:02,999
نمی‌دونم

209
00:14:05,286 --> 00:14:07,003
اون می‌دونه که دنبال جیمی هستیم

210
00:14:07,088 --> 00:14:08,838
...فکر کردی اگه زنده بذاریمش چقدر طول می‌کشه

211
00:14:08,923 --> 00:14:12,208
که سربازا بریزن تو لالی‌براخ؟

212
00:14:16,130 --> 00:14:18,597
...می‌دونم زن برادرمی ولی نمی‌خوام

213
00:14:18,633 --> 00:14:20,516
درموردم قضاوت کنی -
ببخشید؟ -

214
00:14:20,601 --> 00:14:22,935
از چشمات می‌خونم که با این کارام مخالفی

215
00:14:22,970 --> 00:14:24,603
فقط چون ندیدم کسی بمیره؟

216
00:14:24,639 --> 00:14:26,389
نه، چون ناراحتت می‌کنه

217
00:14:26,474 --> 00:14:29,558
و الان جایی برای احساسات نیست

218
00:14:53,334 --> 00:14:55,584
دیگه به کسی چیزی نمیگه

219
00:15:00,391 --> 00:15:03,592
دفعه‌ی بعد ردتون رو بهتر پاک کنین

220
00:15:03,678 --> 00:15:06,595
دنبالشون کردم تا موقعی که صدای جیغ جیغتون رو شنیدم

221
00:15:13,688 --> 00:15:15,521
اردو بزنین

222
00:15:15,606 --> 00:15:18,190
من میرم شام پیدا کنم

223
00:15:46,387 --> 00:15:48,971
عشق مجبورت می‌کنه انتخاب کنی

224
00:15:50,975 --> 00:15:54,143
کارایی می‌کنی که هیچوقت فکرشو نمی‌کردی

225
00:16:03,488 --> 00:16:05,404
من قضاوتت نمی‌کردم

226
00:16:12,997 --> 00:16:15,114
...فقط می‌دونم اگه مورتا پیداش نمی‌شد

227
00:16:18,119 --> 00:16:20,252
چیکار می‌کردم

228
00:16:41,693 --> 00:16:44,560
...وقتی کُنده‌ی پایینی خاکستر میشه

229
00:16:44,645 --> 00:16:46,946
بعدی جاش رو می‌گیره

230
00:16:46,981 --> 00:16:49,949
تا صبح گرم نگه‌ـمون می‌داره

231
00:16:49,984 --> 00:16:52,368
...به عنوان یه زن آکسفوردشایری

232
00:16:52,453 --> 00:16:53,986
خوب بلدی تو کوه و کمر دووم بیاری

233
00:16:54,072 --> 00:16:56,322
...وقتی بچه بودم

234
00:16:56,374 --> 00:16:59,492
عموم بهم یاد داد چطوری تو فضای باز زنده بمونم

235
00:16:59,577 --> 00:17:01,961
مجبور بودیم هرجا گیرمون اومد بمونیم

236
00:17:01,996 --> 00:17:04,497
چندتا نکته‌ی کاربردی یاد گرفتم

237
00:17:04,549 --> 00:17:06,882
آره، منم همینطور

238
00:17:11,639 --> 00:17:14,473
ردیابی رو از کجا یاد گرفتی؟

239
00:17:14,509 --> 00:17:18,060
جیمی و ایان وقتی بچه بودیم بهم یاد دادن

240
00:17:18,146 --> 00:17:21,180
براشون مهم نبود آویزونشون باشی؟

241
00:17:21,232 --> 00:17:23,015
...خب، می‌دونستن اگه یادم ندن

242
00:17:23,067 --> 00:17:26,318
یا می‌زنمشون یا چیزخورشون می‌کنم

243
00:17:26,354 --> 00:17:28,320
چیزخورشون می‌کنی؟

244
00:17:36,531 --> 00:17:38,497
یه کم چاشنی اضافه می‌کردم

245
00:17:40,118 --> 00:17:41,867
...این جونورا رو نشونشون دادم

246
00:17:41,919 --> 00:17:43,586
...و بهشون گفتم اگه بهم یاد ندن

247
00:17:43,671 --> 00:17:46,589
فردا بیشتر از اینا می‌بینن

248
00:17:56,184 --> 00:17:58,517
پس ایان تو رو فرستاد، آره؟

249
00:17:58,553 --> 00:18:01,437
آره، فکر کرد شاید کمک بخواین

250
00:18:01,522 --> 00:18:03,305
...ولی تا اینجا که من دیدم

251
00:18:03,391 --> 00:18:05,975
شما دوتا یاغی‌های بالفطره‌ای هستین

252
00:18:07,945 --> 00:18:09,061
شام

253
00:18:36,257 --> 00:18:39,892
این اجاره‌ی فصلی‌ـه... شاید لازمت بشه

254
00:18:39,927 --> 00:18:42,011
برش دار و حرف مفت نزن

255
00:18:43,481 --> 00:18:46,265
این... مال ایان‌ـه

256
00:18:46,317 --> 00:18:48,100
یکی دیگه هم داره

257
00:18:49,604 --> 00:18:51,153
بکنش تو جورابت

258
00:18:51,239 --> 00:18:52,988
با کش جورابه نگهش دار

259
00:18:53,074 --> 00:18:55,774
حتی وقتی خوابی هم درش نیار

260
00:18:58,329 --> 00:19:00,946
بلدی از چاقو استفاده کنی؟

261
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
آره، بلدم

262
00:19:12,093 --> 00:19:13,959
...مشخص بود که با اومدن مورتا

263
00:19:14,045 --> 00:19:15,628
...جنی باید به لالی ‌براخ

264
00:19:15,680 --> 00:19:17,346
پیش دختر نوزادش برمی‌گشت

265
00:19:17,431 --> 00:19:21,934
با این حال احساس مسئولیت می‌کردم

266
00:19:21,969 --> 00:19:25,104
جنی، ازت می‌خوام وقتی رسیدی خونه یه کاری بکنی

267
00:19:25,139 --> 00:19:27,857
سیب‌زمینی بکار

268
00:19:27,942 --> 00:19:30,609
سیب‌زمینی؟ تو اسکاتلند رشد نمی‌کنه

269
00:19:30,645 --> 00:19:33,896
رشد می‌کنه

270
00:19:33,981 --> 00:19:35,447
میشه تا مدتهای زیاد انبار کرد

271
00:19:35,483 --> 00:19:39,235
و بیشتر از گندم هم ثمر میده

272
00:19:39,320 --> 00:19:40,319
باشه

273
00:19:44,992 --> 00:19:46,492
نزدیکتر از ادینبورگ جایی رو سراغ ندارم

274
00:19:46,544 --> 00:19:48,460
ولی می‌تونم بفرستم از اونجا بخرن

275
00:19:48,496 --> 00:19:51,080
تا جایی که می‌تونی بخر

276
00:19:51,165 --> 00:19:54,633
دو سال دیگه قحطی میشه

277
00:19:54,669 --> 00:19:57,052
،هر کدوم از زمین‌هایی رو که محصول نمیدن

278
00:19:57,138 --> 00:19:59,221
فوراً به ازای طلا بفروشین

279
00:19:59,307 --> 00:20:02,007
جنگ در راهه، قتل عام میشه

280
00:20:02,059 --> 00:20:04,927
مردهای سراسر اسکاتلند رو دستگیر می‌کنن

281
00:20:06,931 --> 00:20:09,598
جیمی گفت که ممکنه یه چیزایی بهم بگی

282
00:20:09,684 --> 00:20:12,017
اونموقع متوجه منظورش نشدم

283
00:20:12,103 --> 00:20:15,771
ولی گفت اگه کاری ازم خواستی انجام بدم

284
00:20:19,911 --> 00:20:22,328
فعلاً اینا کارای مهمی هستن که باید انجام بشن

285
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
خدا به همراهت کلیر

286
00:20:33,341 --> 00:20:36,258
...الان دیگه خوب می‌دونم هرکاری می‌کنی

287
00:20:36,344 --> 00:20:38,093
تا برادرم رو برگردونی

288
00:21:05,323 --> 00:21:08,040
میریم سمت شمال؟

289
00:21:08,075 --> 00:21:09,575
آره

290
00:21:09,627 --> 00:21:12,911
میشه وارد جزئیات بشی؟

291
00:21:12,997 --> 00:21:15,080
شمال، بعدشم غرب

292
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
چقدرم که اطلاعات دادی

293
00:21:18,169 --> 00:21:20,336
جایی هست که امکان داشته باشه بره اونجا؟

294
00:21:20,421 --> 00:21:23,005
نمیشه گفت

295
00:21:23,090 --> 00:21:26,091
ولی سفر کردن هم براش آسون نیست

296
00:21:26,143 --> 00:21:29,428
تو طول روز مخفی شدن و دور موندن از جاده‌ها

297
00:21:31,265 --> 00:21:35,901
پس چطوری قراره پیداش کنیم؟

298
00:21:35,936 --> 00:21:38,520
ما پیداش نمی‌کنیم

299
00:21:40,274 --> 00:21:42,074
اونه که ما رو پیدا می‌کنه

300
00:21:42,109 --> 00:21:43,442
یعنی چی؟

301
00:21:43,494 --> 00:21:46,028
بقیه‌ی وسایلت رو آوردم

302
00:21:48,666 --> 00:21:50,616
...باید این جاهایی که قراره بریم

303
00:21:50,668 --> 00:21:52,835
برای خودت اسم و رسم در کنی

304
00:21:52,920 --> 00:21:54,787
باید توجهش رو جلب کنیم

305
00:22:09,970 --> 00:22:12,855
خیلی زود منظورش رو فهمیدم

306
00:22:12,940 --> 00:22:16,608
...آشکارا و آروم مسیر اصلی رو طی می‌کردیم

307
00:22:16,644 --> 00:22:20,863
و تو هر مزرعه و دهکده و روستایی که
سر راهمون بود توقف می‌کردیم

308
00:22:20,948 --> 00:22:22,815
خیلی‌خب جوون

309
00:22:22,900 --> 00:22:24,316
...اونجا

310
00:22:24,368 --> 00:22:26,568
...مورتا مردم محلی رو بررسی می‌کرد

311
00:22:26,654 --> 00:22:29,905
...و اونایی رو که بیماری و جراحت داشتن

312
00:22:29,990 --> 00:22:31,623
برای درمان پیش من می‌آورد

313
00:22:37,498 --> 00:22:40,466
پزشک‌ها تو این قسمت از منطقه
در دسترس نبودن

314
00:22:40,501 --> 00:22:42,584
جلب توجه ما تضمین شده بود

315
00:22:47,091 --> 00:22:48,223
!گمشو

316
00:22:50,978 --> 00:22:52,394
 

317
00:22:52,480 --> 00:22:53,512
 

318
00:22:53,597 --> 00:22:56,899
مورتا هم روش خاص خودشو برای جلب توجه داشت

319
00:22:56,984 --> 00:22:58,183
 

320
00:23:02,907 --> 00:23:05,824
مثل خوک آتیش گرفته شدی

321
00:23:05,860 --> 00:23:07,826
!گمشو

322
00:23:07,862 --> 00:23:10,946
یه کاری می‌کنی آدم مجبور بشه
!بره خونه پیش زنش

323
00:23:11,031 --> 00:23:12,998
این خطوط مخالف هم هستن

324
00:23:13,033 --> 00:23:15,834
می‌بینی چطوری خم شده؟

325
00:23:15,870 --> 00:23:18,120
این یعنی به یه سفر میری

326
00:23:18,205 --> 00:23:21,457
...و

327
00:23:21,542 --> 00:23:23,675
...یه خط دیگه هم ازش رد شده

328
00:23:23,711 --> 00:23:26,378
که یعنی همینجا می‌مونی

329
00:23:28,933 --> 00:23:30,849
...چندتا غریبه می‌بینم

330
00:23:30,885 --> 00:23:33,552
که تازگیا اومدن تو زندگیت

331
00:23:33,637 --> 00:23:35,053
خیلی هستن

332
00:23:35,139 --> 00:23:38,357
...و اگه درست خونده باشم، که درست خوندم

333
00:23:38,392 --> 00:23:41,894
...یکیشون خیلی قد بلند، خوش هیکل

334
00:23:41,946 --> 00:23:44,646
و مو قرمزه

335
00:23:44,732 --> 00:23:46,064
تا حالا همچین مردی رو دیدی؟

336
00:23:46,117 --> 00:23:47,483
 

337
00:23:49,570 --> 00:23:51,069
نه

338
00:23:51,155 --> 00:23:53,822
یه عمره تنها کسی که دیدم شوهرمه

339
00:23:53,908 --> 00:23:56,625
خپل و تنبل هم هست

340
00:23:56,710 --> 00:24:02,581
...ولی این مرد مو قرمز و خوش هیکلی که گفتی

341
00:24:02,633 --> 00:24:06,051
همین قراره منو ببره سفر؟

342
00:24:06,086 --> 00:24:08,420
ممکنه

343
00:24:08,506 --> 00:24:09,755
!بگیر بتمرگ

344
00:24:13,844 --> 00:24:15,761
مطمئنی؟

345
00:24:15,846 --> 00:24:17,479
فکر کن

346
00:24:17,565 --> 00:24:19,932
شاید دیده باشیش از اینجا رد بشه

347
00:24:20,017 --> 00:24:22,768
...دختر جون اگه دیده بودمش که

348
00:24:22,853 --> 00:24:26,021
الان اینجا نبودم که با تو حرف بزنم

349
00:24:28,108 --> 00:24:31,076
خب... فکر کنم راست میگی

350
00:24:34,615 --> 00:24:35,781
...خب

351
00:24:35,866 --> 00:24:37,082
...زندگی شاد و طولانی

352
00:24:37,117 --> 00:24:38,784
در پیش داری

353
00:24:38,836 --> 00:24:39,785
واقعاً؟

354
00:24:43,457 --> 00:24:46,341
ولی شوهرت نداره

355
00:24:46,427 --> 00:24:49,094
 

356
00:24:49,129 --> 00:24:50,963
ممنونم

357
00:25:00,558 --> 00:25:02,441
یه مشت کودن

358
00:25:02,476 --> 00:25:04,309
...تا وقتی کسی کونشون نذاره

359
00:25:04,395 --> 00:25:06,478
قدر یه نمایش خوب رو نمی‌دونن

360
00:25:06,564 --> 00:25:10,983
تو هم مجبوری موقع رقصیدن من کف‌بینی کنی؟

361
00:25:11,068 --> 00:25:13,452
نتیجه نگرفتنت حالا تقصیر من شد؟

362
00:25:13,487 --> 00:25:15,070
حواسمو پرت می‌کردی

363
00:25:15,155 --> 00:25:17,990
نمی‌تونستم تمرکز کنم چون نگرانت بودم

364
00:25:18,042 --> 00:25:19,825
کف‌بینی ایده‌ی خودت بود

365
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
منم دارم طبق نقشه پیش میرم

366
00:25:21,712 --> 00:25:25,998
،جیمی خودش میاد سمت ما
باور کن

367
00:25:26,083 --> 00:25:28,634
...مگه چندتا طبیب پیشگو و فریزر رقاص

368
00:25:28,669 --> 00:25:30,502
تو اسکاتلند داریم

369
00:25:30,588 --> 00:25:32,804
به جز انتظار برای پخش شدن آوازه‌مون
هیچ راه دیگه‌ای نداریم؟

370
00:25:32,840 --> 00:25:34,673
خیلی زود همه خبردار میشن

371
00:25:34,758 --> 00:25:38,010
تا حالا که خبردار نشدن

372
00:25:38,062 --> 00:25:41,597
.ولش کن
هیچکدوم از کسایی که باهاشون حرف زدم ندیدنش

373
00:25:41,682 --> 00:25:43,482
تو چیزی دستگیرت نشد؟

374
00:25:43,517 --> 00:25:45,517
نه

375
00:25:45,569 --> 00:25:47,069
اینطوری نمیشه

376
00:25:47,154 --> 00:25:49,905
با کارایی که می‌کنی معلومه که نمیشه

377
00:25:52,860 --> 00:25:55,944
...ناگهان، آسمان به تیرگی گرایید

378
00:25:56,030 --> 00:26:00,532
...و صدایی رسا بر

379
00:26:20,721 --> 00:26:22,387
می‌تونم پیشنهادی بدم؟

380
00:26:22,439 --> 00:26:23,889
شاید بتونی یه ترانه بخونی

381
00:26:23,974 --> 00:26:26,725
تا رقصت هم جالب‌تر بشه

382
00:26:26,810 --> 00:26:28,777
جالب بشه؟

383
00:26:30,614 --> 00:26:33,398
قشنگتر بشه، جوندار بشه

384
00:26:33,484 --> 00:26:34,700
ترانه؟

385
00:26:34,735 --> 00:26:37,653
...آره، یه چیز شاد، مثلاً

386
00:26:41,742 --> 00:26:44,493
اون یه ترومپت‌نواز تو شیکاگو بود

387
00:26:44,578 --> 00:26:46,712
سبک خاصی داشت که هیچکس نمی‌تونست بزنه

388
00:26:46,747 --> 00:26:48,997
تو هنر خودش بهترین بود

389
00:26:49,083 --> 00:26:51,133
ولی بعدش اسمش دراومد و به ارتش فراخونده شد

390
00:26:51,218 --> 00:26:53,835
الان تو ارتش‌ـه، اونجا شیپور می‌زنه

391
00:26:53,921 --> 00:26:56,922
پسر شیپورزن دسته‌ی بی‌ـه

392
00:27:03,013 --> 00:27:04,763
چیه؟

393
00:27:04,815 --> 00:27:07,766
آواز قشنگیه ولی به یه ترانه‌ی اسکاتلندی نیاز داری

394
00:27:07,818 --> 00:27:08,984
من؟

395
00:27:11,989 --> 00:27:13,989
و همینطور یه ظاهر جدید

396
00:27:22,700 --> 00:27:25,617
خوشگلترت کرده نه؟

397
00:27:25,669 --> 00:27:27,786
خیلی مسخره شدم

398
00:27:27,838 --> 00:27:29,838
آره همینطوره

399
00:27:37,631 --> 00:27:40,766
این لباسا رو از کجا پیدا کردی؟
بوی خیلی بدی میدن

400
00:27:40,801 --> 00:27:43,018
اینکار چطوری بهمون کمک می‌کنه جیمی رو پیدا کنیم؟

401
00:27:43,103 --> 00:27:45,604
به جونم غُر زدی که سرعت جست‌وجو رو بیشتر کنم

402
00:27:45,639 --> 00:27:47,556
خب، یه زن ساکسون

403
00:27:47,641 --> 00:27:50,809
که مثل یه پسر بچه لباس پوشیده
...و این ترانه‌ی زشت و ناپسند رو می‌خونه

404
00:27:50,894 --> 00:27:53,028
اینکار باید خبرش رو پخش کنه

405
00:27:53,113 --> 00:27:55,280
خب، مطمئنم فکر همچین چیزی رو نمی‌کردم

406
00:27:58,068 --> 00:28:01,319
...بارها و مشقت‌های یکدیگر را به دوش بکشید تا به

407
00:28:01,405 --> 00:28:03,872
انقدر آموزه‌های انجیل رو نقل‌قول نکن. بهت نمیاد

408
00:28:03,957 --> 00:28:05,824
صحیح

409
00:28:05,876 --> 00:28:07,993
با یه رقص سرحالشون بیار

410
00:28:15,803 --> 00:28:17,919
لعنتی

411
00:28:25,729 --> 00:28:27,429
 

412
00:28:27,514 --> 00:28:30,348
 

413
00:28:30,434 --> 00:28:33,101
 

414
00:28:36,740 --> 00:28:39,941
 

415
00:28:40,027 --> 00:28:43,945
 

416
00:28:44,031 --> 00:28:47,499
 

417
00:28:47,534 --> 00:28:49,534
 

418
00:28:49,586 --> 00:28:52,287
 

419
00:29:00,597 --> 00:29:02,631
 

420
00:29:02,716 --> 00:29:04,683
 

421
00:29:04,718 --> 00:29:08,603
 

422
00:29:08,689 --> 00:29:11,723
 

423
00:29:11,809 --> 00:29:15,026
 

424
00:29:15,062 --> 00:29:18,563
 

425
00:29:18,649 --> 00:29:22,400
 

426
00:29:22,453 --> 00:29:23,869
 

427
00:29:23,904 --> 00:29:25,737
 

428
00:29:29,409 --> 00:29:32,077
 

429
00:29:32,162 --> 00:29:34,329
 

430
00:29:34,414 --> 00:29:35,747
 

431
00:29:35,833 --> 00:29:38,500
 

432
00:29:38,585 --> 00:29:40,552
 

433
00:29:40,587 --> 00:29:42,554

434
00:29:42,589 --> 00:29:46,007
♪ And there's Kent and
keen and there's Aberdeen ♪

435
00:29:46,093 --> 00:29:49,427
♪ But there's none as muckle
as the strath of bogie wogie ♪

436
00:29:53,100 --> 00:29:54,232

437
00:29:58,155 --> 00:29:59,104
...اگه یه مرد مو قرمز و

438
00:29:59,189 --> 00:30:00,655
خوش هیکل دیدی خبرم کن

439
00:30:02,910 --> 00:30:05,443
- ♪ But there's Kent and keen
یه مرد مو قرمز خوش هیکل

440
00:30:05,496 --> 00:30:07,112
این طرفا نیومده؟

441
00:30:07,197 --> 00:30:08,446
♪ But there's none as muckle as the ♪

442
00:30:08,499 --> 00:30:11,283
♪ Strathbogie wogie ♪

443
00:30:11,368 --> 00:30:15,453
♪ An no there's none as
muckle as the wanton ♪

444
00:30:15,539 --> 00:30:18,290
♪ Tune of strath of bogie ♪

445
00:30:39,613 --> 00:30:41,146
این ششمین روستایی‌ـه که اومدیم

446
00:30:41,231 --> 00:30:42,981
قصد داری اینکارو تا کِی ادامه بدی؟

447
00:30:43,066 --> 00:30:45,483
خب، هرچقدر که نیاز باشه

448
00:30:45,536 --> 00:30:48,620
جیمی این آهنگی که داری می‌خونی رو به خوبی بلده

449
00:30:48,655 --> 00:30:52,958
داییش دوگل وقتی خیلی شراب می‌خورد این آهنگ رو می‌خوند

450
00:30:52,993 --> 00:30:56,912
جوری می‌خونیش که انگار
توی یه شب تاریک فانوس دریایی روشن کردن

451
00:30:58,048 --> 00:30:59,664
...بهت اعتماد دارم مورتا ولی

452
00:30:59,716 --> 00:31:02,167
پس ابراز کردن شک و تردیدهات
روشت برای نشون دادن اعتمادته؟

453
00:31:05,172 --> 00:31:07,005
نه

454
00:31:07,057 --> 00:31:09,674
پس دیگه در این مورد بحثی نداریم؟

455
00:31:09,726 --> 00:31:13,094
باشه، دهنمو بسته نگه می‌دارم

456
00:31:13,180 --> 00:31:17,265
آره... به گمونم تا وقتی که به اسب‌ها برسیم

457
00:31:27,694 --> 00:31:28,944
 

458
00:32:00,394 --> 00:32:01,860
 

459
00:32:15,575 --> 00:32:18,543
برای نمایش، هر کمکی می‌تونین بکنین

460
00:32:18,578 --> 00:32:21,413
کمک، کمک، کمک برای نمایش

461
00:32:21,465 --> 00:32:22,998
 

462
00:32:33,727 --> 00:32:38,179
این دست‌وپاچلفتیِ عقب مونده اصلاً دل به آهنگ نمیده

463
00:32:38,265 --> 00:32:39,314
اصلاً

464
00:32:43,737 --> 00:32:45,520
وقتی کار این دست‌وپاچلفتی تموم شد

465
00:32:45,605 --> 00:32:48,690
میرم ببینم می‌تونم برات جا بگیرم یا نه

466
00:32:48,775 --> 00:32:50,692
بنظر می‌رسه مردم به اندازه‌ی کافی راضی باشن

467
00:33:02,456 --> 00:33:06,124
...و حالا، ساکسون رو

468
00:33:06,176 --> 00:33:08,126
!تقدیمتون می‌کنم

469
00:33:17,304 --> 00:33:19,270
 

470
00:33:19,306 --> 00:33:22,307
 

471
00:33:22,359 --> 00:33:24,976
 

472
00:33:25,062 --> 00:33:27,979
 

473
00:33:28,031 --> 00:33:30,982
 

474
00:33:31,034 --> 00:33:33,318
 

475
00:33:33,403 --> 00:33:36,538
 

476
00:33:36,623 --> 00:33:39,240
 

477
00:33:39,326 --> 00:33:42,210
 

478
00:33:42,295 --> 00:33:44,996
 

479
00:33:47,050 --> 00:33:48,883
اصلاً خنده‌دار نیست

480
00:33:51,471 --> 00:33:54,222
ترانه، ترانه‌ست

481
00:33:54,307 --> 00:33:55,974
کسی نمی‌تونه بگه شعرش مال خودشه

482
00:33:56,009 --> 00:33:58,676
مثل پرنده‌های در حال پروازن

483
00:33:58,762 --> 00:34:02,347
اگه کسی زندانیشون کنه، صاحبشونه

484
00:34:02,432 --> 00:34:05,316
مال ماست. دارین می‌دزدینش

485
00:34:05,352 --> 00:34:06,651
دیگه نباید ازش استفاده کنین

486
00:34:06,686 --> 00:34:10,271
...چیزی که همراهم سعی داره بگه

487
00:34:10,357 --> 00:34:13,408
اینه که این... این یه آهنگ خاصه

488
00:34:13,493 --> 00:34:16,277
دقیقاً به همین دلیله که انتخابش کردیم

489
00:34:16,363 --> 00:34:18,329
مردم خواهانشن

490
00:34:18,365 --> 00:34:20,498
به سلیقه‌ی من نیست

491
00:34:20,534 --> 00:34:23,701
اسکاتلندی‌ها از بد دهنی و زبان ناپسند خوششون میاد

492
00:34:23,787 --> 00:34:25,420
و یه رقاص مناسب اضافه کردیم

493
00:34:28,375 --> 00:34:29,707
یه نوکر داری

494
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
مشخصه که نیازی به پولش نداری

495
00:34:33,630 --> 00:34:35,680
یه زن محترم انگلیسی

496
00:34:35,715 --> 00:34:37,549
به مناطق اسکاتلندی سفر می‌کنه

497
00:34:37,634 --> 00:34:41,186
و خودش رو به شکل یه بازیگر دوره گرد درمیاره

498
00:34:41,221 --> 00:34:43,388
نه

499
00:34:43,440 --> 00:34:47,225
دلیل این کارت یا سیاسی‌ـه یا عشق

500
00:34:50,614 --> 00:34:52,230
سیاسی نیست

501
00:34:52,315 --> 00:34:53,481
عاقلانه‌ست

502
00:34:53,567 --> 00:34:54,949
...آدم دوست نداره خودش رو

503
00:34:55,035 --> 00:34:57,068
درگیر کارهای اعلی‌حضرت بکنه

504
00:34:57,154 --> 00:35:00,822
...ولی عشق، بعد از پول

505
00:35:02,576 --> 00:35:05,543
مهمترین چیز توی قلب یه کولی‌ـه

506
00:35:05,579 --> 00:35:07,962
وای خدا

507
00:35:08,048 --> 00:35:09,664
کولی‌ها از کِی تا حالا قلب‌دار شدن؟

508
00:35:09,749 --> 00:35:11,966
مردی این حرف رو می‌زنه که روح نداره

509
00:35:12,052 --> 00:35:13,168
!کافیه

510
00:35:15,055 --> 00:35:17,088
دارم دنبال شوهرم می‌گردم

511
00:35:17,174 --> 00:35:19,591
و مجبورم اون ترانه رو بخونم

512
00:35:19,676 --> 00:35:23,061
و وقتی که پیداش کنم بهت قول میدم

513
00:35:23,096 --> 00:35:25,597
دیگه نمایش اجرا نمی‌کنم

514
00:35:34,574 --> 00:35:38,443
بهم قول بده که دیگه اون ترانه رو اجرا نمی‌کنین

515
00:35:43,366 --> 00:35:45,200
قول میدم

516
00:35:51,675 --> 00:35:53,958
بهتر بود اون پول رو می‌انداختی تو چاه

517
00:35:54,010 --> 00:35:55,960
حرفش هیچ ارزشی نداره

518
00:35:56,012 --> 00:35:58,213
وقتی آدم مجبور بشه هر کاری می‌کنه

519
00:35:58,298 --> 00:36:00,381
فکر کنم اگه جیمی هم بود همینکارو می‌کرد

520
00:36:00,467 --> 00:36:03,134
...گوش نمی‌کنی. اون کولی بهت قول داد ولی

521
00:36:03,186 --> 00:36:04,686
اگه براش پول داشته باشه

522
00:36:04,771 --> 00:36:06,971
به اجرای اون ترانه ادامه میده -
مجبورم باور کنم -

523
00:36:07,023 --> 00:36:08,523
مردی که توی چشمای آدم نگاه می‌کنه

524
00:36:08,608 --> 00:36:11,943
و بهت قول میده، به قولش عمل می‌کنه

525
00:36:11,978 --> 00:36:14,646
اون کولی به استفاده از ترانه ادامه میده

526
00:36:14,731 --> 00:36:18,566
پس هم تو می‌خونیش هم اونا

527
00:36:18,652 --> 00:36:21,986
جیمی نمی‌دونه دنبال کدوم ترانه رو بگیره

528
00:36:25,242 --> 00:36:27,659
برو لالی‌بروخ

529
00:36:27,744 --> 00:36:30,211
منم میرم دنبال کولی‌ها

530
00:36:30,297 --> 00:36:32,380
تنها باشم، راحتترم

531
00:36:32,465 --> 00:36:34,666
اینجوری سرعتمو کم نمی‌کنی

532
00:36:34,751 --> 00:36:38,002
نه. اون شوهرمه

533
00:36:38,054 --> 00:36:40,672
نمی‌تونی درک کنی چه احساسی دارم

534
00:36:40,757 --> 00:36:42,257
...بعلاوه

535
00:36:42,342 --> 00:36:45,093
من مافوقتم مگه‌نه؟

536
00:36:48,014 --> 00:36:51,232
به ارباب قسم خوردم -
و منم زنشم -

537
00:36:51,318 --> 00:36:55,853
و به خوندن اون آهنگ ادامه میدم تا پیداش کنم

538
00:37:03,413 --> 00:37:04,779
 

539
00:37:12,505 --> 00:37:13,871
 

540
00:37:50,577 --> 00:37:53,962
اگه دقت کنی، شاید بتونی آمریکا رو ببینی

541
00:37:54,047 --> 00:37:58,466
تنها جاییه که هنوز اون ترانه‌ی کوفتی رو نخوندی

542
00:38:17,320 --> 00:38:18,903
نمی‌تونی بخوابی؟

543
00:38:22,108 --> 00:38:24,409
البته که نمی‌تونم

544
00:38:24,444 --> 00:38:25,943
خوبه

545
00:38:31,001 --> 00:38:32,867
این حرفت یعنی چی؟

546
00:38:34,671 --> 00:38:37,338
واقعاً احمقم که افتادم دنبال تو

547
00:38:37,424 --> 00:38:39,540
حداقل اینو می‌دونم

548
00:38:39,626 --> 00:38:42,343
ولی تو؟

549
00:38:42,429 --> 00:38:44,095
لج‌باز و کله‌شقی

550
00:38:44,130 --> 00:38:48,349
و به حرف کسی جز خودت گوش نمیدی

551
00:38:48,435 --> 00:38:51,636
اصرار کردی به خوندن اون ترانه ادامه بدی

552
00:38:53,556 --> 00:38:56,474
ولی هنوزم اثری از اون پسر نشده

553
00:38:56,526 --> 00:38:59,143
بابت این شرایطی که داریم، داری منو سرزنش می‌کنی؟

554
00:38:59,229 --> 00:39:00,978
آره

555
00:39:01,031 --> 00:39:03,981
این کار مسخره، نقشه‌ی تو بود

556
00:39:04,067 --> 00:39:06,150
و نقشه‌ی خوبی هم بود

557
00:39:06,236 --> 00:39:07,985
تا اینکه با کولی‌ها معامله کردی

558
00:39:08,038 --> 00:39:09,704
خوب بود؟

559
00:39:09,789 --> 00:39:14,042
هیچ چیز این جست‌وجو خوب نبوده

560
00:39:15,295 --> 00:39:17,245
شاید برای تو خوب بوده

561
00:39:17,330 --> 00:39:21,632
چون تا حالا کسی که دوست داشتی رو از دست ندادی

562
00:39:21,668 --> 00:39:24,001
تو از همه‌چیز خبر داری، نه دختر؟

563
00:39:37,484 --> 00:39:39,517
منم یه نفرو از دست دادم

564
00:39:41,521 --> 00:39:44,439
توی گردهمایی مکنزی‌ها

565
00:39:44,524 --> 00:39:46,691
سال‌ها پیش

566
00:39:46,776 --> 00:39:50,862
انقدر سنم زیاد نبود

567
00:39:52,165 --> 00:39:54,499
و اونم دختر زیبا و جذابی بود

568
00:39:57,170 --> 00:40:00,204
ولی یه خواستگار دیگه داشت

569
00:40:01,708 --> 00:40:03,207
...پس

570
00:40:05,095 --> 00:40:07,545
با خودم گفتم باید خودمو بهش نشون بدم

571
00:40:10,717 --> 00:40:13,217
از اون مردایی باشم که اون دوست داره

572
00:40:15,221 --> 00:40:17,688
...در طی مراسم شکار

573
00:40:17,724 --> 00:40:26,230
به تنهایی و فقط با یه خنجر یه گراز زخمی رو کشتم

574
00:40:26,316 --> 00:40:31,068
مکنزی اونقدر تحت تأثیر کارم قرار گرفته بود

575
00:40:31,154 --> 00:40:34,705
که عاج‌های گراز رو بهم داد

576
00:40:34,741 --> 00:40:36,958
باهاشون دستبند ساختم

577
00:40:37,043 --> 00:40:40,044
و به عنوان هدیه‌ی عروسی به اون دختره دادمشون

578
00:40:51,141 --> 00:40:53,641
کار تو بود؟

579
00:41:19,752 --> 00:41:22,837
فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که جیمی رو دوست داره؟

580
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
اون مثل پسرمه

581
00:41:32,015 --> 00:41:34,265
متأسفم

582
00:41:36,519 --> 00:41:38,636
نمی‌تونم تحمل کنم

583
00:42:11,304 --> 00:42:13,421
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟

584
00:42:13,506 --> 00:42:14,922
کجا میریم؟

585
00:42:17,143 --> 00:42:19,510
،تا وقتی که برعکسش بهمون ثابت بشه

586
00:42:19,596 --> 00:42:22,513
برمی‌گردیم و از اول شروع می‌کنیم

587
00:42:26,519 --> 00:42:28,069
خیلی‌خب

588
00:42:29,188 --> 00:42:31,355
اول کار مهمتر

589
00:42:31,441 --> 00:42:32,990
اسب‌ها

590
00:42:33,026 --> 00:42:35,776
باید بهشون آب و غذا بدیم

591
00:42:37,247 --> 00:42:40,031
بیشتر پولمون رو از دست دادیم

592
00:42:42,535 --> 00:42:44,535
یه راهی پیدا می‌کنیم

593
00:43:06,609 --> 00:43:08,192
نه؟

594
00:43:10,730 --> 00:43:13,147
زندگی شاد و طولانی‌ای در انتظارته

595
00:43:24,327 --> 00:43:28,462
آقای "وارد"، انتظار نداشتم دوباره ببینمت

596
00:43:28,548 --> 00:43:31,966
مگراینکه اومده باشی فالتو بگیرم

597
00:43:33,252 --> 00:43:35,136
به قولم وفا نکردم

598
00:43:35,221 --> 00:43:39,473
ترانه‌ت رو اجرا کردیم و خیلی هم خوب اینکارو کردیم

599
00:43:39,559 --> 00:43:42,510
شنیده بودم کولی‌ها قابل اطمینان نیستن

600
00:43:42,595 --> 00:43:44,729
امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه

601
00:43:44,764 --> 00:43:46,430
...خب، مطمئنم این همه راه رو

602
00:43:46,516 --> 00:43:49,100
برای طلب بخشش نیومدی

603
00:43:49,185 --> 00:43:51,519
اینجا همه چی روبراهه، دختر؟

604
00:43:53,022 --> 00:43:54,689
مشکلی نیست

605
00:43:54,774 --> 00:43:57,108
آقای وارد داشت می‌رفت

606
00:44:02,115 --> 00:44:05,616
به نام عشق اومدم اینجا

607
00:44:05,702 --> 00:44:08,169
نزدیک "آخناشین" اجرا داشتیم

608
00:44:08,254 --> 00:44:10,421
یه قاصد پیغام رسوند

609
00:44:10,456 --> 00:44:12,340
و این موضوع چه ربطی به ما داره؟

610
00:44:12,425 --> 00:44:15,292
پیغام برای دختری بود که نقش تو رو بازی می‌کرد

611
00:44:15,378 --> 00:44:16,877
مشخصاً برای تو بوده

612
00:44:20,933 --> 00:44:23,134
اون پیغام، چی بود؟

613
00:44:24,804 --> 00:44:27,938
همینطوری خشک و خالی اطلاعاتم رو بهتون نمیدم که

614
00:44:27,974 --> 00:44:30,141
حتی اونایی که روح کولی تو وجودشونه

615
00:44:30,226 --> 00:44:32,860
هیچی بهت نمیدم

616
00:44:32,945 --> 00:44:35,062
...حالا، بهتره قبل از اینکه

617
00:44:35,148 --> 00:44:38,315
همراهم تصمیم بگیره کمکت کنه، راهتو بکشی و بری

618
00:44:46,826 --> 00:44:49,994
باید فوراً به گذرگاه گلن روون برین

619
00:44:51,464 --> 00:44:53,330
آدرس جیمی‌ـه؟

620
00:44:53,416 --> 00:44:56,300
اونجا رو می‌شناسه

621
00:44:56,335 --> 00:44:57,968
منم می‌شناسم

622
00:45:00,390 --> 00:45:03,257
ازت ممنونم

623
00:45:03,342 --> 00:45:05,643
به عنوان یه کولی دیگه

624
00:45:40,963 --> 00:45:42,263
!جیمی

625
00:45:50,389 --> 00:45:53,641
متأسفم که ناامیدت می‌کنم دختر

626
00:45:53,726 --> 00:45:54,975
...امیدوارم بودیم

627
00:45:55,061 --> 00:45:56,894
می‌دونم به چی امیدوار بودین

628
00:46:00,233 --> 00:46:02,783
نمی‌تونستم با اسم خودم بفرستم دنبالت

629
00:46:05,154 --> 00:46:07,738
...و موقعیتم رو به خطر بندازم تا اونایی که

630
00:46:07,824 --> 00:46:09,206
به هدفمون اهمیتی نمیدن خبردار بشن

631
00:46:28,261 --> 00:46:31,011
حالا دیگه قاچاق می‌کنی نه؟

632
00:46:31,097 --> 00:46:33,230
برای انقلاب نوپای شاهزاده چارلز؟

633
00:46:33,266 --> 00:46:36,650
نفرستادم دنبالت تا درباره‌ی سیاست نظر بدی

634
00:46:36,736 --> 00:46:39,019
می‌تونی جست‌وجوت رو تموم کنی

635
00:46:39,105 --> 00:46:40,905
از جیمی خبر دارم

636
00:46:46,445 --> 00:46:49,363
زنده‌ست

637
00:46:49,448 --> 00:46:52,867
تو آخناشین دستگیر شد

638
00:46:52,952 --> 00:46:56,787
اومد دنبال ترانه‌ت

639
00:46:56,873 --> 00:47:01,425
توی راه با 6تا سرباز ارتش بریتانیا رودررو شده بود

640
00:47:01,460 --> 00:47:03,794
یکیشون شناخته بودش

641
00:47:03,880 --> 00:47:06,964
آسیب دیده بود؟

642
00:47:07,016 --> 00:47:09,767
توی زندان "وِنت‌ورث"ـه

643
00:47:09,802 --> 00:47:12,219
سه روز پیش توی دادگاه حاضر شد. به اعدام محکوم شد

644
00:47:12,305 --> 00:47:15,055
کِی؟ -
امروز، یا فردا -

645
00:47:15,141 --> 00:47:17,775
خیلی طول نمی‌کشه

646
00:47:17,810 --> 00:47:19,143
باید عجله کنیم

647
00:47:19,228 --> 00:47:20,277
...صبر کن، صبر کن -
!هی -

648
00:47:20,313 --> 00:47:22,279
نه، نه، نه، نه، نه

649
00:47:22,315 --> 00:47:23,864
نه، مورتا

650
00:47:23,950 --> 00:47:26,951
باید با خانم تنها حرف بزنم

651
00:47:32,959 --> 00:47:34,625
مشکلی نیست

652
00:48:01,437 --> 00:48:05,856
کلیر، درک می‌کنم که عزادار و ناراحتی

653
00:48:05,908 --> 00:48:08,409
جدی میگم. سخته که مُردن جیمی رو قبول کنی

654
00:48:08,494 --> 00:48:11,278
...می‌دونم. ولی

655
00:48:11,364 --> 00:48:14,198
باید فراموشش کنی

656
00:48:14,283 --> 00:48:16,700
گفتی هنوز زنده بود

657
00:48:16,786 --> 00:48:18,702
باید بتونیم یه کاری بکنیم

658
00:48:18,754 --> 00:48:21,755
می‌تونیم. باهام برگرد

659
00:48:21,841 --> 00:48:23,374
چی؟ -
ازت محافظت می‌کنم -

660
00:48:23,459 --> 00:48:26,377
احتیاجی به محافظت ندارم. شوهرمو می‌خوام

661
00:48:26,429 --> 00:48:29,597
من می‌تونم به عنوان شوهرت، ازت محافظت کنم

662
00:48:32,051 --> 00:48:33,217
دستتو بکش

663
00:48:33,269 --> 00:48:34,351
گوش کن ببین چی میگم کلیر

664
00:48:34,387 --> 00:48:37,388
همچین کاری نمی‌کنم

665
00:48:37,473 --> 00:48:38,973
شرم و حیا نداری؟

666
00:48:41,060 --> 00:48:45,362
خواهرزاده‌ت در حالیکه
به مرگ محکوم شده داره توی زندان می‌پوسه

667
00:48:45,398 --> 00:48:47,398
و تو اینجا داری برای زنش نقشه می‌کشی؟

668
00:48:47,483 --> 00:48:49,400
تا حالا ندیدم مثل زن‌های احمق رفتار کنی

669
00:48:49,485 --> 00:48:51,151
پس الانم اینکارو نکن

670
00:48:51,237 --> 00:48:53,287
گِیلیس چی؟

671
00:48:54,991 --> 00:48:58,659
فکر می‌کردم عشق واقعیته

672
00:48:58,744 --> 00:49:01,078
معشوق ناکامت

673
00:49:01,163 --> 00:49:04,081
که بچه‌ی غیرقانونیت توی شکمش بوده

674
00:49:04,166 --> 00:49:09,219
هردوشون... کباب شدن

675
00:49:09,255 --> 00:49:11,889
،و تو اینجایی و داری دنبال یه زن دیگه می‌گردی

676
00:49:11,924 --> 00:49:14,975
دنبال دوستش، تا تختت رو گرم کنی

677
00:49:15,061 --> 00:49:18,095
امروز درباره‌ی گِیلیس حرف نمی‌زنیم

678
00:49:18,147 --> 00:49:20,264
موضوع تویی

679
00:49:20,349 --> 00:49:23,817
یه بیوه‌ای و اگه نیستی به زودی میشی

680
00:49:23,903 --> 00:49:25,986
یه بیوه‌ی انگلیسی

681
00:49:26,072 --> 00:49:28,856
بدون هیچ پول و ملکی تا مال خودت بدونی

682
00:49:28,941 --> 00:49:31,608
اون ملک فریزر که بهت ارث می‌رسه رو نجات بده

683
00:49:31,694 --> 00:49:34,194
و فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا کاپیتان جک رندال

684
00:49:34,280 --> 00:49:36,413
بیاد در خونه‌ت تو لالی‌بروخ رو بزنه؟

685
00:49:36,449 --> 00:49:38,949
فریزرها ازم محافظت می‌کنن، خیلی ممنون

686
00:49:39,035 --> 00:49:41,118
همونجوری که از جیمی محافظت کردن؟

687
00:49:41,170 --> 00:49:44,204
نه، لحظه‌ای که میلش بکشه تو چنگشی

688
00:49:44,290 --> 00:49:47,791
و اون کشاورزای بیچاره هیچ کاری نمی‌تونن بکنن

689
00:49:47,877 --> 00:49:50,794
فکر می‌کردم اون کشاورزهای بیچاره

690
00:49:50,846 --> 00:49:53,380
قراره ستون فقرات ارتش جاکوبایتتون باشن

691
00:49:53,466 --> 00:49:57,351
داری زرنگ بازی درمیاری. ولی عاقلانه رفتار نمی‌کنی

692
00:49:57,436 --> 00:50:00,854
تنها راه در امان نگه داشتن تو و لالی‌بروخ

693
00:50:00,940 --> 00:50:03,273
اینه که تحت محافظت من

694
00:50:03,309 --> 00:50:05,693
به عنوان سپهسالار قبیله‌ی مکنزی دربیای

695
00:50:12,068 --> 00:50:13,817
لالی‌بروخ؟

696
00:50:16,205 --> 00:50:19,790
پس اصل قضیه اینه؟

697
00:50:19,825 --> 00:50:23,160
می‌خوای زمین‌های فریزر رو کنترل کنی

698
00:50:23,245 --> 00:50:25,829
این چیزیه که تمام این مدت می‌خواستی

699
00:50:29,218 --> 00:50:32,920
واسه همینه که با گفتن اینکه
خواهرش بچه‌ی رندال رو به دنیا آورده

700
00:50:33,005 --> 00:50:35,806
سال‌ها جیمی رو از اونجا دور نگه داشتی

701
00:50:37,426 --> 00:50:39,893
چون منتظر فرصتی بودی تا اونا رو

702
00:50:39,979 --> 00:50:41,845
...قبل از اینکه ارباب برحق برگرده

703
00:50:41,931 --> 00:50:43,847
زیر پرچم مکنزی بیاری

704
00:50:43,899 --> 00:50:45,733
شاید همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه

705
00:50:48,738 --> 00:50:50,187
ولی این موضوع شرایطتت رو عوض نمی‌کنه

706
00:50:50,239 --> 00:50:52,856
اگه جیمی بود ازت می‌خواست چیکار کنی؟

707
00:50:52,908 --> 00:50:56,193
خب، نمی‌خواست با داییش بخوابم

708
00:50:56,278 --> 00:50:58,362
هی، گوش کن ببین چی میگم. گوش کن ببین چی میگم

709
00:50:58,414 --> 00:51:00,364
عاشقت بود، آره، می‌دونم

710
00:51:00,416 --> 00:51:03,784
بیش از اون چیزی که وقتی ازت خواستگاری کردم فکر می‌کردم

711
00:51:03,869 --> 00:51:07,755
اون... اون مرد احساساتی‌ای بود

712
00:51:07,840 --> 00:51:10,674
!جوری حرف نزن که انگار مُرده

713
00:51:10,709 --> 00:51:14,044
هر جوری که می‌خوای درباره‌ی انگیزه‌هام

714
00:51:14,096 --> 00:51:15,929
سیاستم، آبروم فکر کن

715
00:51:16,015 --> 00:51:18,048
ولی تو... خودت جیمی رو می‌شناسی

716
00:51:18,134 --> 00:51:20,217
می‌دونی چه احساسی به رندال داشت

717
00:51:20,269 --> 00:51:21,852
...اگه ازدواج با من تنها راه

718
00:51:21,887 --> 00:51:23,387
دور نگه داشتنت از دستای اون حرومزاده بود

719
00:51:23,472 --> 00:51:25,722
بهت می‌گفت اینکارو بکنی

720
00:51:28,477 --> 00:51:35,649
حالا تو چشام نگاه کن و بهم بگو که اشتباه می‌کنم

721
00:51:53,752 --> 00:51:56,887
چند نفر همراهته؟

722
00:51:56,922 --> 00:51:58,088
چی؟

723
00:51:59,809 --> 00:52:01,225
چند نفرن؟

724
00:52:01,260 --> 00:52:02,759
ده نفر

725
00:52:06,765 --> 00:52:10,818
...می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ولی امکان نداره

726
00:52:10,903 --> 00:52:14,021
این تعداد افراد بتونن وارد زندان ونت‌ورث بشن

727
00:52:14,106 --> 00:52:16,940
وقتی جیمی توی فورت ویلیام منو نجات داد

728
00:52:16,992 --> 00:52:18,325
فقط چند نفر با خودش به همراه داشت

729
00:52:20,029 --> 00:52:21,745
چیه؟

730
00:52:21,780 --> 00:52:24,331
می‌ترسی به اندازه‌ی اون خوب نباشی؟

731
00:52:28,420 --> 00:52:31,421
نمی‌تونی منو طعمه کنی کلیر

732
00:52:31,457 --> 00:52:34,208
عشق کورت کرده

733
00:52:34,293 --> 00:52:38,011
آرزوی چیزایی رو داری که هیچوقت اتفاق نمی‌افتن

734
00:52:38,097 --> 00:52:41,298
از رویات برای قرار گرفتن یه پادشاه استوارت روی تخت

735
00:52:41,350 --> 00:52:43,967
بدون تلاش دست می‌کشی؟

736
00:52:44,053 --> 00:52:47,521
نه. خب، منم بدون تلاش کردن دست از جیمی نمی‌کشم

737
00:52:47,606 --> 00:52:49,306
قبل از اینکه برسی اونجا مُرده

738
00:52:51,560 --> 00:52:52,643
اونوقت چی؟

739
00:52:56,782 --> 00:52:59,066
اونوقت باهات ازدواج می‌کنم

740
00:53:01,453 --> 00:53:04,154
اگه این احتمال وجود داشته باشه که بتونم نجاتش بدم

741
00:53:04,240 --> 00:53:06,540
پس باید تلاشمو بکنم

742
00:53:11,080 --> 00:53:14,248
،ولی اگه شکست بخورم

743
00:53:14,333 --> 00:53:16,884
...یا از قبل مُرده باشه

744
00:53:21,974 --> 00:53:23,507
باهات ازدواج می‌کنم

745
00:53:26,095 --> 00:53:31,064
هیچکدوم از افرادم رو
به قدم برداشتن در راه مرگ مجبور نمی‌کنم

746
00:53:31,150 --> 00:53:34,484
ولی سد راه اونایی که اومدن رو انتخاب می‌کنن هم نمیشم

747
00:53:56,208 --> 00:53:58,542
ببین، از اون پسر خوشم میاد

748
00:53:58,627 --> 00:54:00,677
ولی اونجا ونت‌ورث‌ـه

749
00:54:00,713 --> 00:54:03,046
شانسی نداریم

750
00:54:03,098 --> 00:54:05,215
ترسوهای بدبخت

751
00:54:11,223 --> 00:54:15,058
شک و تردیدتون رو درک می‌کنم

752
00:54:15,144 --> 00:54:18,362
چیزی که ازتون می‌خوام ترسناکه

753
00:54:18,397 --> 00:54:21,231
...ولی اینو می‌دونم اگه شرایط برعکس بود

754
00:54:21,283 --> 00:54:24,234
جیمی به خاطر نجات تک تکتون می‌اومد

755
00:54:24,286 --> 00:54:28,455
خون مکنزی تو رگهای اونم هست

756
00:54:49,645 --> 00:54:51,311
من میرم

757
00:54:53,148 --> 00:54:56,516
پسرجون، حرف مفت نزن و برو پشت من قایم شو

758
00:54:56,602 --> 00:54:59,152
حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی

759
00:54:59,238 --> 00:55:02,522
جیمی همیشه مواظبم بود، حمایتم می‌کرد

760
00:55:02,608 --> 00:55:05,075
چه تو راه، چه تو لیوخ

761
00:55:09,248 --> 00:55:13,250
...و می‌دونم که اگه من قرار بود اعدام بشم

762
00:55:13,285 --> 00:55:15,085
...می‌اومد دنبالم

763
00:55:15,120 --> 00:55:17,421
و سعی می‌کرد آزادم کنه

764
00:55:17,456 --> 00:55:21,091
...هر دستوری بدین خانم کلیر

765
00:55:21,126 --> 00:55:23,126
من مطیع شما خواهم بود

766
00:55:25,431 --> 00:55:26,930
ممنونم ویلی

767
00:55:26,965 --> 00:55:29,049
...تو شجاعتت بیشتر از

768
00:55:29,134 --> 00:55:31,518
همه‌ی اوناست

769
00:55:35,224 --> 00:55:36,390
باعث افتخار خاندانت هستی

770
00:55:38,477 --> 00:55:40,227
خدا رحم کنه

771
00:55:40,312 --> 00:55:42,312
...نمی‌تونم بذارم این کوچولوی چندش

772
00:55:42,364 --> 00:55:44,231
تنهایی بره خوش بگذرونه، مگه نه؟

773
00:55:46,652 --> 00:55:48,652
آره، منم همینطور

774
00:55:48,737 --> 00:55:50,487
...ببین، اگه اوضاع قمر در عقرب شد

775
00:55:50,539 --> 00:55:53,323
...اول میام تو رو می‌کشم به خاطر اینکه ما رو وارد ماجرا کردی

776
00:55:53,375 --> 00:55:56,293
حتی قبل از اینکه کت‌قرمزها
گردن باریکتو بزنن

777
00:55:57,746 --> 00:56:01,832
خب... این قسمت آسونش بود

778
00:56:18,520 --> 00:56:28,945
.:Farzaneh & Mehrdadss:.
.. CafeFilm , IranFilm , TvWorld ..